1 00:00:07,966 --> 00:00:08,967 Pământul. 2 00:00:09,551 --> 00:00:14,723 Leagănul frumuseţii inimaginabile şi al minunilor ameţitoare. 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,810 De necuprins. Copleşitor. 4 00:00:19,811 --> 00:00:24,483 Această planetă râde de puterea noastră firavă de a o descrie. 5 00:00:24,983 --> 00:00:31,447 Pentru a aprecia cu adevărat grandoarea acestei planete, 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,826 câteodată trebuie s-o profanezi. 7 00:00:35,452 --> 00:00:38,080 Priviţi Profanatorul! 8 00:00:38,705 --> 00:00:43,627 Caracterul lui este vulgar, josnic şi depravat. 9 00:00:44,545 --> 00:00:47,213 Cândva gazda mândră a unei emisiuni, 10 00:00:47,214 --> 00:00:50,841 el a fost purtat de un ecosistem în schimbare, 11 00:00:50,842 --> 00:00:53,178 spre un climat uscat şi dur. 12 00:00:53,679 --> 00:00:56,014 Podcastul săptămânal. 13 00:00:56,723 --> 00:01:01,687 Aici, fără căldura audienţei din studio, 14 00:01:02,187 --> 00:01:06,524 acest clovn cu ochi mici şi întunecaţi, 15 00:01:06,525 --> 00:01:09,902 ochii unei păpuşi pictate grosolan, 16 00:01:09,903 --> 00:01:13,864 e forţat să se hrănească cu cea mai rudimentară energie: 17 00:01:13,865 --> 00:01:16,326 apelul unui fan oarecare. 18 00:01:16,827 --> 00:01:22,290 Deranjat de mirosul sălbatic al entuziasmului lor moderat, 19 00:01:22,291 --> 00:01:26,752 el scormoneşte în ţinuturi îndepărtate, neinvitat, 20 00:01:26,753 --> 00:01:30,548 motivat de o foame neînfrânată de recunoaştere 21 00:01:30,549 --> 00:01:32,718 şi de un selfie ocazional. 22 00:01:40,726 --> 00:01:42,185 E nebunie curată. 23 00:01:43,562 --> 00:01:45,105 E demenţă. 24 00:01:46,189 --> 00:01:47,482 E haos. 25 00:01:51,278 --> 00:01:54,740 Urmăriţi La drum cu Conan O'Brien. 26 00:01:56,992 --> 00:01:58,910 Olanda. 27 00:01:59,911 --> 00:02:03,081 Amsterdam e unul dintre cele mai frumoase oraşe din Europa. 28 00:02:03,582 --> 00:02:07,376 În ziua sosirii mele, toţi localnicii purtau portocaliu. 29 00:02:07,377 --> 00:02:10,964 Dar m-a şocat să aflu că nu sărbătoreau sosirea mea. 30 00:02:11,923 --> 00:02:12,924 PRODUCĂTOARE LOCALĂ 31 00:02:13,050 --> 00:02:14,133 Ea e Beau. 32 00:02:14,134 --> 00:02:15,885 Beau, toţi poartă portocaliu. Ce se întâmplă? 33 00:02:15,886 --> 00:02:18,346 - E aniversarea regelui. - Şi se numeşte Ziua Regelui. 34 00:02:18,347 --> 00:02:19,430 ZIUA REGELUI 35 00:02:19,431 --> 00:02:20,514 Da, Ziua Regelui. 36 00:02:20,515 --> 00:02:23,976 - Şi portocaliu e culoarea Olandei. - Exact. 37 00:02:23,977 --> 00:02:26,980 - Cum sărbătoresc oamenii? - Planul e să bea mult... 38 00:02:27,731 --> 00:02:30,983 - Beau mult, bine. - În primul rând. Şi vând lucruri. 39 00:02:30,984 --> 00:02:33,569 Tot ce ai prin beci sau prin casă 40 00:02:33,570 --> 00:02:34,945 scoţi în stradă şi vinzi. 41 00:02:34,946 --> 00:02:37,073 Aşa sărbătoriţi regele, 42 00:02:37,074 --> 00:02:40,660 scoţând la vânzare toate porcăriile din casă? 43 00:02:40,661 --> 00:02:41,786 Da. 44 00:02:41,787 --> 00:02:43,537 Oriunde te uiţi, vezi biciclete. 45 00:02:43,538 --> 00:02:46,707 - Asta ştiam despre Amsterdam. - Sunt mai multe decât oameni. 46 00:02:46,708 --> 00:02:48,334 - Serios? - Da. 47 00:02:48,335 --> 00:02:50,587 - Şi multe sunt în canal. - Le aruncă? 48 00:02:50,712 --> 00:02:52,798 Ai văzut oameni aruncând bărci pe pista de biciclete? 49 00:02:53,965 --> 00:02:55,466 - Nu, niciodată. - Nu? 50 00:02:55,467 --> 00:02:58,469 Ce sport naţional grozav! Aruncatul bicicletelor în canal. 51 00:02:58,470 --> 00:03:00,471 Crezi că va deveni sport olimpic într-o zi? 52 00:03:00,472 --> 00:03:01,722 - Se poate, da. - Bine. 53 00:03:01,723 --> 00:03:04,600 Eşti foarte cooperantă. Spui da la orice. Îmi place. 54 00:03:04,601 --> 00:03:06,895 - Te măriţi cu mine? - Nu. 55 00:03:07,521 --> 00:03:09,063 - Asta a fost rapid. - Da. 56 00:03:09,064 --> 00:03:12,149 - Deci toţi vând lucruri. - Da. 57 00:03:12,150 --> 00:03:14,527 - Şi poate fi orice. - Orice. 58 00:03:14,528 --> 00:03:16,696 - Uite. - Uneori sunt mici comori. 59 00:03:16,697 --> 00:03:19,740 Ia te uită. Familia Bundy... Asta e o mică comoară? 60 00:03:19,741 --> 00:03:21,659 Ai o grămadă de episoade din Familia Bundy. 61 00:03:21,660 --> 00:03:25,079 - Le-ai văzut pe toate? - E bine să le ai, nu să le vezi. 62 00:03:25,080 --> 00:03:28,791 - Nu le vezi, îţi place doar să le ai. - Cred că da. 63 00:03:28,792 --> 00:03:29,917 - Da. - Da. 64 00:03:29,918 --> 00:03:33,130 Foarte frumoase lucrurile voastre. Adică... 65 00:03:34,131 --> 00:03:35,256 nu prea. 66 00:03:35,257 --> 00:03:36,757 - La mulţi ani! - Asemenea. 67 00:03:36,758 --> 00:03:38,677 - Ştiu că susţii regele. - Mulţumesc. 68 00:03:40,512 --> 00:03:42,555 Sunt eu copil! 69 00:03:42,556 --> 00:03:44,765 - Salut, Conan din viitor! Ce faci? - Bine. 70 00:03:44,766 --> 00:03:46,142 Da, bine. 71 00:03:46,143 --> 00:03:47,476 - Ce ţi-ai cumpărat? - Prostii. 72 00:03:47,477 --> 00:03:50,730 Uite o chestie amuzantă. E ca o maşină. 73 00:03:50,731 --> 00:03:53,107 - Ce vei face cu ea? - Încă nu ştiu. 74 00:03:53,108 --> 00:03:54,233 Da. 75 00:03:54,234 --> 00:03:57,361 - E clar că ai suferit o cădere nervoasă. - Da. 76 00:03:57,362 --> 00:03:59,865 Uite ce şi-a luat! Nu-i grozav? 77 00:04:01,241 --> 00:04:02,950 E un câine adulmecător de porcării. 78 00:04:02,951 --> 00:04:04,493 - Cum te cheamă? - Nikita. 79 00:04:04,494 --> 00:04:06,412 Care-i treaba cu tine, Nikita? 80 00:04:06,413 --> 00:04:09,582 Nu ştiu, sunt aici cu prietenii şi căutăm lucruri. 81 00:04:09,583 --> 00:04:11,375 - Fără băutură, da? - Desigur. 82 00:04:11,376 --> 00:04:12,918 - Încă nu bei, nu? - Nu. 83 00:04:12,919 --> 00:04:14,253 Ai băut vreodată? 84 00:04:14,254 --> 00:04:16,046 - Din greşeală, da. - Din greşeală? 85 00:04:16,047 --> 00:04:20,259 Era alcool sârbesc într-o sticlă de Coca-Cola. 86 00:04:20,260 --> 00:04:22,303 Urăsc când se întâmplă asta. 87 00:04:22,304 --> 00:04:24,513 Copii, v-am cumpărat astea. 88 00:04:24,514 --> 00:04:26,557 Episoade din Familia Bundy. 89 00:04:26,558 --> 00:04:30,519 Cam cu 15 ani înainte să vă naşteţi, era foarte popular. 90 00:04:30,520 --> 00:04:33,564 Sunt toate pentru voi. Aveţi DVD player? 91 00:04:33,565 --> 00:04:34,690 - Nu. - Nu. 92 00:04:34,691 --> 00:04:36,193 Atunci aruncaţi-le în canal. 93 00:04:36,735 --> 00:04:38,360 - Salut! Cum te cheamă? - Storm. 94 00:04:38,361 --> 00:04:39,945 - De unde eşti? - Din Olanda. 95 00:04:39,946 --> 00:04:43,325 Aşa te îmbraci tot anul sau doar azi? 96 00:04:43,867 --> 00:04:46,410 - Doar azi. - Eşti contabil criminalist? 97 00:04:46,411 --> 00:04:47,787 - Ce? - Nimic. 98 00:04:47,788 --> 00:04:50,039 De aici cumperi toate lucrurile bune. 99 00:04:50,040 --> 00:04:51,499 Sincer, am văzut numai porcării. 100 00:04:51,500 --> 00:04:53,918 - Uite, mi-am luat masca asta. - Ce? 101 00:04:53,919 --> 00:04:55,836 - Masca asta. - Ţi-ai luat o mască? 102 00:04:55,837 --> 00:04:59,715 Şi Mona Lisa. O operă de artă clasică. 103 00:04:59,716 --> 00:05:02,092 Ştii că nu e Mona Lisa adevărată, nu? 104 00:05:02,093 --> 00:05:03,094 Serios? 105 00:05:03,678 --> 00:05:05,179 - Stai, ai cumpărat asta? - Da. 106 00:05:05,180 --> 00:05:07,306 Şi ce faci cu ea? Sincer. 107 00:05:07,307 --> 00:05:09,725 Transform energia într-un mod mai ciudat. 108 00:05:09,726 --> 00:05:11,185 Aşa mi-a spus tipul. 109 00:05:11,186 --> 00:05:13,187 Nu-mi vine să cred ce pradă incredibilă ai. 110 00:05:13,188 --> 00:05:14,563 Ai chestia asta. 111 00:05:14,564 --> 00:05:18,609 Un puzzle cu Mona Lisa, folie cu bule şi o mască de lup. 112 00:05:18,610 --> 00:05:20,277 - Şi asta! - Şi tipul ăsta. 113 00:05:20,278 --> 00:05:24,198 Faci ravagii. De unde eşti? 114 00:05:24,199 --> 00:05:25,992 Texas. 