1
00:00:08,008 --> 00:00:14,723
Žemė. Lopšys neįsivaizduojamam grožiui
ir pribloškiančiam stebuklui.
2
00:00:15,849 --> 00:00:19,810
Nesuvokiama. Neįtikėtina.
3
00:00:19,811 --> 00:00:24,483
Ši planeta tyčiojasi
iš mūsų prastų pastangų ją apibūdinti.
4
00:00:24,983 --> 00:00:31,447
Taip, kad iš tiesų įvertintum
šios planetos stulbinamą didybę,
5
00:00:31,448 --> 00:00:34,826
kartais ją tenka išniekinti.
6
00:00:35,452 --> 00:00:38,080
Štai Išniekintojas.
7
00:00:38,705 --> 00:00:43,627
Jo prigimtis yra bjauri,
paviršutiniška ir nedora.
8
00:00:44,545 --> 00:00:47,213
Kadaise gerbtas pokalbių laidų vedėjas,
9
00:00:47,214 --> 00:00:53,178
jį išstūmė besikeičianti ekosistema
į sausesnį ir atšiauresnį klimatą.
10
00:00:53,679 --> 00:00:56,014
savaitinį tinklalaidžių pasaulį.
11
00:00:56,723 --> 00:01:01,687
Čia, neturėdamas gyvos auditorijos,
12
00:01:02,187 --> 00:01:06,524
šis klounas su bukomis,
13
00:01:06,525 --> 00:01:09,902
mažytėmis lėlinėmis akimis
14
00:01:09,903 --> 00:01:13,864
yra priverstas
maitintis menkiausiu kąsneliu,
15
00:01:13,865 --> 00:01:16,326
atsitiktiniu gerbėjo skambučiu.
16
00:01:16,827 --> 00:01:22,290
Sujaudintas jų minimalaus entuziazmo,
17
00:01:22,291 --> 00:01:26,752
jis nekviestas tyrinėja atokias žemes,
18
00:01:26,753 --> 00:01:30,548
trokšdamas pripažinimo,
19
00:01:30,549 --> 00:01:32,718
ir retos asmenukės.
20
00:01:40,726 --> 00:01:42,185
Tai beprotybė.
21
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Tai beviltiškumas.
22
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
Tai chaosas.
23
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
Tai Konanas O'Brajanas turi vykti.
24
00:01:56,992 --> 00:01:58,910
Nyderlandai.
25
00:01:59,911 --> 00:02:03,081
Amsterdamas -
vienas gražiausių Europos miestų.
26
00:02:03,582 --> 00:02:07,376
Kai atvykau, visi vietiniai vilkėjo
oranžiniais drabužiais.
27
00:02:07,377 --> 00:02:10,964
Tačiau nustebau sužinojęs,
kad jie švenčia ne mano atvykimą.
28
00:02:11,965 --> 00:02:13,049
B. NIVLAND
PRODIUSERĖ
29
00:02:13,050 --> 00:02:14,133
Čia Bo.
30
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
Bo, kodėl visi vilki
oranžiniais drabužiais?
31
00:02:15,886 --> 00:02:17,386
Karaliaus gimtadienis.
32
00:02:17,387 --> 00:02:18,471
Karaliaus diena.
33
00:02:18,472 --> 00:02:19,555
KARALIAUS DIENA
34
00:02:19,556 --> 00:02:20,640
Karaliaus diena.
35
00:02:20,641 --> 00:02:21,932
Vilkime oranžiniais drabužiais,
36
00:02:21,933 --> 00:02:23,976
- Nyderlandų spalva.
- Taip.
37
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
- O kaip žmonės švenčia?
- Pirmiausia planuoja...
38
00:02:27,731 --> 00:02:28,981
- Aišku.
- ...daug išgert.
39
00:02:28,982 --> 00:02:30,983
Ir pardavinėja daiktus.
40
00:02:30,984 --> 00:02:33,569
Viską, ką randi rūsyje ar kitur,
41
00:02:33,570 --> 00:02:34,945
išneši į gatvę ir parduodi.
42
00:02:34,946 --> 00:02:37,073
Vadinasi, karalių švenčiate
43
00:02:37,074 --> 00:02:40,159
išnešdami iš namų visą šlamštą,
sumesdami jį ant šaligatvio
44
00:02:40,160 --> 00:02:41,786
- ir parduodami?
- Taip.
45
00:02:41,787 --> 00:02:43,537
Visur dviračiai. Jų pilna visur.
46
00:02:43,538 --> 00:02:46,707
- Visada tai žinojau apie Amsterdamą.
- Dviračių daugiau nei žmonių.
47
00:02:46,708 --> 00:02:48,334
- Tikrai?
- Taip.
48
00:02:48,335 --> 00:02:50,587
- Daug jų ir kanaluose.
- Dviračius meta į kanalus.
49
00:02:50,712 --> 00:02:52,798
Matei, kad mestų valtis į dviračių taką?
50
00:02:53,965 --> 00:02:55,466
- Ne, niekada.
- Ne?
51
00:02:55,467 --> 00:02:58,469
Puikus nacionalinis sportas.
Žmonės mėto dviračius į kanalą.
52
00:02:58,470 --> 00:03:00,471
Kaip manai, taps olimpine sporto šaka?
53
00:03:00,472 --> 00:03:01,722
- Gali tapti.
- Gerai.
54
00:03:01,723 --> 00:03:04,600
Su viskuo sutinki.
Į viską atsakai „taip“. Man patinka.
55
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
- Ar tekėsi už manęs?
- Ne.
56
00:03:07,521 --> 00:03:09,063
- Oho, greitai atsakei.
- Taip.
57
00:03:09,064 --> 00:03:12,149
- Vadinasi, visi pardavinėja daiktus.
- Taip.
58
00:03:12,150 --> 00:03:14,527
- Ir tai gali būti bet kas.
- Bet kas.
59
00:03:14,528 --> 00:03:16,696
- Matai? Pažvelk.
- Kartais randi mažų lobių.
60
00:03:16,697 --> 00:03:18,155
Pažvelk. „Vedęs ir turi...“
61
00:03:18,156 --> 00:03:19,740
Čia tau mažas lobis?
62
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
Turite daug „Vedęs ir turi vaikų“ įrašų.
63
00:03:21,660 --> 00:03:25,079
- Ar visus juos žiūrėjote?
- Smagu juos turėti, o ne žiūrėti.
64
00:03:25,080 --> 00:03:26,789
Vadinasi, jūs jų net nežiūrite,
65
00:03:26,790 --> 00:03:28,791
- tiesiog patinka juos turėti?
- Turbūt.
66
00:03:28,792 --> 00:03:29,917
Taip.
67
00:03:29,918 --> 00:03:33,130
Labai gražūs jūsų daiktai.
Turiu omenyje...
68
00:03:34,131 --> 00:03:35,256
Nelabai.
69
00:03:35,257 --> 00:03:36,757
- Su Karaliaus diena.
- Ir jus.
70
00:03:36,758 --> 00:03:38,677
- Matau, labai palaikote karalių.
- Ačiū.
71
00:03:40,512 --> 00:03:42,555
Čia aš vaikystėje!
72
00:03:42,556 --> 00:03:44,765
- Laiku keliaujantis Konanai. Kaip tu?
- Gerai.
73
00:03:44,766 --> 00:03:46,142
Taip, gerai.
74
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
- Ką nusipirkai?
- Krūvą šlamšto.
75
00:03:47,477 --> 00:03:50,730
O taip, pažvelk į šitą juokingą daiktą.
Panašus į automobilį.
76
00:03:50,731 --> 00:03:53,107
- Ką su juo darysi?
- Dar nežinau.
77
00:03:53,108 --> 00:03:54,233
Taip.
78
00:03:54,234 --> 00:03:56,068
Akivaizdu, kad patyrei nervinį išsekimą.
79
00:03:56,069 --> 00:03:57,361
- Taip.
- Turiu omenyje...
80
00:03:57,362 --> 00:03:59,865
Žiūrėk! Pažiūrėk, ką jis nusipirko!
Argi ne puiku?
81
00:04:01,241 --> 00:04:02,950
Šis šuo užuodžia šlamštą.
82
00:04:02,951 --> 00:04:04,493
- Kuo tu vardu?
- Nikita.
83
00:04:04,494 --> 00:04:06,412
Kokia tavo istorija, Nikita? Kuo užsiimi?
84
00:04:06,413 --> 00:04:09,582
Nežinau, su draugais ieškau daiktų.
85
00:04:09,583 --> 00:04:11,375
- Šiandien negersi, gerai?
- Žinoma.
86
00:04:11,376 --> 00:04:12,918
- Tu dar negeri, tiesa?
- Ne.
87
00:04:12,919 --> 00:04:14,253
Ar kada nors esi gėręs?
88
00:04:14,254 --> 00:04:16,046
- Netyčia, taip.
- Netyčia?
89
00:04:16,047 --> 00:04:20,259
„Coca-Cola“ butelyje buvo
serbiško alkoholio.
90
00:04:20,260 --> 00:04:22,303
Negaliu pakęsti, kai taip nutinka.
91
00:04:22,304 --> 00:04:24,513
Gerai, nupirkau jums šiuos įrašus.
92
00:04:24,514 --> 00:04:26,557
Krūva serialo
„Vedęs ir turi vaikų“ serijų.
93
00:04:26,558 --> 00:04:30,519
Maždaug prieš 15 metų iki jums gimstant
buvo labai populiarus.
94
00:04:30,520 --> 00:04:33,564
Visi jie jums. Ar turite DVD grotuvą?
95
00:04:33,565 --> 00:04:34,690
Ne.
96
00:04:34,691 --> 00:04:36,193
Tuomet meskite juos į kanalą.
97
00:04:36,735 --> 00:04:38,360
- Labas, kuo tu vardu?
- Stormas.
98
00:04:38,361 --> 00:04:39,945
- Iš kur tu, Stormai?
- Iš Nyderlandų.
99
00:04:39,946 --> 00:04:43,325
Iš Nyderlandų. Taip rengiesi ištisus metus
ar tik šiandien?
100
00:04:43,867 --> 00:04:46,410
- Tik šiandien.
- Ir dirbi teismo ekspertu buhalteriu?
101
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
- Ką?
- Nieko.
102
00:04:47,788 --> 00:04:50,039
Čia galima nusipirkti geriausius daiktus.
103
00:04:50,040 --> 00:04:51,499
Kol kas mačiau daugiausia šlamštą.
104
00:04:51,500 --> 00:04:53,918
- Pažiūrėk, nusipirkau šią kaukę.
- Ką nusipirkai?
105
00:04:53,919 --> 00:04:55,836
- Šią kaukę.
- Nusipirkai ją? Gerai.
106
00:04:55,837 --> 00:04:59,715
Dar nusipirkome „Moną Lizą“.
Puikų klasikinį meno kūrinį.
107
00:04:59,716 --> 00:05:02,092
Juk žinai, kad tai ne tikroji „Mona Liza“?
108
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
Tikrai?
109
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
- Palauk, tai nusipirkai?
- Taip.
110
00:05:05,180 --> 00:05:07,306
O ką su tuo darysi? Sakyk tiesą.
111
00:05:07,307 --> 00:05:09,725
Kažkaip keistai transformuosiu energiją.
112
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Taip man sakė pardavėjas.
113
00:05:11,186 --> 00:05:13,187
Taip bent daiktų prisipirkai.
114
00:05:13,188 --> 00:05:14,563
Nusipirkai šitą.
115
00:05:14,564 --> 00:05:18,609
Dar „Monos Lizos“ dėlionę,
burbulinės plėvelės ir vilko kaukę.
116
00:05:18,610 --> 00:05:20,277
- Ir šitą!
- Dar šį vyruką.
117
00:05:20,278 --> 00:05:24,198
Oho, tu tiesiog šluoji viską.
Iš kur esi kilęs?
