1 00:00:08,008 --> 00:00:14,723 Zemlja. Kolevka nepojmljive lepote i zapanjujućih čuda prirode. 2 00:00:15,849 --> 00:00:19,810 Neshvatljiva. Nesavladiva. 3 00:00:19,811 --> 00:00:24,483 Ova planeta ruga se našoj nemoći da je opišemo. 4 00:00:24,983 --> 00:00:31,447 Da, da biste istinski cenili zadivljujuće razmere ove planete, 5 00:00:31,448 --> 00:00:34,826 ponekad morate da je opoganite. 6 00:00:35,452 --> 00:00:38,080 Predstavljamo vam Skrnavitelja. 7 00:00:38,705 --> 00:00:43,627 Njegov lik je oduran, zao i podmukao. 8 00:00:44,545 --> 00:00:47,213 Nekada ponosni voditelj tok-šoua, 9 00:00:47,214 --> 00:00:53,178 promenjeni ekosistem oterao ga je u suvlju i suroviju klimu. 10 00:00:53,679 --> 00:00:56,014 Nedeljni podkast. 11 00:00:56,723 --> 00:01:01,687 Ovde, bez hrane svoje studijske publike, 12 00:01:02,187 --> 00:01:06,524 ovaj klovn sitnih, bezizražajnih očiju, 13 00:01:06,525 --> 00:01:09,902 očiju grubo oslikane lutke, 14 00:01:09,903 --> 00:01:13,864 prinuđen je da se hrani tek oskudnim mrvicama, 15 00:01:13,865 --> 00:01:16,326 pozivima nasumičnih obožavalaca. 16 00:01:16,827 --> 00:01:22,290 Nadražen divljim mirisom njihovog mlakog entuzijazma 17 00:01:22,291 --> 00:01:26,752 tumara po dalekim zemljama, nepozvan, 18 00:01:26,753 --> 00:01:30,548 gonjen neutaživom glađu za priznanjem 19 00:01:30,549 --> 00:01:32,718 i povremenim selfijem. 20 00:01:40,726 --> 00:01:42,185 Ovo je ludilo. 21 00:01:43,562 --> 00:01:45,105 Ovo je sumanutost. 22 00:01:46,189 --> 00:01:47,482 Ovo je haos. 23 00:01:51,278 --> 00:01:54,740 Ovo je „Putešestvija Konana O'Brajana Iii”. 24 00:01:56,992 --> 00:01:58,910 Holandija. 25 00:01:59,911 --> 00:02:03,081 Amsterdam je jedan od najlepših gradova Evrope. 26 00:02:03,582 --> 00:02:07,376 Kad sam sleteo, svi meštani nosili su narandžasto. 27 00:02:07,377 --> 00:02:10,964 Ali iznenadio sam se kad sam saznao da ne slave moj dolazak. 28 00:02:11,840 --> 00:02:13,007 BODIL PRODUCENTKINJA 29 00:02:13,008 --> 00:02:14,133 Ovo je Bo. 30 00:02:14,134 --> 00:02:15,885 Bo, svi nose narandžasto. Šta se dešava? 31 00:02:15,886 --> 00:02:17,219 Kraljev rođendan. 32 00:02:17,220 --> 00:02:18,304 Kraljev dan? 33 00:02:18,305 --> 00:02:19,388 KRALJEV DAN 34 00:02:19,389 --> 00:02:20,514 Da, tako se zove. 35 00:02:20,515 --> 00:02:21,932 Nosimo narandžasto, jer su to boje... 36 00:02:21,933 --> 00:02:23,976 Holandije. - Da, Holandije. 37 00:02:23,977 --> 00:02:26,980 Kako ljudi danas slave? - Plan je da mnogo piju. 38 00:02:27,731 --> 00:02:28,981 Mnogo piju. - Pre svega. 39 00:02:28,982 --> 00:02:30,983 I prodaju stvari. 40 00:02:30,984 --> 00:02:33,569 Sve što ti je u podrumu, ili bilo gde, 41 00:02:33,570 --> 00:02:34,945 izneseš na ulicu i prodaš. 42 00:02:34,946 --> 00:02:37,073 Znači, kralja slaviš tako što 43 00:02:37,074 --> 00:02:40,159 istreseš sva sranja iz kuće na trotoar 44 00:02:40,160 --> 00:02:41,786 i prodaš ih? - Da. 45 00:02:41,787 --> 00:02:43,537 Kuda god pogledaš, bicikli. Svuda bicikli. 46 00:02:43,538 --> 00:02:46,707 Znao sam to za Amsterdam. - Ima više bicikala nego ljudi. 47 00:02:46,708 --> 00:02:48,334 Stvarno? - Da. 48 00:02:48,335 --> 00:02:50,587 Mnogo ih je i u kanalima. - Bacaju ih u kanale. 49 00:02:50,712 --> 00:02:52,798 Jesi li videla da neko baci čamac na biciklističku stazu? 50 00:02:53,965 --> 00:02:55,466 Ne, nikad. - Ne? 51 00:02:55,467 --> 00:02:58,469 Sjajan nacionalni sport. Bacanje bicikala u kanal. 52 00:02:58,470 --> 00:03:00,471 Hoće li jednog dana biti olimpijski sport? 53 00:03:00,472 --> 00:03:01,722 Mogao bi da bude. - Dobro. 54 00:03:01,723 --> 00:03:04,600 Baš si popustljiva. Na sve kažeš da. Sviđa mi se. 55 00:03:04,601 --> 00:03:06,895 Hoćeš li se udati za mene? - Ne. 56 00:03:07,521 --> 00:03:09,063 Brzo si odgovorila. - Da. 57 00:03:09,064 --> 00:03:12,149 Znači, svi prodaju stvari? - Da. 58 00:03:12,150 --> 00:03:14,527 Može biti bilo šta. - Bilo šta. 59 00:03:14,528 --> 00:03:16,696 Pogledaj ovo. - Nekad nađeš malo blago. 60 00:03:16,697 --> 00:03:18,155 Pogledaj. „Bračne vode”. 61 00:03:18,156 --> 00:03:19,740 Ovo je malo blago? 62 00:03:19,741 --> 00:03:21,659 Imaš mnogo diskova serije „Bračne vode”. 63 00:03:21,660 --> 00:03:25,079 Jesi li ih sve gledao? - Zabavno ih je imati, ne gledati. 64 00:03:25,080 --> 00:03:26,789 Znači, uopšte ih ne gledaš, 65 00:03:26,790 --> 00:03:28,791 samo voliš da ih imaš? - Valjda. 66 00:03:28,792 --> 00:03:29,917 Da. - Da. 67 00:03:29,918 --> 00:03:33,130 Imaš lepe stvari. Mislim... 68 00:03:34,131 --> 00:03:35,256 i nisu baš. 69 00:03:35,257 --> 00:03:36,757 Srećan Kraljev dan. - Takođe. 70 00:03:36,758 --> 00:03:38,677 Znam da podržavaš kralja. - Hvala. 71 00:03:40,512 --> 00:03:42,555 Ovako sam ja izgledao kao dete! 72 00:03:42,556 --> 00:03:44,765 Zdravo, Konane iz prošlosti. Kako si? - Dobro sam. 73 00:03:44,766 --> 00:03:46,142 Dobro, da. 74 00:03:46,143 --> 00:03:47,476 Šta si kupio? - Gomilu gluposti. 75 00:03:47,477 --> 00:03:50,730 Pogledaj ovo. Kao neki auto. 76 00:03:50,731 --> 00:03:53,107 Šta ćeš s tim? - Još ne znam. 77 00:03:53,108 --> 00:03:54,233 Da. 78 00:03:54,234 --> 00:03:56,068 Očigledno si doživeo nervni slom. 79 00:03:56,069 --> 00:03:57,361 Da. - Mislim... 80 00:03:57,362 --> 00:03:59,865 Pogledajte šta je kupio! Zar nije sjajno? 81 00:04:01,241 --> 00:04:02,950 Ovaj pas može da nanjuši smeće. 82 00:04:02,951 --> 00:04:04,493 Kako se zoveš? - Nikita. 83 00:04:04,494 --> 00:04:06,412 Koja je tvoja priča, Nikita? 84 00:04:06,413 --> 00:04:09,582 Došao sam s drugarima da gledamo stvari. 85 00:04:09,583 --> 00:04:11,375 Danas nema alkohola. - Naravno. 86 00:04:11,376 --> 00:04:12,918 Još ne piješ, zar ne? - Ne. 87 00:04:12,919 --> 00:04:14,253 Jesi li ikad pio alkohol? 88 00:04:14,254 --> 00:04:16,046 Slučajno, da. - Slučajno? 89 00:04:16,047 --> 00:04:20,259 Neki srpski alkohol bio je u flaši koka-kole. 90 00:04:20,260 --> 00:04:22,303 Mrzim kad se to dogodi. 91 00:04:22,304 --> 00:04:24,513 Kupio sam vam ovo. 92 00:04:24,514 --> 00:04:26,557 Gomila epizoda serije „Bračne vode”. 93 00:04:26,558 --> 00:04:30,519 Petnaest godina pre vašeg rođenja ovo je bilo veoma popularno. 94 00:04:30,520 --> 00:04:33,564 Sve je vaše. Imate li DVD plejer? 95 00:04:33,565 --> 00:04:34,690 Ne. - Ne. 96 00:04:34,691 --> 00:04:36,193 Onda ih odmah bacite u kanal. 97 00:04:36,735 --> 00:04:38,360 Kako se zoveš? - Storm. 98 00:04:38,361 --> 00:04:39,945 Odakle si, Storme? - Iz Holandije. 99 00:04:39,946 --> 00:04:43,325 Oblačiš li se ovako cele godine ili samo danas? 100 00:04:43,867 --> 00:04:46,410 Samo danas. - Baviš se forenzičkim računovodstvom? 101 00:04:46,411 --> 00:04:47,787 Šta? - Ništa. 102 00:04:47,788 --> 00:04:50,039 Ovde se kupuju sve dobre stvari. 103 00:04:50,040 --> 00:04:51,499 Iskreno, uglavnom viđam krš. 104 00:04:51,500 --> 00:04:53,918 Pogledaj, kupio sam masku. - Šta si kupio? 105 00:04:53,919 --> 00:04:55,836 Ovu masku. - Upravo si je kupio? 106 00:04:55,837 --> 00:04:59,715 I imamo Mona Lizu. Veliko klasično umetničko delo. 107 00:04:59,716 --> 00:05:02,092 Znaš da to nije prava Mona Liza? 108 00:05:02,093 --> 00:05:03,094 Stvarno? 109 00:05:03,678 --> 00:05:05,179 Čekaj, kupio si ovo? - Da. 110 00:05:05,180 --> 00:05:07,306 Šta ćeš s tim, ali iskreno? 111 00:05:07,307 --> 00:05:09,725 Pretvoriće energiju na neki čudan način. 112 00:05:09,726 --> 00:05:11,185 Tako mi je rekao prodavac. 113 00:05:11,186 --> 00:05:13,187 Ne mogu da verujem šta si sve nabavio. 114 00:05:13,188 --> 00:05:14,563 Imaš ovu stvar. 115 00:05:14,564 --> 00:05:18,609 Slagalicu Mona Lize, pucketavu foliju i masku vuka. 116 00:05:18,610 --> 00:05:20,277 I ovo! - I ovog tipa. 117 00:05:20,278 --> 00:05:24,198 Odlično ti ide. Odakle si poreklom? 118 00:05:24,199 --> 00:05:25,992 Iz Teksasa. 