1
00:00:08,008 --> 00:00:14,723
โลก แหล่งกำเนิดแห่งความงามเหนือจินตนาการ
และความอัศจรรย์อันสุดหยั่งถึง

2
00:00:15,849 --> 00:00:19,810
ไร้ซึ่งเหตุผล จนเกินควบคุม

3
00:00:19,811 --> 00:00:24,483
ดาวดวงนี้เย้ยหยันพลังคำพูดอันอ่อนด้อยของเรา

4
00:00:24,983 --> 00:00:31,447
ใช่ หากอยากเข้าใจความยิ่งใหญ่
ของโลกใบนี้อย่างแท้จริง

5
00:00:31,448 --> 00:00:34,826
บางครั้งก็ต้องลบหลู่

6
00:00:35,452 --> 00:00:38,080
จงมองดูผู้ลบหลู่

7
00:00:38,705 --> 00:00:43,627
ตัวตนของเขากลายเป็นสิ่งต่ำทราม
ชั่วร้าย และน่ารังเกียจ

8
00:00:44,545 --> 00:00:47,213
จากอดีตพิธีกรทอล์กโชว์ผู้ยิ่งใหญ่

9
00:00:47,214 --> 00:00:53,178
เขาถูกผลักไสจากระบบนิเวศที่เปลี่ยนแปลง
ไปสู่ดินแดนที่แห้งแล้งและโหดร้ายยิ่งกว่าเดิม

10
00:00:53,679 --> 00:00:56,014
พอดแคสต์รายสัปดาห์

11
00:00:56,723 --> 00:01:01,687
ที่ซึ่งปราศจากพลังหล่อเลี้ยงจากผู้ชมในสตูดิโอ

12
00:01:02,187 --> 00:01:06,524
ตัวตลกผู้มีดวงตาเล็กทื่อ

13
00:01:06,525 --> 00:01:09,902
แววตาของตุ๊กตาที่แต่งหน้าหยาบๆ

14
00:01:09,903 --> 00:01:13,864
เขาถูกบีบให้เสพเศษเสี้ยว
แห่งความสนใจอันน้อยนิดจากบรรดา

15
00:01:13,865 --> 00:01:16,326
แฟนคลับที่โทรเข้ามาแบบสุ่ม

16
00:01:16,827 --> 00:01:22,290
เสียสติเพราะถูกกระตุ้นด้วยกลิ่นอายดิบของ
ความกระตือรือร้นอันน้อยนิดของพวกเขา

17
00:01:22,291 --> 00:01:26,752
เขาออกแสวงหาในดินแดนอันไกลโพ้น
โดยไม่ใครเชื้อเชิญ

18
00:01:26,753 --> 00:01:30,548
เพราะถูกกระตุ้นด้วย
ความโหยหาการยอมรับอย่างไม่มีวันสิ้นสุด

19
00:01:30,549 --> 00:01:32,718
พร้อมกับการเซลฟี่เป็นพักๆ

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,185
นี่คือความวิกลจริต

21
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
นี่คือความเพ้อคลั่ง

22
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
นี่คือความโกลาหล

23
00:01:50,944 --> 00:01:54,822
นี่คือรายการ
ลัดฟ้าไปหาแฟน ๆ กับโคแนน โอไบรอัน

24
00:01:54,823 --> 00:01:55,907
ลัดฟ้าไปหาแฟน ๆ กับโคแนน โอไบรอัน

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,910
ประเทศเนเธอร์แลนด์

26
00:01:59,911 --> 00:02:03,081
อัมสเตอร์ดัมเป็นหนึ่งในเมืองที่สวยที่สุดในยุโรป

27
00:02:03,582 --> 00:02:07,376
วันที่ผมไปถึงคนท้องถิ่นใส่เสื้อสีส้มกันทั้งเมือง

28
00:02:07,377 --> 00:02:10,964
แต่ก็อึ้งและงงมาก
เมื่อรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ทำแบบนั้นเพื่อต้อนรับผม

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,632
(โบดิลล์ นิวลันด์ โปรดิวเซอร์ท้องถิ่น)

30
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
นี่คือโบ

31
00:02:13,759 --> 00:02:15,885
โบ วันนี้มีอะไรกันเหรอ ทำไมทุกคนใส่เสื้อสีส้ม

32
00:02:15,886 --> 00:02:17,012
วันพระราชสมภพของกษัตริย์ค่ะ

33
00:02:17,137 --> 00:02:18,262
"วันคิงส์เดย์" วันเกิดกษัตริย์

34
00:02:18,263 --> 00:02:19,347
(วันคิงส์เดย์)