115 00:05:26,910 --> 00:05:29,746 Măi să fie, de ce nu te-ai integrat în Texas? 116 00:05:31,623 --> 00:05:34,792 Când l-ai adus acasă şi ai zis: „Cu el vreau să mă mărit”, 117 00:05:34,793 --> 00:05:36,585 părinţii tăi olandezi au zis... 118 00:05:36,586 --> 00:05:39,630 „Eşti sigură? E artist...” 119 00:05:39,631 --> 00:05:40,881 - Da. - Da. 120 00:05:40,882 --> 00:05:43,425 Dar s-a dovedit un tip rezonabil. 121 00:05:43,426 --> 00:05:46,721 Da, am luat astea la preţ bun. N-ai nimic portocaliu? 122 00:05:49,349 --> 00:05:52,017 Începusem să mă simt ca acasă în Amsterdam. 123 00:05:52,018 --> 00:05:53,686 O zi bună şi distracţie plăcută! 124 00:05:53,687 --> 00:05:55,856 Îmi mai trebuia un accesoriu. 125 00:05:56,356 --> 00:05:58,607 Cel mai bun mod de a vedea Amsterdamul e pe bicicletă. 126 00:05:58,608 --> 00:05:59,943 Şi nu orice bicicletă. 127 00:06:00,485 --> 00:06:06,782 Trebuie să găseşti o bicicletă neagră pentru o femeie de 110 ani. 128 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 Bicicletele de aici nu sunt sexy, dar îşi fac treaba. 129 00:06:09,953 --> 00:06:11,955 - Te superi dacă fac un selfie? - Deloc. 130 00:06:12,873 --> 00:06:16,835 Salut! Facem un selfie şi plecăm. Încântat, omule! 131 00:06:17,586 --> 00:06:22,006 Nu e nimic mai romantic decât să pedalezi pe lângă canale 132 00:06:22,007 --> 00:06:25,468 singur, vorbind într-o cameră. 133 00:06:26,219 --> 00:06:28,054 Pentru mine, asta e culmea romantismului. 134 00:06:28,597 --> 00:06:30,055 - Ce mai faceţi? - Bună! 135 00:06:30,056 --> 00:06:32,725 - Bine. Tu? - Sunteţi cel mai frumos cuplu. 136 00:06:32,726 --> 00:06:34,894 - Mulţumim! - Parcă aţi fi fotomodele. 137 00:06:34,895 --> 00:06:36,103 Mulţumim! 138 00:06:36,104 --> 00:06:39,857 Când vă căsătoriţi, promiteţi-mi că veţi fi pe bicicletă. 139 00:06:39,858 --> 00:06:40,983 Promitem. 140 00:06:40,984 --> 00:06:43,193 Felicitări că sunteţi atât de frumoşi! 141 00:06:43,194 --> 00:06:44,570 - Mulţumim! - O viaţă frumoasă! 142 00:06:44,571 --> 00:06:45,821 - Şi ţie! - Mulţumim. 143 00:06:45,822 --> 00:06:46,906 Pa! 144 00:06:46,907 --> 00:06:50,952 Amsterdam e plin de oameni frumoşi, iar unul e chiar fanul meu. 145 00:06:52,954 --> 00:06:57,124 Salut, Conan, sunt Maaike şi sun din Amsterdam, Olanda. 146 00:06:57,125 --> 00:06:59,752 - Bună, Maaike, ce faci? - Foarte bine. Tu? 147 00:06:59,753 --> 00:07:01,879 Mulţumesc că mi-ai pronunţat corect numele. 148 00:07:01,880 --> 00:07:04,424 Pari o persoană drăguţă. Spune-mi cu ce te ocupi. 149 00:07:05,050 --> 00:07:07,509 Sunt model haute couture. 150 00:07:07,510 --> 00:07:10,137 Dumnezeule! Eşti înaltă? 151 00:07:10,138 --> 00:07:12,848 - Multe modele trebuie să fie înalte. - Am 1,83 m. 152 00:07:12,849 --> 00:07:15,684 - Tu cât ai? - Dumnezeule, am 1,95 m. 153 00:07:15,685 --> 00:07:18,104 Dar dacă mă dau cu gel, am 2 m, poate 2,03 m. 154 00:07:18,772 --> 00:07:20,606 Ştiu că sunt cam trecut de prima tinereţe. 155 00:07:20,607 --> 00:07:24,902 Sunt un domn mai în vârstă. Crezi că aş putea fi model? 156 00:07:24,903 --> 00:07:27,154 - Am ce-mi trebuie? - Cred că da. 157 00:07:27,155 --> 00:07:29,156 Şi te-ai comparat cu Tilda Swinton, 158 00:07:29,157 --> 00:07:33,577 care mi se pare cea mai superbă fiinţă de pe lumea asta. 159 00:07:33,578 --> 00:07:36,539 În Finlanda sunt considerat zeu. Ştiai? Finlanda. 160 00:07:37,123 --> 00:07:40,168 - Finlandezii mă adoră. - Grozav. Da, finlandezii... 161 00:07:46,341 --> 00:07:48,467 Maaike, mi-a plăcut mult să vorbesc cu tine. 162 00:07:48,468 --> 00:07:51,471 Eşti amuzantă şi mişto. Ai grijă de tine! 163 00:07:57,352 --> 00:07:58,769 - Maaike? - Conan? 164 00:07:58,770 --> 00:07:59,853 Da, ce faci? 165 00:07:59,854 --> 00:08:01,773 - Foarte bine. Tu? - Mersi că ai venit. 166 00:08:02,273 --> 00:08:04,149 - Mă bucur să te văd. - Şi eu. 167 00:08:04,150 --> 00:08:07,027 Aş vrea să învăţ despre modeling... 168 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 - Dacă se poate. - Da, te pot ajuta. 169 00:08:09,239 --> 00:08:11,991 Acum că m-ai cunoscut, care e impresia ta? 170 00:08:11,992 --> 00:08:13,034 Te surprinde ceva? 171 00:08:13,785 --> 00:08:16,746 Aş vrea să spun ceva despre părul tău, dar nu ştiu ce. 172 00:08:17,622 --> 00:08:20,874 - E cam... săltăreţ. - Săltăreţ. 173 00:08:20,875 --> 00:08:22,001 - Da. - Da. 174 00:08:22,002 --> 00:08:23,377 Se potoleşte. O să se relaxeze. 175 00:08:23,378 --> 00:08:26,755 - Exact la asta mă gândeam. - Când cunosc femei, se ridică. 176 00:08:26,756 --> 00:08:28,257 - Apoi se lasă. - Bine. 177 00:08:28,258 --> 00:08:30,592 - Aici e? - Da. 178 00:08:30,593 --> 00:08:33,470 - Când ai început să faci modeling? - La 13 ani. 179 00:08:33,471 --> 00:08:35,889 Mulţi oameni, la 13 ani, se simt nesiguri. 180 00:08:35,890 --> 00:08:37,016 Da. 181 00:08:37,017 --> 00:08:41,396 Dacă îţi vine să crezi, la 13 ani mă simţeam urât şi ciudat. 182 00:08:41,896 --> 00:08:42,981 Da. 183 00:08:44,983 --> 00:08:46,234 Dacă îţi vine să crezi. 184 00:08:49,654 --> 00:08:50,947 E o nebunie, omule! 185 00:08:52,907 --> 00:08:55,993 - Aici ai părul foarte scurt. - Pe podium. Da. 186 00:08:55,994 --> 00:09:00,914 Aici pare că tocmai te-ai măritat cu Belzebut în iad. 187 00:09:00,915 --> 00:09:03,292 - Stil Edward Mâini-de-foarfecă. - Îmi place. 188 00:09:03,293 --> 00:09:05,586 - Doamne, uită-te la tine. - Un editorial. 189 00:09:05,587 --> 00:09:07,421 - Pari foarte dură. - Da. 190 00:09:07,422 --> 00:09:10,883 Cred că implică multă interpretare, 191 00:09:10,884 --> 00:09:13,594 iar aici aş avea un avantaj, fiindcă lucrez în divertisment. 192 00:09:13,595 --> 00:09:14,928 Da, aşa e. 193 00:09:14,929 --> 00:09:17,598 - Şi sunt cameleon. - Da. 194 00:09:17,599 --> 00:09:20,976 Pot fi un tocilar crispat sau un tocilar isteric. 195 00:09:20,977 --> 00:09:22,144 Da, e... 196 00:09:22,145 --> 00:09:24,521 - Pot fi un tocilar anxios. - Da. 197 00:09:24,522 --> 00:09:27,316 - Pot fi un tocilar sinistru. - Da. 198 00:09:27,317 --> 00:09:29,110 Ce crezi că aş putea face? 199 00:09:30,445 --> 00:09:32,404 Poate model de mâini sau ceva. 200 00:09:32,405 --> 00:09:34,365 Ce tot spui? Cu mâna asta? 201 00:09:34,991 --> 00:09:39,078 Pentru ceva medical. Un aparat sau o cremă. 202 00:09:39,079 --> 00:09:41,038 Te uiţi la mâinile mele şi zici: 203 00:09:41,039 --> 00:09:44,792 „Ai putea vinde o cremă care vindecă râia.” 204 00:09:44,793 --> 00:09:47,836 Îmi pare rău. Ţi-am spus, o să ne descurcăm. 205 00:09:47,837 --> 00:09:52,342 Relaxează-ţi faţa şi umerii. 206 00:09:54,177 --> 00:09:57,304 A fost bine. Faţa a fost grozavă. Braţele au fost cam ciudate. 207 00:09:57,305 --> 00:09:58,389 - Pot să imit? - Da. 208 00:09:59,724 --> 00:10:03,393 Merg pe ideea de robot trimis din viitor 209 00:10:03,394 --> 00:10:07,272 să distrugă pe cineva din trecut, ca viitorul să se schimbe. 210 00:10:07,273 --> 00:10:09,817 - Asta urmăream. - Bine. Îmi place cum gândeşti. 211 00:10:09,818 --> 00:10:11,568 - Da. - Gândeşte mai puţin. 212 00:10:11,569 --> 00:10:14,530 Am o venă proeminentă la ochi, chiar aici. 213 00:10:14,531 --> 00:10:16,699 - O vezi? Iese în afară. - Da. 214 00:10:17,534 --> 00:10:20,911 Asta mă împiedică să fiu model? E o problemă? 215 00:10:20,912 --> 00:10:22,997 Asta e cea mai mică grijă. 216 00:10:24,499 --> 00:10:26,041 Atunci care ar fi grija principală? 217 00:10:26,042 --> 00:10:28,460 Să vorbim doar despre faţă şi fii sinceră. 218 00:10:28,461 --> 00:10:32,298 Tu care crezi că e problema cea mai mare? În afară de venă. 219 00:10:33,758 --> 00:10:35,301 - În afară de venă? - Da. 220 00:10:35,969 --> 00:10:40,097 Bine, ochii mici, buzele subţiri, 221 00:10:40,098 --> 00:10:41,724 o aură sinistră... 