1
00:00:08,008 --> 00:00:09,217
Bumi.
2
00:00:09,218 --> 00:00:14,723
Wadah bagi keindahan dan keajaiban
yang luar biasa dan mengagumkan.
3
00:00:15,849 --> 00:00:19,810
Tak terjangkau dek akal. Menakjubkan.
4
00:00:19,811 --> 00:00:24,483
Planet ini mengejek kelemahan kita
untuk menggambarkannya.
5
00:00:24,983 --> 00:00:31,447
Ya, untuk benar-benar menghargai
keagungan luar biasa planet ini
6
00:00:31,448 --> 00:00:34,826
kadangkala ia perlu dicemari.
7
00:00:35,452 --> 00:00:38,080
Lihatlah, Si Penodanya.
8
00:00:38,705 --> 00:00:43,627
Perangainya buruk dan tak berakhlak.
9
00:00:44,545 --> 00:00:47,213
Dahulunya seorang pengacara hebat
10
00:00:47,214 --> 00:00:50,716
kini dia telah diusir
oleh ekosistem yang berubah
11
00:00:50,717 --> 00:00:53,178
ke dunia yang lebih hambar dan sukar.
12
00:00:53,679 --> 00:00:56,014
Audio siar mingguan.
13
00:00:56,723 --> 00:01:01,687
Di sini, tanpa sorakan
daripada penonton studionya
14
00:01:02,187 --> 00:01:06,524
badut bermata kecil dan suram ini
15
00:01:06,525 --> 00:01:09,902
mata seperti anak patung
yang dilukis secara kasar
16
00:01:09,903 --> 00:01:13,864
terpaksa berharap
pada apa yang datang saja
17
00:01:13,865 --> 00:01:16,326
panggilan rawak daripada peminat.
18
00:01:16,827 --> 00:01:22,290
Terangsang oleh semangat
peminat yang liar tapi hambar itu
19
00:01:22,291 --> 00:01:26,752
dia mengembara ke tanah asing,
tanpa diundang
20
00:01:26,753 --> 00:01:30,548
didorong keinginan melampau
untuk dikenali
21
00:01:30,549 --> 00:01:32,718
dan swafoto sekali-sekala.
22
00:01:40,726 --> 00:01:42,185
Ini kegilaan.
23
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Ini ketidakwarasan.
24
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
Ini keonaran.
25
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
Ini Conan O'Brien Must Go...
26
00:01:56,992 --> 00:01:58,910
Belanda.
27
00:01:59,911 --> 00:02:03,081
Amsterdam merupakan salah satu
bandar tercantik di Eropah.
28
00:02:03,582 --> 00:02:07,376
Pada hari saya tiba, semua penduduk
memakai pakaian berwarna oren.
29
00:02:07,377 --> 00:02:10,964
Tapi saya terkejut apabila dapat tahu
ia bukan untuk sambut ketibaan saya.
30
00:02:11,548 --> 00:02:12,632
PENERBIT TEMPATAN
31
00:02:12,633 --> 00:02:13,716
Ini Beau.
32
00:02:13,717 --> 00:02:15,885
Beau, kenapa semua orang
pakai warna oren?
33
00:02:15,886 --> 00:02:17,386
Hari ini hari lahir Raja.
34
00:02:17,387 --> 00:02:18,471
Dipanggil Hari Raja.
35
00:02:18,472 --> 00:02:20,264
Hari Raja, betul.
36
00:02:20,265 --> 00:02:21,932
Kita pakai warna oren sebab itu warna
37
00:02:21,933 --> 00:02:23,976
- negara Belanda. Ya.
- Negara Belanda. Ya.
38
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
- Macam mana orang sambut hari ini?
- Mereka banyak minum.
39
00:02:27,731 --> 00:02:28,981
- Banyak minum, okey.
- Ya.
40
00:02:28,982 --> 00:02:30,983
Mereka juga jual barang.
41
00:02:30,984 --> 00:02:33,569
Apa-apa saja yang ada di rumah
42
00:02:33,570 --> 00:02:34,945
jual saja di tepi jalan.
43
00:02:34,946 --> 00:02:37,073
Itulah cara meraikan raja.
44
00:02:37,074 --> 00:02:40,159
Ambil apa-apa saja di rumah,
letak di tepi jalan
45
00:02:40,160 --> 00:02:41,786
- kemudian jual?
- Ya.
46
00:02:41,787 --> 00:02:43,537
Ke mana saja kita pergi ada basikal.
47
00:02:43,538 --> 00:02:46,707
- Itulah Amsterdam yang saya tahu.
- Basikal lagi banyak daripada orang.
48
00:02:46,708 --> 00:02:48,334
- Betulkah?
- Ya.
49
00:02:48,335 --> 00:02:50,670
- Di dalam terusan pun banyak.
- Mereka campak ke situ.
50
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
Pernah tengok orang
campak bot di laluan basikal?
51
00:02:53,965 --> 00:02:55,466
- Tak pernah.
- Tak pernah?
52
00:02:55,467 --> 00:02:58,469
Hebat sungguh sukan negara ini.
Campak basikal ke dalam terusan.
53
00:02:58,470 --> 00:03:00,471
Mungkin ia akan jadi
acara Olimpik nanti?
54
00:03:00,472 --> 00:03:01,722
- Boleh jadi, ya.
- Okey.
55
00:03:01,723 --> 00:03:04,600
Awak memang mudah bersetuju.
Semuanya awak jawab ya. Saya suka.
56
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
- Sudikah awak mengahwini saya?
- Tak.
57
00:03:07,521 --> 00:03:09,063
- Wah, lajunya jawab.
- Ya.
58
00:03:09,064 --> 00:03:12,149
- Jadi semua orang jual barang.
- Ya.
59
00:03:12,150 --> 00:03:14,527
- Boleh jual apa saja.
- Apa saja.
60
00:03:14,528 --> 00:03:16,696
- Tengok ini.
- Macam jumpa harta karun kecil.
61
00:03:16,697 --> 00:03:18,155
Tengok ini. Married With...
62
00:03:18,156 --> 00:03:19,740
- Children.
- Ini harta karun?
63
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
Awak ada banyak siri
Married With Children.
64
00:03:21,660 --> 00:03:25,079
- Awak dah tonton semua ini?
- Suka simpan saja, bukan tonton.
65
00:03:25,080 --> 00:03:26,789
Awak cuma suka...
Awak tak tengok pun
66
00:03:26,790 --> 00:03:28,791
- cuma suka simpan saja?
- Rasanya.
67
00:03:28,792 --> 00:03:29,917
- Ya.
- Ya.
68
00:03:29,918 --> 00:03:33,088
Barang-barang awak sangat cantik.
Maksud saya...
69
00:03:34,131 --> 00:03:35,256
tak juga.
70
00:03:35,257 --> 00:03:36,757
- Selamat Hari Raja.
- Awak juga.
71
00:03:36,758 --> 00:03:38,677
- Awak tentu penyokong raja.
- Terima kasih.
72
00:03:40,512 --> 00:03:42,555
Ini macam saya semasa kecil!
73
00:03:42,556 --> 00:03:44,765
- Hai, Conan masa lalu, apa khabar?
- Baik.
74
00:03:44,766 --> 00:03:46,142
Ya, bagus, ya.
75
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
- Apa awak beli?
- Sampah.
76
00:03:47,477 --> 00:03:50,730
Tengoklah benda aneh ini.
Macam kereta.
77
00:03:50,731 --> 00:03:53,107
- Awak nak buat apa dengannya?
- Belum tahu lagi.
78
00:03:53,108 --> 00:03:54,233
Ya.
79
00:03:54,234 --> 00:03:56,068
Okey, awak memang ada masalah mental.
80
00:03:56,069 --> 00:03:57,361
- Ya.
- Maksud saya...
81
00:03:57,362 --> 00:03:59,865
Tengok apa dia beli? Hebat, bukan?
82
00:04:01,241 --> 00:04:02,950
Ini anjing pengesan sampah.
83
00:04:02,951 --> 00:04:04,493
- Siapa nama awak?
- Nikita.
84
00:04:04,494 --> 00:04:06,412
Apa cerita awak, Nikita?
Apa yang awak cari?
85
00:04:06,413 --> 00:04:09,582
Entahlah. Saya cuma datang
tengok barang dengan kawan-kawan.
86
00:04:09,583 --> 00:04:11,375
- Jangan minum arak, okey?
- Tentulah.
87
00:04:11,376 --> 00:04:12,918
- Belum cukup umur, bukan?
- Ya.
88
00:04:12,919 --> 00:04:14,253
Awak pernah minum?
89
00:04:14,254 --> 00:04:16,046
- Terminum, pernah.
- Terminum?
90
00:04:16,047 --> 00:04:20,259
Ada arak Serbia
dalam botol Coca-Cola.
91
00:04:20,260 --> 00:04:22,303
Saya benci
apabila perkara begitu berlaku.
92
00:04:22,304 --> 00:04:24,513
Okey, semua,
saya belikan ini untuk kamu.
93
00:04:24,514 --> 00:04:26,557
Ini satu set episod
siri Married With Children.
94
00:04:26,558 --> 00:04:29,143
Kira-kira 15 tahun
sebelum kamu lahir,
95
00:04:29,144 --> 00:04:30,519
siri ini sangat popular, okey?
96
00:04:30,520 --> 00:04:33,564
Semua ini untuk kamu semua.
Kamu ada pemain DVD?
97
00:04:33,565 --> 00:04:34,690
- Tiada.
- Tiada.
98
00:04:34,691 --> 00:04:36,193
Kalau begitu,
campak ke dalamnya.
99
00:04:36,735 --> 00:04:38,360
- Hai, siapa nama awak?
- Storm.
100
00:04:38,361 --> 00:04:39,945
- Awak berasal dari mana?
- Belanda.
101
00:04:39,946 --> 00:04:43,325
Belanda. Awak berpakaian begini
sepanjang tahun atau hari ini saja?
102
00:04:43,867 --> 00:04:46,410
- Hari ini saja.
- Awak seorang akauntan forensik?
103
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
- Apa?
- Tak ada apa-apa.
104
00:04:47,788 --> 00:04:50,039
Inilah tempat untuk beli
barang yang menarik.
105
00:04:50,040 --> 00:04:51,499
Jujurlah, kebanyakannya sampah.
106
00:04:51,500 --> 00:04:53,918
- Tengok topeng yang saya beli ini.
- Awak beli apa?
107
00:04:53,919 --> 00:04:55,836
- Topeng.
- Awak baru beli topeng ini? Okey.
108
00:04:55,837 --> 00:04:59,715
Ini pula Mona Lisa.
Satu karya seni klasik yang hebat.
109
00:04:59,716 --> 00:05:02,092
Awak tahu ini bukan
Mona Lisa yang sebenar, bukan?
110
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
Betulkah?
111
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
- Sekejap. Awak beli ini?
- Ya.
112
00:05:05,180 --> 00:05:07,306
Awak nak buat apa dengan ini?
Terus terang.
113
00:05:07,307 --> 00:05:09,725
Ubah tenaga dengan cara yang pelik.
114
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Itu yang penjualnya cakap tadi.
115
00:05:11,186 --> 00:05:13,187
Hei, tak sangka awak
jumpa barang hebat ini.
116
00:05:13,188 --> 00:05:14,563
Awak dapat benda ini
117
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
susun suai gambar Mona Lisa
118
00:05:16,066 --> 00:05:18,609
pembalut gelembung
dan topeng serigala.
119
00:05:18,610 --> 00:05:20,277
- Juga ini!
- Juga benda ini.
120
00:05:20,278 --> 00:05:24,198
Wah, awak kaut semuanya.
Awak berasal dari mana?