35
00:02:19,348 --> 00:02:20,349
ใช่ "วันคิงส์เดย์"

36
00:02:20,474 --> 00:02:21,932
ทุกคนก็เลยใส่สีส้มเพราะเป็นสีประจำชาติ

37
00:02:21,933 --> 00:02:23,976
- ของเนเธอร์แลนด์
- ของเนเธอร์แลนด์ แบบนี้เอง

38
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
- แล้ววันนี้เขาฉลองกันยังไง
- หลักๆ ก็ดื่มกันหนักเลย…

39
00:02:27,731 --> 00:02:29,023
- ดื่มหนัก เข้าใจละ
- อย่างแรก

40
00:02:29,024 --> 00:02:30,983
แล้วก็เอาของมาขายกัน

41
00:02:30,984 --> 00:02:33,569
ของอะไรก็ตามที่อยู่ในห้องใต้ดินหรือในบ้าน

42
00:02:33,570 --> 00:02:34,945
ก็ยกมาตั้งริมถนนแล้วก็ขายเลย

43
00:02:34,946 --> 00:02:37,073
นี่คือการฉลองให้กษัตริย์สินะ

44
00:02:37,074 --> 00:02:40,159
ก็แค่ขนของรกๆ ในบ้าน
ออกมากองไว้บนทางเท้า

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,786
- แล้วก็ขายมันใช่ป่ะ
- ใช่

46
00:02:41,787 --> 00:02:43,537
ไปทางไหนก็มีแต่จักรยาน
จักรยานเต็มไปหมด

47
00:02:43,538 --> 00:02:46,707
- ผมรู้อยู่แล้วว่าเป็นเอกลักษณ์ของอัมสเตอร์ดัม
- จริงๆ จักรยานเยอะกว่าคนอีก

48
00:02:46,708 --> 00:02:48,334
- จริงเหรอ
- ค่ะ

49
00:02:48,335 --> 00:02:50,670
- ในคลองก็มีจักรยานเยอะมาก
- คนชอบโยนจักรยานลงคลอง

50
00:02:50,671 --> 00:02:52,798
เคยเห็นใครโยนเรือ
เข้าไปในเลนจักรยานไหม

51
00:02:53,965 --> 00:02:55,466
- ไม่ ไม่เคย
- ไม่เหรอ

52
00:02:55,467 --> 00:02:58,469
สงสัยนี่คงเป็นกีฬาประจำชาติของที่นี่
แข่งกันโยนจักรยานลงคลอง

53
00:02:58,470 --> 00:03:00,471
คุณว่าสักวันหนึ่ง
มันจะได้เป็นกีฬาโอลิมปิกไหม

54
00:03:00,472 --> 00:03:01,722
- ก็มีโอกาสนะ
- โอเค

55
00:03:01,723 --> 00:03:04,600
คุณนี่คล้อยตามเก่งจริงๆ
ผมพูดอะไรคุณก็เห็นด้วย ผมชอบนะ

56
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
- แต่งงานกับผมไหม
- ไม่ค่ะ

57
00:03:07,521 --> 00:03:09,063
- โอ้โห ตอบเร็วนะ
- ใช่ค่ะ

58
00:03:09,064 --> 00:03:12,149
- สรุปคือทุกคนเอาของออกมาขายกัน
- ใช่ค่ะ

59
00:03:12,150 --> 00:03:14,527
- จะขายอะไรก็ได้ใช่ไหม
- ใช่ ขายอะไรก็ได้

60
00:03:14,528 --> 00:03:16,696
- ดูนี่สิ ดูนี่
- บางทีก็เจอของดีซ่อนอยู่

61
00:03:16,697 --> 00:03:18,155
ดูนี่สิ “แมริดวิท…

62
00:03:18,156 --> 00:03:19,740
- ชิลเดรน”
- นี่เรียกของดีเหรอ

63
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
ดีวีดี “แมริดวิทชิลเดรน” คุณมีตั้งหลายแผ่นเลยนะ

64
00:03:21,660 --> 00:03:25,079
- คุณดูหมดทุกแผ่นเลยเหรอ
- มันสนุกตรงที่ได้สะสม ไม่ใช่เอาไว้ดู