222 00:10:42,684 --> 00:10:44,978 un bulb pe vârful nasului, 223 00:10:45,728 --> 00:10:48,730 spaţiu foarte mic între gură şi nas. 224 00:10:48,731 --> 00:10:51,484 - Bine. - Cred că am capul varză. 225 00:10:52,569 --> 00:10:55,780 Cred că am un aspect general ciudat. 226 00:10:56,698 --> 00:10:57,781 Nu ştiu. 227 00:10:57,782 --> 00:11:00,701 E cineva aici care te-ar putea ajuta puţin. 228 00:11:00,702 --> 00:11:03,328 Un model masculin adevărat. 229 00:11:03,329 --> 00:11:05,164 - El e Nilo. - Bună dimineaţa! 230 00:11:05,165 --> 00:11:06,832 - Salut, Nilo! - Salut, Conan! 231 00:11:06,833 --> 00:11:07,958 - Ce faci? - Bine. 232 00:11:07,959 --> 00:11:11,337 Ţi s-a spus vreodată că semeni cu Conan O'Brien? 233 00:11:12,547 --> 00:11:13,631 Nu prea. 234 00:11:14,632 --> 00:11:17,759 Nilo, eşti invidios pe ceva ce am eu? 235 00:11:17,760 --> 00:11:19,928 - Orice. - Părul tău? 236 00:11:19,929 --> 00:11:21,013 Puţin mai mult. 237 00:11:21,014 --> 00:11:22,390 - Puţin mai mult? - Da. 238 00:11:24,184 --> 00:11:26,644 Văd că ai experienţă de viaţă. 239 00:11:29,355 --> 00:11:31,356 - Te uiţi şi vezi experienţă... - Da. 240 00:11:31,357 --> 00:11:33,650 - Ceea ce unele femei apreciază. - Da! 241 00:11:33,651 --> 00:11:38,155 Harrison Ford are 82 de ani. Nu-l critică nimeni. 242 00:11:38,156 --> 00:11:41,242 Dar Harrison Ford nu cere străinilor să-l judece. 243 00:11:43,077 --> 00:11:46,831 „Puneţi-mă lângă cineva cu 50 de ani mai tânăr şi comparaţi.” 244 00:11:47,457 --> 00:11:48,916 Crezi că asta face Harrison Ford? 245 00:11:48,917 --> 00:11:51,168 - Nu ştiu ce face în timpul liber. - Nici eu. 246 00:11:51,169 --> 00:11:54,630 Poate are un garaj plin cu tineri şi întreabă: 247 00:11:54,631 --> 00:11:56,173 „Dar tipul ăsta? Dar ăsta?” 248 00:11:56,174 --> 00:11:59,551 Iar soţia, Calista Flockhart, zice: „Nu ştiu, care-i diferenţa?” 249 00:11:59,552 --> 00:12:01,553 „Cum adică? Spune-mi că arăt bine.” 250 00:12:01,554 --> 00:12:03,013 Poate asta face toată noaptea. 251 00:12:03,014 --> 00:12:05,849 Vreau să-mi spui că sunt cel mai frumos bărbat 252 00:12:05,850 --> 00:12:08,144 pe care l-ai văzut vreodată. Ai muri dacă-ai spune-o? 253 00:12:08,895 --> 00:12:10,897 Tu... Tu eşti... Conan? 254 00:12:11,397 --> 00:12:14,525 Eşti cel mai frumos bărbat pe care l-am văzut. 255 00:12:16,319 --> 00:12:17,654 Nici eu n-am putut suporta. 256 00:12:20,573 --> 00:12:22,699 - El e designerul Diek. - Salut, Diek. 257 00:12:22,700 --> 00:12:24,284 - Are brandul lui. - Ce faci? 258 00:12:24,285 --> 00:12:26,161 - Îmi pare bine. - Ce crezi, Maaike? 259 00:12:26,162 --> 00:12:28,789 Cum ai îmbrăcat haina, pari mai încrezător. 260 00:12:28,790 --> 00:12:30,624 - Chiar mă simt mai încrezător. - Da. 261 00:12:30,625 --> 00:12:34,587 Parcă sunt în Miami Vice, dar am luat şi Nobelul pentru Pace. 262 00:12:35,129 --> 00:12:36,255 Ce e asta? 263 00:12:36,256 --> 00:12:39,508 E o poză cu biroul la care lucrez zilnic. 264 00:12:39,509 --> 00:12:42,928 Mi-e frică de ciocănitori, nu cred că pot purta asta. 265 00:12:42,929 --> 00:12:46,056 Da, e cam largă, nu se vede că fac sport. 266 00:12:46,057 --> 00:12:47,475 Exact, e păcat. 267 00:12:52,313 --> 00:12:53,731 MICHIEL AGENT DE MODELE 268 00:13:00,196 --> 00:13:01,823 Pentru tine e floare la ureche. 269 00:13:04,033 --> 00:13:08,036 Cred că arăt ca unul care a zburat la clasa întâi, 270 00:13:08,037 --> 00:13:11,123 pe o cursă internaţională, şi a furat pijamaua. 271 00:13:11,124 --> 00:13:14,626 Hai să vorbim despre revistele la care mi-ai putea găsi de lucru. 272 00:13:14,627 --> 00:13:15,795 Fii sincer. 273 00:13:16,713 --> 00:13:18,255 N-o să apar în Vogue. 274 00:13:18,256 --> 00:13:20,465 Ceasuri inteligente. 275 00:13:20,466 --> 00:13:24,219 - Crezi că pot face reclamă la smartwatch? - Da, cred... 276 00:13:24,220 --> 00:13:25,929 Aveai rezerve legate de mâinile mele. 277 00:13:25,930 --> 00:13:28,515 Crezi că sunt cam uscate, solzoase şi pistruiate. 278 00:13:28,516 --> 00:13:31,685 - Ce părere ai? - Poţi avea dublură pentru mâini. 279 00:13:31,686 --> 00:13:33,603 - Bine, să nu-i arătăm faţa... - Caut soluţii. 280 00:13:33,604 --> 00:13:36,940 ...şi să aducem dublură pentru mâini? Ce mai rămâne din mine? 281 00:13:36,941 --> 00:13:39,109 Dintr-odată, sunt doar model de trunchi. 282 00:13:39,110 --> 00:13:40,944 Şi nici de asta nu pari încântat. 283 00:13:40,945 --> 00:13:42,780 Cred că azi n-am realizat nimic. 284 00:13:43,323 --> 00:13:45,449 - Am zburat mult ca să te văd. - Da. 285 00:13:45,450 --> 00:13:47,993 Mi-ai promis că mă ajuţi, dar a fost un eşec. 286 00:13:47,994 --> 00:13:49,202 Am făcut tot ce-am putut. 287 00:13:49,203 --> 00:13:50,663 - Serios? - Nu. 288 00:13:56,336 --> 00:13:58,004 Ridică puţin bărbia. 289 00:14:05,303 --> 00:14:08,347 TIME TECH MAGAZINE CEL MAI TARE APPLE WATCH AL SEZONULUI 290 00:14:08,348 --> 00:14:11,391 Când spui Olanda, spui lalele. 291 00:14:11,392 --> 00:14:13,227 - Aşa e? - Absolut. 292 00:14:13,853 --> 00:14:15,980 Primul semn al primăverii, de asta sunt populare. 293 00:14:16,230 --> 00:14:20,276 Îmi place aici. Mă simt de parcă tocmai am luat heroină. 294 00:14:21,361 --> 00:14:25,739 Şi asta e ultima imagine pe care o văd înainte să mor. 295 00:14:25,740 --> 00:14:28,492 Şi eu visez lalele noaptea, deci... 296 00:14:28,493 --> 00:14:29,660 Eu visez heroină. 297 00:14:30,411 --> 00:14:33,663 - Întrebare rapidă. Pot mânca o lalea? - N-aş recomanda. 298 00:14:33,664 --> 00:14:36,917 O să te doară puţin stomacul şi are gust nasol. 299 00:14:36,918 --> 00:14:38,126 Am încercat o dată, 300 00:14:38,127 --> 00:14:40,003 dar n-aş recomanda. 301 00:14:40,004 --> 00:14:41,964 Ăsta e mesajul pe care vreau să-l transmit. 302 00:14:42,590 --> 00:14:44,800 Lalelele sunt frumoase, dar vă rog să nu le mâncaţi. 303 00:14:44,801 --> 00:14:48,095 - Absolut. - Unele vedete de rangul meu spun: 304 00:14:48,096 --> 00:14:51,807 „Trebuie să luptăm cu cancerul” sau „Să hrănim copiii flămânzi”. 305 00:14:51,808 --> 00:14:53,476 Cauza mea e: „Nu mâncaţi lalele.” 306 00:14:54,143 --> 00:14:56,019 - N-o faceţi. - Da, n-o faceţi. 307 00:14:56,020 --> 00:14:58,063 O să staţi pe toaletă toată ziua. 308 00:14:58,064 --> 00:15:00,024 O să stai pe toaletă toată ziua? Bine... 309 00:15:00,191 --> 00:15:02,818 Am mâncat puţin, dar, dacă mănânci zece, poate. 310 00:15:02,819 --> 00:15:06,196 Romy, n-a întrebat nimeni. Să trecem peste diaree... 311 00:15:06,197 --> 00:15:09,074 Şi povestea ta concretă despre puţină diaree. 312 00:15:09,075 --> 00:15:12,744 Pentru că apoi mă întreb cât înseamnă puţină diaree. 313 00:15:12,745 --> 00:15:15,205 Şi nu vreau să ştiu. Uite ce propun eu... 314 00:15:15,206 --> 00:15:19,084 Spunem: „Mâncat de lalele”, apoi privim în cameră şi zicem: 315 00:15:19,085 --> 00:15:21,086 „N-o faceţi”, cu braţele încrucişate. 316 00:15:21,087 --> 00:15:23,046 - Faci asta cu mine? Gata? - Da. 317 00:15:23,047 --> 00:15:26,259 - Mâncat de lalele, n-o faceţi. - Mâncat de lalele, n-o faceţi. 318 00:15:27,301 --> 00:15:30,847 Riscaţi diaree. O cantitate mică. 319 00:15:33,057 --> 00:15:35,934 Acolo, departe, ce e aia? 320 00:15:35,935 --> 00:15:38,353 E Tilly Laleaua. Mascota noastră. 321 00:15:38,354 --> 00:15:39,522 Doamne! 322 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Bine, ea cine e? 323 00:15:43,693 --> 00:15:45,402 Tot Tilly Laleaua. 324 00:15:45,403 --> 00:15:46,820 Avem şi o carte. 325 00:15:46,821 --> 00:15:48,363 - Aveţi o carte? - Da. 326 00:15:48,364 --> 00:15:50,615 Şi, să ghicesc, cartea e de vânzare. 327 00:15:50,616 --> 00:15:51,826 Da, desigur. 328 00:15:52,743 --> 00:15:54,662 Înţeleg. Şi cât costă cartea? 329 00:15:56,664 --> 00:16:00,417 Zece euro. Tilly, n-ai pic de ruşine? 330 00:16:00,418 --> 00:16:03,045 Tilly, copiii se sperie când te văd? 331 00:16:03,588 --> 00:16:06,715 Uneori. Plâng şi îşi acoperă ochii. 