118
00:05:24,199 --> 00:05:25,992
- Iš Teksaso.
- Oho.
119
00:05:26,910 --> 00:05:29,746
Įdomu, kodėl nepritapai Teksase?
120
00:05:31,623 --> 00:05:34,792
Kai pasirodei su juo ir pasakei:
„Už šio vyro noriu tekėti“,
121
00:05:34,793 --> 00:05:36,585
tavo tėvai iš Nyderlandų atsakė...
122
00:05:36,586 --> 00:05:39,630
„Taip, bet ar esi tikra?
Jis juk menininkas...“
123
00:05:39,631 --> 00:05:40,881
Taip.
124
00:05:40,882 --> 00:05:43,425
Bet jis pasirodė esąs
labai racionalus vyrukas.
125
00:05:43,426 --> 00:05:46,721
Taip, šiuos daiktus gavau už gerą kainą.
Kur oranžiniai drabužiai?
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,017
Amsterdame jau ėmiau jaustis kaip namie.
127
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Gražios dienos. Smagios Karaliaus dienos.
128
00:05:53,687 --> 00:05:55,856
Man tetrūko dar vieno aksesuaro.
129
00:05:56,356 --> 00:05:58,607
Geriausia Amsterdamą apžiūrėti dviračiu.
130
00:05:58,608 --> 00:05:59,943
Ir ne bet kokiu.
131
00:06:00,485 --> 00:06:06,782
Reikia susirasti juodą dviratį,
kuriuo važinėtų 110 metų moteris.
132
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
Dviračiai čia ne itin seksualūs,
bet savo darbą atlieka.
133
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
- Ar galiu nusifotografuoti?
- Žinoma.
134
00:06:12,873 --> 00:06:16,835
Sveiki. Nusifotografuokime ir važiuokime.
Malonu susipažinti.
135
00:06:17,586 --> 00:06:22,006
Nėra nieko romantiškiau, nei važiuoti
palei Amsterdamo kanalus
136
00:06:22,007 --> 00:06:25,468
ir kalbėtis su kamera.
137
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
Man tai romantikos viršūnė.
138
00:06:28,597 --> 00:06:30,055
- Sveiki, kaip laikotės?
- Sveiki.
139
00:06:30,056 --> 00:06:32,725
- Gerai. O jūs?
- Jūs gražiausia mano matyta pora.
140
00:06:32,726 --> 00:06:34,894
- Ačiū!
- Taip, atrodote kaip supermodeliai.
141
00:06:34,895 --> 00:06:36,103
Ačiū!
142
00:06:36,104 --> 00:06:39,857
Kai susituoksite, pažadėkite,
kad abu važiuosite vienu dviračiu.
143
00:06:39,858 --> 00:06:40,983
Pažadame.
144
00:06:40,984 --> 00:06:42,818
Sveikinu, kad esate tokie gražūs.
145
00:06:42,819 --> 00:06:44,570
- Ačiū!
- Mėgaukitės gyvenimu.
146
00:06:44,571 --> 00:06:45,821
- Ir jūs!
- Ačiū. Ir jūs.
147
00:06:45,822 --> 00:06:46,906
Iki.
148
00:06:46,907 --> 00:06:50,952
Amsterdame pilna gražių žmonių,
o viena iš jų netgi yra mano gerbėja.
149
00:06:52,954 --> 00:06:57,124
Sveikas, Konanai. Čia Maikė,
skambinu iš Amsterdamo, Nyderlandų.
150
00:06:57,125 --> 00:06:59,752
- Sveika, Maike. Kaip sekasi?
- Labai gerai, o tau?
151
00:06:59,753 --> 00:07:01,879
Ačiū, kad taisyklingai ištarei mano vardą.
152
00:07:01,880 --> 00:07:04,424
Atrodai maloni. Papasakok, kuo užsiimi.
153
00:07:05,050 --> 00:07:07,509
Dirbu aukštosios mados modeliu.
154
00:07:07,510 --> 00:07:10,137
Dieve mano. Ar esi aukšta?
155
00:07:10,138 --> 00:07:12,848
- Dažnai taikomi ūgio reikalavimai.
- Taip. 183 centimetrai.
156
00:07:12,849 --> 00:07:15,684
- O koks tavo ūgis?
- Dieve mano, 193 centimetrai.
157
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
Bet kai prisitepu želė,
siekiu 201 ar 203 centimetrus.
158
00:07:18,772 --> 00:07:20,606
Žinau, kad jau esu kiek pagyvenęs.
159
00:07:20,607 --> 00:07:24,902
Esu vyresnio amžiaus vyras.
Bet kaip manai, ar galėčiau būti modeliu?
160
00:07:24,903 --> 00:07:27,154
- Manai, galėčiau?
- Taip.
161
00:07:27,155 --> 00:07:29,156
Esi lyginęs save su Tilda Svinton,
162
00:07:29,157 --> 00:07:33,577
kuri, mano manymu,
yra gražiausias žmogus pasaulyje.
163
00:07:33,578 --> 00:07:36,539
Suomijoje mane laiko dievu.
Ar žinojai? Suomijoje.
164
00:07:37,123 --> 00:07:40,168
- Suomiai mane dievina.
- Puiku. Taip, suomiai...
165
00:07:44,798 --> 00:07:46,340
Oho.
166
00:07:46,341 --> 00:07:48,467
Maike, man patiko su tavimi pasikalbėti.
167
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Esi labai juokinga ir šauni. Sėkmės.
168
00:07:57,352 --> 00:07:58,769
- Maike?
- Konanai?
169
00:07:58,770 --> 00:07:59,853
Taip, kaip laikaisi?
170
00:07:59,854 --> 00:08:01,773
- Puikiai, o tu?
- Ačiū, kad sutikai susitikti.
171
00:08:02,273 --> 00:08:04,149
- Kaip tu? Malonu.
- Malonu. Laikausi gerai.
172
00:08:04,150 --> 00:08:07,027
Norėčiau sužinoti apie modelio darbą,
173
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
- jeigu įmanoma.
- Taip, galiu tau padėti.
174
00:08:09,239 --> 00:08:11,991
Ką pagalvojai vos mane pamačiusi?
175
00:08:11,992 --> 00:08:13,034
Ar kas nors nustebino?
176
00:08:13,785 --> 00:08:16,746
Norėčiau ką nors pasakyti apie plaukus,
bet nežinau ką.
177
00:08:17,622 --> 00:08:20,874
- Jie tokie... pasišiaušę.
- Pasišiaušę.
178
00:08:20,875 --> 00:08:22,001
Taip.
179
00:08:22,002 --> 00:08:23,377
- Jie nurims.
- Kaip manai?
180
00:08:23,378 --> 00:08:25,045
- Taip.
- Kai sutinku moterį,
181
00:08:25,046 --> 00:08:26,755
- jie pakyla.
- Gerai.
182
00:08:26,756 --> 00:08:28,257
- O paskui nusileidžia.
- Aišku.
183
00:08:28,258 --> 00:08:30,592
- Štai ir atvykome, tiesa?
- Taip.
184
00:08:30,593 --> 00:08:31,760
Kiek buvo, kai pradėjai?
185
00:08:31,761 --> 00:08:33,470
Trylika.
186
00:08:33,471 --> 00:08:35,889
Daugelis trylikamečių nepasitiki savimi.
187
00:08:35,890 --> 00:08:37,016
Taip.
188
00:08:37,017 --> 00:08:41,396
Neįtikėtina, bet būdamas 13 jaučiausi
nepatrauklus ir keistas.
189
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
Taip.
190
00:08:44,983 --> 00:08:46,234
Sunku patikėti.
191
00:08:49,654 --> 00:08:50,947
Beprotybė.
192
00:08:52,907 --> 00:08:55,993
- Čia tu labai trumpais plaukais.
- Taip, čia madų šou...
193
00:08:55,994 --> 00:09:00,914
Atrodai taip, lyg ką tik būtum pragare
ištekėjusi už Belzebubo.
194
00:09:00,915 --> 00:09:03,292
- Primena Edvardą Žirkliarankį.
- Man patinka.
195
00:09:03,293 --> 00:09:05,586
- Dieve, pažiūrėk į save.
- Čia redakcinė fotosesija.
196
00:09:05,587 --> 00:09:07,421
- Čia atrodai labai nuožmiai.
- Taip.
197
00:09:07,422 --> 00:09:10,883
Manau, šiame darbe daug vaidybos,
198
00:09:10,884 --> 00:09:13,594
todėl galbūt turiu pranašumą,
nes esu atlikėjas.
199
00:09:13,595 --> 00:09:14,928
Tu tikrai atlikėjas.
200
00:09:14,929 --> 00:09:17,598
- Ir galiu keisti pavidalus.
- Taip.
201
00:09:17,599 --> 00:09:20,976
Galiu būti įsitempęs moksliukas
arba nervingas moksliukas.
202
00:09:20,977 --> 00:09:22,144
Taip...
203
00:09:22,145 --> 00:09:24,521
- Galiu būti nerimastingas moksliukas.
- Taip.
204
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
- Galiu būti šiurpoku moksliuku.
- Taip.
205
00:09:27,317 --> 00:09:29,110
Kaip manai, ką galėčiau reklamuoti?
206
00:09:30,445 --> 00:09:32,404
Galėtum būti rankų modelis.
207
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
Apie ką tu kalbi? Ši ranka netinkama.
208
00:09:34,991 --> 00:09:39,078
Gal kokiai medicininei reklamai.
Prietaisui ar kremui.
209
00:09:39,079 --> 00:09:41,038
Žiūrėdama į šias rankas pagalvoji:
210
00:09:41,039 --> 00:09:44,792
„Galėtum reklamuoti
kokį nors kremą nuo niežų“?
211
00:09:44,793 --> 00:09:47,836
Atsiprašau. Jau sakiau,
kad rasime tau tinkamą darbą.
212
00:09:47,837 --> 00:09:52,342
Nejudink veido...
o pečiai turi likti atpalaiduoti.
213
00:09:54,177 --> 00:09:57,304
Buvo gerai. Veidas atrodė puikiai,
bet rankos kiek keistos.
214
00:09:57,305 --> 00:09:58,389
- Ar galiu pamėgdžioti?
- Taip.
215
00:09:59,724 --> 00:10:03,393
Vaidinu robotą, atsiųstą iš ateities
216
00:10:03,394 --> 00:10:07,272
nužudyti žmogaus praeityje
ir taip pakeisti ateitį.
217
00:10:07,273 --> 00:10:09,817
- To ir siekiau.
- Taip, gerai. Man patinka sumanymas.
218
00:10:09,818 --> 00:10:11,568
- Taip.
- Mažiau galvok.
219
00:10:11,569 --> 00:10:14,530
Čia turiu labai ryškią akies kraujagyslę.
220
00:10:14,531 --> 00:10:16,699
- Ar matai? Matosi.
- Taip.
221
00:10:17,534 --> 00:10:20,202
Ar ji sutrukdys man tapti modeliu?
222
00:10:20,203 --> 00:10:21,328
Ar tai problema?
223
00:10:21,329 --> 00:10:22,997
Manau, tai mažiausia tavo problema.
224
00:10:24,499 --> 00:10:26,041
Kokia tuomet būtų didžiausia?
225
00:10:26,042 --> 00:10:28,460
Pakalbėkime apie veidą. Tik atvirai.
226
00:10:28,461 --> 00:10:32,298
Kaip manai, kokia didžiausias bėda?
Neskaitant kraujagyslės.
227
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
- Neskaitant kraujagyslės?
- Taip.
228
00:10:35,969 --> 00:10:40,097
Manau, mažos akutės, plonos lūpos,
229
00:10:40,098 --> 00:10:41,724
apskritai kraupoka išvaizda...
230
00:10:42,684 --> 00:10:44,978
žinai, stora nosies viršūnė,
231
00:10:45,728 --> 00:10:48,730
labai mažas tarpas tarp burnos ir nosies.