119 00:05:26,910 --> 00:05:29,746 Zašto li se nisi uklopio u Teksasu?! 120 00:05:31,623 --> 00:05:34,792 Kad si se pojavila s njim i rekla: „Za njega želim da se udam”, 121 00:05:34,793 --> 00:05:36,585 tvoji roditelji iz Holandije rekli su... 122 00:05:36,586 --> 00:05:39,630 „Jesi li sigurna? On je umetnik...” 123 00:05:39,631 --> 00:05:40,881 Da. - Da. 124 00:05:40,882 --> 00:05:43,425 Ali ispao je sasvim razuman čovek. 125 00:05:43,426 --> 00:05:46,721 Dobro sam prošao s ovim stvarima. Gde ti je narandžasto? 126 00:05:49,349 --> 00:05:52,017 Već sam počeo da se osećam kao kod kuće u Amsterdamu. 127 00:05:52,018 --> 00:05:53,686 Prijatan dan. Uživajte u Kraljevom danu. 128 00:05:53,687 --> 00:05:55,856 Trebala mi je još samo jedna sitnica. 129 00:05:56,356 --> 00:05:58,607 Amsterdam je najbolje obilaziti biciklom. 130 00:05:58,608 --> 00:05:59,943 I to ne bilo kakvim. 131 00:06:00,485 --> 00:06:06,782 Treba ti crni bicikl za ženu od 110 godina. 132 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 Ovdašnji bicikli nisu seksi, ali služe svrsi. 133 00:06:09,953 --> 00:06:11,955 Mogu li da napravim selfi? - Naravno. 134 00:06:12,873 --> 00:06:16,835 Zdravo. Brzo selfi, pa idemo. Drago mi je. 135 00:06:17,586 --> 00:06:22,006 Ništa nije romantičnije od vožnje kanalima Amsterdama 136 00:06:22,007 --> 00:06:25,468 sam, dok pričaš u kameru. 137 00:06:26,219 --> 00:06:28,054 Za mene je to vrhunac romantike. 138 00:06:28,597 --> 00:06:30,055 Zdravo, kako ste? - Zdravo. 139 00:06:30,056 --> 00:06:32,725 Dobro. Kako si? - Najlepši ste par. 140 00:06:32,726 --> 00:06:34,894 Hvala! - Kao supermodeli ste. 141 00:06:34,895 --> 00:06:36,103 Hvala! 142 00:06:36,104 --> 00:06:39,857 Kad se venčate, obećajte da ćete biti na jednom biciklu. 143 00:06:39,858 --> 00:06:40,983 Hoćemo. 144 00:06:40,984 --> 00:06:42,818 Čestitam vam što ste tako prokleto lepi. 145 00:06:42,819 --> 00:06:44,570 Hvala! - Uživajte u životu. 146 00:06:44,571 --> 00:06:45,821 I ti! - Hvala. I ti. 147 00:06:45,822 --> 00:06:46,906 Ćao. 148 00:06:46,907 --> 00:06:50,952 Amsterdam je pun lepih osoba, a jedna od njih je i moj fan. 149 00:06:52,954 --> 00:06:57,124 Zdravo, Konane. Ja sam Majka i zovem iz Amsterdama u Holandiji. 150 00:06:57,125 --> 00:06:59,752 Zdravo, Majka. Kako si? - Odlično. A ti? 151 00:06:59,753 --> 00:07:01,879 Hvala što si pravilno izgovorio moje ime. 152 00:07:01,880 --> 00:07:04,424 Deluješ vrlo prijatno. Čime se baviš? 153 00:07:05,050 --> 00:07:07,509 Radim kao model visoke mode. 154 00:07:07,510 --> 00:07:10,137 Bože. Jesi li visoka? 155 00:07:10,138 --> 00:07:12,848 Modeli moraju biti određene visine. - Da. Imam 183 cm. 156 00:07:12,849 --> 00:07:15,684 Koliko si ti visok? - Bože, imam 193 cm. 157 00:07:15,685 --> 00:07:18,104 Ali s gelom u kosi imam oko dva metra. 158 00:07:18,772 --> 00:07:20,606 Znam da više nisam mlad. 159 00:07:20,607 --> 00:07:24,902 Stariji sam gospodin. Ali misliš li da mogu biti model? 160 00:07:24,903 --> 00:07:27,154 Imam li ono što je potrebno? - Mislim da imaš. 161 00:07:27,155 --> 00:07:29,156 Upoređivao si se s Tildom Svinton, 162 00:07:29,157 --> 00:07:33,577 koja je po meni najlepša osoba na svetu. 163 00:07:33,578 --> 00:07:36,539 U Finskoj me smatraju bogom. Jesi li to znala? 164 00:07:37,123 --> 00:07:40,168 Finci me obožavaju. - Sjajno. Da, Finci... 165 00:07:46,341 --> 00:07:48,467 Majka, baš mi je prijao razgovor. 166 00:07:48,468 --> 00:07:51,471 Veoma si duhovita i kul. Čuvaj se. 167 00:07:57,352 --> 00:07:58,769 Majka? - Konane? 168 00:07:58,770 --> 00:07:59,853 Da, kako si? 169 00:07:59,854 --> 00:08:01,773 Odlično. Kako si ti? - Hvala što si došla. 170 00:08:02,273 --> 00:08:04,149 Kako si? Drago mi je. - I meni. Dobro sam. 171 00:08:04,150 --> 00:08:07,027 Voleo bih da naučim nešto o poslu manekena, 172 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 ako je moguće. - Mogu da ti pomognem. 173 00:08:09,239 --> 00:08:11,991 Sad kad smo se upoznali, kakav ti je prvi utisak? 174 00:08:11,992 --> 00:08:13,034 Je li te nešto iznenadilo? 175 00:08:13,785 --> 00:08:16,746 Htela bih nešto da kažem o tvojoj kosi, ali ne znam šta. 176 00:08:17,622 --> 00:08:20,874 Prilično je... živahna. - Živahna? 177 00:08:20,875 --> 00:08:22,001 Da. - Da. 178 00:08:22,002 --> 00:08:23,377 Opustiće se. - Šta misliš? 179 00:08:23,378 --> 00:08:25,045 Baš sam to pomislila. - Kad upoznam ženu, 180 00:08:25,046 --> 00:08:26,755 mnogo se podigne. - Dobro. 181 00:08:26,756 --> 00:08:28,257 A onda se spusti. - Dobro. 182 00:08:28,258 --> 00:08:30,592 Ovo je to mesto? - Jeste. 183 00:08:30,593 --> 00:08:31,760 Kad si postala model? 184 00:08:31,761 --> 00:08:33,470 S trinaest godina. - Trinaest. 185 00:08:33,471 --> 00:08:35,889 Mnogi su sa 13 godina nesigurni u sebe. 186 00:08:35,890 --> 00:08:37,016 Jesu. 187 00:08:37,017 --> 00:08:41,396 Verovala ili ne, sa 13 godina osećao sam se ružno i čudno. 188 00:08:41,896 --> 00:08:42,981 Da. 189 00:08:44,983 --> 00:08:46,234 Verovala ili ne. 190 00:08:49,654 --> 00:08:50,947 To je otkačeno, druže. 191 00:08:52,907 --> 00:08:55,993 Ovde imaš kratku kosu. - Ovo je revija. Da. 192 00:08:55,994 --> 00:09:00,914 Ovde izgledaš kao da si se udala za Belzebuba u paklu. 193 00:09:00,915 --> 00:09:03,292 Kao Edvard Makazoruki. - Sviđa mi se. 194 00:09:03,293 --> 00:09:05,586 Bože, pogledaj se. - Uvodnik. 195 00:09:05,587 --> 00:09:07,421 Ovde deluješ opako. - Da. 196 00:09:07,422 --> 00:09:10,883 Mislim da je gluma veoma važna u ovom poslu 197 00:09:10,884 --> 00:09:13,594 i tu sam možda u prednosti, jer sam izvođač. 198 00:09:13,595 --> 00:09:14,928 Ipak si izvođač. 199 00:09:14,929 --> 00:09:17,598 A umem i da menjam oblik. - Da. 200 00:09:17,599 --> 00:09:20,976 Mogu biti uštogljeni štreber ili napeti štreber. 201 00:09:20,977 --> 00:09:22,144 Da, to je... 202 00:09:22,145 --> 00:09:24,521 Mogu biti izuzetno nervozan štreber. - Da. 203 00:09:24,522 --> 00:09:27,316 Ili pomalo jeziv štreber. - Da. 204 00:09:27,317 --> 00:09:29,110 Šta misliš da bih mogao da radim? 205 00:09:30,445 --> 00:09:32,404 Možda da budeš model za šake. 206 00:09:32,405 --> 00:09:34,365 Šta pričaš? Ova šaka ništa ne valja. 207 00:09:34,991 --> 00:09:39,078 Za nešto medicinsko. Neki uređaj ili kremu. 208 00:09:39,079 --> 00:09:41,038 Pogledaš ove ruke i pomisliš: 209 00:09:41,039 --> 00:09:44,792 „Može da reklamira kremu koja leči šugu?” 210 00:09:44,793 --> 00:09:47,836 Izvini. Rekla sam ti, uspećemo. 211 00:09:47,837 --> 00:09:52,342 Ne menjaj izraz lica i opusti ramena. 212 00:09:54,177 --> 00:09:57,304 To je bilo dobro. Lice je sjajno, ali ruke su bile čudne. 213 00:09:57,305 --> 00:09:58,389 Mogu li da te imitiram? - Da. 214 00:09:59,724 --> 00:10:03,393 Glumim robota poslatog iz budućnosti 215 00:10:03,394 --> 00:10:07,272 da uništi nekoga u prošlosti i tako promeni budućnost. 216 00:10:07,273 --> 00:10:09,817 To mi je bila zamisao. - Dobro. Sviđa mi se kako razmišljaš. 217 00:10:09,818 --> 00:10:11,568 Da. - Razmišljaj manje. 218 00:10:11,569 --> 00:10:14,530 Ovde imam veoma izraženu venu kraj oka. 219 00:10:14,531 --> 00:10:16,699 Vidiš li kako štrči? - Da. 220 00:10:17,534 --> 00:10:20,202 Hoće li me to sprečiti da postanem model? 221 00:10:20,203 --> 00:10:21,328 Je li to problem? 222 00:10:21,329 --> 00:10:22,997 Mislim da ti je to najmanji problem. 223 00:10:24,499 --> 00:10:26,041 Šta mi je onda najveći problem? 224 00:10:26,042 --> 00:10:28,460 Pričajmo samo o licu. Budi iskrena. 225 00:10:28,461 --> 00:10:32,298 Šta ti misliš da je najveći problem, osim vene? 226 00:10:33,758 --> 00:10:35,301 Osim vene? - Da. 227 00:10:35,969 --> 00:10:40,097 Rekao bih sitne oči, tanke usne 228 00:10:40,098 --> 00:10:41,724 i generalno jeziv izgled. 