332 00:16:06,716 --> 00:16:08,842 Tilly, te-ai simţit vreodată prost 333 00:16:08,843 --> 00:16:11,261 după ce ai speriat copii? Nu, nu-ţi pasă. 334 00:16:11,262 --> 00:16:13,889 Ştii cum îţi spunem? Sociopată. 335 00:16:13,890 --> 00:16:16,183 Simţi... Ce o să faci? Da? 336 00:16:16,184 --> 00:16:19,644 Tilly, eşti o apariţie înspăimântătoare din viitorul nostru posibil. 337 00:16:19,645 --> 00:16:21,855 Un viitor în care nu ne-am îngrijit de planetă, 338 00:16:21,856 --> 00:16:24,233 iar mama-natură s-a înfuriat. 339 00:16:25,193 --> 00:16:26,568 Poate că peste 50 de ani 340 00:16:26,569 --> 00:16:29,821 vor fi milioane de lalele uriaşe care ne vânează. 341 00:16:29,822 --> 00:16:35,452 Da, da! Ucid la nesfârşit. Distrug omenirea, o fac să plătească. 342 00:16:35,453 --> 00:16:37,412 Da, ăsta e visul tău, nu, Tilly? 343 00:16:37,413 --> 00:16:41,249 Nu există faptă rea pe care să i-o descriu lui Tilly. 344 00:16:41,250 --> 00:16:45,712 Tilly, când eram tânăr, am văzut un vagabond mergând pe stradă 345 00:16:45,713 --> 00:16:48,131 şi l-am călcat cu maşina şi l-am ucis. 346 00:16:48,132 --> 00:16:52,427 Şi am scăpat nepedepsit. Ce zici, Tilly? „Nu, nu, nu”? 347 00:16:52,428 --> 00:16:54,554 Cred că putem sări la momentul în care sărbătoreşti. 348 00:16:54,555 --> 00:16:58,850 L-am călcat cu maşina şi l-am ucis. Da, şi am scăpat nepedepsit. 349 00:16:58,851 --> 00:17:01,436 Da, ne oprim aici. Nu înrăutăţi situaţia. 350 00:17:01,437 --> 00:17:04,523 Să n-o înrăutăţesc? Vorbeşti cu cine nu trebuie. 351 00:17:04,524 --> 00:17:06,984 Fiindcă ador să înrăutăţesc situaţia. 352 00:17:08,027 --> 00:17:09,403 Tilly a început ca stripteuză. 353 00:17:10,071 --> 00:17:11,238 E mama mea. 354 00:17:11,239 --> 00:17:13,866 E mama ta? Dumnezeule! 355 00:17:14,617 --> 00:17:16,493 Am înrăutăţit situaţia. 356 00:17:16,494 --> 00:17:22,208 E uimitor! Briza în păr. Aerul din Amsterdam. 357 00:17:22,833 --> 00:17:25,962 Mă gândesc la Cher. Căutam ceva să rimeze. 358 00:17:26,629 --> 00:17:28,172 Acum mă gândesc la Cher. 359 00:17:37,223 --> 00:17:38,516 Vorbeam despre Cher. 360 00:17:39,392 --> 00:17:41,519 - Salut, ce faci? Cum eşti? - Dumnezeule! 361 00:17:41,644 --> 00:17:43,980 - Ce faceţi aici? - Studiem în străinătate. 362 00:17:44,105 --> 00:17:46,356 - Nu studiaţi acum. - Ba da! 363 00:17:46,357 --> 00:17:48,109 O frecaţi aiurea. 364 00:17:48,985 --> 00:17:50,902 De unde sunteţi, dacă nu... 365 00:17:50,903 --> 00:17:52,571 Universitatea Georgia. 366 00:17:52,572 --> 00:17:54,823 - Spui „Go Dawgs” pentru noi? - Da, vrei? 367 00:17:54,824 --> 00:17:56,117 Ce primesc la schimb? 368 00:17:56,617 --> 00:17:58,243 - Zâmbete. - Iubire şi lumină. 369 00:17:58,244 --> 00:18:00,413 Da! Go Dawgs! 370 00:18:03,874 --> 00:18:07,252 KLM e compania aeriană oficială a Olandei 371 00:18:07,253 --> 00:18:09,921 şi are ceva foarte interesant. 372 00:18:09,922 --> 00:18:11,715 Dacă zbori la business class, 373 00:18:11,716 --> 00:18:17,345 KLM îţi dă o căsuţă ceramică Delft Blue. 374 00:18:17,346 --> 00:18:19,723 Au devenit obiecte foarte colecţionate. 375 00:18:19,724 --> 00:18:24,894 Gândiţi-vă la Beanie Babies, dar căsuţe ceramice 376 00:18:24,895 --> 00:18:27,230 oferite în Olanda de o companie aeriană. 377 00:18:27,231 --> 00:18:31,568 Un singur om le are pe toate 106. 378 00:18:31,569 --> 00:18:35,780 Omul acela locuieşte în spaţiul de depozitare din spatele meu 379 00:18:35,781 --> 00:18:36,865 împreună cu fiul său. 380 00:18:36,866 --> 00:18:39,117 De fapt, nu locuiesc în spaţiul de depozitare, 381 00:18:39,118 --> 00:18:40,578 dar suna mai dramatic. 382 00:18:45,541 --> 00:18:47,167 - El e Roger... - Roger. 383 00:18:47,168 --> 00:18:49,294 - Şi fiul lui, Patrick. - Corect. 384 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 Locuieşti aici, în depozitul acesta? 385 00:18:51,172 --> 00:18:53,340 Locuiesc într-un bloc înalt. 386 00:18:53,341 --> 00:18:57,677 Înţeleg, dar povestea e mai bună dacă locuieşti în depozit. 387 00:18:57,678 --> 00:19:00,306 Putem spune că locuieşti în depozit? 388 00:19:00,890 --> 00:19:02,807 - Poţi spune ce vrei. - Bine. 389 00:19:02,808 --> 00:19:05,560 - Deci locuieşti aici, în depozit? - Da. 390 00:19:05,561 --> 00:19:08,772 Şi mănânci doar rozătoare găsite în acest depozit? 391 00:19:08,773 --> 00:19:11,107 - Nu, mănânc şi altceva. - Da. 392 00:19:11,108 --> 00:19:14,028 Povestea e mai bună dacă spui: „Da, mănânc rozătoare.” 393 00:19:16,864 --> 00:19:19,699 Mănânci rozătoarele din acest depozit? 394 00:19:19,700 --> 00:19:20,826 Da. 395 00:19:21,410 --> 00:19:22,494 Perfect. 396 00:19:22,495 --> 00:19:25,664 - Aceasta e Casa Rembrandt. - Casa Rembrandt? 397 00:19:25,665 --> 00:19:29,334 A locuit şi a lucrat acolo, în centrul Amsterdamului. 398 00:19:29,335 --> 00:19:32,671 - Ai şi casa Anne Frank, aşa-i? - Da. 399 00:19:32,672 --> 00:19:34,339 - Nr. 47. - Aceasta e Anne Frank. 400 00:19:34,340 --> 00:19:37,050 - E una dintre cele mai căutate? - Da. 401 00:19:37,051 --> 00:19:38,301 Lumea o adoră. 402 00:19:38,302 --> 00:19:39,469 Toată lumea o vrea. 403 00:19:39,470 --> 00:19:42,848 Asta e cea mai importantă. Palatul din Piaţa Dam. 404 00:19:43,724 --> 00:19:46,893 Deci poate asta e cea mai valoroasă casă? 405 00:19:46,894 --> 00:19:49,397 - Valoroasă, da. - Care mai e valoroasă? 406 00:19:51,982 --> 00:19:54,192 - O avem pe aceasta. - Şi asta, da? 407 00:19:54,193 --> 00:19:55,861 Asta e casa brânzei din... 408 00:19:56,362 --> 00:19:57,821 - Gouda. - ...Gouda. 409 00:19:57,822 --> 00:20:01,574 - Dacă le ai pe ambele, sunt valoroase. - Da, absolut. 410 00:20:01,575 --> 00:20:04,077 - Casa tenisului, din Heemstede. - Casa tenisului. 411 00:20:04,078 --> 00:20:05,413 - Da. - Mulţumesc. 412 00:20:06,664 --> 00:20:10,750 Vrei ceva în care s-o pui, ca să nu se strice? 413 00:20:10,751 --> 00:20:13,878 Eşti cel mai drăguţ om din lume. 414 00:20:13,879 --> 00:20:15,797 Îţi fur cele mai valoroase case, 415 00:20:15,798 --> 00:20:18,341 iar tu îmi oferi ceva în care să le car. 416 00:20:18,342 --> 00:20:22,095 - Da, nicio problemă. - Iubesc ţara asta. 417 00:20:22,096 --> 00:20:24,472 Care e preferata ta dintre toate casele? 418 00:20:24,473 --> 00:20:26,099 - Ai una? - Da. 419 00:20:26,100 --> 00:20:27,809 - E frumoasă. - Da. 420 00:20:27,810 --> 00:20:30,437 Uită-te la casa asta. Chiar e drăguţă. 421 00:20:30,438 --> 00:20:32,272 - Care e? - Casa nr. 69. 422 00:20:32,273 --> 00:20:33,733 De asta le place oamenilor. 423 00:20:35,317 --> 00:20:36,736 Domnule! 424 00:20:37,445 --> 00:20:40,448 - Nu-mi vine să cred că ai glumit aşa. - Da. 425 00:20:42,324 --> 00:20:43,450 Deci... 426 00:20:43,451 --> 00:20:46,453 Cum te simţi acum că ai făcut o glumă cu 69? 427 00:20:46,454 --> 00:20:48,497 Nu rău. 428 00:20:49,123 --> 00:20:50,332 O facem des. 429 00:20:52,084 --> 00:20:54,669 Nu mi-am dat seama că sunt într-un astfel de depozit. 430 00:20:54,670 --> 00:20:56,212 Da, aşa e. 431 00:20:56,213 --> 00:20:59,632 Aş vrea să adaug unele noi la colecţie. 432 00:20:59,633 --> 00:21:01,969 Acestea sunt cele mai importante clădiri din America. 433 00:21:02,845 --> 00:21:04,596 Un McDonald's. 434 00:21:04,597 --> 00:21:06,222 - Ce drăguţ! - Nu-i frumos? 435 00:21:06,223 --> 00:21:08,476 - Îmi place McDonald's. - Da. Uite aici. 436 00:21:09,059 --> 00:21:12,520 Un centru de distribuţie Amazon. 437 00:21:12,521 --> 00:21:14,606 Sunt foarte populare în Statele Unite. 438 00:21:14,607 --> 00:21:16,650 Şi uite, are camioneta afară. 439 00:21:16,817 --> 00:21:20,529 Se văd chiar şi sticlele de apă în care angajaţii sunt siliţi să urineze. 440 00:21:20,821 --> 00:21:23,698 Una foarte cunoscută în America. Casa Albă. 441 00:21:23,699 --> 00:21:26,034 - Da. - Şi una foarte specială. 