65
00:03:25,080 --> 00:03:26,789
อ๋อ คือคุณ... ไม่ได้ดูเลยสินะ

66
00:03:26,790 --> 00:03:28,791
- แค่ชอบสะสมไว้น่ะ
- ก็คงแบบนั้นแหละ

67
00:03:28,792 --> 00:03:29,917
- ครับ
- ใช่

68
00:03:29,918 --> 00:03:33,088
สวยดีนะ ของที่คุณมี เอ่อ…

69
00:03:34,131 --> 00:03:35,256
ก็ไม่ค่อยเท่าไหร่

70
00:03:35,257 --> 00:03:36,757
- สุขสันต์วันคิงส์เดย์
- เช่นกัน

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,677
- รู้เลยว่าคุณเป็นแฟนพันธุ์แท้ของกษัตริย์
- ขอบคุณค่ะ

72
00:03:40,512 --> 00:03:42,555
นี่ผมตอนเด็ก

73
00:03:42,556 --> 00:03:44,765
- หวัดดี โคแนนจากอดีต เป็นไงบ้าง
- สบายดี

74
00:03:44,766 --> 00:03:46,142
อือ ดีเนาะ ดี

75
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
- ซื้ออะไรมา
- ของไร้สาระ

76
00:03:47,477 --> 00:03:50,730
อ้อ ดูนี่สิ ตลกดี คล้ายๆ รถ

77
00:03:50,731 --> 00:03:53,107
- แล้วจะเอาไปทำอะไร
- ยังไม่รู้เลย

78
00:03:53,108 --> 00:03:54,233
อ้อ งั้นสินะ

79
00:03:54,234 --> 00:03:56,068
โอเค งั้นก็แปลว่าคุณประสาทกินแล้วล่ะ

80
00:03:56,069 --> 00:03:57,361
- ใช่
- คือว่า…

81
00:03:57,362 --> 00:03:59,865
ดูสิ ดูเขาได้อะไรมา เจ๋งใช่ไหมล่ะ

82
00:04:01,241 --> 00:04:02,950
นี่หมาคอยดมพวกของไร้สาระ

83
00:04:02,951 --> 00:04:04,493
- เธอชื่ออะไร
- นิกิตา

84
00:04:04,494 --> 00:04:06,412
มาทำอะไรเหรอนิกิตา แล้วกะจะซื้ออะไรบ้าง

85
00:04:06,413 --> 00:04:09,582
ไม่รู้เหมือนกันครับ
ผมกับเพื่อนๆ มาเดินดูของกันแถวนี้

86
00:04:09,583 --> 00:04:11,375
- วันนี้ห้ามดื่มเหล้านะ ตกลงไหม
- ไม่ดื่มแน่

87
00:04:11,376 --> 00:04:12,918
- ยังดื่มไม่ได้ใช่ไหม
- ยังครับๆ

88
00:04:12,919 --> 00:04:14,253
แล้วเคยลองดื่มบ้างไหม

89
00:04:14,254 --> 00:04:16,046
- เคยครับ แต่ไม่ได้ตั้งใจ
- ไม่ตั้งใจเหรอ

90
00:04:16,047 --> 00:04:20,259
คือมีเหล้าเซอร์เบียอยู่ในขวดโคล่า

91
00:04:20,260 --> 00:04:22,303
เกลียดชะมัดเลยเวลาเจอแบบนั้น

92
00:04:22,304 --> 00:04:24,513
เอาละเด็กๆ ฉันซื้อแผ่นดีวีดีพวกนี้ให้นะ

93
00:04:24,514 --> 00:04:26,557
เป็นซีรีส์ "แมร์ริดวิทชิลเดรน" ครบทั้งชุดเลย

94
00:04:26,558 --> 00:04:30,519
ก่อนพวกเธอเกิดประมาณ 15 ปี
ซีรีส์เรื่องนี้ดังมากเลยนะ

95
00:04:30,520 --> 00:04:33,564
ให้หมดนี่เลย ว่าแต่มีเครื่องเล่นดีวีดีกันไหม

96
00:04:33,565 --> 00:04:34,690
- ไม่มีครับ
- ไม่มี

97
00:04:34,691 --> 00:04:36,193
งั้นก็โยนลงคลองไปได้เลย

98
00:04:36,735 --> 00:04:38,360
- ไงพ่อหนุ่ม ชื่ออะไรเหรอ
- สตอร์ม

99
00:04:38,361 --> 00:04:39,945
- สตอร์ม มาจากไหน
- เนเธอร์แลนด์

100
00:04:39,946 --> 00:04:43,325
เนเธอร์แลนด์เหรอ
แต่งตัวแบบนี้ตลอดทั้งปี หรือแค่วันนี้