229 00:10:42,684 --> 00:10:44,978 Imam kvrgu na vrhu nosa 230 00:10:45,728 --> 00:10:48,730 i mali razmak između usta i nosa. 231 00:10:48,731 --> 00:10:51,484 Dobro. - Mislim da mi je glava skroz sjebana. 232 00:10:52,569 --> 00:10:55,780 U celini nekako čudno izgledam. 233 00:10:56,698 --> 00:10:57,781 Ne znam. 234 00:10:57,782 --> 00:11:00,701 Ovde je neko ko bi mogao da ti pomogne. 235 00:11:00,702 --> 00:11:03,328 Pravi muški model. 236 00:11:03,329 --> 00:11:05,164 Ovo je Nilo. - Dobro jutro. 237 00:11:05,165 --> 00:11:06,832 Zdravo, Nilo. - Zdravo, Konane. 238 00:11:06,833 --> 00:11:07,958 Kako si? - Odlično. 239 00:11:07,959 --> 00:11:11,337 Je li ti neko prišao i rekao: „Ličiš na Konana O'Brajena”? 240 00:11:12,547 --> 00:11:13,631 Ne baš. 241 00:11:14,632 --> 00:11:17,759 Nilo, postoji li nešto na čemu mi zavidiš? 242 00:11:17,760 --> 00:11:19,928 Bilo šta. - Na kosi? 243 00:11:19,929 --> 00:11:21,013 Daj još malo. 244 00:11:21,014 --> 00:11:22,390 Još malo? - Da. 245 00:11:24,184 --> 00:11:26,644 Vidim da imaš životnog iskustva. 246 00:11:29,355 --> 00:11:31,356 Pogledaš me i vidiš iskustvo... - Da. 247 00:11:31,357 --> 00:11:33,650 ...koje neke žene smatraju privlačnim. - Da! 248 00:11:33,651 --> 00:11:38,155 Harison Ford ima oko 82 godine. Niko ga ne kritikuje. 249 00:11:38,156 --> 00:11:41,242 Možda Harison Ford ne traži od nepoznatih da ga ocenjuju. 250 00:11:43,077 --> 00:11:46,831 „Stavite me pored nekog 50 godina mlađeg i uporedite nas.” 251 00:11:47,457 --> 00:11:48,916 Misliš da Harison Ford to radi? 252 00:11:48,917 --> 00:11:50,417 Ne znam šta radi u slobodno vreme. 253 00:11:50,418 --> 00:11:52,336 Ni ja, samo kažem... - Možda ima celu garažu 254 00:11:52,337 --> 00:11:54,630 punu mladih ljudi, pa stane pored njih i kaže: 255 00:11:54,631 --> 00:11:56,173 „A ovaj tip? Šta kažeš na ovog?” 256 00:11:56,174 --> 00:11:59,551 A njegova žena Kalista Flokhart kaže: „Ne vidim veliku razliku.” 257 00:11:59,552 --> 00:12:01,553 „Kako ne vidiš?! Reci mi da dobro izgledam.” 258 00:12:01,554 --> 00:12:03,013 Možda to radi cele noći. 259 00:12:03,014 --> 00:12:05,849 Hoću da mi kažeš da sam najlepši muškarac 260 00:12:05,850 --> 00:12:08,144 kog si ikad videla. Je li to tako teško? 261 00:12:08,895 --> 00:12:10,897 Ti... Ti si... Konane? 262 00:12:11,397 --> 00:12:14,525 Ti si najlepši muškarac kog sam ikada videla. 263 00:12:16,319 --> 00:12:17,654 Ni ja nisam izdržao. 264 00:12:20,573 --> 00:12:22,658 Ovo je dizajner Dik. - Zdravo, Dik. 265 00:12:22,659 --> 00:12:24,284 Ima svoj brend. - Kako si? 266 00:12:24,285 --> 00:12:26,161 Drago mi je. - Šta misliš, Majka? 267 00:12:26,162 --> 00:12:28,789 Deluješ samouverenije čim si ga obukao. 268 00:12:28,790 --> 00:12:30,624 Osećam se samouverenije. - Da. 269 00:12:30,625 --> 00:12:34,587 Kao da sam u „Porocima Majamija” i osvojio Nobelovu nagradu za mir. 270 00:12:35,129 --> 00:12:36,255 Šta je ovo? 271 00:12:36,256 --> 00:12:39,508 To je slika stola za kojim svakodnevno radim. 272 00:12:39,509 --> 00:12:42,928 Bojim se detlića, pa ne mogu ovo da nosim. 273 00:12:42,929 --> 00:12:46,056 Malo je šljampavo, pa se ne vidi da vežbam. 274 00:12:46,057 --> 00:12:47,475 Upravo tako. Baš šteta. 275 00:12:52,063 --> 00:12:53,731 MIHIL AGENT ZA MODELE 276 00:13:00,196 --> 00:13:01,823 Tebi je ovo mačji kašalj. 277 00:13:04,033 --> 00:13:08,036 Izgledam kao neko ko je leteo prvom klasom 278 00:13:08,037 --> 00:13:11,123 na međunarodnom letu i ukrao pidžamu. 279 00:13:11,124 --> 00:13:14,626 Hajde da pričamo o časopisima u kojima bi mi našao posao. 280 00:13:14,627 --> 00:13:15,795 Budi iskren. 281 00:13:16,713 --> 00:13:18,255 Neću završiti u „Vogu”. 282 00:13:18,256 --> 00:13:20,465 Pametni satovi. 283 00:13:20,466 --> 00:13:24,219 Mogao bih da reklamiram pametni sat? - Mislim da bi. 284 00:13:24,220 --> 00:13:25,929 Brinule su te moje šake. 285 00:13:25,930 --> 00:13:28,515 Misliš da su suve, perutave i pegave. 286 00:13:28,516 --> 00:13:31,685 Šta misliš? - Možemo ti naći dvojnika za ruke. 287 00:13:31,686 --> 00:13:33,603 Nećemo pokazati njegovo lice... - Tražim rešenje. 288 00:13:33,604 --> 00:13:36,940 ...i naći ćemo mu dvojnika za ruke? Šta je onda ostalo od mene? 289 00:13:36,941 --> 00:13:39,109 Odjednom sam samo model za torzo. 290 00:13:39,110 --> 00:13:40,944 A ni njime nisi baš oduševljena. 291 00:13:40,945 --> 00:13:42,780 Mislim da danas ništa nismo postigli. 292 00:13:43,323 --> 00:13:45,449 Doleteo sam izdaleka da te vidim. - Da. 293 00:13:45,450 --> 00:13:47,993 Obećala si da ćeš mi pomoći, a sve je propalo. 294 00:13:47,994 --> 00:13:49,202 Dala sam sve od sebe. 295 00:13:49,203 --> 00:13:50,663 Jesi li? - Nisam. 296 00:13:56,336 --> 00:13:58,004 Podigni bradu malo više. 297 00:14:05,303 --> 00:14:08,347 ČASOPIS „TIME TECH” NAJPOPULARNIJI EPLOV SAT SEZONE 298 00:14:08,348 --> 00:14:11,391 Kad pomisliš na Holandiju, pomisliš na lale. 299 00:14:11,392 --> 00:14:13,227 Zar ne? - Naravno. 300 00:14:13,853 --> 00:14:14,936 ROMI RAJHROK FARMA LALA 301 00:14:14,937 --> 00:14:16,063 Popularni su vesnici proleća. 302 00:14:16,064 --> 00:14:20,276 Obožavam ovo mesto. Osećam se kao da sam upravo uzeo heroin. 303 00:14:21,361 --> 00:14:25,739 I kao da je ovo poslednje što ću videti pre smrti. 304 00:14:25,740 --> 00:14:28,492 I ja noću sanjam lale, tako da... 305 00:14:28,493 --> 00:14:29,660 Ja sanjam heroin. 306 00:14:30,411 --> 00:14:33,663 Brzo pitanje. Mogu li da pojedem lalu? - Ne bih preporučila. 307 00:14:33,664 --> 00:14:36,917 Malo će te boleti stomak, a i ukus je jako loš. 308 00:14:36,918 --> 00:14:38,126 Dobro. - Jednom sam probala, 309 00:14:38,127 --> 00:14:40,003 ali ne bih preporučila. 310 00:14:40,004 --> 00:14:41,964 To je poruka koju želim da prenesem. 311 00:14:42,590 --> 00:14:44,800 Lale su lepe, ali nemojte ih jesti. 312 00:14:44,801 --> 00:14:48,095 Naravno. - Neke zvezde mog ranga kažu: 313 00:14:48,096 --> 00:14:51,807 „Moramo pobediti rak” ili: „Nahranimo gladnu decu.” 314 00:14:51,808 --> 00:14:53,476 Moja poruka je: „Ne jedite lale.” 315 00:14:54,143 --> 00:14:56,019 Ne činite to. - Da, nemojte. 316 00:14:56,020 --> 00:14:58,063 Ceo dan ćete provesti na ve-ce šolji. 317 00:14:58,064 --> 00:15:00,024 Ceo dan na ve-ce šolji? Dobro... 318 00:15:00,191 --> 00:15:02,109 Ja sam pojela malo, ali ako pojedeš deset lala, 319 00:15:02,110 --> 00:15:03,985 možda hoćeš. - Romi, niko to nije pitao. 320 00:15:03,986 --> 00:15:06,196 Izostavimo deo o dijareji... - Dobro. 321 00:15:06,197 --> 00:15:09,074 ...i tvoju priču o blagoj dijareji. 322 00:15:09,075 --> 00:15:10,242 Jer se zapitam 323 00:15:10,243 --> 00:15:12,744 koliko je zapravo malo dijareje. 324 00:15:12,745 --> 00:15:15,205 A ne želim da znam. Hajde ovako. 325 00:15:15,206 --> 00:15:19,084 Kažemo: „Jedenje lala”, pa pogledamo u kameru i kažemo: 326 00:15:19,085 --> 00:15:21,086 „Ne činite to”, i oboje prekrstimo ruke. 327 00:15:21,087 --> 00:15:23,046 Možeš li to sa mnom? Spremna? - Da. 328 00:15:23,047 --> 00:15:26,259 Jedenje lala, ne činite to. - Jedenje lala, ne činite to. 329 00:15:27,301 --> 00:15:30,847 Možda dobijete dijareju. Blagu. 330 00:15:33,057 --> 00:15:35,934 Šta je ono, tamo daleko? 331 00:15:35,935 --> 00:15:38,353 To je Lala Tili. Ona je naša maskota. 332 00:15:38,354 --> 00:15:39,522 Zaboga. 333 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Dobro, ko je ovo? 334 00:15:43,693 --> 00:15:45,402 Takođe Lala Tili. 335 00:15:45,403 --> 00:15:46,820 Imamo i knjigu. 336 00:15:46,821 --> 00:15:48,363 Imate knjigu? - Da. 337 00:15:48,364 --> 00:15:50,615 Da pogodim, knjiga je na prodaju. 338 00:15:50,616 --> 00:15:51,826 Naravno. 339 00:15:52,743 --> 00:15:54,662 Shvatam. Koliko košta? 340 00:15:56,664 --> 00:16:00,417 Deset evra. Tili, zar nemaš stida? 