442 00:21:26,035 --> 00:21:28,620 - Uite. Sala de bal de la Casa Albă. - Foarte drăguţă. 443 00:21:28,621 --> 00:21:30,622 Se pune lângă ea. Scara e exactă. 444 00:21:30,623 --> 00:21:32,792 Trebuie să le ai pe amândouă în colecţie. 445 00:21:40,508 --> 00:21:43,760 Unii dintre cei mai mari pictori provin din Olanda, 446 00:21:43,761 --> 00:21:47,263 inclusiv Rembrandt, Vermeer şi, desigur... 447 00:21:47,264 --> 00:21:48,724 Eu sunt Vincent van Gogh. 448 00:21:49,558 --> 00:21:53,020 Unul dintre cei mai faimoşi pictori din istoria omenirii. 449 00:21:53,646 --> 00:21:56,981 În timpul vieţii, n-am câştigat nimic din picturile mele. 450 00:21:56,982 --> 00:21:59,192 După moartea mea, tablourile s-au vândut 451 00:21:59,193 --> 00:22:02,028 cu sute de milioane de dolari bucata. 452 00:22:02,029 --> 00:22:04,072 Sunt foarte furios din cauza asta, 453 00:22:04,073 --> 00:22:09,118 aşa că vin la magazinul Van Gogh să-mi iau partea din marfă, 454 00:22:09,119 --> 00:22:11,080 banii care mi se cuvin. 455 00:22:12,331 --> 00:22:13,624 Ştiu că sunteţi acolo. 456 00:22:15,709 --> 00:22:19,755 Vreau doar partea mea din vânzări. Tricouri, abţibilduri. 457 00:22:20,297 --> 00:22:22,674 Doamne, uite, aveţi şi spinnere mici 458 00:22:22,675 --> 00:22:25,511 pe care scrie „Van Gogh”. Îmi vreau banii! 459 00:22:29,807 --> 00:22:31,100 La naiba, vine un tip! 460 00:22:35,354 --> 00:22:40,900 Doamne! Ce dracu'? Uite. N-am ţinut niciodată un... 461 00:22:40,901 --> 00:22:43,111 Mă rog, am ţinut mulţi hotdogi. Îmi plăceau. 462 00:22:43,112 --> 00:22:46,865 Dar nu exista Coca-Cola încă. Pe atunci aveau doar... 463 00:22:46,866 --> 00:22:49,200 Mă rog, aveau Dr. Pepper, care îmi place. 464 00:22:49,201 --> 00:22:53,955 Toţi fac bani de pe urma lui Van Gogh. Singurul care nu câştigă sunt eu. 465 00:22:53,956 --> 00:22:55,875 De ce? „Fiindcă sunt mort.” 466 00:22:57,293 --> 00:22:58,376 Portiţă legală. 467 00:22:58,377 --> 00:23:01,046 MUZEUL VAN GOGH AMSTERDAM 468 00:23:07,469 --> 00:23:10,013 - Bună, pot intra să vorbesc? - Nu se poate. 469 00:23:10,014 --> 00:23:12,558 Nu se poate? Mă numesc Vincent van Gogh. 470 00:23:13,058 --> 00:23:16,686 Eu am făcut toate astea. N-am câştigat nimic cât am trăit. 471 00:23:16,687 --> 00:23:19,647 Şi nici nu pot intra în Muzeul „Van Gogh”. 472 00:23:19,648 --> 00:23:20,773 E muzeul meu! 473 00:23:20,774 --> 00:23:23,484 Acum scot artileria grea. Tipul ăsta va fi distractiv. 474 00:23:23,485 --> 00:23:27,072 Ar trebui să pot intra. Eu am pictat tablourile astea. 475 00:23:28,407 --> 00:23:31,577 Am avut o viaţă groaznică. Am avut gonoree, sifilis. 476 00:23:32,077 --> 00:23:35,830 Poate m-am otrăvit cu plumb şi am cam luat-o razna. 477 00:23:35,831 --> 00:23:38,291 Are un jurnal în care notează. 478 00:23:38,292 --> 00:23:42,463 „Dragă jurnal, l-am întâlnit pe Van Gogh şi l-am dat afară din muzeul lui.” 479 00:23:42,588 --> 00:23:46,424 - Faceţi loc, oamenii vor să iasă. - Să fac loc ca să iasă. 480 00:23:46,425 --> 00:23:48,718 - Bine. Îmi pare rău. - Da, mulţumesc. 481 00:23:48,719 --> 00:23:53,514 Hai afară, toată lumea. Sper că v-a plăcut muzeul meu. 482 00:23:53,515 --> 00:23:55,725 - Bună treabă. - Cât ai plătit? 483 00:23:55,726 --> 00:23:59,062 - Bună! 25 de euro. - Cât? Eu nu primesc nimic! 484 00:23:59,063 --> 00:24:01,689 Bună, primesc ceva pentru deranj? 485 00:24:01,690 --> 00:24:02,857 Domnule Vincent. 486 00:24:02,858 --> 00:24:04,276 - Mulţumesc. - Mulţumesc! 487 00:24:06,403 --> 00:24:07,528 Nimic? 488 00:24:07,529 --> 00:24:09,781 - Ţi-au plăcut picturile mele? - Minunate. 489 00:24:09,782 --> 00:24:10,824 Ţi-au plăcut? 490 00:24:10,991 --> 00:24:12,868 Sunt cele timpurii. Nici măcar nu sunt cele bune. 491 00:24:13,369 --> 00:24:15,620 - Sper că te-ai distrat la muzeul meu. - Da. 492 00:24:15,621 --> 00:24:19,333 Ghici ce? Pe mine nu mă lasă să intru. Să nu creşti mare. E groaznic. 493 00:24:20,084 --> 00:24:22,962 Nu te face pictoriţă, fetiţo. Fă drept corporatist. 494 00:24:26,590 --> 00:24:28,050 Bună. Îmi amintesc de tine. 495 00:24:29,593 --> 00:24:33,137 Erai ceva. Îţi aminteşti? Brusc, nu-şi aminteşte. 496 00:24:33,138 --> 00:24:37,977 Bine... Vincent van cine? Era nebună, omule. 497 00:24:38,686 --> 00:24:40,395 Tipa era dusă. 498 00:24:40,396 --> 00:24:42,021 - Ţi-au plăcut lucrările mele? - Da. 499 00:24:42,022 --> 00:24:43,940 - Sunt bune? - Da, m-au impresionat. 500 00:24:43,941 --> 00:24:48,069 - Cât cer pe astea? - Un euro şi 25 de cenţi fiecare. 501 00:24:48,070 --> 00:24:49,696 - Trebuie să plec? - Da, vă rog. 502 00:24:49,697 --> 00:24:51,406 - Bine. Fără supărare. - Vă strâng mâna. 503 00:24:51,407 --> 00:24:53,574 - Mulţumesc. Fără supărare. - Pa. 504 00:24:53,575 --> 00:24:54,784 Ascultaţi, înţeleg. 505 00:24:54,785 --> 00:24:56,285 Un tip pictează nişte chestii, 506 00:24:56,286 --> 00:25:00,373 o ia puţin razna, îşi taie urechea. Da, n-a fost bine. 507 00:25:00,374 --> 00:25:02,583 Nu trebuia să fac faza cu urechea. Am greşit. 508 00:25:02,584 --> 00:25:04,586 Ce final trist pentru Van Gogh. 509 00:25:31,321 --> 00:25:35,825 Bine. Era să fiu ucis de tramvai. 510 00:25:35,826 --> 00:25:37,244 Dar ce mod de a muri! 511 00:25:37,453 --> 00:25:40,288 Oamenii îşi iau cea mai preţioasă marfă, adică propriii copii, 512 00:25:40,289 --> 00:25:42,791 şi îi înghesuie în faţa bicicletei. 513 00:25:43,375 --> 00:25:45,710 Iată, încă un tip cu toată familia 514 00:25:45,711 --> 00:25:47,920 înghesuită într-o cutie mică în faţa bicicletei. 515 00:25:47,921 --> 00:25:51,884 Copiii aici sunt... un fel de airbaguri pentru bicicletă. 516 00:25:52,926 --> 00:25:54,510 Aici e Fietsdepot, 517 00:25:54,511 --> 00:25:57,805 unde sunt aduse bicicletele confiscate. 518 00:25:57,806 --> 00:25:59,057 - Martin? - Da. 519 00:25:59,058 --> 00:26:00,059 MANAGER FIETSDEPOT 520 00:26:00,184 --> 00:26:01,267 - Şi Jaya. - Corect. 521 00:26:01,268 --> 00:26:02,269 MANAGER FIETSDEPOT 522 00:26:02,394 --> 00:26:05,354 Bicicletele din oraş, dacă sunt parcate ilegal, 523 00:26:05,355 --> 00:26:08,441 sunt ridicate şi aduse aici. 524 00:26:08,442 --> 00:26:09,609 - Da. - Corect. 525 00:26:09,610 --> 00:26:14,615 E corect să spunem că e un adevărat cimitir de biciclete? 526 00:26:15,157 --> 00:26:17,743 - Se poate spune. - Ştii ce mi-e greu să cred? 527 00:26:18,285 --> 00:26:23,791 Cine ar ridica bicicleta asta? Ce monstru crud? 528 00:26:24,291 --> 00:26:26,209 Gândiţi-vă la băieţelul sau fetiţa 529 00:26:26,210 --> 00:26:30,713 probabil fetiţă, dar nu contează. 530 00:26:30,714 --> 00:26:32,507 Oricine poate avea orice bicicletă vrea. 531 00:26:32,508 --> 00:26:36,302 Iar dacă un băiat vrea bicicleta roz, aşa să fie. 532 00:26:36,303 --> 00:26:39,055 Nu te ţine treaz noaptea faptul că a fost ridicată? 533 00:26:39,056 --> 00:26:40,389 - Sincer, nu. - Nu. 534 00:26:40,390 --> 00:26:42,975 Sigur vin şi oameni nemulţumiţi. 535 00:26:42,976 --> 00:26:45,895 Da, au mult de mers până aici. 536 00:26:45,896 --> 00:26:46,979 Bine. 537 00:26:46,980 --> 00:26:48,440 Şi trebuie să-şi plătească bicicleta. 538 00:26:48,649 --> 00:26:53,028 Aş vrea să văd cum gestionaţi clienţii furioşi, dacă se poate. 539 00:26:53,821 --> 00:26:55,488 - Bicicleta mea! - E a dvs.? 540 00:26:55,489 --> 00:26:56,572 Asta e bicicleta mea! 541 00:26:56,573 --> 00:26:58,658 Nu vă bucuraţi că bicicleta e aici? 542 00:26:58,659 --> 00:27:00,785 - Nu, aţi tăiat lacătul! - Aşa e. 543 00:27:00,786 --> 00:27:03,497 Bunica mi-a făcut lacătul ăsta! 544 00:27:03,997 --> 00:27:06,707 - Ea mi l-a făcut şi voi l-aţi tăiat? - Asta nu pot repara. 545 00:27:06,708 --> 00:27:09,043 - E aşa de... - De ce? 546 00:27:09,044 --> 00:27:14,716 - De ce mi-aţi luat bicicleta? De ce? - Doamne! 