121
00:05:24,199 --> 00:05:25,992
- Texas.
- Wah.
122
00:05:26,910 --> 00:05:29,746
Kenapa awak tak boleh
sesuaikan diri di Texas?
123
00:05:31,623 --> 00:05:34,792
Apabila awak bawa dia balik dan kata,
"Saya nak kahwin dengan lelaki ini,"
124
00:05:34,793 --> 00:05:36,585
ibu bapa awak dari Belanda cakap...
125
00:05:36,586 --> 00:05:39,630
"Baik, kamu pasti?
Dia orang seni, maksudnya..."
126
00:05:39,631 --> 00:05:40,881
- Ya.
- Ya.
127
00:05:40,882 --> 00:05:43,425
Tapi tengoklah, rupa-rupanya
dia lelaki yang sangat waras.
128
00:05:43,426 --> 00:05:46,721
Ya, saya dapat harga yang murah.
Mana warna oren awak?
129
00:05:49,349 --> 00:05:52,017
Saya dah mula
rasa selesa di Amsterdam.
130
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Baiklah, Selamat Hari Raja.
131
00:05:53,687 --> 00:05:55,856
Saya cuma perlukan
satu lagi aksesori.
132
00:05:56,356 --> 00:05:58,607
Cara terbaik meneroka Amsterdam
adalah berbasikal.
133
00:05:58,608 --> 00:05:59,943
Tapi bukan sebarang basikal.
134
00:06:00,485 --> 00:06:06,782
Cari basikal hitam yang wanita
berusia 110 tahun akan tunggang.
135
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
Basikal di sini tak begitu bergaya,
tapi mampu jalankan tugasnya.
136
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
- Boleh saya ambil swafoto?
- Sudah tentu.
137
00:06:12,873 --> 00:06:16,835
Hai. Mari ambil swafoto dan pergi.
Hai, selamat berkenalan.
138
00:06:17,586 --> 00:06:22,006
Tiada yang seromantik berbasikal
di sepanjang terusan di Amsterdam
139
00:06:22,007 --> 00:06:25,468
seorang diri,
sambil bercakap depan kamera.
140
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
Bagi saya, itulah kemuncak
suasana romantik.
141
00:06:28,597 --> 00:06:30,055
- Helo, apa khabar?
- Helo.
142
00:06:30,056 --> 00:06:32,725
- Baik. Apa khabar?
- Kamu pasangan paling cantik.
143
00:06:32,726 --> 00:06:34,894
- Terima kasih!
- Ya, nampak macam model hebat.
144
00:06:34,895 --> 00:06:36,103
Terima kasih!
145
00:06:36,104 --> 00:06:39,857
Apabila awak berkahwin, janji
kamu akan naik satu basikal juga.
146
00:06:39,858 --> 00:06:40,983
Kami janji.
147
00:06:40,984 --> 00:06:42,818
Tahniah sebab
rupa paras kamu sangat segak.
148
00:06:42,819 --> 00:06:44,570
- Terima kasih!
- Selamat nikmati hidup.
149
00:06:44,571 --> 00:06:45,821
- Awak juga!
- Terima kasih.
150
00:06:45,822 --> 00:06:46,906
Jumpa lagi.
151
00:06:46,907 --> 00:06:50,952
Amsterdam penuh dengan orang cantik
dan salah seorangnya peminat saya.
152
00:06:52,954 --> 00:06:57,124
Hai, Conan, saya Maaike dan saya
menghubungi dari Amsterdam, Belanda.
153
00:06:57,125 --> 00:06:59,752
- Hai, Maaike, apa khabar?
- Sangat baik, awak apa khabar?
154
00:06:59,753 --> 00:07:01,879
Terima kasih sebab sebut
nama saya dengan betul.
155
00:07:01,880 --> 00:07:04,424
Awak nampak sangat baik.
Ceritakan tentang kerja awak.
156
00:07:05,050 --> 00:07:07,509
Saya bekerja sebagai model busana.
157
00:07:07,510 --> 00:07:10,137
Ya Tuhan. Adakah awak tinggi?
158
00:07:10,138 --> 00:07:12,848
- Model ada ketinggian tertentu.
- Ya, Tinggi saya enam kaki.
159
00:07:12,849 --> 00:07:15,684
- Berapa tinggi awak?
- Ya Tuhan, tinggi saya 6'4".
160
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
Tapi kalau pakai gel rambut,
tinggi saya 6'7" atau 6'8".
161
00:07:18,772 --> 00:07:20,606
Saya tahu saya dah agak berusia.
162
00:07:20,607 --> 00:07:24,902
Saya seorang lelaki tua.
Tapi awak rasa saya boleh jadi model?
163
00:07:24,903 --> 00:07:27,154
- Awak rasa saya ada ciri-cirinya?
- Saya rasa ya.
164
00:07:27,155 --> 00:07:29,156
Awak juga samakan diri
dengan Tilda Swinton
165
00:07:29,157 --> 00:07:33,577
yang saya rasa
manusia tercantik di dunia ini.
166
00:07:33,578 --> 00:07:36,539
Saya dianggap dewa di Finland.
Awak tahu? Finland.
167
00:07:37,123 --> 00:07:40,168
- Orang Finland suka saya.
- Baguslah. Ya, orang Finland...
168
00:07:44,798 --> 00:07:46,340
Wah.
169
00:07:46,341 --> 00:07:48,467
Maaike, saya suka sangat
berbual dengan awak.
170
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Awak sangat kelakar dan hebat.
Jaga diri.
171
00:07:57,352 --> 00:07:58,769
- Maaike?
- Conan?
172
00:07:58,770 --> 00:07:59,853
Ya, apa khabar?
173
00:07:59,854 --> 00:08:01,773
- Baik, apa khabar?
- Terima kasih sudi jumpa.
174
00:08:02,273 --> 00:08:04,149
- Apa khabar?
- Saya baik.
175
00:08:04,150 --> 00:08:07,027
Saya nak belajar sedikit
tentang menjadi model fesyen
176
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
- kalau boleh.
- Ya, saya boleh tolong.
177
00:08:09,239 --> 00:08:11,991
Semasa nampak saya tadi,
apa tanggapan pertama awak?
178
00:08:11,992 --> 00:08:13,034
Ada yang mengejutkan?
179
00:08:13,785 --> 00:08:16,746
Saya nak ulas tentang rambut awak,
tapi saya tak pasti isunya.
180
00:08:17,622 --> 00:08:20,874
- Ia agak... melantun-lantun.
- Melantun-lantun.
181
00:08:20,875 --> 00:08:22,001
- Ya.
- Ya.
182
00:08:22,002 --> 00:08:23,377
- Nanti okey.
- Awak rasa?
183
00:08:23,378 --> 00:08:25,004
- Setuju.
- Pertama kali jumpa wanita
184
00:08:25,005 --> 00:08:26,755
- ia akan tercacak.
- Okey.
185
00:08:26,756 --> 00:08:28,257
- Kemudian baru turun.
- Okey.
186
00:08:28,258 --> 00:08:30,592
- Ini tempatnya?
- Inilah tempatnya.
187
00:08:30,593 --> 00:08:31,760
Bila awak mula jadi model?
188
00:08:31,761 --> 00:08:33,470
- Tiga belas tahun.
- Tiga belas tahun.
189
00:08:33,471 --> 00:08:35,889
Ramai orang tak begitu yakin diri
semasa 13 tahun.
190
00:08:35,890 --> 00:08:37,016
Ya.
191
00:08:37,017 --> 00:08:41,396
Percaya atau tak, masa umur 13 tahun,
saya rasa hodoh dan pelik.
192
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
Ya.
193
00:08:44,983 --> 00:08:46,234
Kalau awak percayalah.
194
00:08:49,654 --> 00:08:50,947
Gila betul.
195
00:08:52,907 --> 00:08:55,993
- Ini gambar awak berambut pendek.
- Ini semasa pertunjukan... Ya.
196
00:08:55,994 --> 00:09:00,914
Ini nampak macam awak baru berkahwin
dengan Beelzebub di dalam neraka.
197
00:09:00,915 --> 00:09:03,292
- Memang macam Edward Scissorhands.
- Saya suka.
198
00:09:03,293 --> 00:09:05,586
- Ya Tuhan, tengoklah awak.
- Ini gambar editorial.
199
00:09:05,587 --> 00:09:07,421
- Awak nampak sangat garang di situ.
- Ya.
200
00:09:07,422 --> 00:09:10,883
Saya rasa ada banyak
unsur persembahan yang terlibat
201
00:09:10,884 --> 00:09:13,594
dan itu mungkin kelebihan saya
sebab saya penghibur.
202
00:09:13,595 --> 00:09:14,928
Awak memang seorang penghibur.
203
00:09:14,929 --> 00:09:17,598
- Saya juga boleh ubah rupa.
- Ya.
204
00:09:17,599 --> 00:09:20,976
Saya boleh jadi nerda yang kaku
atau nerda yang cepat gelabah.
205
00:09:20,977 --> 00:09:22,144
Ya, ia...
206
00:09:22,145 --> 00:09:24,521
- Atau nerda yang kuat cemas.
- Ya.
207
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
- Atau nerda yang menyeramkan.
- Ya.
208
00:09:27,317 --> 00:09:29,110
Awak rasa saya sesuai jadi apa?
209
00:09:30,445 --> 00:09:32,404
Model tangan mungkin.
210
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
Apa maksud awak?
Ini bukan tangan yang cantik.
211
00:09:34,991 --> 00:09:39,078
Untuk perubatan begitu.
Contohnya peranti, krim.
212
00:09:39,079 --> 00:09:41,038
Awak tengok tangan ini, lalu kata,
213
00:09:41,039 --> 00:09:44,792
"Awak boleh jual krim
untuk rawat kudis buta?"
214
00:09:44,793 --> 00:09:47,836
Maaf. Saya dah cakap,
kita akan jayakan semua ini.
215
00:09:47,837 --> 00:09:52,342
Pastikan riak wajah
dan bahu awak relaks.
216
00:09:54,177 --> 00:09:57,304
Bagus. Riak muka awak tadi bagus.
Cuma tangan awak nampak pelik.
217
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
- Boleh saya tiru?
- Ya.
218
00:09:59,724 --> 00:10:03,393
Saya nak buat gaya robot
yang dihantar dari masa depan
219
00:10:03,394 --> 00:10:07,272
untuk bunuh seseorang pada masa lalu
supaya masa depan berubah.
220
00:10:07,273 --> 00:10:09,817
- Itu yang saya cuba buat.
- Ya, saya suka cara awak fikir.
221
00:10:09,818 --> 00:10:11,568
- Ya.
- Kurangkan berfikir.
222
00:10:11,569 --> 00:10:14,530
Saya ada urat mata
yang sangat menonjol di sini.
223
00:10:14,531 --> 00:10:16,699
- Awak nampak? Urat itu timbul.
- Ya,
224
00:10:17,534 --> 00:10:20,202
Adakah hal itu akan halang saya
daripada jadi model?
225
00:10:20,203 --> 00:10:21,328
Adakah itu satu isu?
226
00:10:21,329 --> 00:10:22,997
Saya rasa itu bukan
masalah terbesar.
227
00:10:24,499 --> 00:10:26,041
Jadi apa masalah terbesar saya?
228
00:10:26,042 --> 00:10:28,460
Mari kita fokus pada wajah
dan terus terang saja.
229
00:10:28,461 --> 00:10:32,298
Apa awak rasa masalah terbesar awak?
Selain urat itu.
230
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
- Selain urat itu?
- Ya.
231
00:10:35,969 --> 00:10:40,097
Okey, saya rasa
mata agak sepet, bibir nipis,
232
00:10:40,098 --> 00:10:41,724
perilaku yang agak menyeramkan...