232
00:10:48,731 --> 00:10:51,484
- Gerai.
- Manau, visa galva baisi.
233
00:10:52,569 --> 00:10:55,780
Manau, apskritai atrodau keistai.
234
00:10:56,698 --> 00:10:57,781
Nežinau.
235
00:10:57,782 --> 00:11:00,701
Galbūt tau gali padėti.
236
00:11:00,702 --> 00:11:03,328
Tikras... vyras modelis.
237
00:11:03,329 --> 00:11:05,164
- Čia Nilas.
- Labas rytas.
238
00:11:05,165 --> 00:11:06,832
- Sveikas, Nilai.
- Sveikas, Konanai.
239
00:11:06,833 --> 00:11:07,958
- Kaip tu? Malonu.
- Gerai.
240
00:11:07,959 --> 00:11:11,337
Ar žmonės tave sustabdo ir sako:
„Tu atrodai kaip Konanas O'Brajanas“?
241
00:11:12,547 --> 00:11:13,631
Nelabai.
242
00:11:14,632 --> 00:11:17,759
Nilai, ar pavydi man ko nors?
243
00:11:17,760 --> 00:11:19,928
- Bet ko.
- Tavo plaukų?
244
00:11:19,929 --> 00:11:21,013
Šiek tiek daugiau.
245
00:11:21,014 --> 00:11:22,390
- Šiek tiek daugiau?
- Taip.
246
00:11:24,184 --> 00:11:26,644
Matau, turi gyvenimiškos patirties.
247
00:11:29,355 --> 00:11:31,356
- Pažvelgęs matai patirtį...
- Taip.
248
00:11:31,357 --> 00:11:33,650
- ...moterims tai patrauklu.
- Taip!
249
00:11:33,651 --> 00:11:38,155
Harisonui Fordui kokie 82 metai.
Niekas jo nekritikuoja.
250
00:11:38,156 --> 00:11:41,242
Bet gal Harisonas Fordas neprašo
nepažįstamųjų jo vertinti.
251
00:11:43,077 --> 00:11:46,831
„Pastatykite mane šalia 50 metų
jaunesnio žmogaus ir palyginkite.“
252
00:11:47,457 --> 00:11:48,916
Manai, Fordas taip elgiasi?
253
00:11:48,917 --> 00:11:50,417
Nežinau, ką veikia laisvalaikiu.
254
00:11:50,418 --> 00:11:52,336
- Aš irgi, bet...
- Galbūt jo garažas pilnas
255
00:11:52,337 --> 00:11:54,630
jaunų žmonių,
o jis stojasi šalia jų ir klausia:
256
00:11:54,631 --> 00:11:56,173
„O kaip šis vyrukas? O šis?“
257
00:11:56,174 --> 00:11:59,551
O žmona Kalista Flokhart sako:
„Nežinau, ar toks didelis skirtumas?“
258
00:11:59,552 --> 00:12:01,553
„Kaip suprasti?
Pasakyk, kad gerai atrodau.“
259
00:12:01,554 --> 00:12:03,013
Gal tai daro ištisą naktį.
260
00:12:03,014 --> 00:12:05,849
Pasakyk, kad esu
gražiausias tavo matytas vyras.
261
00:12:05,850 --> 00:12:08,144
Ar tau taip sunku?
262
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
Tu... Konanai?
263
00:12:11,397 --> 00:12:14,525
Esi gražiausias mano matytas vyras.
264
00:12:16,319 --> 00:12:17,654
Net aš nesusivaldžiau.
265
00:12:20,573 --> 00:12:22,699
- Čia dizaineris Dikas.
- Sveikas, Dikai.
266
00:12:22,700 --> 00:12:24,284
- Turi savo prekės ženklą.
- Kaip tu?
267
00:12:24,285 --> 00:12:26,161
- Malonu susipažinti.
- Ką manai, Maike?
268
00:12:26,162 --> 00:12:28,789
Manau, apsivilkęs
iš kart labiau pasitiki savimi.
269
00:12:28,790 --> 00:12:30,624
- Labiau pasitikiu savimi.
- Taip.
270
00:12:30,625 --> 00:12:34,587
Atrodo, vaidinčiau „Majamio policijoje“,
kartu laimėjęs Nobelio taikos premiją.
271
00:12:35,129 --> 00:12:36,255
Kas čia?
272
00:12:36,256 --> 00:12:39,508
Tai mano darbo stalo,
prie kurio kasdien dirbu, nuotrauka.
273
00:12:39,509 --> 00:12:42,928
Iš prigimties bijau genių,
todėl nemanau, kad galiu tai vilkėti.
274
00:12:42,929 --> 00:12:46,056
Drabužis kiek per laisvas,
todėl nesimato, kad sportuoju.
275
00:12:46,057 --> 00:12:47,475
Būtent, labai gaila.
276
00:12:52,313 --> 00:12:53,731
MICHILIS
MODELIŲ AGENTAS
277
00:13:00,196 --> 00:13:01,823
Tau bus vieni juokai.
278
00:13:04,033 --> 00:13:08,036
Manau, atrodau kaip žmogus,
kuris ką tik skrido pirmąja klase
279
00:13:08,037 --> 00:13:11,123
tarptautiniu reisu ir pavogė pižamą.
280
00:13:11,124 --> 00:13:14,626
Pakalbėkime apie žurnalus,
kuriuose galėtumėte man rasti darbo.
281
00:13:14,627 --> 00:13:15,795
Tik atvirai.
282
00:13:16,713 --> 00:13:18,255
Suprantu, kad į „Vogue“ nepateksiu.
283
00:13:18,256 --> 00:13:20,465
Išmanieji laikrodžiai.
284
00:13:20,466 --> 00:13:24,219
- Filmuotis išmaniojo laikrodžio reklamoje?
- Taip, manau. Tarkime...
285
00:13:24,220 --> 00:13:25,929
Tau nerimą kėlė mano rankos.
286
00:13:25,930 --> 00:13:28,515
Manai, jos sausokos,
pleiskanotos ir dėmėtos.
287
00:13:28,516 --> 00:13:31,685
- Ką manai?
- Rankoms būtų galima pasitelkti dublerį.
288
00:13:31,686 --> 00:13:33,603
- Nerodykime jo veido...
- Ieškau sprendimų.
289
00:13:33,604 --> 00:13:36,940
...ir pasitelkime rankų dublerį?
Kas lieka iš manęs?
290
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
Staiga tampu vien liemens modeliu.
291
00:13:39,110 --> 00:13:40,944
Ir net juo nesate sužavėti.
292
00:13:40,945 --> 00:13:42,780
Manau, šiandien nieko nepasiekėme.
293
00:13:43,323 --> 00:13:45,449
- Ilgai skridau, kad susitiktume.
- Taip.
294
00:13:45,450 --> 00:13:47,993
Pažadėjai man padėti, bet nieko neišėjo.
295
00:13:47,994 --> 00:13:49,202
Padariau viską, ką galėjau.
296
00:13:49,203 --> 00:13:50,663
- Tikrai?
- Ne.
297
00:13:56,336 --> 00:13:58,004
Šiek tiek labiau pakelk smakrą.
298
00:14:05,261 --> 00:14:08,347
ŽURNALAS „TIME TECH“
KARŠČIAUSIAS SEZONO „APPLE WATCH“
299
00:14:08,348 --> 00:14:11,391
Pagalvojęs apie Nyderlandus,
pagalvoji apie tulpes.
300
00:14:11,392 --> 00:14:13,227
- Ar ne?
- Tikrai taip.
301
00:14:13,853 --> 00:14:14,936
R. REIGROK
"TULIP BARN"
302
00:14:14,937 --> 00:14:16,063
Pirmasis pavasario ženklas.
303
00:14:16,064 --> 00:14:20,276
Man čia labai patinka. Turiu pasakyti,
jaučiuosi lyg ką tik susileidęs heroino.
304
00:14:21,361 --> 00:14:25,739
Ir tai būtų paskutinis vaizdas,
kurį išvysčiau prieš mirtį.
305
00:14:25,740 --> 00:14:28,492
Naktimis irgi sapnuoju tulpes, taigi...
306
00:14:28,493 --> 00:14:29,660
O aš sapnuoju heroiną.
307
00:14:30,411 --> 00:14:33,663
- Klausimas. Ar galiu suvalgyti tulpę?
- Nerekomenduočiau.
308
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
Šiek tiek suskaustų pilvą,
be to, jos labai neskanios.
309
00:14:36,918 --> 00:14:38,126
- Gerai.
- Kartą paragavau,
310
00:14:38,127 --> 00:14:40,003
bet nerekomenduočiau.
311
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
Štai ką ir norėjau pasakyti.
312
00:14:42,590 --> 00:14:44,800
Tulpės gražios, bet prašau jų nevalgyti.
313
00:14:44,801 --> 00:14:48,095
- Tikrai taip.
- Kai kurios mano lygio garsenybės sako:
314
00:14:48,096 --> 00:14:51,807
„Turime kovoti su vėžiu“ arba
„Turime pamaitinti alkstančius vaikus.“
315
00:14:51,808 --> 00:14:53,476
Aš sakau: „Nevalgykite tulpių.“
316
00:14:54,143 --> 00:14:56,019
- Nedarykite to.
- Taip, nedarykite.
317
00:14:56,020 --> 00:14:58,063
Visą dieną sėdėsite tualete.
318
00:14:58,064 --> 00:15:00,107
Visą dieną sėdėsi tualete? Na, gerai...
319
00:15:00,108 --> 00:15:02,109
Suvalgiau gabalėlį,
bet jei suvalgysite dešimt,
320
00:15:02,110 --> 00:15:03,985
- galbūt taip ir nutiks.
- Romi, niekas neklausė.
321
00:15:03,986 --> 00:15:06,196
- Palikime viduriavimo dalį nuošalyje...
- Taip, gerai.
322
00:15:06,197 --> 00:15:09,074
- ...ir tavo konkrečią istoriją
apie šiokį tokį viduriavimą.
323
00:15:09,075 --> 00:15:10,242
Nes tuomet imu svarstyti,
324
00:15:10,243 --> 00:15:12,744
kiek yra tas „šiek tiek viduriavimo“.
325
00:15:12,745 --> 00:15:15,205
O aš nenoriu žinoti. Padarykime taip.
326
00:15:15,206 --> 00:15:19,084
Gal sakome „Tulpių valgymas“,
tada pažvelgiame į kamerą ir tariame:
327
00:15:19,085 --> 00:15:21,086
„Nevalgykite“, - ir sukryžiuojame rankas.
328
00:15:21,087 --> 00:15:23,046
- Ar gali? Pasiruošusi?
- Taip.
329
00:15:23,047 --> 00:15:26,259
Tulpių valgymas, nevalgykite.
330
00:15:27,301 --> 00:15:30,847
Galite šiek tiek suviduriuoti.
331
00:15:33,057 --> 00:15:35,934
Kas ten, tolumoje?
332
00:15:35,935 --> 00:15:38,353
Tai Tulpė Tilė. Ji mūsų talismanas.
333
00:15:38,354 --> 00:15:39,522
O Dieve.
334
00:15:40,773 --> 00:15:43,692
Gerai, o kas čia?
335
00:15:43,693 --> 00:15:45,402
Irgi Tulpė Tilė.
336
00:15:45,403 --> 00:15:46,820
Turime ir knygą.
337
00:15:46,821 --> 00:15:48,363
- Turite knygą?
- Taip.
338
00:15:48,364 --> 00:15:50,615
Leisk atspėti, knyga parduodama.
339
00:15:50,616 --> 00:15:51,826
Žinoma.
340
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
Supratau. O kiek ji kainuoja?
341
00:15:56,664 --> 00:16:00,417
Dešimt eurų.
Gerai, Tile, ar visai neturi gėdos?
342
00:16:00,418 --> 00:16:03,045
Tile, ar vaikai kartais tavęs išsigąsta?