547 00:27:14,967 --> 00:27:17,510 - Inima mea! - Calmaţi-vă. 548 00:27:17,511 --> 00:27:19,804 Am pastile în buzunar. Luaţi pastilele! 549 00:27:19,805 --> 00:27:22,682 Luaţi pastilele! Pastilele! Dă-mi pastila! 550 00:27:22,683 --> 00:27:24,058 - Dă-mi pastila! - Poftiţi. 551 00:27:24,059 --> 00:27:25,394 Pastila greşită! 552 00:27:26,645 --> 00:27:30,482 M-aţi omorât! Vă blestem! 553 00:27:31,900 --> 00:27:32,984 Se întâmplă asta? 554 00:27:32,985 --> 00:27:33,986 - Nu. - Niciodată. 555 00:27:34,236 --> 00:27:36,279 Cât timp ţineţi bicicletele? 556 00:27:36,280 --> 00:27:40,075 Ţinem bicicleta patru săptămâni, iar bicicletele „erecte”, două. 557 00:27:40,742 --> 00:27:42,827 - Biciclete erecte? - Da, distruse. 558 00:27:42,828 --> 00:27:44,579 - Defecte. - Defecte! 559 00:27:44,580 --> 00:27:46,623 Credeam că spui „bicicletă erectă”. 560 00:27:47,499 --> 00:27:51,210 - Şi mă cam speria. - Asta e problema ta! 561 00:27:51,211 --> 00:27:53,547 Bicicleta aia se bucură tare să-şi vadă proprietarul! 562 00:27:57,467 --> 00:27:58,718 Îmi cer scuze. 563 00:27:58,719 --> 00:28:01,680 E incredibil să vezi toate bicicletele astea. 564 00:28:02,890 --> 00:28:07,853 Laolaltă, e un adevărat cimitir de biciclete. 565 00:28:10,022 --> 00:28:11,772 - Imagine mişto, nu? - Da. 566 00:28:11,773 --> 00:28:16,361 Ca un cimitir de biciclete, dar eu îl rostesc mai dramatic. 567 00:28:19,072 --> 00:28:22,325 Deci grămada asta de biciclete arată ca o orgie de biciclete. 568 00:28:22,326 --> 00:28:25,412 - Uitaţi-vă. Ce biciclete sunt? - Sunt biciclete defecte. 569 00:28:25,913 --> 00:28:27,538 Trebuie să fie erecte dacă e orgie. 570 00:28:27,539 --> 00:28:31,335 - Sau vin din canale. - Pauză pentru râs. 571 00:28:32,836 --> 00:28:35,421 Ajunge. Ce se întâmplă cu ele? 572 00:28:35,422 --> 00:28:36,505 Toate sunt distruse. 573 00:28:36,506 --> 00:28:37,591 - Sunt distruse? - Da. 574 00:28:37,716 --> 00:28:38,717 Păcat. 575 00:28:38,926 --> 00:28:41,094 Cred că sunteţi prea duri cu bicicletele astea. 576 00:28:41,637 --> 00:28:43,304 Pot primi bicicleta asta gratis? 577 00:28:43,305 --> 00:28:45,432 - Dacă poţi merge pe ea... - Ce tot spui? 578 00:28:45,557 --> 00:28:47,559 Merge. E în regulă. 579 00:28:48,268 --> 00:28:49,728 E perfectă. 580 00:28:49,895 --> 00:28:51,520 - E perfectă. - Da. 581 00:28:51,521 --> 00:28:53,523 Trebuie doar să-ţi iei avânt. 582 00:28:59,154 --> 00:29:03,200 ÎN FIECARE ZI, SUTE DE BICICLETE SUNT ABANDONATE... 583 00:29:08,497 --> 00:29:11,959 PARCATE ILEGAL 584 00:29:13,919 --> 00:29:16,672 ARUNCATE ÎN CANALE 585 00:29:22,135 --> 00:29:26,056 ŞI STRIGĂ DUPĂ AJUTOR 586 00:29:31,561 --> 00:29:36,232 Bună, sunt Conan O'Brien. Cu doar doi euro pe zi, 587 00:29:36,233 --> 00:29:42,030 poţi susţine bicicletele neglijate, abuzate şi tragic de urâte din Amsterdam. 588 00:29:42,531 --> 00:29:48,412 Împreună putem transforma acest cimitir de biciclete 589 00:29:48,912 --> 00:29:50,789 într-un deal al speranţei. 590 00:29:51,748 --> 00:29:53,166 Frate, asta a fost bună! 591 00:29:54,793 --> 00:29:57,878 Salut, Conan, mă numesc Lucas şi sun din Olanda. 592 00:29:57,879 --> 00:30:00,172 Spune-mi despre tine, Lucas. 593 00:30:00,173 --> 00:30:03,342 Locuiesc în Amsterdam cu iubita mea şi cele două pisici 594 00:30:03,343 --> 00:30:07,555 şi joc baschet. Am jucat profesionist. 595 00:30:07,556 --> 00:30:09,932 La ce nivel ai jucat baschet profesionist? 596 00:30:09,933 --> 00:30:12,476 Cel mai înalt nivel din Olanda. 597 00:30:12,477 --> 00:30:15,146 - Fantastic. Impresionant. - Ce? 598 00:30:15,147 --> 00:30:18,107 Comparativ cu restul lumii, nu e ceva extraordinar. 599 00:30:18,108 --> 00:30:21,652 - Dar pentru aici e bine. - Pot să spun ceva, Lucas? 600 00:30:21,653 --> 00:30:25,781 Dacă aş fi jucat baschet profesionist o zi, 601 00:30:25,782 --> 00:30:27,616 numai despre asta s-ar vorbi. 602 00:30:27,617 --> 00:30:31,287 Sunt într-o echipă cu mulţi introvertiţi. 603 00:30:31,288 --> 00:30:33,956 Cred că m-ai putea ajuta pe mine şi echipa mea 604 00:30:33,957 --> 00:30:37,251 să vorbim mai mult pe teren. 605 00:30:37,252 --> 00:30:41,464 - Da. Ai venit la omul potrivit. - Da, exact. 606 00:30:41,465 --> 00:30:47,428 Îţi fac echipa mai vocală. Vă fac maeştri ai înjurăturilor. 607 00:30:47,429 --> 00:30:50,640 Veţi fi mai buni la baschet? Nu. 608 00:30:52,601 --> 00:30:55,686 - Salut. Ce faci? - Bine. Tu? 609 00:30:55,687 --> 00:30:57,855 - Mă bucur să te cunosc. - Asemenea. 610 00:30:57,856 --> 00:31:00,232 Principalul lucru cu care te ajut, când am vorbit pe Zoom... 611 00:31:00,233 --> 00:31:02,943 - ...ai spus că nu înjuri. - Da, aşa e. 612 00:31:02,944 --> 00:31:06,072 Pentru că oamenii sunt foarte politicoşi în ţara asta. 613 00:31:06,073 --> 00:31:07,531 Suntem foarte modeşti. 614 00:31:07,532 --> 00:31:11,661 Stilul american e: „Eu sunt cel mai tare, tu eşti praf.” 615 00:31:11,787 --> 00:31:12,788 Înţelegi? 616 00:31:12,996 --> 00:31:15,581 Bine, vreau să ai înjurături bune. 617 00:31:15,582 --> 00:31:17,666 - Chestii potrivite în Olanda. - Bine. 618 00:31:17,667 --> 00:31:19,335 Sper că, la fel ca toţi olandezii, 619 00:31:19,336 --> 00:31:22,421 îţi place să mergi pe bicicletă, că de condus conduci ca naiba. 620 00:31:22,422 --> 00:31:25,509 Sper că asigurarea acoperă bătaia pe care ţi-o iei. 621 00:31:26,301 --> 00:31:27,676 - E bună? - Da, e... 622 00:31:27,677 --> 00:31:30,805 - Fiindcă aveţi asigurare de sănătate. - Da. 623 00:31:30,806 --> 00:31:32,432 Hai, fii olandez şi dă-i bice. 624 00:31:34,059 --> 00:31:37,312 Vă plac lalelele? Eşti praf, pui de lele! 625 00:31:38,271 --> 00:31:40,232 Sigur eşti Edam, fiindcă nu eşti Gouda. 626 00:31:42,609 --> 00:31:44,527 Sunt cele două mari mărci de brânzeturi, nu? 627 00:31:44,528 --> 00:31:45,736 - Edam şi Gouda? - Da. 628 00:31:45,737 --> 00:31:48,031 Şi am zis „nu eşti Gouda”, adică nu eşti bun. 629 00:31:48,615 --> 00:31:49,616 - Nu? - Da. 630 00:31:49,783 --> 00:31:51,492 Îmi dau seama că eşti olandez, 631 00:31:51,493 --> 00:31:54,204 pentru că eşti de lemn şi blochezi culoarul. 632 00:31:56,957 --> 00:31:59,751 Uite una. Du-te dracului, Van Gogh! 633 00:32:01,086 --> 00:32:02,169 Asta e bună. 634 00:32:02,170 --> 00:32:03,629 - Îţi place? - Da, îmi place. 635 00:32:03,630 --> 00:32:05,841 Să curgă, ticălosule! 636 00:32:07,008 --> 00:32:08,093 Da! 637 00:32:08,427 --> 00:32:11,929 Problema e că, fiind olandez, nu pot să-i spun asta altui olandez. 638 00:32:11,930 --> 00:32:15,350 Bine, îţi dau unele generice. N-ai putea înmuia nici o gogoaşă. 639 00:32:21,773 --> 00:32:27,194 Bine, poţi puncta, dar susţin că nu poţi înmuia o gogoaşă. 640 00:32:27,195 --> 00:32:29,071 Poţi folosi mişcările mele. 641 00:32:29,072 --> 00:32:32,033 Uite-o pe asta. Mă uit acolo, dar arunc în spate. 642 00:32:35,036 --> 00:32:39,123 - Cârlig spaţial! - Ce naiba e un cârlig spaţial? 643 00:32:39,124 --> 00:32:41,125 - Bună, ce faci? - Bună, bine. 644 00:32:41,126 --> 00:32:42,418 BASCHETBALISTĂ IUBITA LUI LUCAS 645 00:32:42,419 --> 00:32:45,754 Problema e că e prea drăguţ, aşa că l-am învăţat replici agresive. 646 00:32:45,755 --> 00:32:46,839 Ce tare! 647 00:32:46,840 --> 00:32:48,674 - Care merg în Olanda. - Da. 648 00:32:48,675 --> 00:32:51,427 - Du-te dracului, Van Gogh! - Îmi place. 649 00:32:51,428 --> 00:32:52,720 Asta e câştigătoare. 650 00:32:52,721 --> 00:32:55,055 Mai spun ceva. Eşti un tip chipeş. 651 00:32:55,056 --> 00:32:56,891 - Mulţumesc. - Dar ai părul prea politicos. 652 00:32:56,892 --> 00:32:58,517 O să te facem să pari mai dur. 653 00:32:58,518 --> 00:33:00,103 - Bine. - Sună bine? 654 00:33:00,854 --> 00:33:02,563 Bine, aşa da. 655 00:33:02,564 --> 00:33:04,440 - Pari feroce. - Crezi? 656 00:33:04,441 --> 00:33:06,901 Da, arăţi ca ariciul Sonic anemic. 