233
00:10:42,684 --> 00:10:44,978
ada benjolan di hujung hidung saya
234
00:10:45,728 --> 00:10:48,730
dan ruang yang sangat kecil
antara mulut dan hidung saya.
235
00:10:48,731 --> 00:10:51,484
- Okey.
- Bentuk kepala saya pun teruk.
236
00:10:52,569 --> 00:10:55,780
Saya rasa keseluruhan
rupa saya memang pelik.
237
00:10:56,698 --> 00:10:57,781
Entahlah.
238
00:10:57,782 --> 00:11:00,701
Ada seseorang di sini yang mungkin
boleh bantu awak sedikit.
239
00:11:00,702 --> 00:11:03,328
Model lelaki yang sebenar.
240
00:11:03,329 --> 00:11:05,164
- Ini Nilo.
- Selamat pagi.
241
00:11:05,165 --> 00:11:06,832
- Hai, Nilo.
- Hai, Conan.
242
00:11:06,833 --> 00:11:07,958
- Apa khabar?
- Baik.
243
00:11:07,959 --> 00:11:11,296
Pernah orang tegur dan kata,
"Hei, muka awak macam Conan O'Brien?"
244
00:11:12,547 --> 00:11:13,631
Tak ada pula.
245
00:11:14,632 --> 00:11:17,759
Nilo, ada apa-apa yang awak
cemburu tentang saya?
246
00:11:17,760 --> 00:11:19,928
- Apa-apa pun.
- Rambut awak?
247
00:11:19,929 --> 00:11:21,013
Lagi.
248
00:11:21,014 --> 00:11:22,390
- Lagi?
- Ya.
249
00:11:24,184 --> 00:11:26,644
Saya nampak awak ada
banyak pengalaman hidup.
250
00:11:29,355 --> 00:11:31,356
- Saya nampak berpengalaman...
- Ya.
251
00:11:31,357 --> 00:11:33,650
- yang wanita dapati sangat menarik.
- Ya!
252
00:11:33,651 --> 00:11:38,155
Harrison Ford, umur dia 82 tahun.
Tak ada orang kritik dia pun.
253
00:11:38,156 --> 00:11:41,242
Mungkin sebab Harrison Ford
tak suruh orang menilai dia.
254
00:11:43,077 --> 00:11:46,831
"Bandingkan saya dengan seseorang
yang 50 tahun lebih muda."
255
00:11:47,457 --> 00:11:48,916
Awak rasa Harrison Ford begitu?
256
00:11:48,917 --> 00:11:50,417
Saya tak tahu aktivitinya.
257
00:11:50,418 --> 00:11:52,336
- Saya pun, cuma...
- Dia mungkin ada garaj
258
00:11:52,337 --> 00:11:54,630
dipenuhi orang muda
untuk bandingkan dirinya dan kata
259
00:11:54,631 --> 00:11:56,173
"Macam mana dengan lelaki ini?"
260
00:11:56,174 --> 00:11:59,551
Isterinya, Calista Flockhart kata,
"Entahlah, apa bezanya?"
261
00:11:59,552 --> 00:12:01,553
"Apa maksud awak?
Cakaplah saya kacak."
262
00:12:01,554 --> 00:12:03,013
Mungkin dia begitu semalaman.
263
00:12:03,014 --> 00:12:05,849
Saya nak awak cakap
saya lelaki tercantik
264
00:12:05,850 --> 00:12:08,144
awak pernah lihat.
Susahkah nak cakap begitu?
265
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
Awak... Conan?
266
00:12:11,397 --> 00:12:14,525
Awak lelaki tercantik
yang saya pernah lihat.
267
00:12:16,319 --> 00:12:17,654
Saya sendiri tak boleh tahan.
268
00:12:20,573 --> 00:12:22,699
- Ini pereka bernama Diek.
- Hai, Diek. Hai.
269
00:12:22,700 --> 00:12:24,284
- Dia ada jenamanya.
- Apa khabar?
270
00:12:24,285 --> 00:12:26,161
- Selamat berkenalan.
- Macam mana, Maaike?
271
00:12:26,162 --> 00:12:28,789
Saya rasa awak nampak lebih yakin
semasa menyarungkannya.
272
00:12:28,790 --> 00:12:30,624
- Betul.
- Ya.
273
00:12:30,625 --> 00:12:32,460
Nampak macam watak dalam Miami Vice
274
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
tapi baru menang
Hadiah Keamanan Nobel juga.
275
00:12:35,129 --> 00:12:36,255
Apa ini?
276
00:12:36,256 --> 00:12:39,508
Sebenarnya ini gambar meja
tempat saya bekerja setiap hari.
277
00:12:39,509 --> 00:12:42,928
Saya takut pada burung belatuk,
jadi saya tak berani pakai baju ini.
278
00:12:42,929 --> 00:12:46,056
Ya, ia agak longgar,
jadi orang tak tahu saya bersenam.
279
00:12:46,057 --> 00:12:47,475
Betul, sangat mengecewakan.
280
00:12:52,063 --> 00:12:53,731
MICHIEL
EJEN MODEL
281
00:13:00,196 --> 00:13:01,823
Ini tugas mudah saja bagi awak.
282
00:13:04,033 --> 00:13:08,036
Saya nampak macam seseorang
yang baru naik kelas pertama
283
00:13:08,037 --> 00:13:11,123
dalam penerbangan antarabangsa,
kemudian curi baju tidurnya.
284
00:13:11,124 --> 00:13:14,626
Mari kita bincangkan majalah
yang mungkin akan terima saya.
285
00:13:14,627 --> 00:13:15,795
Terus terang saja.
286
00:13:16,671 --> 00:13:18,255
Saya takkan masuk majalah Vogue.
287
00:13:18,256 --> 00:13:20,465
Jam pintar.
288
00:13:20,466 --> 00:13:24,219
- Saya layak untuk iklan jam pintar?
- Ya, mungkin. Sebab...
289
00:13:24,220 --> 00:13:25,929
Awak risau tentang tangan saya.
290
00:13:25,930 --> 00:13:28,515
Awak rasa ia agak kering,
bersisik dan berbintik.
291
00:13:28,516 --> 00:13:31,685
- Apa pendapat awak?
- Guna pelakon ganti untuk tangan.
292
00:13:31,686 --> 00:13:33,603
- Jangan tunjuk mukanya...
- Alternatifnya.
293
00:13:33,604 --> 00:13:36,940
dan cari pengganti untuk tangannya?
Habis, apa saja bahagian badan saya?
294
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
Sekarang, tiba-tiba
saya cuma model badan.
295
00:13:39,110 --> 00:13:40,944
Itu pun awak tak teruja mendengarnya.
296
00:13:40,945 --> 00:13:42,780
Saya rasa
kita tak capai apa-apa hari ini.
297
00:13:43,323 --> 00:13:45,449
- Dari jauh saya datang jumpa awak.
- Ya.
298
00:13:45,450 --> 00:13:47,993
Awak janji nak bantu saya,
tapi semuanya sia-sia.
299
00:13:47,994 --> 00:13:49,202
Saya dah cuba sedaya-upaya.
300
00:13:49,203 --> 00:13:50,663
- Betulkah?
- Tidak.
301
00:13:56,336 --> 00:13:58,004
Dongakkan dagu awak sedikit lagi.
302
00:14:05,303 --> 00:14:08,347
MAJALAH TIME TECH
JAM APPLE TERHANGAT MUSIM INI
303
00:14:08,348 --> 00:14:11,391
Apabila bayangkan Belanda,
terbayang bunga tulip.
304
00:14:11,392 --> 00:14:13,227
- Betul, bukan?
- Tentulah.
305
00:14:13,853 --> 00:14:14,936
Ia tanda musim bunga.
306
00:14:14,937 --> 00:14:16,063
Popularlah.
307
00:14:16,064 --> 00:14:17,147
Saya suka tempat ini.
308
00:14:17,148 --> 00:14:20,276
Terasa macam baru lepas ambil heroin.
309
00:14:21,361 --> 00:14:25,739
Juga ini benda terakhir yang saya
akan lihat sebelum mati, tahu?
310
00:14:25,740 --> 00:14:28,492
Saya pun mimpi bunga tulip
pada waktu malam, jadi...
311
00:14:28,493 --> 00:14:29,660
Saya mimpi heroin.
312
00:14:30,411 --> 00:14:33,663
- Satu soalan. Tulip boleh dimakan?
- Saya tak sarankan.
313
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
Awak akan rasa sakit perut sedikit
dan rasanya memang tak sedap.
314
00:14:36,918 --> 00:14:38,126
- Okey.
- Saya pernah cuba
315
00:14:38,127 --> 00:14:40,003
tapi saya tak sarankan.
316
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
Nampak? Itulah mesej
yang saya nak sampaikan.
317
00:14:42,590 --> 00:14:44,800
Tulip memang cantik,
tapi jangan cuba memakannya.
318
00:14:44,801 --> 00:14:48,095
- Sudah tentu.
- Ada selebriti macam saya kata,
319
00:14:48,096 --> 00:14:51,807
"Kita perlu melawan kanser" atau
"Bantulah anak-anak yang kelaparan."
320
00:14:51,808 --> 00:14:53,476
Kata-kata saya,
"Jangan makan tulip."
321
00:14:54,143 --> 00:14:56,019
- Jangan makan.
- Ya, jangan makan.
322
00:14:56,020 --> 00:14:58,063
Awak akan duduk
di tandas sepanjang hari.
323
00:14:58,064 --> 00:15:00,190
Duduk di tandas
sepanjang hari? Okey...
324
00:15:00,191 --> 00:15:02,109
Saya makan sedikit
tapi kalau makan banyak
325
00:15:02,110 --> 00:15:03,985
- mungkin juga.
- Romy, tak ada orang tanya.
326
00:15:03,986 --> 00:15:06,196
- Tak perlu cerita hal cirit-birit...
- Baiklah.
327
00:15:06,197 --> 00:15:09,074
yang agak terperinci itu.
328
00:15:09,075 --> 00:15:10,242
Sebab saya akan terfikir
329
00:15:10,243 --> 00:15:12,744
cirit-birit sedikit itu
banyak mana, tahu?
330
00:15:12,745 --> 00:15:15,205
Saya tak nak tahu.
Jadi mari kita buat begini.
331
00:15:15,206 --> 00:15:19,084
Apa kata kita cakap, "Makan tulip",
kemudian pandang kamera dan cakap
332
00:15:19,085 --> 00:15:21,086
"Jangan buat," sambil silang tangan?
333
00:15:21,087 --> 00:15:23,046
- Boleh kita buat sama-sama? Sedia?
- Ya.
334
00:15:23,047 --> 00:15:26,259
- Makan tulip, jangan buat.
- Makan tulip, jangan buat.
335
00:15:27,301 --> 00:15:30,847
Mungkin menyebabkan cirit-birit.
Sedikit.
336
00:15:33,057 --> 00:15:35,934
Yang jauh di sana itu, apa benda itu?
337
00:15:35,935 --> 00:15:38,353
Itu Tilly Tulip. Dia maskot kami.
338
00:15:38,354 --> 00:15:39,522
Ya Tuhan.
339
00:15:40,773 --> 00:15:43,692
Okey, ini siapa?
340
00:15:43,693 --> 00:15:45,402
Tilly Tulip juga.
341
00:15:45,403 --> 00:15:46,820
Kami juga ada bukunya.
342
00:15:46,821 --> 00:15:48,363
- Awak ada buku?
- Ya.
343
00:15:48,364 --> 00:15:50,615
Biar saya teka,
buku itu untuk dijual.