101
00:04:43,867 --> 00:04:46,410
- แค่วันนี้
- แล้วเธอเป็นนักบัญชีนิติพิสูจน์ใช่ไหม

102
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
- อะไรนะครับ
- เปล่าๆ

103
00:04:47,788 --> 00:04:50,039
ที่นี่เหมือนเป็นแหล่งรวมของดีเลยนะ

104
00:04:50,040 --> 00:04:51,499
พูดตรงๆ ส่วนใหญ่เห็นมีแต่ของห่วยๆ

105
00:04:51,500 --> 00:04:53,918
- ดูนี่สิ ผมได้หน้ากากอันนี้มา
- ได้อะไรนะ

106
00:04:53,919 --> 00:04:55,836
- หน้ากากไง
- เพิ่งซื้อหน้ากากมาเหรอ โอเค

107
00:04:55,837 --> 00:04:59,715
แล้วก็มีโมนาลิซา
ผลงานศิลปะระดับตำนาน

108
00:04:59,716 --> 00:05:02,092
รู้ใช่ไหมว่านี่ไม่ใช่โมนาลิซาของจริง

109
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
อ้าว เหรอครับ

110
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
- เดี๋ยวนะ คุณซื้อนี่มาเหรอ
- ใช่ครับ

111
00:05:05,180 --> 00:05:07,306
แล้วจะเอาไปทำอะไร ตอบมาตรงๆ เลยนะ

112
00:05:07,307 --> 00:05:09,725
เอาไว้เปลี่ยนพลังงานด้วยวิธีแปลกๆ สักอย่าง

113
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
คนขายบอกผมมาแบบนั้น

114
00:05:11,186 --> 00:05:13,187
นี่ ผมไม่อยากเชื่อเลย
ว่าคุณได้ของมาเยอะเชียว

115
00:05:13,188 --> 00:05:14,563
ได้ชิ้นนี้มา

116
00:05:14,564 --> 00:05:18,609
ได้จิกซอว์โมนาลิซา
ได้พลาสติกกันกระแทก แล้วก็หน้ากากหมาป่า

117
00:05:18,610 --> 00:05:20,277
- แล้วก็อันนี้
- แล้วก็เจ้าหมอนี่

118
00:05:20,278 --> 00:05:24,198
โอ้โห กวาดมาเรียบเลยนะ
แล้วคุณมาจากที่ไหน

119
00:05:24,199 --> 00:05:25,992
- เท็กซัส
- โอ้ ว้าว

120
00:05:26,910 --> 00:05:29,746
ว่าแต่ ทำไมคุณถึงอยู่เท็กซัสไม่ได้ล่ะ

121
00:05:31,623 --> 00:05:34,792
งั้นตอนที่คุณพาเขาไปแนะนำตัว
"นี่คือผู้ชายที่หนูอยากแต่งงานด้วย"

122
00:05:34,793 --> 00:05:36,585
พ่อแม่ของคุณที่เนเธอร์แลนด์พูดว่า…

123
00:05:36,586 --> 00:05:39,630
"แน่ใจนะ เขาเป็นศิลปิน คือว่า…"

124
00:05:39,631 --> 00:05:40,881
- ใช่
- ใช่

125
00:05:40,882 --> 00:05:43,425
แต่ดูสิ สุดท้ายเขาก็กลายเป็น
คนที่มีเหตุมีผลมากนะ

126
00:05:43,426 --> 00:05:46,721
ใช่ ผมได้ของพวกนี้มาในราคาดีเลย
แล้วชุดสีส้มของคุณล่ะ

127
00:05:49,349 --> 00:05:52,017
ผมชักเริ่มคุ้นเคยเข้ากับอัมสเตอร์ดัมได้ดีแล้ว

128
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ สุขสันต์วันคิงส์เดย์

129
00:05:53,687 --> 00:05:55,856
ผมแค่ต้องหาสิ่งของเพิ่มเติมอีกชิ้น

130
00:05:56,356 --> 00:05:58,607
วิธีที่ดีที่สุดในการเที่ยวอัมสเตอร์ดัม
ก็คือถีบจักรยาน