341 00:16:00,418 --> 00:16:03,045 Tili, plaše li te se deca kad te vide? 342 00:16:03,588 --> 00:16:06,715 Ponekad. Plaču i prekrivaju oči. 343 00:16:06,716 --> 00:16:08,842 Tili, osećaš li se loše na kraju dana 344 00:16:08,843 --> 00:16:11,261 jer plašiš decu? Ne, nije te briga. 345 00:16:11,262 --> 00:16:13,889 Znaš kako te zovemo? Sociopata. 346 00:16:13,890 --> 00:16:16,183 Osećaš... Šta da se radi, je l?! 347 00:16:16,184 --> 00:16:19,644 Tili, ti si zastrašujuće priviđenje iz naše moguće budućnosti. 348 00:16:19,645 --> 00:16:21,855 Budućnosti u kojoj nismo čuvali planetu, 349 00:16:21,856 --> 00:16:24,233 pa se majka priroda razbesnela. 350 00:16:25,193 --> 00:16:26,568 Možda će za 50 godina 351 00:16:26,569 --> 00:16:29,821 milioni džinovskih lala krenuti u lov na nas. 352 00:16:29,822 --> 00:16:35,452 Da! Ubijaju iznova i iznova. Uništavaju čovečanstvo i kažnjavaju ga. 353 00:16:35,453 --> 00:16:37,412 To je tvoj san, zar ne, Tili? 354 00:16:37,413 --> 00:16:41,249 Ne postoji zločin koji mogu da opišem Tili. 355 00:16:41,250 --> 00:16:45,712 Tili, kad sam bio mlad, video sam skitnicu na ulici, 356 00:16:45,713 --> 00:16:48,131 pregazio sam ga autom i ubio. 357 00:16:48,132 --> 00:16:52,427 Da, i izvukao sam se. Šta kažeš, Tili? „Ne, ne, ne”? 358 00:16:52,428 --> 00:16:54,554 Mislim da možemo da ubacimo kadar tvog slavlja. 359 00:16:54,555 --> 00:16:58,850 Pregazio sam ga autom i ubio. Da, i izvukao sam se. 360 00:16:58,851 --> 00:17:01,436 Stanimo ovde. Nemoj pogoršavati. 361 00:17:01,437 --> 00:17:04,523 „Nemoj pogoršavati”? Obratila si se pogrešnom čoveku. 362 00:17:04,524 --> 00:17:06,984 Jer obožavam da pogoršavam. 363 00:17:08,027 --> 00:17:09,403 Tili je počela kao striptizeta. 364 00:17:10,071 --> 00:17:11,238 To je moja mama. 365 00:17:11,239 --> 00:17:13,866 To ti je mama? Bože! 366 00:17:14,617 --> 00:17:16,493 Pogoršao je. 367 00:17:16,494 --> 00:17:22,208 Ovo je sjajno. Povetarac menja smer. Od amsterdamskog zraka postajem zver. 368 00:17:22,833 --> 00:17:25,962 Mislim na Šer. Trebala mi je rima. 369 00:17:26,629 --> 00:17:27,880 Sad razmišljam o Šer. 370 00:17:37,223 --> 00:17:38,516 Pričao sam o Šer. 371 00:17:39,392 --> 00:17:41,519 Ćao, društvo. Kako ste? - Bože! 372 00:17:41,644 --> 00:17:43,980 Šta radite ovde? - Studiramo u inostranstvu. 373 00:17:44,105 --> 00:17:46,356 Sad ne studirate. - Studiramo! 374 00:17:46,357 --> 00:17:48,109 Samo se glupirate. 375 00:17:48,985 --> 00:17:50,902 Odakle ste? 376 00:17:50,903 --> 00:17:52,571 Sa Univerziteta Džordžije. 377 00:17:52,572 --> 00:17:54,823 Reci: „Napred, Dogsi”? - Da, reci: „Napred, Dogsi.” 378 00:17:54,824 --> 00:17:56,117 Šta ja dobijam? 379 00:17:56,617 --> 00:17:58,243 Osmehe. - Ljubav i svetlost. 380 00:17:58,244 --> 00:18:00,413 Da! Napred, Dogsi! 381 00:18:03,874 --> 00:18:07,252 KLM je zvanična holandska avio-kompanija 382 00:18:07,253 --> 00:18:09,921 i ima jednu zanimljivu tradiciju. 383 00:18:09,922 --> 00:18:11,715 Ako letiš biznis klasom, 384 00:18:11,716 --> 00:18:17,345 KLM ti pokloni malu keramičku kuću u delftskoplavom stilu. 385 00:18:17,346 --> 00:18:19,723 Postale su jako tražene među kolekcionarima. 386 00:18:19,724 --> 00:18:24,894 Zamislite Bini bebice, ali kao male keramičke kuće 387 00:18:24,895 --> 00:18:27,230 koje u Holandiji poklanja avio-kompanija. 388 00:18:27,231 --> 00:18:31,568 Niko nema svih 106, osim jednog čoveka. 389 00:18:31,569 --> 00:18:35,780 Taj čovek živi u skladištu iza mene 390 00:18:35,781 --> 00:18:36,865 sa svojim sinom. 391 00:18:36,866 --> 00:18:39,117 Ne žive stvarno u skladištu, 392 00:18:39,118 --> 00:18:40,578 ali tako zvuči dramatičnije. 393 00:18:45,541 --> 00:18:47,167 Ovo je Rodžer... - Rodžer. 394 00:18:47,168 --> 00:18:49,294 ...a ovo je njegov sin Patrik. - Tačno. 395 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 Živite li u ovom skladištu? 396 00:18:51,172 --> 00:18:53,340 Živim u soliteru. 397 00:18:53,341 --> 00:18:57,677 Razumem, ali priča je bolja ako živiš u skladištu. 398 00:18:57,678 --> 00:19:00,306 Možemo li reći da živiš u skladištu? 399 00:19:00,890 --> 00:19:02,807 Reci šta hoćeš. - Dobro. 400 00:19:02,808 --> 00:19:05,560 Znači, živiš u ovom skladištu? - Da. 401 00:19:05,561 --> 00:19:08,772 I jedeš samo glodare koje pronađeš u skladištu? 402 00:19:08,773 --> 00:19:11,107 Ne, jedem i drugo. - Da. 403 00:19:11,108 --> 00:19:14,028 Priča je bolja ako kažeš: „Da, jedem glodare.” 404 00:19:16,864 --> 00:19:19,699 Jedeš glodare koje nađeš u skladištu? 405 00:19:19,700 --> 00:19:20,826 Da. 406 00:19:21,410 --> 00:19:22,494 Savršeno. 407 00:19:22,495 --> 00:19:25,664 Ovo je Rembrantova kuća. - Ovo je Rembrantova kuća. 408 00:19:25,665 --> 00:19:29,334 Tu je živeo i radio, u centru Amsterdama. 409 00:19:29,335 --> 00:19:31,419 Dobro. Imate i kuću Ane Frank, 410 00:19:31,420 --> 00:19:32,671 zar ne? - Da. 411 00:19:32,672 --> 00:19:34,339 To je broj 47. - Ovo je Ana Frank. 412 00:19:34,340 --> 00:19:37,050 Je li među najtraženijima? - Da. 413 00:19:37,051 --> 00:19:38,301 Da. - Ljudi je vole. 414 00:19:38,302 --> 00:19:39,469 Da, ljudi... - Svi je žele. 415 00:19:39,470 --> 00:19:42,848 Ova je najvažnija. Palata na trgu Dam. 416 00:19:43,724 --> 00:19:46,893 Ovo je možda najvrednija kuća? 417 00:19:46,894 --> 00:19:49,397 Da, vredna je. - Šta je još vredno? 418 00:19:51,982 --> 00:19:54,192 Imamo ovu. - I ova je vredna? 419 00:19:54,193 --> 00:19:55,861 Ovo je kuća sira u... 420 00:19:56,362 --> 00:19:57,821 Gaudi. - ...Gaudi. 421 00:19:57,822 --> 00:19:59,114 Ako imaš obe, 422 00:19:59,115 --> 00:20:01,574 onda su veoma vredne. - Da, naravno. 423 00:20:01,575 --> 00:20:03,911 Teniska kuća je u Hemstedeu. - Teniska kuća. 424 00:20:04,078 --> 00:20:05,413 Da. - Hvala. 425 00:20:06,664 --> 00:20:10,750 Hoćeš li nešto u čemu se neće oštetiti? 426 00:20:10,751 --> 00:20:13,878 Ti si najljubazniji čovek na svetu. 427 00:20:13,879 --> 00:20:15,797 Kradem ti najvrednije kuće, 428 00:20:15,798 --> 00:20:18,341 a ti mi nudiš nešto u čemu ću ih nositi. 429 00:20:18,342 --> 00:20:22,095 Nema problema. - Obožavam ovu zemlju. 430 00:20:22,096 --> 00:20:24,472 Koja ti je omiljena od svih kuća? 431 00:20:24,473 --> 00:20:26,099 Imaš li jednu? - Da. 432 00:20:26,100 --> 00:20:27,809 Lepa je. - Da. 433 00:20:27,810 --> 00:20:30,437 Pogledaj ovu kuću. Zaista je lepa. 434 00:20:30,438 --> 00:20:32,272 Koja je to? - Kuća broj 69. 435 00:20:32,273 --> 00:20:33,733 Zato je ljudi vole. 436 00:20:35,317 --> 00:20:36,736 Gospodine! 437 00:20:37,445 --> 00:20:40,448 Ne mogu da verujem da si se tako našalio. - Da. 438 00:20:42,324 --> 00:20:43,450 Dakle... 439 00:20:43,451 --> 00:20:46,453 Kako se osećaš nakon šale o 69? 440 00:20:46,454 --> 00:20:48,497 Nije loše. 441 00:20:49,123 --> 00:20:50,332 Često to radimo. 442 00:20:52,084 --> 00:20:54,669 Nisam znao da sam u takvom skladištu. 443 00:20:54,670 --> 00:20:56,212 Da, takvo je. 444 00:20:56,213 --> 00:20:59,632 Želeo bih da dodam još nekoliko kućica vašoj kolekciji. 445 00:20:59,633 --> 00:21:01,969 Ovo su najznačajnije građevine u Americi. 446 00:21:02,845 --> 00:21:04,596 Ovo je „Mekdonalds”. 447 00:21:04,597 --> 00:21:06,222 Baš lepo. - Zar nije predivan? 448 00:21:06,223 --> 00:21:08,476 Volim „Mekdonalds”. - Da. Pogledaj ovo. 449 00:21:09,059 --> 00:21:12,520 Ovo je Amazonov distributivni centar. 450 00:21:12,521 --> 00:21:14,606 Veoma su popularni u Sjedinjenim Državama. 451 00:21:14,607 --> 00:21:16,650 Pogledaj, ima i mali kamion napolju. 452 00:21:16,817 --> 00:21:20,529 Vide se i flaše u koje zaposleni moraju da pišaju. 453 00:21:20,821 --> 00:21:23,698 Ovo je jako poznato u Americi. Bela kuća. 454 00:21:23,699 --> 00:21:26,034 Da. - A sad jedna posebna. 