344
00:15:50,616 --> 00:15:51,826
Ya, tentulah.
345
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
Begitu. Berapa harganya?
346
00:15:56,664 --> 00:16:00,417
Sepuluh euro.
Okey, Tilly, awak tak malukah?
347
00:16:00,418 --> 00:16:03,045
Tilly, kanak-kanak pernah
rasa takut apabila jumpa awak?
348
00:16:03,546 --> 00:16:06,715
Kadang-kadang. Mereka menangis
dan tutup mata mereka.
349
00:16:06,716 --> 00:16:08,842
Tilly, awak pernah rasa bersalah
pada akhirnya
350
00:16:08,843 --> 00:16:11,261
sebab takutkan kanak-kanak?
Tak, awak tak peduli.
351
00:16:11,262 --> 00:16:13,889
Awak tahu apa
kami panggil awak? Sosiopat.
352
00:16:13,890 --> 00:16:16,183
Awak rasa... Apa awak boleh buat? Ya?
353
00:16:16,184 --> 00:16:19,644
Tilly, awak jelmaan ngeri
dari masa depan kita.
354
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
Masa depan di mana
kita abaikan planet kita
355
00:16:21,856 --> 00:16:24,233
lalu alam semula jadi naik berang.
356
00:16:25,193 --> 00:16:26,568
Mungkin 50 tahun dari sekarang
357
00:16:26,569 --> 00:16:29,821
akan ada jutaan tulip gergasi
yang akan memburu kita.
358
00:16:29,822 --> 00:16:35,452
Ya! Membunuh tanpa henti.
Bunuh manusia, balas dendam.
359
00:16:35,453 --> 00:16:37,412
Ya, itulah impian awak, bukan?
360
00:16:37,413 --> 00:16:41,249
Wah, tak ada kejahatan lagi yang saya
boleh gambarkan kepada Tilly.
361
00:16:41,250 --> 00:16:45,712
Tilly, semasa muda, saya nampak
gelandangan berjalan di tepi jalan
362
00:16:45,713 --> 00:16:48,131
lalu saya langgar dia sampai mati.
363
00:16:48,132 --> 00:16:52,427
Ya, tapi saya terlepas begitu saja.
Apa pendapat awak? "Tak boleh"?
364
00:16:52,428 --> 00:16:54,554
Okey, rasanya kita boleh
tunjuk awak meraikannya.
365
00:16:54,555 --> 00:16:58,850
Saya langgar dia sampai mati.
Ya, saya juga terlepas.
366
00:16:58,851 --> 00:17:01,436
Ya, kita berhenti saja.
Jangan jadikannya lebih teruk.
367
00:17:01,437 --> 00:17:04,523
"Jangan jadikannya lebih teruk"?
Awak salah oranglah.
368
00:17:04,524 --> 00:17:06,984
Sebab saya suka
burukkan lagi keadaan.
369
00:17:08,027 --> 00:17:09,403
Tilly asalnya penari bogel.
370
00:17:10,071 --> 00:17:11,238
Ini mak saya.
371
00:17:11,239 --> 00:17:13,866
Mak awak! Ya Tuhan!
372
00:17:14,617 --> 00:17:16,493
Makin teruk.
373
00:17:16,494 --> 00:17:22,208
Hebatnya rasa angin yang meniup
rambut saya ini. Angin Amsterdam.
374
00:17:22,833 --> 00:17:25,962
Teringatkan Cher. Saya perlukan rima.
375
00:17:26,629 --> 00:17:27,880
Saya teringatkan Cher.
376
00:17:37,223 --> 00:17:38,516
Saya bercakap tentang Cher.
377
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
- Hai, semua. Apa khabar?
- Ya Tuhan!
378
00:17:41,644 --> 00:17:43,980
- Kamu buat apa di sini?
- Kami pelajar luar negara.
379
00:17:44,105 --> 00:17:46,356
- Kamu tak belajar pun.
- Kami masih belajar!
380
00:17:46,357 --> 00:17:48,109
Kamu cuma berseronok saja.
381
00:17:48,985 --> 00:17:50,902
Kamu semua berasal dari mana?
382
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
Universiti Georgia.
383
00:17:52,572 --> 00:17:54,823
- Boleh cakap "Go Dawgs" untuk kami?
- Ya, boleh?
384
00:17:54,824 --> 00:17:56,117
Apa habuan untuk saya?
385
00:17:56,617 --> 00:17:58,243
- Senyuman.
- Cinta dan keceriaan.
386
00:17:58,244 --> 00:18:00,413
Baik! Go Dawgs!
387
00:18:03,874 --> 00:18:07,252
KLM ialah syarikat
penerbangan rasmi Belanda
388
00:18:07,253 --> 00:18:09,921
dan ada perkara menarik
tentang syarikat itu.
389
00:18:09,922 --> 00:18:11,715
Kalau naik kelas perniagaan
390
00:18:11,716 --> 00:18:17,345
KLM akan beri rumah seramik
Delft Blue yang kecil.
391
00:18:17,346 --> 00:18:19,723
Ia dah jadi barang koleksi
yang sangat popular.
392
00:18:19,724 --> 00:18:24,894
Bayangkan jika Beanie Babbies
ialah sebuah rumah seramik kecil
393
00:18:24,895 --> 00:18:27,230
yang ditawarkan
syarikat penerbangan di Belanda.
394
00:18:27,231 --> 00:18:31,568
Tak ada sesiapa memiliki kesemua
106 buah kecuali seorang lelaki.
395
00:18:31,569 --> 00:18:35,780
Lelaki itu tinggal
di stor kecil di belakang saya ini
396
00:18:35,781 --> 00:18:36,865
bersama anaknya.
397
00:18:36,866 --> 00:18:39,117
Mereka bukanlah betul-betul
tinggal di dalam stor
398
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
tapi saya rasa
ia lebih dramatik.
399
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
- Ini Roger...
- Roger.
400
00:18:47,168 --> 00:18:49,294
- dan ini anaknya, Patrick.
- Betul.
401
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
Awak memang tinggal
di tempat ini?
402
00:18:51,172 --> 00:18:53,340
Saya tinggal
di bangunan tinggi di sebelahnya.
403
00:18:53,341 --> 00:18:57,677
Saya faham, tapi cerita lebih menarik
kalau tinggal di tempat simpanan.
404
00:18:57,678 --> 00:19:00,306
Boleh kita kata awak tinggal
di tempat simpanan ini saja?
405
00:19:00,890 --> 00:19:02,807
- Ikut suka awak.
- Baiklah.
406
00:19:02,808 --> 00:19:05,560
- Jadi awak tinggal di dalam stor?
- Ya.
407
00:19:05,561 --> 00:19:08,772
Awak juga hanya makan tikus
yang dijumpai di sini?
408
00:19:08,773 --> 00:19:11,107
- Tak, saya makan macam-macam lagi.
- Ya.
409
00:19:11,108 --> 00:19:14,028
Cerita ini lagi menarik kalau cakap,
"Ya, saya makan tikus."
410
00:19:16,864 --> 00:19:19,699
Awak makan tikus
yang dijumpai di stor ini?
411
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
Ya.
412
00:19:21,410 --> 00:19:22,494
Bagus.
413
00:19:22,495 --> 00:19:25,664
- Ini Rumah Rembrandt.
- Ini Rumah Rembrandt.
414
00:19:25,665 --> 00:19:29,334
Dia tinggal dan bekerja di sana,
lokasinya di tengah-tengah Amsterdam.
415
00:19:29,335 --> 00:19:31,419
Okey. Awak ada Rumah Anne Frank.
416
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
- Betul?
- Ya.
417
00:19:32,672 --> 00:19:34,339
- Nombor 47.
- Ini Rumah Anne Frank.
418
00:19:34,340 --> 00:19:37,050
- Ini antara yang paling dicari-cari?
- Ya.
419
00:19:37,051 --> 00:19:38,301
- Ya.
- Orang menyukainya.
420
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
- Ya.
- Semua mahu.
421
00:19:39,470 --> 00:19:42,848
Ini yang paling penting.
Istana Dam Square.
422
00:19:43,724 --> 00:19:46,893
Jadi, ini rumah
yang paling berharga, betul?
423
00:19:46,894 --> 00:19:49,397
- Ya, berharga.
- Apa lagi yang berharga?
424
00:19:51,982 --> 00:19:54,192
- Kami ada yang ini.
- Ini pun berharga?
425
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
Ini rumah keju di...
426
00:19:56,362 --> 00:19:57,821
- Gouda.
- Gouda.
427
00:19:57,822 --> 00:19:59,114
Kalau ada kedua-duanya
428
00:19:59,115 --> 00:20:01,574
- nilainya sangat tinggi.
- Ya, betul.
429
00:20:01,575 --> 00:20:04,119
- Rumah tenis, di Heemstede.
- Rumah tenis.
430
00:20:04,120 --> 00:20:05,413
- Ya.
- Terima kasih.
431
00:20:06,664 --> 00:20:10,750
Nak bekas untuk letakkannya
supaya tak rosak?
432
00:20:10,751 --> 00:20:13,878
Baiknya awak.
433
00:20:13,879 --> 00:20:15,797
Saya curi rumah awak
yang paling berharga
434
00:20:15,798 --> 00:20:18,341
dan awak tawarkan bekas
untuk letakkannya.
435
00:20:18,342 --> 00:20:22,095
- Ya, tak ada masalah.
- Saya suka negara ini.
436
00:20:22,096 --> 00:20:24,472
Mana satu rumah
yang awak paling suka?
437
00:20:24,473 --> 00:20:26,099
- Ada?
- Ya.
438
00:20:26,100 --> 00:20:27,809
- Cantik.
- Ya.
439
00:20:27,810 --> 00:20:30,437
Tengok rumah ini. Sangat cantik.
440
00:20:30,438 --> 00:20:32,272
- Ini rumah yang mana?
- Rumah nombor 69.
441
00:20:32,273 --> 00:20:33,733
Sebab itulah orang suka.
442
00:20:35,317 --> 00:20:36,736
Encik!
443
00:20:37,445 --> 00:20:40,448
- Tak sangka awak bergurau begitu.
- Ya.
444
00:20:42,324 --> 00:20:43,450
Jadi...
445
00:20:43,451 --> 00:20:46,453
Apa awak rasa
selepas buat jenaka 69 itu?
446
00:20:46,454 --> 00:20:48,497
Boleh tahan.
447
00:20:49,123 --> 00:20:50,332
Kami selalu buat.
448
00:20:52,084 --> 00:20:54,669
Saya tak perasan saya berada
di dalam tempat simpanan begini.
449
00:20:54,670 --> 00:20:56,171
Ya, betul.
450
00:20:56,172 --> 00:20:59,632
Saya nak tambah beberapa lagi
ke dalam koleksi ini.
451
00:20:59,633 --> 00:21:01,969
Ini bangunan
paling penting di Amerika.
452
00:21:02,845 --> 00:21:04,596
Ini bangunan McDonald.
453
00:21:04,597 --> 00:21:06,222
- Cantik.
- Cantik, bukan?
454
00:21:06,223 --> 00:21:08,476
- Saya suka McDonald.
- Ya. Tengok ini.
455
00:21:09,059 --> 00:21:12,520
Ini Pusat Pengedaran Amazon.
456
00:21:12,521 --> 00:21:14,606
Sangat popular di Amerika Syarikat.
457
00:21:14,607 --> 00:21:16,650
Tengok, ada trak kecil di luarnya.
458
00:21:16,817 --> 00:21:20,529
Ada juga botol air yang pekerja
dipaksa guna untuk buang air.
459
00:21:20,821 --> 00:21:23,698
Ini yang paling terkenal di Amerika.
Rumah Putih.