343
00:16:03,588 --> 00:16:06,715
Kartais. Jie verkia ir užsidengia akis.
344
00:16:06,716 --> 00:16:08,842
Tile, ar dienos pabaigoje
kada nors blogai jautiesi,
345
00:16:08,843 --> 00:16:11,261
kad gąsdini vaikus? Ne, tau nerūpi.
346
00:16:11,262 --> 00:16:13,889
Žinai, kaip tave vadiname? Sociopate.
347
00:16:13,890 --> 00:16:16,183
Tu jauti... Ką darysi? Taip?
348
00:16:16,184 --> 00:16:19,644
Tile, tu esi
bauginanti mūsų galimos ateities šmėkla.
349
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
Ateities,
kurioje nesirūpinome savo planeta,
350
00:16:21,856 --> 00:16:24,233
todėl Motina Gamta įniršo.
351
00:16:25,193 --> 00:16:26,568
Gal po 50 metų
352
00:16:26,569 --> 00:16:29,821
mus medžios milijonai milžiniškų tulpių.
353
00:16:29,822 --> 00:16:35,452
Taip! Žudys vėl ir vėl.
Naikins žmoniją ir privers ją sumokėti.
354
00:16:35,453 --> 00:16:37,412
Tokia tavo svajonė, tiesa, Tile?
355
00:16:37,413 --> 00:16:41,249
Oho, negaliu sugalvoti jokio blogio,
kuris Tilei nepatiktų.
356
00:16:41,250 --> 00:16:45,712
Tile, kai buvau jaunas,
pamačiau gatve einantį benamį,
357
00:16:45,713 --> 00:16:48,131
partrenkiau jį automobiliu ir užmušiau.
358
00:16:48,132 --> 00:16:52,427
Taip, ir likau nenubaustas.
Ką manai, Tile? „Ne“?
359
00:16:52,428 --> 00:16:54,554
Gerai, galime iškart rodyti, kaip šventi.
360
00:16:54,555 --> 00:16:58,850
Partrenkiau jį automobiliu ir užmušiau.
Taip, ir likau nenubaustas.
361
00:16:58,851 --> 00:17:01,436
Gerai, sustokime. Neblogink padėties.
362
00:17:01,437 --> 00:17:04,523
„Neblogink padėties“?
Kreipiesi ne į tą žmogų.
363
00:17:04,524 --> 00:17:06,984
Nes man patinka ją bloginti.
364
00:17:08,027 --> 00:17:09,403
Tilė pradėjo nuo striptizo šokėjos.
365
00:17:10,071 --> 00:17:11,238
Tai mano mama.
366
00:17:11,239 --> 00:17:13,866
Tavo mama! O Dieve!
367
00:17:14,617 --> 00:17:16,493
Pablogino padėtį.
368
00:17:16,494 --> 00:17:22,208
Tai nuostabu. Vėjas kedena plaukus.
Amsterdamo oras.
369
00:17:22,833 --> 00:17:25,962
Galvoju apie Šer. Man reikėjo rimo.
370
00:17:26,629 --> 00:17:28,297
Taigi dabar galvoju apie Šer.
371
00:17:37,223 --> 00:17:38,516
Kalbėjau apie Šer.
372
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
- Sveiki, kaip laikotės?
- O Dieve!
373
00:17:41,644 --> 00:17:43,980
- Ką čia veikiate?
- Studijuojame užsienyje.
374
00:17:44,105 --> 00:17:46,356
- Dabar tikrai nesimokote.
- Mokomės!
375
00:17:46,357 --> 00:17:48,109
Jūs dykaduoniaujate.
376
00:17:48,985 --> 00:17:50,902
Iš kur jūs?
377
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
Iš Džordžijos universiteto.
378
00:17:52,572 --> 00:17:54,823
- Gali pasakyti „Pirmyn, šunys“?
379
00:17:54,824 --> 00:17:56,117
O ką už tai gausiu?
380
00:17:56,617 --> 00:17:58,243
- Šypsenas.
- Meilę ir šviesą.
381
00:17:58,244 --> 00:18:00,413
Taip! Pirmyn, šunys!
382
00:18:03,874 --> 00:18:07,252
KLM yra oficialios Nyderlandų oro linijos,
383
00:18:07,253 --> 00:18:09,921
ir jos turi vieną šaunų dalyką.
384
00:18:09,922 --> 00:18:11,715
Jeigu skrendate verslo klase,
385
00:18:11,716 --> 00:18:17,345
KLM jums padovanoja
mažytį keraminį Delfto mėlynąjį namelį.
386
00:18:17,346 --> 00:18:19,723
Jie tapo
vertinamais kolekciniais daiktais.
387
00:18:19,724 --> 00:18:24,894
Įsivaizduokite „Beanie Babies“,
tik tai mažas keraminis namelis,
388
00:18:24,895 --> 00:18:27,230
kurį Nyderlanduose dalija oro linijos.
389
00:18:27,231 --> 00:18:31,568
Visus 106 namelius turi tik vienas žmogus.
390
00:18:31,569 --> 00:18:35,780
Tas žmogus su sūnumi gyvena
toje mažoje sandėliavimo patalpoje
391
00:18:35,781 --> 00:18:36,865
už manęs.
392
00:18:36,866 --> 00:18:39,117
Jie iš tiesų negyvena sandėliuke,
393
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
bet skambėjo dramatiškiau.
394
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
- Čia Rodžeris...
- Rodžeris.
395
00:18:47,168 --> 00:18:49,294
- ...o čia jo sūnus Patrikas.
- Teisingai.
396
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
Ar gyvenate šiame sandėliuke?
397
00:18:51,172 --> 00:18:53,340
Gyvenu daugiaaukščiame name.
398
00:18:53,341 --> 00:18:57,677
Suprantu, bet istorija būtų įdomesnė,
jei gyventumėte sandėliuke.
399
00:18:57,678 --> 00:19:00,306
Gal galime sakyti,
kad gyvenate sandėliuke?
400
00:19:00,890 --> 00:19:02,807
- Gali sakyti, ką nori.
- Gerai.
401
00:19:02,808 --> 00:19:05,560
- Vadinasi, gyvenate šiame sandėliuke?
- Taip.
402
00:19:05,561 --> 00:19:08,772
Ir maitinatės tik graužikais,
kuriuos randate šiame sandėliuke?
403
00:19:08,773 --> 00:19:11,107
- Ne, valgau ir kitką.
- Taip.
404
00:19:11,108 --> 00:19:14,028
Istorija būtų geresnė, jei pasakytumėte:
„Taip, valgau graužikus.“
405
00:19:16,864 --> 00:19:19,699
Valgote šiame sandėliuke rastus graužikus?
406
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
Taip.
407
00:19:21,410 --> 00:19:22,494
Puiku.
408
00:19:22,495 --> 00:19:25,664
- Čia Rembranto namas.
- O, čia Rembranto namas.
409
00:19:25,665 --> 00:19:29,334
Jis ten gyveno, dirbo,
o pats namas stovi Amsterdamo centre.
410
00:19:29,335 --> 00:19:31,419
Gerai. Turite Anos Frank namą,
411
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
- tiesa?
- Taip.
412
00:19:32,672 --> 00:19:34,339
- Jo numeris 47.
- Anos Frank namas.
413
00:19:34,340 --> 00:19:37,050
- Ar jis vienas geidžiamiausių?
- Taip.
414
00:19:37,051 --> 00:19:38,301
- Taip.
- Žmonėms jis patinka.
415
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
- Taip.
- Visi jo nori.
416
00:19:39,470 --> 00:19:42,848
Šis pats svarbiausias.
Karališkieji rūmai Dam aikštėje.
417
00:19:43,724 --> 00:19:46,893
Vadinasi,
šis namelis turbūt vertingiausias?
418
00:19:46,894 --> 00:19:49,397
- Taip, vertingas.
- O kas dar vertinga?
419
00:19:51,982 --> 00:19:54,192
- Turime šį.
- Ir šis, tiesa?
420
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
Tai sūrio namas...
421
00:19:56,362 --> 00:19:57,821
- Gaudoje.
- ...Gaudoje.
422
00:19:57,822 --> 00:19:59,114
Jeigu turite šiuos namelius,
423
00:19:59,115 --> 00:20:01,574
- tuomet jie labai vertingi.
- Taip, tikrai.
424
00:20:01,575 --> 00:20:03,953
- Teniso namas Hemstedėje.
- Teniso namas.
425
00:20:04,078 --> 00:20:05,329
- Taip.
- Ačiū.
426
00:20:06,664 --> 00:20:10,750
Gal kažkur jį įdėti, kad nesugadintume?
427
00:20:10,751 --> 00:20:13,878
Jūs pats maloniausias žmogus pasaulyje.
428
00:20:13,879 --> 00:20:15,797
Vagiu vertingiausius namelius,
429
00:20:15,798 --> 00:20:18,341
o jūs siūlote man, kur juos susidėti.
430
00:20:18,342 --> 00:20:22,095
- Taip, jokių problemų.
- Dievinu šią šalį.
431
00:20:22,096 --> 00:20:24,472
Kuris iš namelių jūsų mėgstamiausias?
432
00:20:24,473 --> 00:20:26,099
- Ar tokį turite?
- Taip.
433
00:20:26,100 --> 00:20:27,809
- Šitas gražus.
- Taip.
434
00:20:27,810 --> 00:20:30,437
Pažvelkite į šį namelį. Jis tikrai gražus.
435
00:20:30,438 --> 00:20:32,272
- Kuris čia?
- 69 namelis.
436
00:20:32,273 --> 00:20:33,733
Todėl patinka žmonėms.
437
00:20:35,317 --> 00:20:36,736
Pone!
438
00:20:37,445 --> 00:20:40,448
- Negaliu patikėti, kad taip pajuokavote.
- Taip.
439
00:20:42,324 --> 00:20:43,450
Taigi...
440
00:20:43,451 --> 00:20:46,453
Kaip jaučiatės pajuokavęs apie 69?
441
00:20:46,454 --> 00:20:48,497
Neblogai.
442
00:20:49,123 --> 00:20:50,332
Dažnai taip darome.
443
00:20:52,084 --> 00:20:54,669
Nesupratau,
kad patekau į tokio pobūdžio sandėlį.
444
00:20:54,670 --> 00:20:56,212
Taip, būtent.
445
00:20:56,213 --> 00:20:59,632
Norėčiau papildyti kolekciją
naujais nameliais.
446
00:20:59,633 --> 00:21:01,969
Tai reikšmingiausi Amerikos pastatai.
447
00:21:02,845 --> 00:21:04,596
Čia „McDonald’s“.
448
00:21:04,597 --> 00:21:06,222
- O, gražu.
- Argi ne nuostabu?
449
00:21:06,223 --> 00:21:08,476
- Man patinka „McDonald’s“.
- Taip. Pažiūrėkite.
450
00:21:09,059 --> 00:21:12,520
Čia „Amazon“ užsakymų vykdymo centras.
451
00:21:12,521 --> 00:21:14,606
Jie labai populiarūs
Jungtinėse Valstijose.
452
00:21:14,607 --> 00:21:16,650
Žiūrėkite, stovi mažytis sunkvežimis.
453
00:21:16,817 --> 00:21:20,529
Galima įžiūrėti vandens butelius,
į kuriuos darbuotojai priversti šlapintis.
454
00:21:20,821 --> 00:21:23,698
Šis labai garsūs Amerikoje -
Baltieji rūmai.
455
00:21:23,699 --> 00:21:26,034
- Taip.
- O dabar. Ypatingas.
456
00:21:26,035 --> 00:21:28,620
- Pažiūrėkite. Baltųjų rūmų pokylių salė.
- Labai graži.
457
00:21:28,621 --> 00:21:30,622
Ji statoma šalia.
Mastelis visiškai tikslus.
458
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
Taigi kolekcijai reikia įsigyti abu.