455 00:21:26,035 --> 00:21:28,620 Pogledaj. Plesna dvorana Bele kuće. - Baš lepo. 456 00:21:28,621 --> 00:21:30,622 Ide pored nje. Razmere su kao u stvarnosti. 457 00:21:30,623 --> 00:21:32,792 Moraš da imaš obe u kolekciji. 458 00:21:40,508 --> 00:21:43,760 Neki od najvećih slikara u istoriji potiču iz Holandije, 459 00:21:43,761 --> 00:21:47,263 uključujući Rembranta, Vermera i, naravno... 460 00:21:47,264 --> 00:21:48,724 Ja sam Vinsent van Gog. 461 00:21:49,558 --> 00:21:53,020 Jedan sam od najpoznatijih slikara u istoriji čovečanstva. 462 00:21:53,646 --> 00:21:56,981 Za života nisam zaradio ništa od svojih slika. 463 00:21:56,982 --> 00:21:59,192 Posle moje smrti, moje slike prodavane su 464 00:21:59,193 --> 00:22:02,028 za stotine miliona dolara. 465 00:22:02,029 --> 00:22:04,072 Jako sam besan zbog toga, 466 00:22:04,073 --> 00:22:09,118 pa idem u suvenirnicu Van Goga po svoj deo zarade, 467 00:22:09,119 --> 00:22:11,080 novac koji mi pripada. 468 00:22:12,331 --> 00:22:13,624 Znam da ste unutra. 469 00:22:15,709 --> 00:22:19,755 Hoću samo deo zarade. Majice, nalepnice za branike. 470 00:22:20,297 --> 00:22:22,674 Bože, imate čak i male fidžet spinere 471 00:22:22,675 --> 00:22:25,511 na kojima piše „Van Gog”. Hoću svoj novac! 472 00:22:29,807 --> 00:22:31,100 Jebeš ga, neko dolazi. 473 00:22:35,354 --> 00:22:40,900 Čoveče, koji đavo? Pogledajte ovo. Nikad nisam držao... 474 00:22:40,901 --> 00:22:43,111 Dobro, često sam držao hotdog. Obožavao sam ga. 475 00:22:43,112 --> 00:22:46,865 Ali tada još nije bilo koka-kole. Imali su samo... 476 00:22:46,866 --> 00:22:49,200 Imali su dr peper. Voleo sam dr peper. 477 00:22:49,201 --> 00:22:53,955 Svi zarađuju na Van Gogu. Jedini koji ništa ne dobija jesam ja. 478 00:22:53,956 --> 00:22:55,875 Zašto? „Zato što sam mrtav.” 479 00:22:57,293 --> 00:22:58,376 Rupa u zakonu. 480 00:22:58,377 --> 00:23:01,046 MUZEJ VAN GOGA AMSTERDAM 481 00:23:07,469 --> 00:23:10,013 Zdravo, mogu li da uđem i razgovaram? - Ne, nije moguće. 482 00:23:10,014 --> 00:23:12,558 Nije moguće? Ja sam Vinsent van Gog. 483 00:23:13,058 --> 00:23:16,686 Ja sam sve ovo napravio. Za života nisam zaradio ništa. 484 00:23:16,687 --> 00:23:19,647 A sad odjednom ne mogu ni da uđem u Muzej Van Goga. 485 00:23:19,648 --> 00:23:20,773 To je moj muzej. 486 00:23:20,774 --> 00:23:23,484 Sad dovode tešku artiljeriju. Ovaj će biti zabavan. 487 00:23:23,485 --> 00:23:27,072 Treba da me pustite unutra. Lično sam naslikao te slike. 488 00:23:28,407 --> 00:23:31,577 Imao sam užasan život. Imao sam gonoreju i sifilis. 489 00:23:32,077 --> 00:23:35,830 Možda sam se otrovao olovom, pa sam malo poludeo. 490 00:23:35,831 --> 00:23:38,291 Odjednom je izvadio mali dnevnik i nešto zapisuje. 491 00:23:38,292 --> 00:23:42,463 „Dragi dnevniče, danas sam upoznao Vinsenta van Goga i izbacio ga iz muzeja.” 492 00:23:42,588 --> 00:23:46,424 Sklonite se, ljudi žele da izađu. - Skloniću se da mogu da izađu. 493 00:23:46,425 --> 00:23:48,718 Dobro. Izvinjavam se. - Hvala. 494 00:23:48,719 --> 00:23:53,514 Izvolite, ljudi. Nadam se da vam se svideo moj muzej. 495 00:23:53,515 --> 00:23:55,725 Sjajno. - Koliko ste platili? 496 00:23:55,726 --> 00:23:59,062 Zdravo! Dvadeset pet evra. - Dvadeset pet, a ja ne dobijam ništa! 497 00:23:59,063 --> 00:24:01,689 Zdravo, mogu li dobiti nešto za sav svoj trud? 498 00:24:01,690 --> 00:24:02,857 Gospodine Vinsente. 499 00:24:02,858 --> 00:24:04,276 Hvala. - Hvala. 500 00:24:06,403 --> 00:24:07,528 Ništa? 501 00:24:07,529 --> 00:24:09,531 Jesu li vam se svidele moje slike? - Neverovatne su. 502 00:24:09,657 --> 00:24:10,740 Svidele su vam se? 503 00:24:10,741 --> 00:24:12,868 To su rani radovi. Nisu čak ni oni dobri. 504 00:24:13,369 --> 00:24:15,620 Nadam se da vam je bilo lepo u mom muzeju. - Da. 505 00:24:15,621 --> 00:24:19,333 Zamisli, mene ne puštaju unutra. Nikad nemoj odrasti. Užasno je. 506 00:24:20,084 --> 00:24:22,962 Nemoj biti slikarka, devojčice. Bavi se korporativnim pravom. 507 00:24:26,590 --> 00:24:28,050 Zdravo. Sećam te se. 508 00:24:29,593 --> 00:24:33,137 Bila si nešto posebno. Sećaš se? Odjednom se više ne seća. 509 00:24:33,138 --> 00:24:37,977 Dobro. „Vinsent van ko?!” Bila je potpuno luda. 510 00:24:38,686 --> 00:24:40,395 Baš je bila ludača. 511 00:24:40,396 --> 00:24:42,021 Je li vam se svideo moj rad? - Jeste. 512 00:24:42,022 --> 00:24:43,940 Je li bio veoma dobar? - Da, baš me je dirnuo. 513 00:24:43,941 --> 00:24:48,069 Koliko naplaćuju ove? - Po 1,25 evra. 514 00:24:48,070 --> 00:24:49,696 Moram da idem? - Da, molim vas. 515 00:24:49,697 --> 00:24:51,406 Dobro. Bez ljutnje. - Rukovaću se s vama. 516 00:24:51,407 --> 00:24:53,574 Hvala vam. Bez ljutnje. - Ćao. 517 00:24:53,575 --> 00:24:54,784 Slušaj, razumem. 518 00:24:54,785 --> 00:24:56,285 Čovek naslika nekoliko slika, 519 00:24:56,286 --> 00:25:00,373 malo poludi i odseče sebi uvo. Da, nije bilo dobro. 520 00:25:00,374 --> 00:25:02,583 Nije trebalo da odsečem uvo. To je bila greška. 521 00:25:02,584 --> 00:25:04,586 Kakav tužan kraj za Van Goga. 522 00:25:07,131 --> 00:25:08,632 XO HOTELI VAN GOG 523 00:25:31,321 --> 00:25:35,825 Dobro. Zamalo me je ubio tramvaj. 524 00:25:35,826 --> 00:25:37,244 Ali kakav način da se umre. 525 00:25:37,453 --> 00:25:40,288 Ljudi uzmu svoj najdragoceniji teret, odnosno decu, 526 00:25:40,289 --> 00:25:42,791 i naguraju ih u prednji deo bicikla. 527 00:25:43,375 --> 00:25:45,710 Evo još jednog čoveka s celom porodicom 528 00:25:45,711 --> 00:25:47,920 naguranom u malu kutiju ispred bicikla. 529 00:25:47,921 --> 00:25:51,884 Ovdašnja deca su poput vazdušnih jastuka u autu. 530 00:25:52,926 --> 00:25:54,510 Ovo je Fitsdepo, 531 00:25:54,511 --> 00:25:57,805 mesto gde završavaju zaplenjeni bicikli. 532 00:25:57,806 --> 00:25:59,098 Ti si Martin. - Da. 533 00:25:59,099 --> 00:26:00,183 MARTIN KLEPER MENADŽER 534 00:26:00,184 --> 00:26:01,267 Ti si Džeja. - Tačno. 535 00:26:01,268 --> 00:26:02,351 DŽEJA MENADŽERKA 536 00:26:02,352 --> 00:26:05,354 Ako je bicikl bilo gde u gradu nepropisno parkiran, 537 00:26:05,355 --> 00:26:08,441 odnesu ga i dovezu ovde. 538 00:26:08,442 --> 00:26:09,609 Da. - Tačno. 539 00:26:09,610 --> 00:26:14,615 Može li se reći da je ovo pravo groblje bicikala? 540 00:26:15,157 --> 00:26:17,743 Moglo bi se reći. - Znaš šta mi je teško da poverujem? 541 00:26:18,285 --> 00:26:23,791 Ko bi zaplenio ovaj bicikl? Kakvo okrutno čudovište? 542 00:26:24,291 --> 00:26:26,209 Pomislite na dečaka ili devojčicu 543 00:26:26,210 --> 00:26:30,713 kojoj pripada. Verovatno devojčicu, ali nije važno. 544 00:26:30,714 --> 00:26:32,507 Svako može imati bicikl kakav želi. 545 00:26:32,508 --> 00:26:36,302 Ako dečak želi ovaj ružičasti bicikl, neka ga ima. 546 00:26:36,303 --> 00:26:39,055 Spavaš li mirno sad kad ste zaplenili ovaj bicikl? 547 00:26:39,056 --> 00:26:40,389 Iskreno, da. - Da?! 548 00:26:40,390 --> 00:26:42,975 Sigurno vam dolaze ljudi koji su mnogo besni. 549 00:26:42,976 --> 00:26:45,895 Da, jer moraju da prevale dalek put dovde. 550 00:26:45,896 --> 00:26:46,979 Dobro. 551 00:26:46,980 --> 00:26:48,440 A onda moraju i da plate da preuzmu bicikl. 552 00:26:48,649 --> 00:26:53,028 Voleo bih da vidim kako postupate s tim ljutim mušterijama. 553 00:26:53,821 --> 00:26:55,488 Moj bicikl! - Je li ovo tvoj bicikl? 554 00:26:55,489 --> 00:26:56,614 Ovo je moj bicikl! 555 00:26:56,615 --> 00:26:58,658 Zar ti nije drago što je bicikl ovde? 556 00:26:58,659 --> 00:27:00,785 Ne, presekli ste lanac! - Jesmo. 557 00:27:00,786 --> 00:27:03,497 Moja baka mi je napravila taj lanac! 558 00:27:03,997 --> 00:27:06,707 Napravila ga je, a vi ste ga presekli? - To ne mogu da popravim. 559 00:27:06,708 --> 00:27:09,043 To je tako... - Zašto? 