460
00:21:23,699 --> 00:21:26,117
- Ya.
- Kemudian yang paling istimewa.
461
00:21:26,118 --> 00:21:28,620
- Tengok ini. Dewan Rumah Putih.
- Cantik.
462
00:21:28,621 --> 00:21:30,622
Letak di sebelahnya.
Ini skalanya yang tepat.
463
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
Awak perlu ada kedua-duanya
dalam koleksi.
464
00:21:40,508 --> 00:21:43,760
Sebilangan pelukis terhebat
dalam sejarah berasal dari Belanda
465
00:21:43,761 --> 00:21:47,263
termasuklah Rembrandt, Vermeer,
dan semestinya…
466
00:21:47,264 --> 00:21:48,724
Saya Vincent van Gogh.
467
00:21:49,558 --> 00:21:53,020
Saya antara pelukis paling terkenal
dalam sejarah manusia.
468
00:21:53,646 --> 00:21:56,981
Semasa hidup, saya tak dapat buat
duit pun daripada lukisan saya.
469
00:21:56,982 --> 00:21:59,192
Sejak kematian saya,
lukisan saya telah dijual
470
00:21:59,193 --> 00:22:02,028
dengan harga
ratusan juta dolar setiap satu.
471
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
Saya marah betul tentang hal ini
472
00:22:04,073 --> 00:22:09,118
jadi saya nak ke kedai cenderamata
Van Gogh untuk tuntut bahagian saya
473
00:22:09,119 --> 00:22:11,080
wang yang berhak saya terima itu.
474
00:22:12,331 --> 00:22:13,624
Saya tahu awak ada di dalam.
475
00:22:15,709 --> 00:22:19,755
Saya cuma nak tuntut bahagian saya.
Kemeja-T, pelekat bampar.
476
00:22:20,297 --> 00:22:22,674
Ya Tuhan, tengok,
awak ada gasing tangan
477
00:22:22,675 --> 00:22:25,511
yang tertulis "Van Gogh."
Saya nak duit saya!
478
00:22:29,807 --> 00:22:31,100
Alamak, ada orang datang.
479
00:22:35,354 --> 00:22:40,900
Ya Tuhan. Apa benda ini?
Tengok itu. Saya tak pernah pegang...
480
00:22:40,901 --> 00:22:43,111
Ya, saya selalu pegang hot dog.
Saya suka hot dog.
481
00:22:43,112 --> 00:22:46,865
Tapi Coca-Cola belum ada.
Ketika itu, cuma ada...
482
00:22:46,866 --> 00:22:49,200
Dr. Pepper ada, saya suka Dr. Pepper.
483
00:22:49,201 --> 00:22:51,578
Semua orang buat duit
atas nama Van Gogh.
484
00:22:51,579 --> 00:22:53,955
Saya tak dapat apa-apa pun.
485
00:22:53,956 --> 00:22:55,875
Kenapa? "Sebab saya dah mati."
486
00:22:57,293 --> 00:22:58,376
Kelemahan undang-undang.
487
00:22:58,377 --> 00:23:01,005
MUZIUM VAN GOGH
488
00:23:07,469 --> 00:23:10,013
- Helo, boleh saya masuk berbual?
- Tak boleh.
489
00:23:10,014 --> 00:23:12,558
Tak boleh?
Nama saya Vincent Van Gogh.
490
00:23:13,058 --> 00:23:16,686
Saya yang hasilkan semua ini.
Tapi tak dapat apa-apa semasa hidup.
491
00:23:16,687 --> 00:23:19,647
Sekarang, saya tak boleh masuk pun
ke dalam Muzium "Van Gogh."
492
00:23:19,648 --> 00:23:20,773
Ini muzium saya.
493
00:23:20,774 --> 00:23:23,484
Sekarang mereka panggil orang atasan.
Seronoklah nanti.
494
00:23:23,485 --> 00:23:27,072
Saya patut dibenarkan masuk.
Saya sendiri lukis semua ini.
495
00:23:28,407 --> 00:23:31,577
Hidup saya sangat teruk.
Saya terkena gonorea dan sifilis.
496
00:23:32,077 --> 00:23:35,830
Mungkin saya alami keracunan plumbum
yang buat saya jadi agak gila.
497
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
Tiba-tiba dia keluarkan diari kecil
untuk catat sesuatu.
498
00:23:38,292 --> 00:23:40,668
"Diari, saya jumpa
Vincent van Gogh hari ini
499
00:23:40,669 --> 00:23:42,587
dan saya halau dia
dari muziumnya sendiri."
500
00:23:42,588 --> 00:23:46,424
- Beri laluan, orang nak keluar.
- Beri laluan untuk orang keluar.
501
00:23:46,425 --> 00:23:48,718
- Baiklah. Maaf.
- Ya, terima kasih.
502
00:23:48,719 --> 00:23:53,514
Mari keluar, semua. Mari.
Harap awak suka muzium saya.
503
00:23:53,515 --> 00:23:55,725
- Bagus.
- Berapa awak bayar?
504
00:23:55,726 --> 00:23:59,062
- Hai! Dua puluh lima euro.
- Apa? Saya tak dapat apa-apa!
505
00:23:59,063 --> 00:24:01,689
Helo, boleh beri saya sedikit habuan
atas penat lelah saya?
506
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
En. Vincent.
507
00:24:02,858 --> 00:24:04,276
- Terima kasih.
- Terima kasih.
508
00:24:06,403 --> 00:24:07,528
Tak ada apa-apa?
509
00:24:07,529 --> 00:24:09,781
- Awak suka lukisan saya?
- Menakjubkan.
510
00:24:09,782 --> 00:24:10,865
- Suka?
- Ya.
511
00:24:10,866 --> 00:24:12,868
Itu karya awal saya.
Bukan yang bagus pun.
512
00:24:13,369 --> 00:24:15,620
- Harap awak seronok di sini.
- Ya, ramai orang.
513
00:24:15,621 --> 00:24:19,333
Nak tahu? Saya tak boleh masuk pun.
Jangan membesar. Tak seronok.
514
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
Jangan jadi pelukis, adik.
Jadilah peguam korporat.
515
00:24:26,590 --> 00:24:28,050
Helo. Saya ingat awak.
516
00:24:29,593 --> 00:24:33,137
Awak hebat. Ingat?
Tiba-tiba dia tak ingat.
517
00:24:33,138 --> 00:24:37,977
Okey. Vincent van siapa?
Dia memang gila, kawan.
518
00:24:38,686 --> 00:24:40,395
Wanita tadi memang gila.
519
00:24:40,396 --> 00:24:41,980
- Awak suka karya saya?
- Ya, suka.
520
00:24:41,981 --> 00:24:43,940
- Sangat bagus?
- Ya, saya sangat terharu.
521
00:24:43,941 --> 00:24:48,069
- Berapa harga benda ini?
- Seratus dua puluh lima untuk satu.
522
00:24:48,070 --> 00:24:49,696
- Saya kena pergi?
- Ya, tolonglah.
523
00:24:49,697 --> 00:24:51,406
- Okey. Jangan marah.
- Mari bersalaman.
524
00:24:51,407 --> 00:24:53,574
- Terima kasih. Jangan marah.
- Selamat tinggal.
525
00:24:53,575 --> 00:24:54,784
Dengar sini, saya faham.
526
00:24:54,785 --> 00:24:56,285
- Selamat petang.
- Seseorang lukis
527
00:24:56,286 --> 00:25:00,373
kemudian jadi agak gila, kerat
telinganya sendiri. Ya, tak bagus.
528
00:25:00,374 --> 00:25:02,583
Saya tak patut kerat telinga.
Itu satu kesilapan.
529
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Sedih betul pengakhiran Van Gogh.
530
00:25:07,131 --> 00:25:08,632
HOTEL XO
531
00:25:31,321 --> 00:25:35,825
Okey. Nyaris mati dirempuh trem.
532
00:25:35,826 --> 00:25:37,452
Tapi hebat juga kalau mati begitu.
533
00:25:37,453 --> 00:25:40,288
Orang bawa harta mereka
yang paling berharga, anak mereka
534
00:25:40,289 --> 00:25:42,791
dengan menyumbat mereka
di bahagian depan basikal.
535
00:25:43,375 --> 00:25:45,710
Tengok, seorang lagi lelaki
membawa seluruh keluarganya
536
00:25:45,711 --> 00:25:47,920
yang disumbat dalam kotak kecil
di depan basikalnya.
537
00:25:47,921 --> 00:25:51,884
Kanak-kanak di sini...
umpama beg udara kereta.
538
00:25:52,926 --> 00:25:54,510
Ini Fietsdepot
539
00:25:54,511 --> 00:25:57,473
tempat basikal dihantar
jika ia telah disita.
540
00:25:57,639 --> 00:25:58,723
- Martin.
- Ya.
541
00:25:58,724 --> 00:25:59,725
PENGURUS FIETSDEPOT
542
00:25:59,850 --> 00:26:00,851
- Awak Jaya.
- Betul.
543
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
PENGURUS FIETSDEPOT
544
00:26:02,144 --> 00:26:05,354
Basikal yang diletakkan
secara haram di bandar ini
545
00:26:05,355 --> 00:26:08,441
akan diambil dan dibawa ke sini.
546
00:26:08,442 --> 00:26:09,609
- Ya.
- Betul.
547
00:26:09,610 --> 00:26:14,615
Wajarkah kita kata
ini medan bangkai basikal?
548
00:26:15,157 --> 00:26:17,743
- Ya.
- Nak tahu apa yang saya tak sangka?
549
00:26:18,285 --> 00:26:23,791
Siapa sanggup sita basikal ini?
Makhluk kejam jenis apa dia ini?
550
00:26:24,291 --> 00:26:26,209
Fikirkan budak lelaki
atau perempuan itu
551
00:26:26,210 --> 00:26:30,713
mungkin perempuan,
tapi itu tak penting.
552
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
Mereka boleh miliki basikal
yang diingini.
553
00:26:32,508 --> 00:26:36,302
Kalau seorang budak lelaki
nak basikal merah jambu, biarlah.
554
00:26:36,303 --> 00:26:39,055
Awak boleh tidur malamkah
sebab menyita basikal ini?
555
00:26:39,056 --> 00:26:40,389
- Sejujurnya, tak.
- Tak.
556
00:26:40,390 --> 00:26:42,975
Pasti ada orang yang datang
dengan rasa tak puas hati.
557
00:26:42,976 --> 00:26:45,895
Ya, sebab mereka perlu tempuh
perjalanan yang jauh untuk ke sini.
558
00:26:45,896 --> 00:26:46,979
Okey.
559
00:26:46,980 --> 00:26:48,648
Kemudian perlu bayar
nak ambil basikal.
560
00:26:48,649 --> 00:26:53,070
Saya nak tengok cara awak
tangani pelanggan yang marah.
561
00:26:53,821 --> 00:26:55,488
- Basikal saya!
- Ini basikal awak?
562
00:26:55,489 --> 00:26:56,572
Ini basikal saya!
563
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
Awak tak rasa lega
basikal awak ada di sini?
564
00:26:58,659 --> 00:27:00,785
- Tak, awak potong kuncinya!
- Ya, betul.
565
00:27:00,786 --> 00:27:03,497
Nenek saya buat kunci ini untuk saya!
566
00:27:03,997 --> 00:27:06,707
- Dia buat sendiri, tapi awak potong?
- Saya tak boleh buat apa.
567
00:27:06,708 --> 00:27:09,043
- Itu memang...
- Kenapa?
568
00:27:09,044 --> 00:27:14,758
- Kenapa ambil basikal saya? Kenapa?
- Ya Tuhan!
569
00:27:14,967 --> 00:27:17,510
- Jantung saya!