459
00:21:40,508 --> 00:21:43,760
Vieni žymiausių dailininkų
buvo kilę iš Nyderlandų,
460
00:21:43,761 --> 00:21:47,263
tarp jų Rembrantas, Vermeris ir, žinoma...
461
00:21:47,264 --> 00:21:48,724
Aš Vincentas van Gogas.
462
00:21:49,558 --> 00:21:53,020
Esu vienas garsiausių dailininkų
žmonijos istorijoje.
463
00:21:53,646 --> 00:21:56,981
Per savo gyvenimą
iš paveikslų neuždirbau nė cento.
464
00:21:56,982 --> 00:21:59,192
Po mano mirties paveikslai buvo parduoti
465
00:21:59,193 --> 00:22:02,028
už šimtus milijonų dolerių.
466
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
Mane tai velniškai siutina,
467
00:22:04,073 --> 00:22:09,118
atėjau į van Gogo suvenyrų parduotuvę
atsiimti savo dalies už prekes,
468
00:22:09,119 --> 00:22:11,080
man priklausančių pinigų.
469
00:22:12,331 --> 00:22:13,624
Žinau, kad jūs ten.
470
00:22:15,709 --> 00:22:19,755
Noriu savo dalies už prekes.
Marškinėlių, automobilių lipdukų.
471
00:22:20,297 --> 00:22:22,674
O Dieve, žiūrėkite,
turite net mažų suktukų
472
00:22:22,675 --> 00:22:25,511
su užrašu „Van Gogas“. Noriu savo pinigų!
473
00:22:29,807 --> 00:22:31,100
O, šūdas, kažkas ateina.
474
00:22:35,354 --> 00:22:40,900
O varge. Kas per velnias?
Tik pažiūrėkite. Niekada nelaikiau...
475
00:22:40,901 --> 00:22:43,111
Na, dešrainius laikydavau dažnai.
Dievinau dešrainius.
476
00:22:43,112 --> 00:22:46,865
Bet „Coca-Cola“ tuomet dar nebuvo.
Tais laikais buvo tik...
477
00:22:46,866 --> 00:22:49,200
Na, buvo „Dr. Pepper“, kuris...
Man patinka „Dr. Pepper“.
478
00:22:49,201 --> 00:22:53,955
Iš van Gogo uždirba visi.
Tik aš nieko neuždirbu iš savęs.
479
00:22:53,956 --> 00:22:55,875
Kodėl? „Nes aš miręs.“
480
00:22:57,293 --> 00:22:58,376
Teisinė spraga.
481
00:22:58,377 --> 00:23:01,046
VAN GOGO MUZIEJUS
AMSTERDAMAS
482
00:23:07,469 --> 00:23:10,013
- Laba diena, ar galiu įeiti pasikalbėti?
- Ne, negalima.
483
00:23:10,014 --> 00:23:12,558
Negalima? Mano vardas Vincentas van Gogas.
484
00:23:13,058 --> 00:23:16,686
Aš visa tai sukūriau.
Per savo gyvenimą nieko neuždirbau.
485
00:23:16,687 --> 00:23:19,647
O dabar manęs net neįleidžia
į van Gogo muziejų.
486
00:23:19,648 --> 00:23:20,773
Tai mano muziejus.
487
00:23:20,774 --> 00:23:23,484
Iškvietė sunkiąją artileriją.
Su šituo bus smagu.
488
00:23:23,485 --> 00:23:27,072
Turėtumėte mane įleisti.
Šiuos paveikslus nutapiau pats.
489
00:23:28,407 --> 00:23:31,577
Mano gyvenimas buvo siaubingas.
Sirgau gonorėja ir sifiliu.
490
00:23:32,077 --> 00:23:35,830
Galbūt dar apsinuodijau švinu
ir dėl to šiek tiek pamišau.
491
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
Išsitraukė užrašų knygelę ir kažką rašo.
492
00:23:38,292 --> 00:23:42,463
„Brangus dienorašti, sutikau Vincentą
van Gogą ir išvariau jį iš jo muziejaus.“
493
00:23:42,588 --> 00:23:46,424
- Pasitraukite, žmonės nori išeiti.
- Pasitraukite, kad žmonės galėtų išeiti.
494
00:23:46,425 --> 00:23:48,718
- Gerai, atsiprašau.
- Taip, ačiū.
495
00:23:48,719 --> 00:23:53,514
Išeikite, visi. Nagi.
Tikiuosi, jums patiko mano muziejus.
496
00:23:53,515 --> 00:23:55,725
- Puikiai padirbėta.
- Kiek sumokėjote?
497
00:23:55,726 --> 00:23:59,062
- 25 eurus.
- 25 eurus, o aš negaunu nieko!
498
00:23:59,063 --> 00:24:01,689
Sveiki, ar galėčiau gauti
bent šiek tiek už savo vargus?
499
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
Pone Vincentai.
500
00:24:02,858 --> 00:24:04,276
Ačiū.
501
00:24:06,403 --> 00:24:07,528
Nieko?
502
00:24:07,529 --> 00:24:09,490
- Ar patiko mano paveikslai?
- Nuostabūs.
503
00:24:09,615 --> 00:24:10,740
- Ar patiko?
- Taip.
504
00:24:10,741 --> 00:24:12,868
Tai ankstyvieji darbai.
Jie net nėra patys geriausi.
505
00:24:13,369 --> 00:24:15,620
- Gerai praleidote laiką?
- Taip, daug žmonių.
506
00:24:15,621 --> 00:24:19,333
Žinote ką? Manęs ten net neįleidžia.
Niekada neužauk. Tai siaubinga.
507
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
Nebūk dailininke, mergaite.
Rinkis verslo teisę.
508
00:24:26,590 --> 00:24:28,050
Sveiki. O, jus prisimenu.
509
00:24:29,593 --> 00:24:33,137
Tarp mūsų kažkas buvo. Prisimenate?
Dabar ji staiga neprisimena.
510
00:24:33,138 --> 00:24:37,977
Gerai. Vincentas van kas?
Ji buvo pakvaišusi.
511
00:24:38,686 --> 00:24:40,395
Visiškai pakvaišusi moteris.
512
00:24:40,396 --> 00:24:42,021
- Ar patiko mano darbai?
- Taip.
513
00:24:42,022 --> 00:24:43,940
- Ar labai geri?
- Taip, labai sujaudino.
514
00:24:43,941 --> 00:24:48,069
- Kiek už šiuos prašo?
- Po 125.
515
00:24:48,070 --> 00:24:49,696
- Man jau reikia eiti?
- Taip, prašau.
516
00:24:49,697 --> 00:24:51,406
- Gerai, nepykstu.
- Paspausiu jums ranką.
517
00:24:51,407 --> 00:24:53,574
- Labai ačiū. Nepykstu.
- Viso gero.
518
00:24:53,575 --> 00:24:54,784
Klausykite, aš suprantu.
519
00:24:54,785 --> 00:24:56,285
- Gražaus vakaro.
- Nutapo paveikslus,
520
00:24:56,286 --> 00:25:00,373
šiek tiek išprotėja ir nusipjauna ausį.
Taip, nieko gero.
521
00:25:00,374 --> 00:25:02,583
Nereikėjo nusipjauti ausies.
Tai buvo klaida.
522
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Kokia liūdna van Gogo pabaiga.
523
00:25:07,089 --> 00:25:08,632
„XO HOTELS“
VAN GOGAS
524
00:25:31,321 --> 00:25:35,825
Gerai. Ką tik vos nepakliuvau
po tramvajumi.
525
00:25:35,826 --> 00:25:37,244
Puikus būdas mirti.
526
00:25:37,453 --> 00:25:40,288
Žmonės savo brangiausią krovinį, vaikus,
527
00:25:40,289 --> 00:25:42,791
sukiša į dviračio priekyje esančią dėžę.
528
00:25:43,375 --> 00:25:45,710
Štai dar vienas vyras su visa šeima,
529
00:25:45,711 --> 00:25:47,920
sukišta į mažą dėžę dviračio priekyje.
530
00:25:47,921 --> 00:25:51,884
Vaikai čia...
tarsi automobilio oro pagalvės.
531
00:25:52,926 --> 00:25:54,510
Čia „Fietsdepot“,
532
00:25:54,511 --> 00:25:57,805
į kurį atgabenami konfiskuoti dviračiai.
533
00:25:57,806 --> 00:25:59,098
- Jūs Martinas.
- Taip.
534
00:25:59,099 --> 00:26:00,183
„FIETSDEPOT“ VADOVAS
535
00:26:00,184 --> 00:26:01,267
- O jūs Džaja.
- Teisingai.
536
00:26:01,268 --> 00:26:02,351
„FIETSDEPOT“ VADOVĖ
537
00:26:02,352 --> 00:26:05,354
Bet kur mieste
neteisėtai pastatyti dviračiai
538
00:26:05,355 --> 00:26:08,441
paimami ir atgabenami čia.
539
00:26:08,442 --> 00:26:09,609
- Taip.
- Teisingai.
540
00:26:09,610 --> 00:26:14,615
Ar būtų teisinga šią vietą vadinti
tikru dviračių kapinynu?
541
00:26:15,157 --> 00:26:17,743
- Galima taip sakyti.
- Žinote, kuo man sunku patikėti?
542
00:26:18,285 --> 00:26:23,791
Kas galėtų paimti
ir konfiskuoti šį dviratį? Koks monstras?
543
00:26:24,291 --> 00:26:26,209
Pagalvokite apie mažą berniuką
ar mergaitę.
544
00:26:26,210 --> 00:26:30,713
Tikriausiai mergaitę, bet tai nesvarbu.
545
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
Gali turėti bet kokį dviratį.
546
00:26:32,508 --> 00:26:36,302
Jeigu mažas berniukas nori
šio rožinio dviračio, tebūnie.
547
00:26:36,303 --> 00:26:39,055
Ar naktimis neužmiegat galvodami,
kad šis dviratis buvo konfiskuotas?
548
00:26:39,056 --> 00:26:40,389
- Atvirai pasakius, ne.
- Ne.
549
00:26:40,390 --> 00:26:42,975
Turbūt čia ateina nepatenkintų žmonių.
550
00:26:42,976 --> 00:26:45,895
Taip, nes iki čia
jiems tenka keliauti labai toli.
551
00:26:45,896 --> 00:26:47,021
Gerai.
552
00:26:47,022 --> 00:26:48,440
Be to, reikia susimokėti už dviratį.
553
00:26:48,649 --> 00:26:53,028
Norėčiau pamatyti, kaip tvarkotės
su įpykusiais klientais, jeigu galima.
554
00:26:53,821 --> 00:26:55,488
- Mano dviratis!
- Ar čia jūsų dviratis?
555
00:26:55,489 --> 00:26:56,572
Tai mano dviratis!
556
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
Ar nesidžiaugiate, kad jūsų dviratis čia?
557
00:26:58,659 --> 00:27:00,785
- Ne, jūs nukirpote spyną!
- Taip, nukirpome.
558
00:27:00,786 --> 00:27:03,497
Šią spyną man padarė močiutė!
559
00:27:03,997 --> 00:27:06,707
- Nukirpote močiutės padarytą spyną?
- To negaliu ištaisyti.
560
00:27:06,708 --> 00:27:09,043
- Tai taip...
- Kodėl?
561
00:27:09,044 --> 00:27:14,716
- Kodėl paėmėte mano dviratį? Kodėl?
- O Dieve!
562
00:27:14,967 --> 00:27:17,510
- Mano širdis! Mano širdis!
- Nusiraminkite, nusiraminkite.
563
00:27:17,511 --> 00:27:19,804
Kišenėje turiu vaistų, ištraukite juos!
564
00:27:19,805 --> 00:27:22,682
Ištraukite vaistus! Duokite tabletę!
565
00:27:22,683 --> 00:27:24,058
- Duokite tabletę!
- Štai.