657 00:33:06,902 --> 00:33:09,863 Parcă tocmai l-am prins în grădină mâncând varză. 658 00:33:10,947 --> 00:33:12,031 PATRICK ANTRENOR 659 00:33:12,032 --> 00:33:13,115 - Antrenorul? - Da. 660 00:33:13,116 --> 00:33:14,200 Ce părere ai de Lucas? 661 00:33:14,201 --> 00:33:15,826 - E un jucător foarte bun. - E bun? 662 00:33:15,827 --> 00:33:17,161 Dar are o problemă. 663 00:33:17,162 --> 00:33:18,704 - Care e problema? - Nu înjură. 664 00:33:18,705 --> 00:33:20,539 - Nu. - De ce? 665 00:33:20,540 --> 00:33:22,583 Pentru că în Olanda primeşti fault tehnic. 666 00:33:22,584 --> 00:33:24,084 Primeşti fault tehnic dacă înjuri? 667 00:33:24,085 --> 00:33:25,962 - Da. - Nu mi-ai spus asta! 668 00:33:26,630 --> 00:33:28,756 Dacă aş juca în echipa voastră, aş fi un jucător util? 669 00:33:28,757 --> 00:33:31,467 Eşti într-o formă destul de bună, dar nu e suficient pentru noi. 670 00:33:31,468 --> 00:33:32,676 Nu sunt destul de bun? 671 00:33:32,677 --> 00:33:35,179 - Nu, deloc. - O să fiu cel mai bun din echipă. 672 00:33:35,180 --> 00:33:37,890 Hai să joci unu la unu cu Dave. Uite-l acolo. 673 00:33:37,891 --> 00:33:38,974 - Dave! - Dave! 674 00:33:38,975 --> 00:33:41,977 - Vrei să joci unu la unu cu el? - Da, vreau. 675 00:33:41,978 --> 00:33:43,938 - Nu mă sperii. - Da? 676 00:33:43,939 --> 00:33:45,898 Cred că eşti un baschetbalist groaznic. 677 00:33:45,899 --> 00:33:48,567 Eşti slab. Îmi eşti inferior. 678 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 - Te zdrobesc ca pe o insectă. - Mamă! 679 00:33:52,572 --> 00:33:55,241 O să fii atât de ruşinat când termin cu tine... 680 00:33:55,242 --> 00:33:56,951 - Da? - ...că vei renunţa la sport. 681 00:33:56,952 --> 00:33:58,369 Care va fi scorul? 682 00:33:58,370 --> 00:34:01,915 Scorul, când termin eu, nu există numere atât de mari. 683 00:34:09,548 --> 00:34:10,715 Ce s-a întâmplat? 684 00:34:20,225 --> 00:34:21,434 Te scot din joc! 685 00:34:25,272 --> 00:34:28,023 Nu ştiu ce... Tipul ia steroizi la greu. 686 00:34:28,024 --> 00:34:31,528 Nu ştiu ce ia, dar când am stins lumina, strălucea. 687 00:34:32,696 --> 00:34:34,446 Tot vizitează Cernobîlul. 688 00:34:34,447 --> 00:34:36,198 Băieţi, aţi fost foarte generoşi. 689 00:34:36,199 --> 00:34:39,994 M-aţi învăţat stilul vostru de baschet aici, în Olanda, 690 00:34:39,995 --> 00:34:42,705 şi vreau să vă mulţumesc din toată inima. 691 00:34:42,706 --> 00:34:44,916 Du-te dracului, Van Gogh! 692 00:34:50,797 --> 00:34:54,633 Un simbol emblematic al Olandei este sabotul de lemn. 693 00:34:54,634 --> 00:34:58,220 Şi, deşi sculptarea lor e o tradiţie de 800 de ani, 694 00:34:58,221 --> 00:35:01,140 tipul ăsta nu părea mai bătrân de 400. 695 00:35:01,141 --> 00:35:05,144 Sunt aici cu Roel şi fiul lui, Tim. 696 00:35:05,145 --> 00:35:08,314 Voi faceţi saboţi de lemn, da? 697 00:35:08,315 --> 00:35:12,276 E ceva tipic olandez. Un bloc de lemn, un sabot întreg. 698 00:35:12,277 --> 00:35:16,447 Noi producem saboţi, iar dacă lumea îi cumpără, sunt fericit. 699 00:35:16,448 --> 00:35:20,076 Dacă nu îi cumpără, tot fericit sunt. E în regulă. 700 00:35:21,328 --> 00:35:24,163 Eşti un afacerist groaznic. 701 00:35:24,164 --> 00:35:26,332 Care e avantajul unui sabot de lemn? 702 00:35:26,333 --> 00:35:29,169 - Toată lumea are pantofi de plastic. - Da. 703 00:35:29,669 --> 00:35:31,462 - Îţi transpiră picioarele. - Transpiră. 704 00:35:31,463 --> 00:35:32,796 Îngheaţă. 705 00:35:32,797 --> 00:35:35,841 Nu poţi face sport în saboţi de lemn, nu? 706 00:35:35,842 --> 00:35:38,052 - Pot să alerg cu ei. - Poţi să alergi? 707 00:35:38,053 --> 00:35:39,346 Eşti alergător rapid? 708 00:35:46,102 --> 00:35:47,728 Îmi place părul tău. Seamănă cu al meu. 709 00:35:47,729 --> 00:35:49,063 - Mulţumesc. - Da. 710 00:35:49,064 --> 00:35:50,939 Eu am puţin mai mult, cred. 711 00:35:50,940 --> 00:35:52,399 - Ai mai mult păr. - Da. 712 00:35:52,400 --> 00:35:54,443 - Cred că da. Eşti mai tânăr. - Da. 713 00:35:54,444 --> 00:35:57,155 Desigur, o să-mi cadă părul şi curând mă aşteaptă mormântul. 714 00:35:57,530 --> 00:35:58,531 Da, ştiu. 715 00:35:58,740 --> 00:36:01,576 A aruncat cineva un sabot în altcineva, ca armă? 716 00:36:04,245 --> 00:36:06,205 - Pari cam agitat. - Da, asta... 717 00:36:06,206 --> 00:36:08,415 - Ai ucis un om cu un sabot? - Nu. 718 00:36:08,416 --> 00:36:09,751 - Vrei s-o faci? - Nu. 719 00:36:10,293 --> 00:36:11,460 Fiul tău sigur s-a gândit. 720 00:36:11,461 --> 00:36:13,254 Ai vrut să ucizi pe cineva cu un sabot? 721 00:36:14,047 --> 00:36:16,548 N-am vrut. Nici nu m-am gândit vreodată. 722 00:36:16,549 --> 00:36:17,883 Dar acum te gândeşti, nu? 723 00:36:17,884 --> 00:36:19,301 - Acum da. - Da. 724 00:36:19,302 --> 00:36:21,638 Eşti un om al vorbelor directe şi simple. 725 00:36:22,138 --> 00:36:25,891 Poate că felul vostru de la ţară e mai bun decât al meu, de la oraş. 726 00:36:25,892 --> 00:36:29,603 Locuiesc într-un turn de birouri. Sunt manager de fond speculativ. 727 00:36:29,604 --> 00:36:31,939 Sunt plin de suferinţă şi durere. 728 00:36:31,940 --> 00:36:35,359 Dar într-un film Hallmark, vin aici şi încep să fac saboţi. 729 00:36:35,360 --> 00:36:38,028 Întâlnesc o femeie care crede că sunt tipul fandosit de la oraş, 730 00:36:38,029 --> 00:36:41,031 iar eu cred că ea are obiceiuri proaste şi provinciale. 731 00:36:41,032 --> 00:36:43,951 Apoi ne iubim la final şi facem saboţi împreună. 732 00:36:43,952 --> 00:36:46,203 CU CONAN O'BRIAN ŞI RACHEL YODER DE LA BIROU LA SABOŢI 733 00:36:46,204 --> 00:36:47,538 ÎN CURÂND, LA HALLMARK 734 00:36:47,539 --> 00:36:49,373 Apoi iau foc, iar ea moare. 735 00:36:49,374 --> 00:36:50,875 - Hai să intrăm. - Bine. 736 00:36:56,381 --> 00:36:58,757 - Deci acesta e un bloc de plop. - E plop. 737 00:36:58,758 --> 00:37:01,593 Din blocul acesta îmi vom face un sabot? 738 00:37:01,594 --> 00:37:02,845 Da. 739 00:37:02,846 --> 00:37:06,015 Port mărimea 46, picior îngust. 740 00:37:06,599 --> 00:37:09,519 N-am multă boltă plantară, deci îmi place sprijin suplimentar. 741 00:37:12,021 --> 00:37:16,525 Mare problemă, omule. E în regulă. Facem un sabot. 742 00:37:16,526 --> 00:37:17,736 - E în regulă. - Bine. 743 00:37:23,575 --> 00:37:26,827 Acum facem de 10,5 cm. 744 00:37:26,828 --> 00:37:29,121 - E foarte mic. - E pentru bebeluş. 745 00:37:29,122 --> 00:37:33,500 Fac munţi de saboţi mici pentru că se vând foarte bine. 746 00:37:33,501 --> 00:37:36,503 - Lumea îi adoră pe cei mici. - Da, America iubeşte pantofii mici. 747 00:37:36,504 --> 00:37:38,255 E un fel de sabot-venir. 748 00:37:38,256 --> 00:37:39,381 - Da. - Da. 749 00:37:39,382 --> 00:37:40,842 - Sabot-venir. - Da. 750 00:37:50,810 --> 00:37:52,269 Cartof. 751 00:37:52,270 --> 00:37:57,107 - Lemnul proaspăt se taie ca un cartof. - Da, e ca un cartof. 752 00:37:57,108 --> 00:37:59,067 Şi ştii ceva? Mă pricep la cartofi. 753 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 Iar dacă îi faci repede, rămân ieftini. 754 00:38:00,820 --> 00:38:03,156 - Frumos. - Şi nu e făcut în China. 755 00:38:04,365 --> 00:38:05,449 Exact. 756 00:38:05,450 --> 00:38:08,994 E ceva tipic olandez şi sunt chiar foarte ieftini. 757 00:38:08,995 --> 00:38:10,370 Da. 758 00:38:10,371 --> 00:38:13,624 Ai înregistrat? Bine. Perfect. 759 00:38:13,625 --> 00:38:14,793 Da. 760 00:38:16,377 --> 00:38:21,381 - Nu te aşteptai la asta, nu? - Nu mă aşteptam deloc. 761 00:38:21,382 --> 00:38:24,511 Sabotul galben e pantoful de lucru al fermierilor. 762 00:38:25,136 --> 00:38:29,848 Pentru bărbaţi, o culoare închisă, pentru soţiile lor, una deschisă. 763 00:38:29,849 --> 00:38:30,933 Ce frumos! 764 00:38:30,934 --> 00:38:34,186 Şi avem femei foarte mari în Olanda. 765 00:38:34,187 --> 00:38:35,813 Femeile sunt mai mari decât bărbaţii? 