- Bertenang.
570
00:27:17,511 --> 00:27:19,804
Ada pil di dalam poket saya,
ambilkan pil itu!
571
00:27:19,805 --> 00:27:22,682
Ambil pil itu! Beri saya pil itu!
572
00:27:22,683 --> 00:27:24,058
- Beri saya pil itu!
- Nah.
573
00:27:24,059 --> 00:27:25,394
Salah pil!
574
00:27:26,645 --> 00:27:30,482
Awak bunuh saya!
Saya akan sumpah awak!
575
00:27:32,067 --> 00:27:33,151
Pernah terjadi begitu?
576
00:27:33,152 --> 00:27:34,235
- Tak.
- Tak.
577
00:27:34,236 --> 00:27:36,279
Berapa lama
kamu akan simpan basikal ini?
578
00:27:36,280 --> 00:27:40,075
Empat minggu, yang rosak, dua minggu.
579
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
- Yang tegak?
- Ya, yang rosak.
580
00:27:42,828 --> 00:27:44,579
- Basikal yang dah rosak.
- Rosak.
581
00:27:44,580 --> 00:27:46,623
Saya ingat awak cakap,
"Basikal yang tegak."
582
00:27:47,499 --> 00:27:51,210
- Itu yang buat saya terkejut.
- Itu salah awak!
583
00:27:51,211 --> 00:27:53,547
Basikal itu sangat gembira
berjumpa pemiliknya!
584
00:27:57,467 --> 00:27:58,718
Saya minta maaf.
585
00:27:58,719 --> 00:28:01,680
Luar biasa betul melihat
semua basikal ini sekali gus.
586
00:28:02,890 --> 00:28:07,853
Semuanya nampak seperti
medan bangkai basikal.
587
00:28:10,022 --> 00:28:11,772
- Kiasan yang menarik, bukan?
- Ya.
588
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
Macam perkuburan basikal, tapi
saya kata "medan bangkai basikal"
589
00:28:15,152 --> 00:28:16,361
sebab ada dua huruf B.
590
00:28:19,072 --> 00:28:22,325
Jadi longgokan basikal ini
nampak macam pesta seks basikal.
591
00:28:22,326 --> 00:28:25,412
- Tengoklah. Ini basikal apa?
- Ini basikal yang rosak.
592
00:28:25,913 --> 00:28:27,538
Kalau sedang berpesta,
tentulah tegak.
593
00:28:27,539 --> 00:28:31,335
- Atau diambil dari terusan.
- Tunggu sekejap untuk ketawa.
594
00:28:32,836 --> 00:28:35,421
Itu dah cukup.
Apa akan dibuat pada basikal ini?
595
00:28:35,422 --> 00:28:36,631
Semuanya akan dimusnahkan.
596
00:28:36,632 --> 00:28:37,840
- Dimusnahkan?
- Ya.
597
00:28:37,841 --> 00:28:38,925
Sayangnya.
598
00:28:38,926 --> 00:28:41,969
Saya rasa kamu terlalu kejam
pada basikal-basikal ini.
599
00:28:41,970 --> 00:28:43,304
Boleh beri saya basikal ini?
600
00:28:43,305 --> 00:28:45,432
- Kalau awak boleh tunggangnya...
- Apa maksud awak?
601
00:28:45,557 --> 00:28:47,559
Boleh ditunggang. Elok saja.
602
00:28:48,268 --> 00:28:49,770
Tak ada masalah pun.
603
00:28:49,895 --> 00:28:51,520
- Tak ada masalah pun.
- Ya.
604
00:28:51,521 --> 00:28:53,523
Cuma perlu mula
dengan berlari sedikit saja.
605
00:28:59,029 --> 00:29:03,659
SETIAP HARI,
RATUSAN BASIKAL DITINGGALKAN...
606
00:29:08,497 --> 00:29:12,000
DILETAKKAN SECARA HARAM
607
00:29:13,877 --> 00:29:16,672
DICAMPAK KE DALAM TERUSAN
608
00:29:22,135 --> 00:29:26,056
MERAYU MEMINTA PERTOLONGAN
609
00:29:31,561 --> 00:29:36,232
Hai, saya Conan O'Brien.
Dengan hanya dua euro sehari,
610
00:29:36,233 --> 00:29:42,030
anda boleh membantu basikal terabai,
teraniaya dan hodoh di Amsterdam.
611
00:29:42,531 --> 00:29:48,412
Bersama-sama, kita boleh
mengubah perkuburan basikal ini
612
00:29:48,912 --> 00:29:50,789
menjadi lereng bukit harapan.
613
00:29:51,748 --> 00:29:53,166
Wah, hebat bunyinya.
614
00:29:54,793 --> 00:29:57,878
Hai, Conan, nama saya Lucas
dan saya menghubungi dari Belanda.
615
00:29:57,879 --> 00:30:00,172
Ceritakan sedikit
tentang diri awak, Lucas.
616
00:30:00,173 --> 00:30:03,342
Saya tinggal di Amsterdam
dengan teman wanita dan dua kucing.
617
00:30:03,343 --> 00:30:07,555
Saya juga main bola keranjang.
Dulu saya pemain profesional.
618
00:30:07,556 --> 00:30:09,932
Hingga peringkat mana
awak bermain secara profesional?
619
00:30:09,933 --> 00:30:12,476
Peringkat tertinggi di Belanda.
620
00:30:12,477 --> 00:30:15,146
- Hebat. Mengagumkan.
- Apa?
621
00:30:15,147 --> 00:30:18,107
Berbanding seluruh dunia,
biasa-biasa saja
622
00:30:18,108 --> 00:30:21,652
- tapi okeylah di sini.
- Boleh saya cakap sesuatu, Lucas?
623
00:30:21,653 --> 00:30:25,781
Kalau saya main bola keranjang
secara profesional selama sehari,
624
00:30:25,782 --> 00:30:27,616
itu saja yang saya akan cerita.
625
00:30:27,617 --> 00:30:31,287
Saya menyertai pasukan
yang ada ramai introvert.
626
00:30:31,288 --> 00:30:33,956
Saya rasa awak boleh bantu
saya dan pasukan saya
627
00:30:33,957 --> 00:30:37,251
jadi lebih pandai
mengejek pihak lawan.
628
00:30:37,252 --> 00:30:41,464
- Ya. Saya orang yang tepat.
- Ya, tepat sekali.
629
00:30:41,465 --> 00:30:47,428
Saya akan jadikan pasukan awak
lebih lantang. Pakar mengejek lawan.
630
00:30:47,429 --> 00:30:50,640
Adakah awak akan semakin bagus
bermain bola keranjang? Tak.
631
00:30:52,601 --> 00:30:55,686
- Hai, apa khabar?
- Hai, baik. Apa khabar?
632
00:30:55,687 --> 00:30:57,855
- Gembira sangat dapat jumpa awak.
- Ya, saya pun.
633
00:30:57,856 --> 00:31:00,232
Perkara utama saya nak bantu,
semasa kita di Zoom
634
00:31:00,233 --> 00:31:02,943
- awak kata tak pandai ejek lawan.
- Ya, betul.
635
00:31:02,944 --> 00:31:06,072
Rasanya sebab di negara awak,
orangnya sangat sopan.
636
00:31:06,073 --> 00:31:07,531
Kami memang sopan.
637
00:31:07,532 --> 00:31:11,911
Cara Amerika ialah, "Saya terhebat,
awak teruk, saya hebat."
638
00:31:11,912 --> 00:31:12,995
Faham maksud saya?
639
00:31:12,996 --> 00:31:15,581
Baiklah, saya nak awak
pandai mengejek lawan, okey?
640
00:31:15,582 --> 00:31:17,666
- Ejekan yang berkesan di Belanda.
- Okey.
641
00:31:17,667 --> 00:31:19,335
Saya harap,
macam orang lain di Belanda
642
00:31:19,336 --> 00:31:22,421
awak suka berbasikal
sebab tak tahu memandu langsung.
643
00:31:22,422 --> 00:31:24,173
Saya harap
penjagaan kesihatan awak
644
00:31:24,174 --> 00:31:25,509
tanggung kos kena belasah juga.
645
00:31:26,301 --> 00:31:27,676
- Bagus?
- Ya, itu...
646
00:31:27,677 --> 00:31:29,428
Sebab kamu ada
penjagaan kesihatan itu.
647
00:31:29,429 --> 00:31:30,805
- Ya.
- Ya.
648
00:31:30,806 --> 00:31:32,432
Apa kata awak berambus
balik ke Belanda?
649
00:31:34,059 --> 00:31:37,312
Hei, awak suka tulip?
Mulut saya kata, "Awak memang teruk!"
650
00:31:38,271 --> 00:31:40,232
Awak tentu Edam
sebab awak bukan Gouda.
651
00:31:42,609 --> 00:31:44,527
Itu dua jenis keju
terkenal di sini, bukan?
652
00:31:44,528 --> 00:31:45,736
- Edam dan Gouda?
- Ya.
653
00:31:45,737 --> 00:31:48,031
Saya cakap, "Awak bukan Gouda,"
maksudnya, "Awak teruk."
654
00:31:48,698 --> 00:31:49,782
- Faham?
- Ya.
655
00:31:49,783 --> 00:31:51,492
Saya tahu awak orang Belanda
656
00:31:51,493 --> 00:31:54,204
sebab awak kaku dan menyekat laluan.
657
00:31:56,957 --> 00:31:59,751
Ini satu lagi. Van Gogh mampuslah!
658
00:32:01,086 --> 00:32:02,169
Itu bagus.
659
00:32:02,170 --> 00:32:03,629
- Awak suka yang itu?
- Ya.
660
00:32:03,630 --> 00:32:05,841
Biarkan hujan turun, celaka!
661
00:32:07,008 --> 00:32:08,093
Ya!
662
00:32:08,427 --> 00:32:10,344
Masalahnya orang Belanda
tak boleh cakap itu
663
00:32:10,345 --> 00:32:11,929
atau kepada orang Belanda lain.
664
00:32:11,930 --> 00:32:15,350
Okey, saya akan ajar yang umum.
Jaringkan donat pun awak tak pandai.
665
00:32:21,773 --> 00:32:27,194
Okey, bola keranjang awak pandai,
tapi donat tetap awak tak pandai.
666
00:32:27,195 --> 00:32:29,071
Hei, awak boleh guna
beberapa taktik saya.
667
00:32:29,072 --> 00:32:32,033
Tengok cara ini. Saya tengok sana,
tapi saya baling ke sini.
668
00:32:35,036 --> 00:32:39,123
- Balingan angkasa!
- Apa itu balingan angkasa?
669
00:32:39,124 --> 00:32:41,125
- Hai, apa khabar?
- Hai, saya baik.
670
00:32:41,126 --> 00:32:42,418
PEMAIN PRO
TEMAN WANITA LUCAS
671
00:32:42,419 --> 00:32:43,836
Ini masalahnya, dia amat baik.
672
00:32:43,837 --> 00:32:45,754
Jadi saya ajar dia
cara mengejek lawan.
673
00:32:45,755 --> 00:32:46,839
Bagus.
674
00:32:46,840 --> 00:32:48,674
- Ya, yang berkesan di Belanda.
- Ya.
675
00:32:48,675 --> 00:32:51,427
- Van Gogh mampuslah!
- Ya, saya suka yang itu.
676
00:32:51,428 --> 00:32:52,720
Itu yang terbaik.
677
00:32:52,721 --> 00:32:55,055
Satu lagi saya nak cakap.
Awak lelaki yang kacak.
678
00:32:55,056 --> 00:32:56,891
- Terima kasih.
- Rambut awak sopan sangat.