566
00:27:24,059 --> 00:27:25,394
Ne ta tabletė!
567
00:27:26,645 --> 00:27:30,482
Jūs mane nužudysite, prakeikiu jus!
568
00:27:31,900 --> 00:27:32,984
Taip nutinka?
569
00:27:32,985 --> 00:27:34,068
- Ne.
- Niekada.
570
00:27:34,069 --> 00:27:36,279
Kiek laiko laikote dviračius?
571
00:27:36,280 --> 00:27:40,075
Dviračius laikome keturias savaites,
o sudaužytus - dvi.
572
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
- Stačius dviračius?
- Taip, sudaužytus dviračius.
573
00:27:42,828 --> 00:27:44,579
- Nuolaužas.
- A, nuolaužas.
574
00:27:44,580 --> 00:27:46,623
Maniau, sakėte „stačius dviračius“.
575
00:27:47,499 --> 00:27:51,210
- Ir tai mane išgąsdino.
- Čia jau jūsų problema!
576
00:27:51,211 --> 00:27:53,547
Tas dviratis džiaugiasi
išvydęs šeimininką!
577
00:27:57,467 --> 00:27:58,718
Atsiprašau.
578
00:27:58,719 --> 00:28:01,680
Neįtikėtina vienoje vietoje
matyti tiek daug dviračių.
579
00:28:02,890 --> 00:28:07,853
Visi kartu jie sudaro
tikrą dviračių dūlėjimo duobę.
580
00:28:10,022 --> 00:28:11,772
- Gražus vaizdinys, tiesa?
- Taip.
581
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
Tarsi dviračių kapinės,
bet sakau „dviračių dūlėjimo duobė“,
582
00:28:15,152 --> 00:28:16,361
nes prasideda raide D.
583
00:28:19,072 --> 00:28:22,325
Ši dviračių krūva
atrodo kaip dviračių orgija.
584
00:28:22,326 --> 00:28:25,412
- Pažiūrėkite. Kas čia per dviračiai?
- Jie sudaužyti.
585
00:28:25,662 --> 00:28:27,538
Jeigu orgijoje, geriau jau būtų statūs.
586
00:28:27,539 --> 00:28:31,335
- Arba ištraukti iš kanalų.
- Palaukiame juoko.
587
00:28:32,836 --> 00:28:35,421
Gana. Kas nutiks šiems dviračiams?
588
00:28:35,422 --> 00:28:36,505
Jie visi bus sunaikinti.
589
00:28:36,506 --> 00:28:37,715
- Juos sunaikins?
- Taip.
590
00:28:37,716 --> 00:28:38,717
Labai gaila.
591
00:28:39,051 --> 00:28:41,094
Manau, su šiais dviračiais
elgiatės per griežtai.
592
00:28:41,595 --> 00:28:43,221
Ar galiu pasiimti nemokamai?
593
00:28:43,222 --> 00:28:45,432
- Jei įrodysite, kad galite važiuoti...
- Apie ką kalbate?
594
00:28:45,557 --> 00:28:47,559
Juo galima važiuoti. Jis sveikas.
595
00:28:48,268 --> 00:28:49,810
Jam nieko nėra.
596
00:28:49,811 --> 00:28:51,520
- Viskas gerai.
- Taip.
597
00:28:51,521 --> 00:28:53,523
Tiesiog reikia gerai įsibėgėti.
598
00:28:59,154 --> 00:29:03,200
KASDIEN PALIEKAMI ŠIMTAI DVIRAČIŲ...
599
00:29:08,497 --> 00:29:11,959
STATOMI NELEISTINOSE VIETOSE
600
00:29:13,919 --> 00:29:16,672
METAMI Į KANALUS
601
00:29:22,135 --> 00:29:26,056
IR JIE ŠAUKIASI PAGALBOS
602
00:29:31,561 --> 00:29:36,232
Sveiki, aš Konanas O'Brajanas.
Vos už du eurus per dieną
603
00:29:36,233 --> 00:29:42,030
galite paremti apleistus, skriaudžiamus
ir bjaurius Amsterdamo dviračius.
604
00:29:42,531 --> 00:29:48,412
Kartu galime šią dviračių dūlėjimo duobę
605
00:29:48,912 --> 00:29:50,789
paversti vilties kalva.
606
00:29:51,748 --> 00:29:53,166
Labai gerai.
607
00:29:54,793 --> 00:29:57,878
Sveikas, Konanai, mano vardas Lukas,
skambinu iš Nyderlandų.
608
00:29:57,879 --> 00:30:00,172
Papasakok apie save, Lukai.
609
00:30:00,173 --> 00:30:03,342
Gyvenu Amsterdame su mergina
ir dviem katėmis,
610
00:30:03,343 --> 00:30:07,555
žaidžiu krepšinį.
Anksčiau žaidžiau profesionaliai.
611
00:30:07,556 --> 00:30:09,932
Kokiu lygiu
profesionaliai žaidei krepšinį?
612
00:30:09,933 --> 00:30:12,476
Aukščiausiu Nyderlandų lygiu.
613
00:30:12,477 --> 00:30:15,146
- Tai nuostabu. Įspūdinga.
- Ką?
614
00:30:15,147 --> 00:30:18,107
Palyginti su likusiu pasauliu, šiaip sau,
615
00:30:18,108 --> 00:30:21,652
- bet čia visai neblogai.
- Galiu kai ką pasakyti, Lukai?
616
00:30:21,653 --> 00:30:25,781
Jeigu būčiau profesionaliai žaidęs
krepšinį bent vieną dieną,
617
00:30:25,782 --> 00:30:27,616
kalbėčiau vien apie tai.
618
00:30:27,617 --> 00:30:31,287
Žaidžiu komandoje,
kurioje daug intravertų.
619
00:30:31,288 --> 00:30:33,956
Manau, galėtum padėti man ir mano komandai
620
00:30:33,957 --> 00:30:37,251
daugiau užgaulioti varžovus.
621
00:30:37,252 --> 00:30:41,464
- Taip, kreipeisi į tinkamą žmogų.
- Būtent.
622
00:30:41,465 --> 00:30:47,428
Padėsiu komandai tapti balsingesnei.
Išmokysiu puikiai užgaulioti varžovus.
623
00:30:47,429 --> 00:30:50,640
Ar dėl to geriau žaisite krepšinį? Ne.
624
00:30:52,601 --> 00:30:55,686
- Sveikas. Kaip laikaisi?
- Sveikas, gerai. O tu?
625
00:30:55,687 --> 00:30:57,855
- Malonu. Džiaugiuosi susitikęs.
- Aš irgi.
626
00:30:57,856 --> 00:31:00,232
Kai kalbėjomės per „Zoom“,
627
00:31:00,233 --> 00:31:02,943
- sakei, kad sunku užgaulioti varžovus.
- Taip, sunku.
628
00:31:02,944 --> 00:31:06,072
Manau, taip yra todėl,
kad jūsų šalies žmonės labai mandagūs.
629
00:31:06,073 --> 00:31:07,531
Esame labai kuklūs.
630
00:31:07,532 --> 00:31:11,786
Amerikietiškas požiūris toks:
„Aš geriausias, tu niekam tikęs.“
631
00:31:11,787 --> 00:31:12,870
Supranti?
632
00:31:12,871 --> 00:31:15,581
Noriu, kad išmoktumėte
gerai užgaulioti varžovus.
633
00:31:15,582 --> 00:31:17,666
- Kad tai veiktų čia, Nyderlanduose.
- Gerai.
634
00:31:17,667 --> 00:31:19,335
Tikiuosi, kaip ir kiti Nyderlanduose,
635
00:31:19,336 --> 00:31:22,421
mėgsti važinėti dviračiu,
nes vairuoji šūdinai.
636
00:31:22,422 --> 00:31:25,509
Tikiuosi, jūsų visuotinė sveikatos apsauga
padengia išspardytą subinę.
637
00:31:26,301 --> 00:31:27,676
- Ar geras?
- Taip, visai...
638
00:31:27,677 --> 00:31:29,428
Nes pas jus visuotinė sveikatos apsauga.
639
00:31:29,429 --> 00:31:30,805
Taip.
640
00:31:30,806 --> 00:31:32,432
Kodėl nepasidalijus per pusę?
641
00:31:34,059 --> 00:31:37,312
Mėgstate tulpes?
Štai dvi lūpos, sakančios: „Tu nevykėlis!“
642
00:31:38,271 --> 00:31:40,232
Turbūt esi Edamo sūris,
nes tikrai ne Gauda.
643
00:31:42,609 --> 00:31:44,527
Tai du garsiausi sūriai čia, tiesa?
644
00:31:44,528 --> 00:31:45,736
- Edamas ir Gauda?
- Taip.
645
00:31:45,737 --> 00:31:48,031
Pasakiau: „Tu ne Gauda“,
nes skamba kaip „tu negeras“.
646
00:31:48,615 --> 00:31:49,698
- Tiesa?
- Taip.
647
00:31:49,699 --> 00:31:51,492
Matyti, kad esi olandas,
648
00:31:51,493 --> 00:31:54,204
nes esi medinis ir užkemši kelią.
649
00:31:56,957 --> 00:31:59,751
Štai dar vienas. Van Gogink velniop.
650
00:32:01,086 --> 00:32:02,169
Geras.
651
00:32:02,170 --> 00:32:03,629
- Patinka?
- Taip, patinka.
652
00:32:03,630 --> 00:32:05,841
Tegul lyja, sušiktas gaidy!
653
00:32:07,008 --> 00:32:08,093
Taip!
654
00:32:08,427 --> 00:32:10,344
Bėda, kad negaliu to sakyti,
nes esu olandas
655
00:32:10,345 --> 00:32:11,929
ir negaliu taip sakyti kitam olandui.
656
00:32:11,930 --> 00:32:15,350
Gerai, pasakysiu kelis universalesnius.
Net spurgos neįdėtum į krepšį.
657
00:32:21,773 --> 00:32:27,194
Kamuolį į krepšį įdedi, bet tvirtinu,
kad spurgos neįdėtum.
658
00:32:27,195 --> 00:32:29,071
Galėtum pasinaudoti mano judesiais.
659
00:32:29,072 --> 00:32:32,033
Žiūrėk. Žiūriu į vieną pusę,
bet metu į kitą.
660
00:32:35,036 --> 00:32:39,123
- Kosminis kablys!
-„Kosminis“? Kas tai per velnias?
661
00:32:39,124 --> 00:32:41,125
- Labas, kaip laikaisi?
- Labas, gerai.
662
00:32:41,126 --> 00:32:42,418
ZOJA - KREPŠININKĖ
LUKO MERGINA
663
00:32:42,419 --> 00:32:43,836
Bėda ta, kad jis per malonus.
664
00:32:43,837 --> 00:32:45,754
Mokiau jį užgaulioti varžovus.
665
00:32:45,755 --> 00:32:46,839
O, puiku.
666
00:32:46,840 --> 00:32:48,674
- Taip, Nyderlanduose tai suveiktų.
- Taip.
667
00:32:48,675 --> 00:32:51,427
- Van Gogink velniop.
- Taip, šitas man patinka.
668
00:32:51,428 --> 00:32:52,720
Geriausias.
669
00:32:52,721 --> 00:32:55,055
Pasakysiu dar kai ką. Esi gražus vyras.
670
00:32:55,056 --> 00:32:56,891
- Ačiū.
- Bet plaukai per daug mandagūs.
671
00:32:56,892 --> 00:32:58,517
Atrodys grėsmingesni.
672
00:32:58,518 --> 00:32:59,978
- Gerai.
- Puiku?
673
00:33:00,854 --> 00:33:02,563
Va, dabar jau geriau.
674
00:33:02,564 --> 00:33:04,440
- Atrodai nuožmus.
- Manai?
675
00:33:04,441 --> 00:33:06,901
Atrodai kaip mažakraujyste sergantis
ežiukas Sonikas.