766 00:38:35,814 --> 00:38:37,064 - Uneori. - Da. 767 00:38:37,065 --> 00:38:39,484 Da. Omul ăsta are o problemă mare, nu? 768 00:38:40,568 --> 00:38:44,906 Imaginează-ţi că vrea să-şi sărute soţia. Cum o face? 769 00:38:45,406 --> 00:38:48,158 Acesta e un om cu secrete. 770 00:38:48,159 --> 00:38:49,494 Da, da. 771 00:38:50,954 --> 00:38:52,080 Bine. 772 00:38:55,083 --> 00:38:56,668 Durează puţin până te obişnuieşti. 773 00:38:57,252 --> 00:38:59,294 Uite problema. Te întorci aşa. 774 00:38:59,295 --> 00:39:02,548 Să zicem că sunt un criminal şi vreau să mă furişez şi să te omor. 775 00:39:02,549 --> 00:39:03,633 Fii atent. 776 00:39:05,218 --> 00:39:06,386 Te aud venind. 777 00:39:07,387 --> 00:39:09,847 - Pleci demult până ajung la tine. - Da, dar... 778 00:39:09,848 --> 00:39:12,182 E nasol pentru un ucigaş. 779 00:39:12,183 --> 00:39:13,518 Dar pentru dans? 780 00:39:13,643 --> 00:39:17,063 Eu nu sunt dansator. Tu eşti. E dansator foarte bun. 781 00:39:17,605 --> 00:39:19,649 Da, trebuie să te obişnuieşti. 782 00:39:20,149 --> 00:39:22,318 Dar da, ăştia sunt saboţi de lemn. 783 00:39:23,444 --> 00:39:25,530 Sunt pantofi făcuţi din lemn. 784 00:39:26,239 --> 00:39:30,325 Roel nu şi-a dat seama că eram pe cale să-i arunc afacerea 785 00:39:30,326 --> 00:39:32,077 direct în stratosferă. 786 00:39:32,078 --> 00:39:34,955 Uite, Roel. „Crogs”. 787 00:39:34,956 --> 00:39:39,252 Confortul unui sabot, urâţenia unui Crocs. 788 00:39:45,091 --> 00:39:47,217 - Cum te cheamă? - Jonathan. 789 00:39:47,218 --> 00:39:48,511 - Şi eşti din? - Suedia. 790 00:39:48,636 --> 00:39:49,637 Bine, Suedia. 791 00:39:49,846 --> 00:39:53,682 Scuze, scuze, scuze. Oamenii ăştia sunt furioşi pe mine. 792 00:39:53,683 --> 00:39:55,935 Sper că iubita mea ne urmăreşte. 793 00:39:56,603 --> 00:39:57,769 Ai iubită? 794 00:39:57,770 --> 00:40:00,272 - Da, am abandonat-o pentru tine. - Incredibil. 795 00:40:00,273 --> 00:40:03,233 Jonathan din Suedia a pedalat lângă mine, 796 00:40:03,234 --> 00:40:07,238 abandonându-şi iubita pe bicicletă. Ea nu ştie unde eşti acum. 797 00:40:08,031 --> 00:40:09,656 Probabil nu mai am iubită. 798 00:40:09,657 --> 00:40:13,452 Îţi spun sigur că nu mai ai iubită. 799 00:40:13,453 --> 00:40:17,123 - Cum ţi-ai cunoscut iubita? - Pe o aplicaţie. Pot s-o fac din nou. 800 00:40:18,458 --> 00:40:23,129 Bine... Doamnelor, asta vă aşteaptă. 801 00:40:23,630 --> 00:40:24,963 Cred că e un tip grozav, 802 00:40:24,964 --> 00:40:28,550 atât timp cât nu e distras de o celebritate. 803 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 E un motiv bun. 804 00:40:29,636 --> 00:40:31,094 Da, ai putea avea soţie şi trei copii, 805 00:40:31,095 --> 00:40:33,472 dar dacă l-ai vedea pe Eric Estrada peste drum, 806 00:40:33,473 --> 00:40:35,390 gata, s-a terminat cu familia aia. 807 00:40:35,391 --> 00:40:37,309 - Adevărat. - Referinţă veche, dar căutaţi-o. 808 00:40:37,310 --> 00:40:42,314 Olanda joacă un rol esenţial în administrarea justiţiei globale. 809 00:40:42,315 --> 00:40:44,942 Sunt la Haga, capitala Olandei. 810 00:40:44,943 --> 00:40:47,945 În spatele meu este Curtea Internaţională de Justiţie. 811 00:40:47,946 --> 00:40:49,947 Aici, se ştie, criminalii lumii... 812 00:40:49,948 --> 00:40:51,949 MUAMMAR GADDAFI, JOSEPH KONY, SLOBODAN MILOŠEVIĆ 813 00:40:51,950 --> 00:40:54,326 ...despoţii şi ucigaşii sunt traşi la răspundere. 814 00:40:54,327 --> 00:40:57,162 Sunt judecaţi. Iar când au... 815 00:40:57,163 --> 00:40:58,997 Scuzaţi-mă. Sunteţi Conan O'Brien? 816 00:40:58,998 --> 00:41:00,666 - Da. Vreţi... - Veniţi cu noi. 817 00:41:00,667 --> 00:41:02,042 - Nu vin. - Veniţi cu noi. 818 00:41:02,043 --> 00:41:04,586 Nu cred că trebuie să vin cu voi. 819 00:41:04,587 --> 00:41:07,506 - Veniţi cu noi, domnule. - Nu, n-aveţi motiv... 820 00:41:07,507 --> 00:41:08,966 CURTEA INTERNAŢIONALĂ DE JUSTIŢIE 821 00:41:08,967 --> 00:41:10,968 Mergem acum la Curtea Internaţională de Justiţie. 822 00:41:10,969 --> 00:41:15,598 Dosarul 489, toate ţările lumii împotriva lui Conan O'Brien. 823 00:41:18,518 --> 00:41:19,769 Linişte! 824 00:41:20,853 --> 00:41:25,857 Onorate instanţe, de ani buni, inculpatul Conan O'Brien 825 00:41:25,858 --> 00:41:31,780 a cutreierat globul comiţând infracţiuni în numele aşa-zisei comedii. 826 00:41:31,781 --> 00:41:35,743 Din fericire, a fost destul de prost să-şi filmeze toate crimele. 827 00:41:37,286 --> 00:41:40,789 ARGENTINA FRAUDĂ CU VĂTĂMARE CORPORALĂ 828 00:41:40,790 --> 00:41:42,874 SPANIA AGRESIUNE ARBORICOLĂ 829 00:41:42,875 --> 00:41:44,085 - Dumnezeule! - Nu! 830 00:41:45,670 --> 00:41:48,922 ARGENTINA MASTICAŢIE PUBLICĂ 831 00:41:48,923 --> 00:41:50,298 E mai rapid decât credeam! 832 00:41:50,299 --> 00:41:55,846 NORVEGIA ABUZ INVERS ASUPRA COPILULUI 833 00:41:55,847 --> 00:42:00,351 THAILANDA 834 00:42:01,394 --> 00:42:06,857 În apărarea mea, voi spune atât: respect foarte mult Ţările de Jos. 835 00:42:06,858 --> 00:42:08,943 Respect pentru Ţările de Jos? 836 00:42:09,777 --> 00:42:11,528 ŢĂRILE DE JOS FAŢĂ DE PORTOCALĂ 837 00:42:11,529 --> 00:42:13,864 INTRARE PRIN EFRACŢIE 838 00:42:13,865 --> 00:42:14,948 UMILIREA BRÂNZEI 839 00:42:14,949 --> 00:42:16,075 Sigur eşti Edam, fiindcă nu eşti Gouda. 840 00:42:16,242 --> 00:42:18,326 Staţi puţin. De unde aveţi imaginile? 841 00:42:18,327 --> 00:42:22,122 Le-am filmat acum vreo oră! Cine vi le-a dat? 842 00:42:22,123 --> 00:42:25,001 Echipa mea vă ajută? Băieţi! 843 00:42:25,543 --> 00:42:28,211 Miroase cam ciudat, nu? 844 00:42:28,212 --> 00:42:29,713 E groaznic. 845 00:42:29,714 --> 00:42:30,839 Miroase a morcov putrezit. 846 00:42:30,840 --> 00:42:32,008 E sulfuros. 847 00:42:32,592 --> 00:42:33,760 E diavolesc. 848 00:42:38,806 --> 00:42:40,599 Şi, în sfârşit, onorate instanţe, 849 00:42:40,600 --> 00:42:43,895 vă prezint cea mai gravă crimă a inculpatului... 850 00:42:44,687 --> 00:42:46,229 cântatul. 851 00:42:46,230 --> 00:42:47,439 Cântatul nu e o crimă. 852 00:42:47,440 --> 00:42:50,276 Nu era... până acum. 853 00:42:52,278 --> 00:42:58,617 Mă învârt ca Julie Andrews 854 00:42:58,618 --> 00:42:59,701 NORVEGIA 855 00:42:59,702 --> 00:43:00,953 Privesc fiordul 856 00:43:02,997 --> 00:43:04,790 În mare este somon 857 00:43:04,791 --> 00:43:10,713 THAILANDA 858 00:43:25,520 --> 00:43:30,482 Domnule O'Brien, aveţi ceva de spus în apărarea dvs.? 859 00:43:30,483 --> 00:43:35,696 Onorată instanţă, n-am vrut să rănesc sau să provoc un conflict global. 860 00:43:36,489 --> 00:43:38,366 Am crezut mereu că a cânta... 861 00:43:39,158 --> 00:43:43,912 Este cel mai mare dar al meu 862 00:43:43,913 --> 00:43:48,334 Îmi place să cânt, să fredonez 863 00:43:48,835 --> 00:43:53,131 Să rimez iunie cu funie 864 00:43:53,840 --> 00:43:57,677 Dacă e o crimă, fie 865 00:43:58,386 --> 00:44:03,099 Închideţi-mă şi aruncaţi cheia... 866 00:44:06,519 --> 00:44:11,982 În sfârşit, justiţia îl ajunge pe acest ticălos nepocăit, 867 00:44:11,983 --> 00:44:18,322 dar numai după încă o crimă: murdărirea mochetei din tribunal. 868 00:44:18,823 --> 00:44:23,743 Din păcate, a evadat de la psihiatrie 869 00:44:23,744 --> 00:44:26,538 şi este acum în libertate. 870 00:44:26,539 --> 00:44:29,499 LA DRUM CU CONAN O'BRIEN 871 00:44:29,500 --> 00:44:33,504 Salut, Conan. Cred că am reuşit să repar relaţia cu Hannah. 872 00:44:34,172 --> 00:44:36,590 Nu voi uita niciodată că m-ai abandonat, 873 00:44:36,591 --> 00:44:39,176 dar, după multe flori şi ciocolate, 874 00:44:39,177 --> 00:44:42,054 cred că relaţia încă trăieşte, tehnic vorbind. 875 00:44:43,222 --> 00:44:44,473 Mulţumesc, Conan. 876 00:44:45,892 --> 00:44:48,561 Stai, aceea e Kathy Griffin? 877 00:45:10,750 --> 00:45:12,375 E deplasat. 878 00:45:12,376 --> 00:45:14,420 Subtitrarea: Violeta Osman