679
00:32:56,892 --> 00:32:58,517
Kita akan buat awak
nampak lasak.
680
00:32:58,518 --> 00:33:00,103
- Okey.
- Setuju?
681
00:33:00,854 --> 00:33:02,563
Okey, sekarang barulah betul.
682
00:33:02,564 --> 00:33:04,440
- Awak nampak garang.
- Awak rasa begitu?
683
00:33:04,441 --> 00:33:06,901
Ya, nampak macam
Sonic Si Landak yang anemia.
684
00:33:06,902 --> 00:33:09,863
Macam saya baru tertangkap dia
makan kubis di kebun saya.
685
00:33:10,947 --> 00:33:12,031
JURULATIH
686
00:33:12,032 --> 00:33:13,115
- Jurulatih?
- Ya.
687
00:33:13,116 --> 00:33:14,200
Bagaimana Lucas?
688
00:33:14,201 --> 00:33:15,826
- Dia sangat bagus.
- Bagus?
689
00:33:15,827 --> 00:33:17,161
- Ya.
- Tapi ada masalah.
690
00:33:17,162 --> 00:33:18,704
- Apa?
- Tak pandai ejek lawan.
691
00:33:18,705 --> 00:33:20,539
- Tak boleh.
- Kenapa?
692
00:33:20,540 --> 00:33:22,583
Sebab di Belanda,
boleh dikenakan faul teknikal.
693
00:33:22,584 --> 00:33:24,084
Boleh dapat faul kalau ejek lawan?
694
00:33:24,085 --> 00:33:25,921
- Ya.
- Awak tak cakap pun!
695
00:33:26,630 --> 00:33:28,756
Kalau saya sertai pasukan awak,
saya akan berguna?
696
00:33:28,757 --> 00:33:31,467
Fizikal awak agak bagus, tapi tak
cukup bagus untuk kami.
697
00:33:31,468 --> 00:33:32,676
Saya tak cukup bagus?
698
00:33:32,677 --> 00:33:35,179
- Tak.
- Saya akan jadi pemain terbaik.
699
00:33:35,180 --> 00:33:37,890
Lawan Dave satu lawan satu.
Mana Dave? Tengok, dia ada di sana.
700
00:33:37,891 --> 00:33:38,974
- Dave!
- Dave!
701
00:33:38,975 --> 00:33:41,977
- Nak lawan dia satu lawan satu?
- Ya, saya nak lawan Dave.
702
00:33:41,978 --> 00:33:43,938
- Awak tak buat saya takut.
- Yakah?
703
00:33:43,939 --> 00:33:45,898
Saya rasa awak pemain yang teruk.
704
00:33:45,899 --> 00:33:48,567
Awak lemah. Tak setanding saya.
705
00:33:48,568 --> 00:33:51,279
- Saya akan hancurkan awak.
- Wah.
706
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
Awak akan rasa sangat malu
selepas saya kalahkan awak...
707
00:33:55,242 --> 00:33:56,951
- Yakah?
- sampai berhenti bermain.
708
00:33:56,952 --> 00:33:58,369
Berapa skornya?
709
00:33:58,370 --> 00:34:01,915
Selepas saya selesai,
nombor setinggi itu pun tak wujud.
710
00:34:09,548 --> 00:34:10,715
Apa yang terjadi?
711
00:34:20,225 --> 00:34:21,434
Habislah awak!
712
00:34:25,272 --> 00:34:28,023
Saya tak tahu apa...
Lelaki itu main macam orang gila.
713
00:34:28,024 --> 00:34:30,609
Entah apa dia ambil, tapi ada
satu masa saya tutup lampu
714
00:34:30,610 --> 00:34:34,446
dia bercahaya. Ya.
Dia asyik melawat Chernobyl.
715
00:34:34,447 --> 00:34:36,198
Kamu semua sangat baik hati.
716
00:34:36,199 --> 00:34:39,994
Kamu ajar saya cara bermain
bola keranjang di Belanda
717
00:34:39,995 --> 00:34:42,705
dan saya ucapkan terima kasih banyak.
718
00:34:42,706 --> 00:34:44,916
Van Gogh berambus sajalah!
719
00:34:50,797 --> 00:34:54,633
Antara simbol paling ikonik Belanda
ialah kasut kayu.
720
00:34:54,634 --> 00:34:58,220
Walaupun seni mengukirnya
ialah tradisi berusia 800 tahun,
721
00:34:58,221 --> 00:35:01,140
lelaki ini nampak macam
tak sampai 400 tahun pun.
722
00:35:01,141 --> 00:35:05,144
Saya di sini bersama Roel
dan anaknya, Tim,
723
00:35:05,145 --> 00:35:08,314
dan kamu berdua hasilkan kasut kayu?
724
00:35:08,315 --> 00:35:12,276
Ini kasut kayu Belanda.
Sebongkah kayu jadi sepasang kasut.
725
00:35:12,277 --> 00:35:16,447
Kami cuma hasilkan kasut
dan kalau orang beli, saya gembira.
726
00:35:16,448 --> 00:35:20,076
Kalau orang tak beli,
saya masih gembira. Tak apa.
727
00:35:21,328 --> 00:35:24,163
Wah, awak ahli perniagaan yang teruk.
728
00:35:24,164 --> 00:35:26,332
Apa kelebihan kasut kayu ini?
729
00:35:26,333 --> 00:35:29,169
- Semua orang pakai kasut plastik.
- Ya.
730
00:35:29,669 --> 00:35:31,462
- Kaki jadi berpeluh.
- Berpeluh.
731
00:35:31,463 --> 00:35:32,796
- Kaki jadi sejuk.
- Sejuk.
732
00:35:32,797 --> 00:35:35,841
Tak boleh bersukan
kalau pakai kasut kayu, bukan?
733
00:35:35,842 --> 00:35:38,052
- Saya boleh berlari memakainya.
- Awak boleh?
734
00:35:38,053 --> 00:35:39,346
Awak pelari yang laju?
735
00:35:46,102 --> 00:35:47,728
Saya suka rambut awak.
Macam saya.
736
00:35:47,729 --> 00:35:49,063
- Terima kasih.
- Ya.
737
00:35:49,064 --> 00:35:50,939
Cuma rambut saya lebih banyak.
738
00:35:50,940 --> 00:35:52,399
- Banyaklah juga.
- Ya.
739
00:35:52,400 --> 00:35:54,443
- Tentulah. Awak lebih muda.
- Saya lebih muda.
740
00:35:54,444 --> 00:35:57,155
Tentulah, rambut saya akan gugur
dan kubur pun sedang menanti.
741
00:35:57,656 --> 00:35:58,739
Ya, saya tahu.
742
00:35:58,740 --> 00:36:01,576
Ada sesiapa pernah baling kasut
pada orang lain sebagai senjata?
743
00:36:04,245 --> 00:36:06,205
- Awak nampak cemas.
- Ya, itu...
744
00:36:06,206 --> 00:36:08,415
- Pernah bunuh orang dengan kasut?
- Tak pernah.
745
00:36:08,416 --> 00:36:09,751
- Pernah fikir nak buat?
- Tak.
746
00:36:10,293 --> 00:36:11,460
Saya yakin dia pernah.
747
00:36:11,461 --> 00:36:13,213
Pernah rasa nak
bunuh orang dengan kasut?
748
00:36:14,047 --> 00:36:16,548
Tak pernah. Tak pernah terfikir pun.
749
00:36:16,549 --> 00:36:17,883
Tapi sekarang terfikir, bukan?
750
00:36:17,884 --> 00:36:19,301
- Ya, betul.
- Ya.
751
00:36:19,302 --> 00:36:21,638
Awak terus terang
dan tak banyak cakap orangnya.
752
00:36:22,138 --> 00:36:25,891
Tapi mungkin cara hidup desa awak
lebih baik daripada cara hidup saya.
753
00:36:25,892 --> 00:36:27,893
Saya tinggal
di menara pejabat yang tinggi.
754
00:36:27,894 --> 00:36:29,603
Saya pengurus nada lindung nilai.
755
00:36:29,604 --> 00:36:31,939
Hidup saya penuh derita
dan kesengsaraan.
756
00:36:31,940 --> 00:36:35,359
Tapi dalam filem Hallmark,
saya datang ke sini, mula buat kasut.
757
00:36:35,360 --> 00:36:38,028
Bertemu wanita yang sangka
saya lelaki bergaya dari bandar
758
00:36:38,029 --> 00:36:41,031
tapi saya pula rasa
cara hidupnya bodoh dan kolot.
759
00:36:41,032 --> 00:36:43,951
Akhirnya kami saling jatuh cinta
dan buat kasut bersama.
760
00:36:43,952 --> 00:36:46,203
DIBINTANGI CONAN O'BRIEN
DAN RACHEL YODER
761
00:36:46,204 --> 00:36:47,538
DI SALURAN HALLMARK
762
00:36:47,539 --> 00:36:49,373
Kemudian kasut terbakar
dan dia terbunuh.
763
00:36:49,374 --> 00:36:50,875
- Mari kita masuk.
- Okey.
764
00:36:56,381 --> 00:36:58,757
- Ini bongkah kayu poplar.
- Itu kayu poplar.
765
00:36:58,758 --> 00:37:01,593
Kita akan buat kasut saya
daripada bongkah ini.
766
00:37:01,594 --> 00:37:02,845
- Ya.
- Wah.
767
00:37:02,846 --> 00:37:06,015
Saya pakai saiz AS 12,
kaki saya kurus.
768
00:37:06,599 --> 00:37:09,519
Tapak kaki saya agak rata,
jadi saya suka sokongan tambahan.
769
00:37:12,021 --> 00:37:16,525
Masalah besar, kawan.
Tak apa, kita akan buat kasut.
770
00:37:16,526 --> 00:37:17,736
- Tak apa.
- Okey.
771
00:37:23,575 --> 00:37:26,827
Sekarang ini kami sedang buat
kasut sepanjang 10.5cm.
772
00:37:26,828 --> 00:37:29,121
- Itu memang kecil.
- Itu macam untuk bayi.
773
00:37:29,122 --> 00:37:33,500
Saya buat banyak kasut kecil ini
sebab ia sangat laris.
774
00:37:33,501 --> 00:37:36,503
- Orang suka yang kecil.
- Ya, Amerika suka kasut kecil.
775
00:37:36,504 --> 00:37:38,255
Ia macam "cendera-kasut."
776
00:37:38,256 --> 00:37:39,381
- Ya.
- Ya.
777
00:37:39,382 --> 00:37:40,842
- "Cendera-kasut."
- Ya.
778
00:37:50,810 --> 00:37:52,269
Ubi kentang.
779
00:37:52,270 --> 00:37:57,107
- Kayu baharu macam potong kentang.
- Ya, memang rasa macam kentang.
780
00:37:57,108 --> 00:37:59,067
Awak tahu? Saya arif tentang kentang.
781
00:37:59,068 --> 00:38:00,819
Kalau dibuat cepat,
harganya kekal murah.
782
00:38:00,820 --> 00:38:03,156
- Bagus.
- Juga bukan dibuat di China.
783
00:38:03,865 --> 00:38:04,948
Itulah yang penting.
784
00:38:04,949 --> 00:38:08,994
Ini masih bercirikan Belanda
dan harganya sangat murah.
785
00:38:08,995 --> 00:38:10,370
Ya.
786
00:38:10,371 --> 00:38:13,624
Kamera dapat rakam? Ya, okey. Bagus.
787
00:38:13,625 --> 00:38:14,793
Ya.
788
00:38:16,377 --> 00:38:21,381
- Awak tak jangka hal itu, bukan?
- Tak, tak jangka langsung.