676
00:33:06,902 --> 00:33:09,863
Atrodo, lyg būčiau pričiupęs
darže valgantį kopūstus.
677
00:33:10,947 --> 00:33:12,031
PATRIKAS
TRENERIS
678
00:33:12,032 --> 00:33:13,115
- Čia treneris?
- Taip.
679
00:33:13,116 --> 00:33:14,200
Koks jis žaidėjas?
680
00:33:14,201 --> 00:33:15,826
- Jis geras žaidėjas.
- Jis geras?
681
00:33:15,827 --> 00:33:17,161
- Taip, geras.
- Bet yra problema.
682
00:33:17,162 --> 00:33:18,704
- Kokia?
- Jis nemoka užgaulioti.
683
00:33:18,705 --> 00:33:20,539
- Ne.
- O kodėl?
684
00:33:20,540 --> 00:33:22,583
Nes Nyderlanduose
už tai skiriama techninė pražanga.
685
00:33:22,584 --> 00:33:24,084
Už varžovų užgauliojimą?
686
00:33:24,085 --> 00:33:25,962
- Taip.
- Man to nesakei!
687
00:33:26,630 --> 00:33:28,756
Jeigu žaisčiau jūsų komandoje,
ar būčiau naudingas?
688
00:33:28,757 --> 00:33:31,467
Esate gana geros formos,
bet mums nepakankamai geras.
689
00:33:31,468 --> 00:33:32,676
Nesu pakankamai geras?
690
00:33:32,677 --> 00:33:35,179
- Ne, tikrai ne.
- Būsiu geriausias komandos žaidėjas.
691
00:33:35,180 --> 00:33:37,890
Sužaiskime vienas prieš vieną su Deivu.
Kur Deivas? Ten.
692
00:33:37,891 --> 00:33:38,974
Deivai!
693
00:33:38,975 --> 00:33:41,977
- Nori su juo sužaisti vienas prieš vieną?
- Taip, noriu sužaisti su Deivu.
694
00:33:41,978 --> 00:33:43,938
- Tu manęs negąsdini.
- Tikrai?
695
00:33:43,939 --> 00:33:45,898
Manau, esi siaubingas krepšininkas.
696
00:33:45,899 --> 00:33:48,567
Esi silpnas. Prastesnis už mane.
697
00:33:48,568 --> 00:33:51,279
- Sutraiškysiu tave kaip vabalą.
- Po galais.
698
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
Kai su tavimi baigsiu,
tau bus taip gėda...
699
00:33:55,242 --> 00:33:56,951
- Tikrai?
- ...kad mesi šį sportą.
700
00:33:56,952 --> 00:33:58,369
Koks bus rezultatas?
701
00:33:58,370 --> 00:34:01,915
Kai su tavimi baigsiu,
tokių didelių skaičių net nėra.
702
00:34:09,548 --> 00:34:10,715
Kas nutiko?
703
00:34:20,225 --> 00:34:21,434
Išjungsiu tave iš žaidimo!
704
00:34:25,272 --> 00:34:28,023
Nežinau, kas...
Tas vyrukas vartoja daug steroidų.
705
00:34:28,024 --> 00:34:30,609
Nežinau, ką jis vartoja,
bet vienu metu išjungiau šviesą,
706
00:34:30,610 --> 00:34:34,446
o jis švytėjo. Taip.
Jis nuolat lankosi Černobylyje.
707
00:34:34,447 --> 00:34:36,198
Buvote labai dosnūs.
708
00:34:36,199 --> 00:34:39,994
Išmokėte mane savojo
Nyderlandų krepšinio stiliaus
709
00:34:39,995 --> 00:34:42,705
ir noriu iš visos širdies jums padėkoti.
710
00:34:42,706 --> 00:34:44,916
Van Goginkit velniop!
711
00:34:50,797 --> 00:34:54,633
Vienas žymiausių Nyderlandų simbolių
yra medinė klumpė.
712
00:34:54,634 --> 00:34:58,220
Nors jų drožybos tradicijai jau 800 metų,
713
00:34:58,221 --> 00:35:01,140
šis vyrukas neatrodė
nė diena vyresnis nei 400 metų.
714
00:35:01,141 --> 00:35:05,144
Stoviu čia su Rūlu ir jo sūnumi Timu.
715
00:35:05,145 --> 00:35:08,314
Jūs gaminate medines klumpes, tiesa?
716
00:35:08,315 --> 00:35:12,276
Tai tipiškas olandiškas gaminys.
Vienas medžio gabalas - visas batas.
717
00:35:12,277 --> 00:35:16,447
Tiesiog gaminame klumpes.
Jeigu žmonės jas perka, džiaugiuosi.
718
00:35:16,448 --> 00:35:20,076
Jeigu neperka, vis tiek džiaugiuosi.
Viskas gerai.
719
00:35:21,328 --> 00:35:24,163
Oho. Esate siaubingas verslininkas.
720
00:35:24,164 --> 00:35:26,332
Koks medinių klumpių pranašumas?
721
00:35:26,333 --> 00:35:29,169
- Visi avi plastikinius batus.
- Taip.
722
00:35:29,669 --> 00:35:31,462
- Kojos prakaituoja.
- Prakaituoja.
723
00:35:31,463 --> 00:35:32,796
- Kojos šąla.
- Šąla.
724
00:35:32,797 --> 00:35:35,841
Su medinėmis klumpėmis
sportuoti negalima, tiesa?
725
00:35:35,842 --> 00:35:38,052
- Galiu su jomis bėgti.
- Galite?
726
00:35:38,053 --> 00:35:39,346
Ar greitai bėgate?
727
00:35:46,102 --> 00:35:47,728
Patinka plaukai. Panašūs į mano.
728
00:35:47,729 --> 00:35:49,063
- Ačiū.
- Taip.
729
00:35:49,064 --> 00:35:50,939
Tik manųjų šiek tiek daugiau.
730
00:35:50,940 --> 00:35:52,399
- Turite daugiau.
- Šiek tiek. Taip.
731
00:35:52,400 --> 00:35:54,443
- Manau, taip. Jūs jaunesnis.
- Taip, esu jaunesnis.
732
00:35:54,444 --> 00:35:57,155
Žinoma, pradėsiu plikti,
o netrukus manęs lauks kapas.
733
00:35:57,530 --> 00:35:58,614
Taip, žinau.
734
00:35:58,615 --> 00:36:01,576
Ar kas nors kada nors metė klumpę
į kitą žmogų kaip ginklą?
735
00:36:04,245 --> 00:36:06,205
- Atrodote sunerimęs.
- Taip, na...
736
00:36:06,206 --> 00:36:08,415
- Ar esate klumpe užmušęs žmogų?
- Ne.
737
00:36:08,416 --> 00:36:09,751
- Ar apie tai galvojate?
- Ne.
738
00:36:10,293 --> 00:36:11,460
Jūsų sūnus pagalvojo.
739
00:36:11,461 --> 00:36:13,254
Ar kada nors norėjai užmušti klumpe?
740
00:36:14,047 --> 00:36:16,548
Ne, niekada.
Niekada apie tai net negalvojau.
741
00:36:16,549 --> 00:36:17,883
Bet dabar galvoji, tiesa?
742
00:36:17,884 --> 00:36:19,301
- Dabar jau taip.
- Taip.
743
00:36:19,302 --> 00:36:21,638
Kalbate labai tiesiai ir paprastai.
744
00:36:22,138 --> 00:36:25,891
Bet gal jūsų kaimiškas gyvenimo būdas
geresnis už mano miestietiškąjį.
745
00:36:25,892 --> 00:36:29,603
Dirbu aukštame biurų pastate.
Esu rizikos draudimo fondo valdytojas.
746
00:36:29,604 --> 00:36:31,939
Esu kupinas kančios ir skausmo.
747
00:36:31,940 --> 00:36:35,359
Bet „Hallmark“ filme atvykstu čia
ir pradedu gaminti klumpes.
748
00:36:35,360 --> 00:36:38,028
Sutinku moterį, kuri mano,
kad esu išsipustęs miestietis,
749
00:36:38,029 --> 00:36:41,031
o aš manau, kad jos gyvenimo būdas
kvailas ir provincialus.
750
00:36:41,032 --> 00:36:43,951
Galiausiai įsimylime
ir kartu gaminame klumpes.
751
00:36:43,952 --> 00:36:46,203
K. O’BRAJANAS IR R. JODER
„NUO PRISIJUNGIMO IKI KLUMPIŲ“
752
00:36:46,204 --> 00:36:47,538
GREITAI PER „HALLMARK CHANNEL“
753
00:36:47,539 --> 00:36:49,373
Tada jos užsidega ir ji žūsta.
754
00:36:49,374 --> 00:36:50,875
- Eikime vidun.
- Gerai.
755
00:36:56,381 --> 00:36:58,757
- Čia tuopos medienos gabalas.
- Taip, tuopa.
756
00:36:58,758 --> 00:37:01,593
Iš šio gabalo pagaminsime man klumpę.
757
00:37:01,594 --> 00:37:02,845
- Taip.
- Oho.
758
00:37:02,846 --> 00:37:06,015
Mano JAV batų dydis yra 12, pėda siaura.
759
00:37:06,599 --> 00:37:09,519
Pėda nėra riesta,
todėl mėgstu papildomą atramą.
760
00:37:12,021 --> 00:37:16,525
Didelė problema.
Ne, viskas gerai. Pagaminsime klumpę.
761
00:37:16,526 --> 00:37:17,736
Gerai.
762
00:37:23,575 --> 00:37:26,827
Šiuo metu gaminame
10,5 centimetro ilgio klumpę.
763
00:37:26,828 --> 00:37:29,121
- Tai labai maža klumpė.
- Lyg kūdikiui.
764
00:37:29,122 --> 00:37:33,500
Gaminu kalnus šių mažų klumpių,
nes jas labai perka.
765
00:37:33,501 --> 00:37:36,503
- Žmonėms patinka mažos.
- Taip, Amerika dievina mažas klumpes.
766
00:37:36,504 --> 00:37:38,255
Tai tarsi klumpvenyras.
767
00:37:38,256 --> 00:37:39,381
Taip.
768
00:37:39,382 --> 00:37:40,842
- Klumpvenyras.
- Taip.
769
00:37:50,810 --> 00:37:52,269
Bulvė.
770
00:37:52,270 --> 00:37:57,107
- Šviežia mediena pjaunama kaip bulvė.
- Taip, tikrai primena bulvę.
771
00:37:57,108 --> 00:37:59,067
Ir žinote ką? Aš išmanau bulves.
772
00:37:59,068 --> 00:38:00,819
Jeigu pagamini greitai, jos lieka pigios.
773
00:38:00,820 --> 00:38:03,156
- Puiku.
- Ir jos pagamintos ne Kinijoje.
774
00:38:04,324 --> 00:38:05,407
Štai.
775
00:38:05,408 --> 00:38:08,994
Tai vis dar tipiškas olandiškas gaminys,
be to, labai pigus.
776
00:38:08,995 --> 00:38:10,370
Taip.
777
00:38:10,371 --> 00:38:13,624
Nufilmavote? Gerai, puiku.
778
00:38:13,625 --> 00:38:14,793
Taip.
779
00:38:16,377 --> 00:38:21,381
- To nesitikėjote, tiesa?
- Ne, visiškai nesitikėjau.
780
00:38:21,382 --> 00:38:24,511
Geltona klumpė yra
ūkininkų darbinė avalynė.
781
00:38:25,136 --> 00:38:29,848
Vyrai visada avi tamsios spalvos,
o jų žmonos šviesios.
782
00:38:29,849 --> 00:38:30,933
Gražu.
783
00:38:30,934 --> 00:38:34,186
Nyderlanduose turime labai stambių moterų.
784
00:38:34,187 --> 00:38:35,813
Moterys stambesnės už vyrus?
785
00:38:35,814 --> 00:38:37,064
- Kartais.