560 00:27:09,044 --> 00:27:14,716 Zašto ste mi uzeli bicikl? Zašto? - Bože! 561 00:27:14,967 --> 00:27:17,510 Srce! Moje srce! - Smiri se. 562 00:27:17,511 --> 00:27:19,804 Imam lekove u džepu! Izvadi ih! 563 00:27:19,805 --> 00:27:22,682 Izvadi lekove! Daj mi tabletu! 564 00:27:22,683 --> 00:27:24,058 Daj mi tabletu! - Izvoli. 565 00:27:24,059 --> 00:27:25,394 Pogrešna tableta! 566 00:27:26,645 --> 00:27:30,482 Ubićeš me! Proklinjem te! 567 00:27:31,900 --> 00:27:32,984 Dešava li se to ikada? 568 00:27:32,985 --> 00:27:34,068 Ne. - Nikad. 569 00:27:34,069 --> 00:27:36,279 Koliko dugo čuvate bicikle? 570 00:27:36,280 --> 00:27:40,075 Ispravne bicikle čuvamo četiri nedelje, a oštećene dve nedelje. 571 00:27:40,742 --> 00:27:42,827 Napaljene bicikle? - Oštećene. 572 00:27:42,828 --> 00:27:44,579 Oštećene. - A, oštećene! 573 00:27:44,580 --> 00:27:46,623 Učinilo mi se da si rekla: „Napaljeni bicikli.” 574 00:27:47,499 --> 00:27:51,210 To me je malo uznemirilo. - To je do tebe! 575 00:27:51,211 --> 00:27:53,547 Taj bicikl se baš obradovao što vidi vlasnika! 576 00:27:54,339 --> 00:27:55,424 ŠVIN 577 00:27:57,467 --> 00:27:58,718 Izvinjavam se. 578 00:27:58,719 --> 00:28:01,680 Neverovatno je videti sve ove bicikle odjednom. 579 00:28:02,890 --> 00:28:07,853 Sve zajedno, ovo je pravo groblje bicikala. 580 00:28:10,022 --> 00:28:11,772 Kul slika, zar ne? - Da. 581 00:28:11,773 --> 00:28:15,151 Kao groblje bicikala, ili još bolje „biciklistički nadgrobni beleg”, 582 00:28:15,152 --> 00:28:16,361 zbog dva slova B. 583 00:28:19,072 --> 00:28:22,325 Ova gomila bicikala izgleda kao biciklistička orgija. 584 00:28:22,326 --> 00:28:25,412 Pogledajte. Kakvi su ovo bicikli? - Ovo su olupine. 585 00:28:25,913 --> 00:28:27,538 Bolje da su napaljeni ako su na orgiji. 586 00:28:27,539 --> 00:28:31,335 Ili su izvađeni iz kanala. - Sačekajmo da se nasmeju. 587 00:28:32,836 --> 00:28:35,421 Dovoljno. Šta će biti ovim biciklima? 588 00:28:35,422 --> 00:28:36,547 Svi se uništavaju. 589 00:28:36,548 --> 00:28:37,673 Uništavaju se? - Da. 590 00:28:37,674 --> 00:28:38,717 Baš šteta. 591 00:28:39,009 --> 00:28:41,094 Mislim da ste prestrogi prema ovim biciklima. 592 00:28:41,595 --> 00:28:43,179 Mogu li da dobijem ovaj? 593 00:28:43,180 --> 00:28:45,432 Ako mi pokažeš da možeš da ga voziš... - Šta pričaš?! 594 00:28:45,557 --> 00:28:47,559 Može da se vozi. Ništa mu ne fali. 595 00:28:48,268 --> 00:28:49,810 Skroz je dobro. 596 00:28:49,811 --> 00:28:51,520 Potpuno je ispravan. - Da. 597 00:28:51,521 --> 00:28:53,523 Samo moraš da se zaletiš. 598 00:28:59,154 --> 00:29:03,200 SVAKOG DANA STOTINE BICIKALA BIVAJU NAPUŠTENI... 599 00:29:08,497 --> 00:29:11,959 NEPROPISNO SU PARKIRANI 600 00:29:13,919 --> 00:29:16,672 BAČENI U KANALE 601 00:29:22,135 --> 00:29:26,056 I VAPE ZA POMOĆ 602 00:29:31,561 --> 00:29:36,232 Zdravo, ja sam Konan O'Brajen. Za samo dva evra dnevno 603 00:29:36,233 --> 00:29:42,030 možete pomoći zanemarenim, zlostavljanim i tragično ružnim biciklima Amsterdama. 604 00:29:42,531 --> 00:29:48,412 Zajedno možemo pretvoriti ovo groblje bicikala 605 00:29:48,912 --> 00:29:50,789 u brdo nade. 606 00:29:51,748 --> 00:29:53,166 Čoveče, ovo je bilo dobro. 607 00:29:54,793 --> 00:29:57,878 Zdravo, Konane. Ja sam Lukas i zovem iz Holandije. 608 00:29:57,879 --> 00:30:00,172 Reci mi nešto o sebi, Lukase. 609 00:30:00,173 --> 00:30:03,342 Živim u Amsterdamu s devojkom i dve mačke. 610 00:30:03,343 --> 00:30:07,555 Igram košarku. Nekada sam bio profesionalac. 611 00:30:07,556 --> 00:30:09,932 Na kom nivou si igrao profesionalno? 612 00:30:09,933 --> 00:30:12,476 Na najvišem nivou u Holandiji. 613 00:30:12,477 --> 00:30:15,146 To je sjajno. Impresivno. - Molim?! 614 00:30:15,147 --> 00:30:18,107 U poređenju s ostatkom sveta i nije nešto, 615 00:30:18,108 --> 00:30:21,652 ali ovde je dobro. - Mogu li nešto da ti kažem, Lukase? 616 00:30:21,653 --> 00:30:25,781 Da sam samo jedan dan igrao profesionalnu košarku, 617 00:30:25,782 --> 00:30:27,616 samo bih o tome pričao. 618 00:30:27,617 --> 00:30:31,287 U timu sam s mnogo introvertnih igrača. 619 00:30:31,288 --> 00:30:33,956 Mislim da bi mogao da pomogneš meni i timu 620 00:30:33,957 --> 00:30:37,251 da više provociramo protivnike. 621 00:30:37,252 --> 00:30:41,464 Obratio si se pravom čoveku. - Upravo tako. 622 00:30:41,465 --> 00:30:47,428 Naučiću vaš tim da bude glasniji i odlično provocira protivnike. 623 00:30:47,429 --> 00:30:50,640 A hoćete li bolje igrati košarku? Nećete. 624 00:30:52,601 --> 00:30:55,686 Zdravo. Kako si? - Dobro. Kako si ti? 625 00:30:55,687 --> 00:30:57,855 Drago mi je što smo se upoznali. - I meni. 626 00:30:57,856 --> 00:31:00,232 Najviše želim da ti pomognem s onim što si rekao preko Zuma, 627 00:31:00,233 --> 00:31:02,943 da ti teško ide provociranje. - Da, teško mi je. 628 00:31:02,944 --> 00:31:06,072 Mislim da je razlog to što su ljudi u tvojoj zemlji pristojni. 629 00:31:06,073 --> 00:31:07,531 Veoma smo skromni. 630 00:31:07,532 --> 00:31:11,702 Američki način je: „Ja sam najbolji, ti si luzer.” 631 00:31:11,703 --> 00:31:12,870 Razumeš li? 632 00:31:12,871 --> 00:31:15,581 Hoću da dobro provociraš protivnike. 633 00:31:15,582 --> 00:31:17,666 Nešto što pali u Holandiji. - Dobro. 634 00:31:17,667 --> 00:31:19,335 Nadam se da kao svi Holanđani 635 00:31:19,336 --> 00:31:22,421 voliš bicikl, jer očajno voziš auto. 636 00:31:22,422 --> 00:31:25,509 Nadam se da vam zdravstveno osiguranje pokriva razbijanje guzice. 637 00:31:26,301 --> 00:31:27,676 Je li ta dobra? - Da, to je... 638 00:31:27,677 --> 00:31:29,428 Vi imate opštu zdravstvenu zaštitu. 639 00:31:29,429 --> 00:31:30,805 Da. - Da. 640 00:31:30,806 --> 00:31:32,432 Častim na holandski način. Svako plaća svoje. 641 00:31:34,059 --> 00:31:37,312 Volite lale? E pa lala vam je u gaćama! 642 00:31:38,271 --> 00:31:40,232 Mora da si edamer, jer nisi ni za gaudu. 643 00:31:42,609 --> 00:31:44,527 To su ovde dva glavna sira, zar ne? 644 00:31:44,528 --> 00:31:45,736 Edamer i gauda? - Da. 645 00:31:45,737 --> 00:31:48,031 A „nisi za gaudu” zvuči kao ne valjaš. 646 00:31:48,532 --> 00:31:49,698 Zar ne? - Da. 647 00:31:49,699 --> 00:31:51,492 Vidim da si Holanđanin, 648 00:31:51,493 --> 00:31:54,204 jer si drven i zakrčuješ teren. 649 00:31:56,957 --> 00:31:59,751 Evo jedne dobre. Van Gog se u tri lepe. 650 00:32:01,086 --> 00:32:02,211 Ta je dobra. 651 00:32:02,212 --> 00:32:03,629 Sviđa ti se? - Da, sviđa mi se. 652 00:32:03,630 --> 00:32:05,841 Neka pljušti, debilu! 653 00:32:07,008 --> 00:32:08,093 Da! 654 00:32:08,427 --> 00:32:10,344 Ne mogu to koristiti, jer sam Holanđanin 655 00:32:10,345 --> 00:32:11,929 i ne mogu to reći drugom Holanđaninu. 656 00:32:11,930 --> 00:32:15,350 Daću ti nešto univerzalno. Ne bi zakucao ni ekser. 657 00:32:21,773 --> 00:32:27,194 Dobro, možeš da zakucaš loptu, ali ne možeš da zakucaš ekser. 658 00:32:27,195 --> 00:32:29,071 Mogao bi da koristiš neke moje poteze. 659 00:32:29,072 --> 00:32:32,033 Pogledaj ovaj. Gledam tamo, a šutiram ovamo. 660 00:32:35,036 --> 00:32:39,123 Svemirski horog! - Šta je „svemirski horog”, jebote?! 661 00:32:39,124 --> 00:32:41,125 Zdravo, kako si? - Dobro sam. 662 00:32:41,126 --> 00:32:42,418 ZOE, LUKASOVA DEVOJKA 663 00:32:42,419 --> 00:32:43,836 Smeta mi što je previše fin. 664 00:32:43,837 --> 00:32:45,754 Zato sam ga učio da provocira protivnike. 665 00:32:45,755 --> 00:32:46,756 Lepo. 666 00:32:46,882 --> 00:32:48,674 Da, ovo pali u Holandiji. - Da. 667 00:32:48,675 --> 00:32:51,427 Van Gog se u tri lepe. - Da, sviđa mi se. 668 00:32:51,428 --> 00:32:52,720 To je pun pogodak. 669 00:32:52,721 --> 00:32:55,055 Reći ću još nešto. Lep si dečko. 670 00:32:55,056 --> 00:32:56,891 Hvala. - Ali kosa ti je previše pristojna. 671 00:32:56,892 --> 00:32:58,517 Učinićemo da izgledaš malo opasnije. 