789
00:38:21,382 --> 00:38:24,511
Kasut kuning ialah
kasut kerja untuk petani.
790
00:38:25,136 --> 00:38:29,848
Lelaki selalu pakai warna gelap,
isteri pula warna cerah.
791
00:38:29,849 --> 00:38:30,933
Cantik.
792
00:38:30,934 --> 00:38:34,186
Kami juga ada wanita
yang sangat besar di Belanda.
793
00:38:34,187 --> 00:38:35,813
Wanita lebih besar daripada lelaki?
794
00:38:35,814 --> 00:38:37,064
- Kadang-kadang.
- Ya.
795
00:38:37,065 --> 00:38:39,484
Ya. Lelaki ini ada
masalah besar betul, bukan?
796
00:38:40,568 --> 00:38:44,906
Bayangkan dia nak cium isterinya,
macam mana dia nak buat?
797
00:38:45,406 --> 00:38:48,158
Lelaki ini penuh rahsia.
798
00:38:48,159 --> 00:38:49,494
Ya.
799
00:38:50,954 --> 00:38:52,080
Okey.
800
00:38:55,083 --> 00:38:56,668
Ambil masa sedikit nak biasakan diri.
801
00:38:57,252 --> 00:38:59,294
Ini masalahnya. Pusingkan badan awak.
802
00:38:59,295 --> 00:39:02,548
Katakan saya orang jahat
yang menyelinap nak bunuh awak.
803
00:39:02,549 --> 00:39:03,633
Tengok ini.
804
00:39:05,218 --> 00:39:06,386
Saya dengar awak datang.
805
00:39:07,387 --> 00:39:09,847
- Awak dah lari sebelum saya sampai.
- Ya, tapi...
806
00:39:09,848 --> 00:39:12,182
Ini tak bagus untuk pembunuh.
807
00:39:12,183 --> 00:39:13,518
- Hei.
- Macam mana menari?
808
00:39:13,643 --> 00:39:17,063
Saya bukan penari. Awak penari.
Awak penari yang sangat baik.
809
00:39:17,605 --> 00:39:19,649
Ya, saya perlu biasakan diri.
810
00:39:20,149 --> 00:39:22,318
Tapi ya, inilah kasut kayu.
811
00:39:23,444 --> 00:39:25,405
Ini kasut yang dibuat daripada kayu.
812
00:39:26,239 --> 00:39:30,325
Roel tak sedar yang saya bakal
melonjakkan perniagaan kasut kayunya
813
00:39:30,326 --> 00:39:32,077
ke tahap yang luar biasa.
814
00:39:32,078 --> 00:39:34,955
Tengok ini, Roel. "Crogs."
815
00:39:34,956 --> 00:39:39,252
Selesa macam kasut kayu,
hodoh macam kasut Crocs.
816
00:39:45,091 --> 00:39:47,217
- Siapa nama awak?
- Jonathan.
817
00:39:47,218 --> 00:39:48,344
- Awak dari mana?
- Sweden.
818
00:39:48,511 --> 00:39:49,720
Okey, Sweden.
819
00:39:49,721 --> 00:39:53,682
Maaf. Mereka marah betul pada saya.
820
00:39:53,683 --> 00:39:55,935
Saya harap teman wanita saya
mengekori kita.
821
00:39:56,603 --> 00:39:57,769
Awak ada teman wanita?
822
00:39:57,770 --> 00:40:00,272
- Ya, saya tinggalkan dia demi awak.
- Hebatnya.
823
00:40:00,273 --> 00:40:03,233
Jonathan dari Sweden
berbasikal di sebelah saya
824
00:40:03,234 --> 00:40:07,238
meninggalkan teman wanitanya.
Dia tak tahu di mana awak sekarang.
825
00:40:08,031 --> 00:40:09,656
Mungkin dah tak ada
teman wanita lagi.
826
00:40:09,657 --> 00:40:13,452
Saya dengan yakin boleh kata
yang awak tak ada teman wanita lagi.
827
00:40:13,453 --> 00:40:17,123
- Macam mana awak kenal dia?
- Melalui aplikasi. Boleh cari lagi.
828
00:40:18,458 --> 00:40:23,129
Wah, okey. Para wanita,
inilah lelaki yang menanti anda.
829
00:40:23,630 --> 00:40:24,963
Saya rasa dia lelaki yang baik
830
00:40:24,964 --> 00:40:28,550
asalkan tiada selebriti
yang mengalih perhatiannya.
831
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Itulah sebab utamanya.
832
00:40:29,636 --> 00:40:31,094
Awak mungkin ada isteri dan anak
833
00:40:31,095 --> 00:40:33,472
tapi kalau ternampak Eric Estrada
di seberang jalan,
834
00:40:33,473 --> 00:40:35,265
tak ada lagi keluarga itu.
835
00:40:35,266 --> 00:40:37,309
- Betul.
- Itu perumpamaan lama, cubalah cari.
836
00:40:37,310 --> 00:40:42,314
Belanda memainkan peranan penting
dalam pentadbiran keadilan dunia.
837
00:40:42,315 --> 00:40:44,942
Saya berada di The Hague,
ibu negara Belanda.
838
00:40:44,943 --> 00:40:47,945
Di belakang saya ialah
Mahkamah Keadilan Antarabangsa.
839
00:40:47,946 --> 00:40:51,281
Secara terkenal,
di sinilah penjenayah...
840
00:40:51,282 --> 00:40:54,326
pemerintah zalim
dan pembunuh seluruh dunia diadili.
841
00:40:54,327 --> 00:40:57,162
Mereka dibicarakan. Apabila mereka...
842
00:40:57,163 --> 00:40:58,997
Maaf, encik. Awak Conan O'Brien?
843
00:40:58,998 --> 00:41:00,666
- Ya. Awak nak...
- Sila ikut kami.
844
00:41:00,667 --> 00:41:02,042
- Tak, tak perlu.
- Mari.
845
00:41:02,043 --> 00:41:04,586
Saya tak perlu ikut...
Tak, saya tak perlu ikut awak.
846
00:41:04,587 --> 00:41:07,506
- Ikut kami. Sekarang.
- Tak, tak ada sebab...
847
00:41:07,507 --> 00:41:08,590
MAHKAMAH ANTARABANGSA
848
00:41:08,591 --> 00:41:10,968
Sekarang kita beralih
ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa.
849
00:41:10,969 --> 00:41:15,598
Perbicaraan 489, seluruh dunia
menentang Conan O'Brien.
850
00:41:18,518 --> 00:41:19,769
Diam!
851
00:41:20,853 --> 00:41:25,857
Yang Arif, selama bertahun-tahun,
tertuduh, Conan O'Brien
852
00:41:25,858 --> 00:41:31,780
telah mengembara dunia sambil
melakukan kesalahan atas nama komedi.
853
00:41:31,781 --> 00:41:35,743
Mujurlah dia cukup bodoh
untuk merakam semua jenayahnya.
854
00:41:37,286 --> 00:41:40,789
PENIPUAN KECEDERAAN DIRI
855
00:41:40,790 --> 00:41:42,874
SEPANYOL
MENYERANG TUMBUH-TUMBUHAN
856
00:41:42,875 --> 00:41:44,085
- Ya Tuhan,
- Alamak.
857
00:41:45,670 --> 00:41:48,922
MELAHAP DI TEMPAT AWAM
858
00:41:48,923 --> 00:41:50,465
Dia lebih laju daripada sangkaan!
859
00:41:50,466 --> 00:41:55,763
PENDERAAN KANAK-KANAK YANG TERBALIK
860
00:42:01,394 --> 00:42:06,857
Untuk membela diri, ini hujah saya.
Saya amat menghormati Belanda.
861
00:42:06,858 --> 00:42:08,943
Amat menghormati Belanda?
862
00:42:09,777 --> 00:42:11,528
BELANDA
MUKA OREN
863
00:42:11,529 --> 00:42:13,864
BELANDA
PECAH MASUK
864
00:42:13,865 --> 00:42:14,948
BELANDA
MENGHINA KEJU
865
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
Awak Edam bukan Gouda.
866
00:42:16,284 --> 00:42:18,326
Sekejap, dari mana
awak dapat rakaman itu?
867
00:42:18,327 --> 00:42:22,122
Kami baru rakam sejam yang lalu!
Siapa beri dia rakaman itu?
868
00:42:22,123 --> 00:42:25,001
Pasukan saya bantu awak? Hei!
869
00:42:25,418 --> 00:42:28,211
Bau dia agak pelik, bukan?
870
00:42:28,212 --> 00:42:29,713
Busuk betul.
871
00:42:29,714 --> 00:42:30,839
Macam lobak merah busuk.
872
00:42:30,840 --> 00:42:32,008
Macam bau belerang.
873
00:42:32,592 --> 00:42:33,760
Dahsyat betul.
874
00:42:38,806 --> 00:42:40,599
Akhir sekali, Yang Arif
875
00:42:40,600 --> 00:42:43,895
saya kemukakan jenayah paling teruk
yang tertuduh lakukan...
876
00:42:44,687 --> 00:42:46,229
menyanyi.
877
00:42:46,230 --> 00:42:47,439
Menyanyi bukan jenayah.
878
00:42:47,440 --> 00:42:50,276
Dulu bukan... hinggalah sekarang.
879
00:42:52,278 --> 00:42:58,617
Saya berpusing-pusing
macam Julie Andrews
880
00:42:58,618 --> 00:43:00,745
Saya sedang melihat fiord
881
00:43:02,997 --> 00:43:04,707
Ada ikan salmon di dalam laut
882
00:43:25,520 --> 00:43:30,482
Baiklah, En. O'Brien, kamu mahu
cakap apa-apa untuk membela diri?
883
00:43:30,483 --> 00:43:33,485
Yang Arif, saya tak pernah
berniat menyakiti
884
00:43:33,486 --> 00:43:35,696
atau mencetuskan perpecahan global
885
00:43:36,489 --> 00:43:38,366
Saya selalu menyangka nyanyian...
886
00:43:39,158 --> 00:43:43,912
Ialah bakat terhebat saya
887
00:43:43,913 --> 00:43:48,334
Saya suka menyanyi,
saya suka berdendang
888
00:43:48,835 --> 00:43:53,131
Saya suka merimakan
perkataan "Jun" dan "bulan"
889
00:43:53,840 --> 00:43:57,677
Kalau itu satu jenayah, biarkanlah
890
00:43:58,386 --> 00:44:03,099
Penjarakanlah saya,
buanglah kuncinya...
891
00:44:06,519 --> 00:44:11,982
Akhirnya pembalasan setimpal menimpa
penjenayah yang tak pernah insaf ini
892
00:44:11,983 --> 00:44:15,485
tapi hanya selepas
melakukan satu jenayah lagi,
893
00:44:15,486 --> 00:44:18,322
"Mengotorkan hamparan mahkamah."
894
00:44:18,823 --> 00:44:23,743
Malangnya, dia melarikan diri
dari kurungan psikiatriknya
895
00:44:23,744 --> 00:44:26,455
dan kini masih bebas.
896
00:44:29,500 --> 00:44:33,504
Hai, Conan. Rasanya saya berjaya
berbaik semula dengan Hannah.
897
00:44:34,130 --> 00:44:36,590
Saya takkan lupa
yang awak tinggalkan saya
898
00:44:36,591 --> 00:44:39,176
tapi selepas banyak bunga dan coklat
899
00:44:39,177 --> 00:44:42,054
nampaknya hubungan kami
masih bertahan.
900
00:44:43,222 --> 00:44:44,473
Terima kasih, Conan.
901
00:44:45,892 --> 00:44:48,561
Sekejap, adakah itu Kathy Griffin?
902
00:45:10,750 --> 00:45:12,668
Ini gila.