- Taip.
786
00:38:37,065 --> 00:38:39,484
Šis vyras turi tikrai didelę problemą.
787
00:38:40,568 --> 00:38:44,906
Įsivaizduokite, kad nori pabučiuoti žmoną.
Kaip jis tai padaro?
788
00:38:45,406 --> 00:38:48,158
Šis vyras turi paslapčių.
789
00:38:48,159 --> 00:38:49,494
Taip.
790
00:38:50,954 --> 00:38:52,080
Gerai.
791
00:38:55,083 --> 00:38:56,668
Reikia šiek tiek priprasti.
792
00:38:57,252 --> 00:38:59,294
Štai kur problema. Pasisukite taip.
793
00:38:59,295 --> 00:39:02,548
Tarkime, esu blogiukas,
noriu prisėlinti ir jus nužudyti.
794
00:39:02,549 --> 00:39:03,633
Žiūrėkite.
795
00:39:05,218 --> 00:39:06,386
Girdžiu jus ateinant.
796
00:39:07,387 --> 00:39:09,847
- Kol prieisiu, jūsų jau seniai nebebus.
- Taip, bet...
797
00:39:09,848 --> 00:39:12,182
Žudikui tai labai nepraktiška.
798
00:39:12,183 --> 00:39:13,518
- Ei.
- O kaip šokiai?
799
00:39:13,643 --> 00:39:17,063
Aš nešoku. Tu šokėjas.
Jis labai gerai šoka.
800
00:39:17,605 --> 00:39:19,649
Taip, reikės priprasti.
801
00:39:20,149 --> 00:39:22,318
Bet taip, tai medinės klumpės.
802
00:39:23,444 --> 00:39:25,530
Tai batai, pagaminti iš medžio.
803
00:39:26,239 --> 00:39:30,325
Rūlas nė nenumanė,
kad tuoj iškelsiu jo klumpių verslą
804
00:39:30,326 --> 00:39:32,077
į stratosferą.
805
00:39:32,078 --> 00:39:34,955
Žiūrėkite, Rūlai. „Krogsai“.
806
00:39:34,956 --> 00:39:39,252
Visas klumpių patogumas,
visas „Croc“ bjaurumas.
807
00:39:45,466 --> 00:39:47,134
- Kuo jūs vardu?
- Džonatanas.
808
00:39:47,135 --> 00:39:48,594
- Iš kur esate?
- Iš Švedijos.
809
00:39:48,595 --> 00:39:49,720
Gerai, Švedija.
810
00:39:49,721 --> 00:39:53,682
O, atsiprašau, atsiprašau.
Šie žmonės ant manęs labai pyksta.
811
00:39:53,683 --> 00:39:55,935
Tikiuosi, mano mergina mus seka.
812
00:39:56,603 --> 00:39:57,769
Turi merginą?
813
00:39:57,770 --> 00:40:00,272
- Taip, palikau ją dėl tavęs.
- Neįtikėtina.
814
00:40:00,273 --> 00:40:03,233
Džonatanas iš Švedijos
privažiavo prie manęs,
815
00:40:03,234 --> 00:40:07,238
palikęs dviračiu važiuojančią merginą.
Ji dabar net nežino, kur esi.
816
00:40:08,031 --> 00:40:09,656
Turbūt nebeturiu merginos.
817
00:40:09,657 --> 00:40:13,452
Galiu užtikrintai pasakyti,
kad merginos jau nebeturi.
818
00:40:13,453 --> 00:40:17,123
- Kaip susipažinai su savo mergina?
- Programėlėje. Galiu susirasti kitą.
819
00:40:18,458 --> 00:40:23,129
Oho, gerai.
Merginos, štai kas jūsų laukia.
820
00:40:23,630 --> 00:40:24,963
Manau, jis puikus vyrukas,
821
00:40:24,964 --> 00:40:28,550
kol jo dėmesio nepatraukia
kokia nors garsenybė.
822
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Svarbi priežastis.
823
00:40:29,636 --> 00:40:31,094
Galėtum turėti žmoną ir tris vaikus,
824
00:40:31,095 --> 00:40:33,472
bet jeigu kitoje gatvės pusėje
pamatytum Eriką Estradą,
825
00:40:33,473 --> 00:40:35,390
viskas, šeimos nebėra.
826
00:40:35,391 --> 00:40:37,309
- Tiesa.
- Seniena, bet susiraskite internete.
827
00:40:37,310 --> 00:40:42,314
Nyderlandai atlieka labai svarbų vaidmenį
vykdant pasaulinį teisingumą.
828
00:40:42,315 --> 00:40:44,942
Esu Hagoje, Nyderlandų sostinėje.
829
00:40:44,943 --> 00:40:47,945
Už manęs yra
Tarptautinis Teisingumo Teismas.
830
00:40:47,946 --> 00:40:49,947
Čia visame pasaulyje
pagarsėję nusikaltėliai...
831
00:40:49,948 --> 00:40:51,949
M. KADAFIS, D. KONIS,
S. MILOŠEVIČIUS
832
00:40:51,950 --> 00:40:54,326
...despotai ir žudikai
patraukiami atsakomybėn.
833
00:40:54,327 --> 00:40:57,162
Jie teisiami. Kai jie...
834
00:40:57,163 --> 00:40:58,997
Atsiprašau, pone. Jūs Konanas O'Brajanas?
835
00:40:58,998 --> 00:41:00,666
- Taip. Ar...
- Turite eiti su mumis.
836
00:41:00,667 --> 00:41:02,042
- Neprivalau.
- Eime, pone.
837
00:41:02,043 --> 00:41:04,586
Ne... Neisiu su jumis.
838
00:41:04,587 --> 00:41:06,923
- Eime. Nagi.
- Nėra priežasties...
839
00:41:07,507 --> 00:41:08,590
TEISINGUMO TEISMAS
840
00:41:08,591 --> 00:41:10,968
Dabar persikeliame
į Tarptautinį Teisingumo Teismą.
841
00:41:10,969 --> 00:41:15,598
Byla Nr. 489: visos pasaulio šalys
prieš Konaną O'Brajaną.
842
00:41:18,518 --> 00:41:19,769
Tylos!
843
00:41:20,561 --> 00:41:25,857
Gerbiamieji teisėjai, kaltinamasis
Konanas O'Brajanas, daugelį metų
844
00:41:25,858 --> 00:41:31,780
keliavo po pasaulį ir darė nusikaltimus
prisidengdamas vadinamąja komedija.
845
00:41:31,781 --> 00:41:35,743
Mūsų laimei, jam pakako kvailumo
visus savo nusikaltimus įamžinti.
846
00:41:37,286 --> 00:41:40,789
ARGENTINA
SUKČIAVIMAS DĖL KŪNO SUŽALOJIMO
847
00:41:40,790 --> 00:41:42,874
ISPANIJA
MEDŽIO UŽPUOLIMAS
848
00:41:42,875 --> 00:41:44,085
- O Dieve.
- O ne.
849
00:41:45,670 --> 00:41:48,922
ARGENTINA
VIEŠAS KRAMTYMAS
850
00:41:48,923 --> 00:41:50,298
Jis greitesnis, nei maniau!
851
00:41:50,299 --> 00:41:55,846
NORVEGIJA
ATVIRKŠTINIS VAIKO IŠNAUDOJIMAS
852
00:41:55,847 --> 00:42:00,351
TAILANDAS
?????
853
00:42:01,394 --> 00:42:06,857
Gindamasis pasakysiu štai ką.
Labai gerbiu Nyderlandus.
854
00:42:06,858 --> 00:42:08,943
Labai gerbiate Nyderlandus?
855
00:42:09,777 --> 00:42:11,528
NYDERLANDAI
ORANŽINIS VEIDAS
856
00:42:11,529 --> 00:42:13,864
NYDERLANDAI
ĮSILAUŽIMAS
857
00:42:13,865 --> 00:42:14,948
SŪRIO ŽEMINIMAS
858
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
Tu Edamas, nes ne Gauda.
859
00:42:16,200 --> 00:42:18,326
Palaukite, iš kur gavote šį įrašą?
860
00:42:18,327 --> 00:42:22,040
Jį nufilmavome vos prieš valandą!
Kas jam atidavė įrašą?
861
00:42:22,582 --> 00:42:25,001
Mano komanda jums padeda? Žmonės!
862
00:42:25,418 --> 00:42:28,211
Nuo jo sklinda keistokas kvapas, tiesa?
863
00:42:28,212 --> 00:42:29,713
Siaubinga.
864
00:42:29,714 --> 00:42:30,839
Dvokia kaip pūvanti morka.
865
00:42:30,840 --> 00:42:32,008
Sklinda sieros kvapas.
866
00:42:32,592 --> 00:42:33,760
Velniškas kvapas.
867
00:42:38,806 --> 00:42:40,599
Ir galiausiai, gerbiamieji teisėjai,
868
00:42:40,600 --> 00:42:43,895
pristatau jums patį baisiausią
kaltinamojo nusikaltimą...
869
00:42:44,687 --> 00:42:46,229
dainavimą.
870
00:42:46,230 --> 00:42:47,439
Dainavimas nėra nusikaltimas.
871
00:42:47,440 --> 00:42:50,276
Nebuvo... iki dabar.
872
00:42:52,278 --> 00:42:53,779
AUSTRIJA
873
00:42:53,780 --> 00:42:58,617
Sukuosi kaip Džiulė Endrius
874
00:42:58,618 --> 00:42:59,701
NORVEGIJA
875
00:42:59,702 --> 00:43:00,953
Žvelgiu į fiordą
876
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
Jūroje plaukioja lašišos
877
00:43:04,791 --> 00:43:10,796
TAILANDAS
878
00:43:10,797 --> 00:43:17,762
AUSTRIJA
879
00:43:25,520 --> 00:43:30,482
Na, pone O’Brajanai,
ar turite ką pasakyti savo gynybai?
880
00:43:30,483 --> 00:43:35,696
Niekada nenorėjau nieko įskaudinti
ar sukelti pasaulinio susipriešinimo.
881
00:43:36,489 --> 00:43:38,366
Visada maniau, kad dainavimas...
882
00:43:39,158 --> 00:43:43,912
Buvo didžiausia mano dovana
883
00:43:43,913 --> 00:43:48,334
Man patinka dainuoti ir niūniuoti
884
00:43:48,835 --> 00:43:53,131
Patinka rimuoti
Birželį su mėnuliu
885
00:43:53,840 --> 00:43:57,677
Jei tai nusikaltimas, tebūnie
886
00:43:58,386 --> 00:44:03,349
Užrakinkite mane ir išmeskite raktą...
887
00:44:06,519 --> 00:44:11,982
Pagaliau šis neatgailaujantis niekšas
sulaukia teisingumo,
888
00:44:11,983 --> 00:44:18,322
bet tik padaręs dar vieną nusikaltimą:
„Teismo salės kilimo išteršimą.“
889
00:44:18,823 --> 00:44:23,743
Deja, jis pabėgo iš psichiatrijos įstaigos
890
00:44:23,744 --> 00:44:26,080
ir šiuo metu slapstosi.
891
00:44:29,500 --> 00:44:33,504
Sveikas, Konanai. Manau,
bent jau pavyko susitaikyti su Hana.
892
00:44:34,172 --> 00:44:36,590
Niekada nepamiršiu, kad mane palikai,
893
00:44:36,591 --> 00:44:39,176
bet po daugybės gėlių ir šokolado
894
00:44:39,177 --> 00:44:42,054
mūsų santykiai, regis,
formaliai vis dar tęsiasi.
895
00:44:43,222 --> 00:44:44,473
Ačiū, Konanai.
896
00:44:45,892 --> 00:44:48,561
Palauk, ar ten Keti Grifin?
897
00:45:10,750 --> 00:45:12,668
Tai beprotybė.
898
00:45:12,919 --> 00:45:14,962
Išvertė Domantė Jančiūnaitė