672 00:32:58,518 --> 00:33:00,103 Dobro. - Može? 673 00:33:00,854 --> 00:33:02,563 Tako je već bolje. 674 00:33:02,564 --> 00:33:04,440 Izgledaš opako. - Misliš? 675 00:33:04,441 --> 00:33:06,901 Da, kao malokrvni jež Sonik. 676 00:33:06,902 --> 00:33:09,863 Kao da sam ga uhvatio kako mi jede kupus u bašti. 677 00:33:10,947 --> 00:33:12,031 PATRIK TRENER 678 00:33:12,032 --> 00:33:13,115 Ovo je trener? - Da. 679 00:33:13,116 --> 00:33:14,201 Kakav je Lukas kao igrač? 680 00:33:14,326 --> 00:33:15,826 Vrlo je dobar igrač. - Dobar je igrač? 681 00:33:15,827 --> 00:33:17,161 Jeste. - Ali postoji problem. 682 00:33:17,162 --> 00:33:18,704 Koji problem? - Ne ume da provocira. 683 00:33:18,705 --> 00:33:20,539 Ne. - Zašto ne? 684 00:33:20,540 --> 00:33:22,583 Jer u Holandiji dobiješ tehničku grešku, zar ne? 685 00:33:22,584 --> 00:33:24,084 Dobiješ tehničku ako provociraš? 686 00:33:24,085 --> 00:33:25,962 Da. - To mi nisi rekao! 687 00:33:26,630 --> 00:33:28,756 Kad bih igrao za vaš tim, bih li bio koristan? 688 00:33:28,757 --> 00:33:31,467 U prilično si dobroj formi, ali nisi dovoljno dobar za nas. 689 00:33:31,468 --> 00:33:32,676 Nisam dovoljno dobar za vas? 690 00:33:32,677 --> 00:33:35,179 Ni približno. - Biću najbolji igrač u timu. 691 00:33:35,180 --> 00:33:37,890 Hajde da igraš jedan na jedan s Dejvom. Gde je Dejv? Eno ga. 692 00:33:37,891 --> 00:33:38,974 Dejve! - Dejve! 693 00:33:38,975 --> 00:33:41,977 Hoćeš da igraš protiv njega? - Da, hoću protiv Dejva. 694 00:33:41,978 --> 00:33:43,938 Ne plašiš me. - Stvarno? 695 00:33:43,939 --> 00:33:45,898 Očajan si košarkaš. 696 00:33:45,899 --> 00:33:48,567 Slab si. Nisi mi ni do kolena. 697 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Zgnječiću te kao crva. - Dođavola. 698 00:33:52,572 --> 00:33:55,241 Kad završim s tobom, biće te toliko sramota... 699 00:33:55,242 --> 00:33:56,951 Da? - ...da ćeš zauvek napustiti košarku. 700 00:33:56,952 --> 00:33:58,369 Koji će biti rezultat? 701 00:33:58,370 --> 00:34:01,915 Kad završim s tobom, neće postojati toliko veliki broj. 702 00:34:09,548 --> 00:34:10,715 Šta se dogodilo? 703 00:34:20,225 --> 00:34:21,434 Srediću te! 704 00:34:25,272 --> 00:34:28,023 Ne znam šta... Taj je nadopingovan kao konj. 705 00:34:28,024 --> 00:34:30,609 Ne znam šta uzima, ali kad sam ugasio svetlo, 706 00:34:30,610 --> 00:34:34,446 počeo je da svetli. Stalno posećuje Černobilj. 707 00:34:34,447 --> 00:34:36,198 Momci, bili ste veoma velikodušni. 708 00:34:36,199 --> 00:34:39,994 Pokazali ste mi kako se košarka igra ovde u Holandiji 709 00:34:39,995 --> 00:34:42,705 i od srca želim da vam zahvalim. 710 00:34:42,706 --> 00:34:44,916 Van Gog se u tri lepe! 711 00:34:50,797 --> 00:34:54,633 Jedan od najprepoznatljivijih simbola Holandije jeste drvena klompa. 712 00:34:54,634 --> 00:34:58,220 Iako se izrađuju već 800 godina, 713 00:34:58,221 --> 00:35:01,140 ovaj tip nije delovao ni dan stariji od 400 godina. 714 00:35:01,141 --> 00:35:05,144 Ovde sam s Rulom i njegovim sinom Timom, 715 00:35:05,145 --> 00:35:08,314 a vi pravite drvene klompe? 716 00:35:08,315 --> 00:35:12,276 To je tipično holandski. Jedan komad drveta, cela cipela. 717 00:35:12,277 --> 00:35:16,447 Samo proizvodimo klompe i srećan sam ako ih ljudi kupe. 718 00:35:16,448 --> 00:35:20,076 Ako ih ne kupe, i dalje sam srećan. Nema veze. 719 00:35:21,328 --> 00:35:24,163 Očajan si biznismen. 720 00:35:24,164 --> 00:35:26,332 Koja je prednost drvene klompe? 721 00:35:26,333 --> 00:35:29,169 Svi nose plastičnu obuću. - Da. 722 00:35:29,669 --> 00:35:31,462 Stopala ti se znoje. - Znoje se. 723 00:35:31,463 --> 00:35:32,796 Stopala ti se hlade. - Hlade se. 724 00:35:32,797 --> 00:35:35,841 Ne možeš da se baviš sportom u drvenim klompama? 725 00:35:35,842 --> 00:35:38,052 Mogu da trčim u njima. - Možeš? 726 00:35:38,053 --> 00:35:39,346 Trčiš li brzo? 727 00:35:46,102 --> 00:35:47,728 Sviđa mi se tvoja kosa. Liči na moju. 728 00:35:47,729 --> 00:35:49,063 Hvala. - Da. 729 00:35:49,064 --> 00:35:50,939 Samo je ja imam malo više. 730 00:35:50,940 --> 00:35:52,399 Imaš malo više kose. - Malo više. 731 00:35:52,400 --> 00:35:54,443 Mislim da imaš. Mlađi si. - Da, mlađi sam. 732 00:35:54,444 --> 00:35:57,155 Naravno, opadaće mi kosa, a uskoro me čeka grob. 733 00:35:57,530 --> 00:35:58,614 Da, znam. 734 00:35:58,615 --> 00:36:01,576 Je li neko nekad bacio klompu na nekoga kao oružje? 735 00:36:04,245 --> 00:36:06,205 Nešto si se unervozio. - Da, to... 736 00:36:06,206 --> 00:36:08,415 Jesi li ubio nekoga klompom? - Ne. 737 00:36:08,416 --> 00:36:09,751 Razmišljaš li o tome? - Ne. 738 00:36:10,293 --> 00:36:11,460 Garant tvoj sin jeste. 739 00:36:11,461 --> 00:36:13,254 Jesi li ikad poželeo da ubiješ nekoga klompom? 740 00:36:14,047 --> 00:36:16,548 Nisam. Nisam ni razmišljao o tome. 741 00:36:16,549 --> 00:36:17,883 Ali sad razmišljaš, zar ne? 742 00:36:17,884 --> 00:36:19,301 Sad da. - Da. 743 00:36:19,302 --> 00:36:21,638 Govoriš vrlo direktno i jednostavno. 744 00:36:22,138 --> 00:36:25,891 Ali možda je vaš seoski način života bolji od mog gradskog. 745 00:36:25,892 --> 00:36:29,603 Radim u visokom poslovnom tornju. Upravljam hedž fondom. 746 00:36:29,604 --> 00:36:31,939 Ispunjen sam patnjom i bolom. 747 00:36:31,940 --> 00:36:35,359 Ali u filmu „Hallmarka” dolazim ovamo i počinjem da pravim klompe. 748 00:36:35,360 --> 00:36:38,028 Upoznajem ženu koja misli da sam neki uglađeni čovek iz grada, 749 00:36:38,029 --> 00:36:41,031 ali ja smatram da je ona glupa i provincijalna. 750 00:36:41,032 --> 00:36:43,951 Na kraju se zaljubimo i zajedno pravimo klompe. 751 00:36:43,952 --> 00:36:46,203 KONAN O'BRAJEN I REJČEL JODER OD LOGOVANJA DO KLOMPOVANJA 752 00:36:46,204 --> 00:36:47,538 USKORO NA KANALU „HALLMARK” 753 00:36:47,539 --> 00:36:49,373 Onda se klompe zapale i ona pogine. 754 00:36:49,374 --> 00:36:50,875 Uđimo. - Dobro. 755 00:36:56,381 --> 00:36:58,757 Ovo je komad topole. - To je topola. 756 00:36:58,758 --> 00:37:01,593 Od ovog komada napravićemo mi klompu. 757 00:37:01,594 --> 00:37:02,845 Da. 758 00:37:02,846 --> 00:37:06,015 Nosim američki broj 12 i imam usko stopalo. 759 00:37:06,599 --> 00:37:09,519 Nemam izražen svod, pa volim malo jaču potporu. 760 00:37:12,021 --> 00:37:16,525 Veliki problem. Šalim se, napravićemo klompu. 761 00:37:16,526 --> 00:37:17,736 U redu je. - Dobro. 762 00:37:23,575 --> 00:37:26,827 Trenutno pravimo klompu dugu 10,5 cm. 763 00:37:26,828 --> 00:37:29,121 Baš je mala. - Kao za bebu. 764 00:37:29,122 --> 00:37:33,500 Pravim gomile malih klompi, jer se odlično prodaju. 765 00:37:33,501 --> 00:37:36,503 Ljudi vole male. - Da, Amerika voli male klompe. 766 00:37:36,504 --> 00:37:38,255 To je klompo-suvenir. 767 00:37:38,256 --> 00:37:39,381 Da. - Da. 768 00:37:39,382 --> 00:37:40,842 Klompo-suvenir. - Da. 769 00:37:50,810 --> 00:37:52,269 Krompir. 770 00:37:52,270 --> 00:37:57,107 Sveže drvo se seče kao krompir. - Da, stvarno podseća na krompir. 771 00:37:57,108 --> 00:37:59,067 A ja se razumem u krompir. 772 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 Ako ih brzo praviš, ostaju jeftine. 773 00:38:00,820 --> 00:38:03,156 Fino. - I nisu proizvedene u Kini. 774 00:38:04,324 --> 00:38:05,407 Eto. 775 00:38:05,408 --> 00:38:08,994 I dalje su holandske i vrlo su jeftine. 776 00:38:08,995 --> 00:38:10,370 Da. 777 00:38:10,371 --> 00:38:13,624 Jesi li to snimio? Dobro, savršeno. 778 00:38:13,625 --> 00:38:14,793 Jeste. 779 00:38:16,377 --> 00:38:21,381 Nisi to očekivao? - Ne, nimalo. 780 00:38:21,382 --> 00:38:24,511 Žuta klompa je radna obuća za poljoprivrednike. 781 00:38:25,136 --> 00:38:29,848 Muškarci uvek nose tamne, a njihove žene svetle boje. 782 00:38:29,849 --> 00:38:30,850 Lepo. 783 00:38:30,975 --> 00:38:34,186 U Holandiji imamo veoma krupne žene. 784 00:38:34,187 --> 00:38:35,813 Žene su krupnije od muškaraca? 785 00:38:35,814 --> 00:38:37,064 Ponekad. - Da. 786 00:38:37,065 --> 00:38:39,484 Ovaj čovek ima veliki problem. 787 00:38:40,568 --> 00:38:44,906 Zamisli da želi da poljubi ženu. Kako to radi? 788 00:38:45,406 --> 00:38:48,158 Ovaj čovek krije tajne. 789 00:38:48,159 --> 00:38:49,494 Da, da. 790 00:38:50,954 --> 00:38:52,080 Dobro. 791 00:38:55,083 --> 00:38:56,668 Treba se malo navići. 792 00:38:57,252 --> 00:38:59,294 Evo problema. Okreni se ovamo. 793 00:38:59,295 --> 00:39:02,548 Recimo da sam negativac koji želi da ti se prišunja i ubije te. 794 00:39:02,549 --> 00:39:03,633 Pazi sad ovo. 795 00:39:05,218 --> 00:39:06,386 Čujem da dolaziš. 796 00:39:07,387 --> 00:39:09,847 Dok stignem, ti si već daleko. - Da, ali... 797 00:39:09,848 --> 00:39:12,182 Ovo nije dobro za ubicu. 798 00:39:12,183 --> 00:39:13,518 Da? - A ples? 799 00:39:13,643 --> 00:39:17,063 Ja ne plešem. Ti plešeš. Odlično pleše. 800 00:39:17,605 --> 00:39:19,649 Trebaće mi vremena da se naviknem. 801 00:39:20,149 --> 00:39:22,318 Ali da, ovo su drvene klompe. 802 00:39:23,444 --> 00:39:25,530 To je obuća napravljena od drveta. 803 00:39:26,239 --> 00:39:30,325 Rul nije znao da ću njegov posao s klompama 804 00:39:30,326 --> 00:39:32,077 lansirati u stratosferu. 805 00:39:32,078 --> 00:39:34,955 Pogledaj, Rule. „Kroklompe.” 806 00:39:34,956 --> 00:39:39,252 Sva udobnost klompe i sva ružnoća kroksice. 807 00:39:45,425 --> 00:39:47,051 Kako se zoveš? - Džonatan. 808 00:39:47,176 --> 00:39:48,469 Džonatane, odakle si? - Iz Švedske. 809 00:39:48,595 --> 00:39:49,720 Dobro, iz Švedske. 810 00:39:49,721 --> 00:39:53,682 Izvinite. Ovi ljudi su veoma ljuti na mene. 811 00:39:53,683 --> 00:39:55,935 Nadam se da nas moja devojka prati. 812 00:39:56,603 --> 00:39:57,769 Imaš devojku? 813 00:39:57,770 --> 00:40:00,272 Da, ostavio sam je zbog tebe. - Neverovatno. 814 00:40:00,273 --> 00:40:03,233 Džonatan iz Švedske dovezao se pored mene 815 00:40:03,234 --> 00:40:07,238 i ostavio devojku na biciklu. Ona sad ne zna gde si. 816 00:40:08,031 --> 00:40:09,656 Verovatno više nemam devojku. 817 00:40:09,657 --> 00:40:13,452 Pouzdano ti kažem da više nemaš devojku. 818 00:40:13,453 --> 00:40:17,123 Kako ste se upoznali? - Preko aplikacije. Mogu opet. 819 00:40:18,458 --> 00:40:23,129 Dobro, dame, ovo vas čeka. 820 00:40:23,630 --> 00:40:24,963 Mislim da je sjajan momak, 821 00:40:24,964 --> 00:40:28,550 sve dok mu pažnju ne odvuče neka slavna ličnost. 822 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 To je glavni razlog. 823 00:40:29,636 --> 00:40:31,094 Mogao bi imati ženu i troje dece, 824 00:40:31,095 --> 00:40:33,472 ali ako bi preko ulice video Erika Estradu, 825 00:40:33,473 --> 00:40:35,390 tras, porodica je rasturena. 826 00:40:35,391 --> 00:40:37,309 Tačno. - Stara je fora, ali potražite ga. 827 00:40:37,310 --> 00:40:42,314 Holandija igra ključnu ulogu u sprovođenju međunarodne pravde. 828 00:40:42,315 --> 00:40:44,942 Nalazim se u Hagu, glavnom gradu Holandije. 829 00:40:44,943 --> 00:40:47,945 Iza mene je Međunarodni sud pravde. 830 00:40:47,946 --> 00:40:49,947 Ovde se čuvenim svetskim zločincima... 831 00:40:49,948 --> 00:40:51,949 MOAMER GADAFI DŽOZEF KONI, SLOBODAN MILOŠEVIĆ 832 00:40:51,950 --> 00:40:54,326 ...despotima i ubicama sudi za njihove zločine. 833 00:40:54,327 --> 00:40:57,162 Izvode ih pred sud, a kad imaju... 834 00:40:57,163 --> 00:40:58,997 Izvinite, gospodine. Vi ste Konan O'Brajen? 835 00:40:58,998 --> 00:41:00,666 Jesam. Hoćete li... - Morate poći s nama. 836 00:41:00,667 --> 00:41:02,042 Ne moram. - Pođite s nama. 837 00:41:02,043 --> 00:41:04,586 Ne moram da pođem... Mislim da ne moram. 838 00:41:04,587 --> 00:41:07,506 Pođite s nama. Odmah! - Nema razloga... 839 00:41:07,507 --> 00:41:08,632 MEĐUNARODNI SUD PRAVDE 840 00:41:08,633 --> 00:41:10,968 Uključujemo se u Međunarodni sud pravde. 841 00:41:10,969 --> 00:41:15,598 Suđenje broj 489: sve zemlje sveta protiv Konana O'Brajena. 842 00:41:18,518 --> 00:41:19,769 Tišina! 843 00:41:20,853 --> 00:41:25,857 Časni sude, optuženi Konan O'Brajen godinama putuje svetom 844 00:41:25,858 --> 00:41:31,780 i čini prestupe u ime takozvane komedije. 845 00:41:31,781 --> 00:41:35,743 Na našu sreću, bio je dovoljno glup da snimi sve svoje zločine. 846 00:41:37,286 --> 00:41:40,789 ARGENTINA LAŽIRANJE POVREDE 847 00:41:40,790 --> 00:41:42,874 ŠPANIJA NAPAD NA DRVO 848 00:41:42,875 --> 00:41:44,085 Bože. - Ne. 849 00:41:45,670 --> 00:41:48,922 ARGENTINA JAVNO ŽVAKANJE 850 00:41:48,923 --> 00:41:50,298 Brži je nego što sam mislio! 851 00:41:50,299 --> 00:41:55,846 NORVEŠKA OBRNUTO ZLOSTAVLJANJE DETETA 852 00:41:55,847 --> 00:42:00,351 TAJLAND ????? 853 00:42:01,394 --> 00:42:06,857 U svoju odbranu reći ću ovo. Veoma poštujem Holandiju. 854 00:42:06,858 --> 00:42:08,943 Veoma poštuješ Holandiju? 855 00:42:09,777 --> 00:42:11,528 HOLANDIJA NARANDŽASTO LICE 856 00:42:11,529 --> 00:42:13,864 HOLANDIJA PROVALA 857 00:42:13,865 --> 00:42:14,948 ISMEVANJE SIREVA 858 00:42:14,949 --> 00:42:15,950 Nisi ni za gaudu. 859 00:42:16,242 --> 00:42:18,326 Čekaj, odakle vam taj snimak? 860 00:42:18,327 --> 00:42:22,122 To smo snimili pre samo sat vremena! Ko vam ga je dao? 861 00:42:22,123 --> 00:42:25,001 Da li vam moj tim pomaže? Ljudi! 862 00:42:25,543 --> 00:42:28,211 Pomalo čudno miriše, zar ne? 863 00:42:28,212 --> 00:42:29,713 Užasno. 864 00:42:29,714 --> 00:42:30,839 Miriše kao trula šargarepa. 865 00:42:30,840 --> 00:42:32,008 Miriše na sumpor. 866 00:42:32,592 --> 00:42:33,760 Đavolski. 867 00:42:38,806 --> 00:42:40,599 I konačno, časni sude, 868 00:42:40,600 --> 00:42:43,895 predstavljam vam najgnusniji zločin optuženog: 869 00:42:44,687 --> 00:42:46,229 pevanje. 870 00:42:46,230 --> 00:42:47,439 Pevanje nije zločin. 871 00:42:47,440 --> 00:42:50,276 Nije bilo... do sada. 872 00:42:52,278 --> 00:42:53,779 AUSTRIJA 873 00:42:53,780 --> 00:42:58,617 Okrećem se kao Džuli Endruz 874 00:42:58,618 --> 00:42:59,743 NORVEŠKA 875 00:42:59,744 --> 00:43:00,953 Gledam u fjord 876 00:43:02,997 --> 00:43:04,790 U moru ima lososa 877 00:43:04,791 --> 00:43:10,796 TAJLAND 878 00:43:10,797 --> 00:43:16,677 AUSTRIJA 879 00:43:25,520 --> 00:43:30,482 Gospodine O'Brajen, imate li šta da kažete u svoju odbranu? 880 00:43:30,483 --> 00:43:35,696 Časni sude, nisam želeo nikog da povredim niti da izazovem svetski razdor. 881 00:43:36,489 --> 00:43:38,366 Uvek sam mislio da je pevanje... 882 00:43:39,158 --> 00:43:43,912 moj najveći dar. 883 00:43:43,913 --> 00:43:48,334 Volim da pevam, volim da pevušim. 884 00:43:48,835 --> 00:43:53,131 Volim da rimujem jun i tajfun. 885 00:43:53,840 --> 00:43:57,677 Ako je to zločin, neka bude. 886 00:43:58,386 --> 00:44:03,099 Zaključajte me i bacite ključ... 887 00:44:06,519 --> 00:44:11,982 Napokon je pravda stigla ovog nepokajanog prestupnika, 888 00:44:11,983 --> 00:44:18,322 ali tek nakon još jednog zločina: „Uneređivanja tepiha sudnice.” 889 00:44:18,823 --> 00:44:23,743 Nažalost, pobegao je iz psihijatrijske ustanove 890 00:44:23,744 --> 00:44:26,538 i još je na slobodi. 891 00:44:26,539 --> 00:44:29,499 PUTEŠESTVIJA KONANA O'BRAJANA III 892 00:44:29,500 --> 00:44:33,504 Zdravo, Konane. Mislim da sam bar uspeo da izgladim stvari s Hanom. 893 00:44:34,172 --> 00:44:36,590 Nikad neću zaboraviti što si me ostavio, 894 00:44:36,591 --> 00:44:39,176 ali posle mnogo cveća i čokolade, 895 00:44:39,177 --> 00:44:42,054 naša veza, tehnički gledano, još traje. 896 00:44:43,222 --> 00:44:44,473 Hvala, Konane. 897 00:44:45,892 --> 00:44:48,561 Čekaj, je li ono Keti Grifin? 898 00:45:10,750 --> 00:45:11,958 Ovo je poremećeno. 899 00:45:11,959 --> 00:45:13,961 Prevod titlova: Ivan Papić