131
00:05:58,608 --> 00:05:59,943
แต่ไม่ใช่จักรยานธรรมดาๆ นะ

132
00:06:00,485 --> 00:06:06,782
ต้องหาจักรยานสีดำ
แบบที่คุณยายอายุ 110 ปียังถีบได้อยู่

133
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
จักรยานที่นี่อาจไม่หวือหวา
แต่ใช้งานได้ดี

134
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
- ขอถ่ายเซลฟี่ด้วยได้ไหม
- ได้เลย

135
00:06:12,873 --> 00:06:16,835
สวัสดี ถ่ายเซลฟี่กันแล้วผมไปต่อนะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

136
00:06:17,586 --> 00:06:22,006
ไม่มีอะไรโรแมนติกไปกว่า
การปั่นจักรยานเลียบคลองในอัมสเตอร์ดัม

137
00:06:22,007 --> 00:06:25,468
คนเดียว พูดใส่กล้อง

138
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
สำหรับผม นั่นแหละคือความโรแมนติกสุดยอด

139
00:06:28,597 --> 00:06:30,055
- สวัสดี สบายดีไหม
- สวัสดี

140
00:06:30,056 --> 00:06:32,725
- สบายดี แล้วคุณล่ะ
- คุณสองคนเป็นคู่ที่หน้าตาดีที่สุดเลย

141
00:06:32,726 --> 00:06:34,894
- ขอบคุณ
- ใช่เลย เหมือนซูเปอร์โมเดลเลย

142
00:06:34,895 --> 00:06:36,103
ขอบคุณ

143
00:06:36,104 --> 00:06:39,857
ถ้าแต่งงานกันเมื่อไหร่ สัญญากับผมนะ
ว่าจะปั่นจักรยานคันเดียวด้วยกัน

144
00:06:39,858 --> 00:06:40,983
เราจะทำแบบนั้นค่ะ

145
00:06:40,984 --> 00:06:42,818
ยินดีด้วยนะ ที่หน้าตาดีกันซะขนาดนี้

146
00:06:42,819 --> 00:06:44,570
- ขอบคุณค่ะ
- ใช้ชีวิตให้สนุกนะครับ

147
00:06:44,571 --> 00:06:45,821
- คุณก็เหมือนกัน
- ขอบคุณ

148
00:06:45,822 --> 00:06:46,906
บ๊ายบาย

149
00:06:46,907 --> 00:06:50,952
อัมสเตอร์ดัมเต็มไปด้วยผู้คนหน้าตาดี
แล้วหนึ่งในนั้นยังเป็นแฟนรายการของผมอีกด้วย

150
00:06:52,954 --> 00:06:57,124
สวัสดีค่ะโคแนน ฉันชื่อไมเกอ
โทรมาจากอัมสเตอร์ดัม ประเทศเนเธอร์แลนด์

151
00:06:57,125 --> 00:06:59,752
- สวัสดีครับไมเกอ สบายดีไหม
- สบายดีมาก แล้วคุณล่ะ

152
00:06:59,753 --> 00:07:01,879
ขอบคุณที่ออกเสียงชื่อฉันได้ถูกต้องนะ ว้าว

153
00:07:01,880 --> 00:07:04,424
คุณดูเป็นคนน่ารักมาก
เล่าให้ผมฟังหน่อยว่าคุณทำงานอะไร

154
00:07:05,050 --> 00:07:07,509
ฉันเป็นนางแบบแฟชั่นชั้นสูง

155
00:07:07,510 --> 00:07:10,137
โอ้ พระเจ้า คุณตัวสูงไหม

156
00:07:10,138 --> 00:07:12,848
- นางแบบส่วนใหญ่ต้องมีส่วนสูงตามเกณฑ์
- ใช่ค่ะ ฉันสูง 183 ซม.ค่ะ

157
00:07:12,849 --> 00:07:15,684
- แล้วคุณสูงเท่าไหร่
- โอ้โห ผมสูง 195 ซม.

158
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
แต่ถ้าใส่เจลให้ผมตั้งสูง
ก็สูงสัก 200-203 ซม.

159
00:07:18,772 --> 00:07:20,606
ผมรู้ว่าตัวเองแก่ไปหน่อย

160
00:07:20,607 --> 00:07:24,902
ผมเป็นชายสูงวัย
แต่คุณว่าผมพอจะเป็นนายแบบได้ไหม

161
00:07:24,903 --> 00:07:27,154
- คุณว่าผมมีแววไหม
- ฉันว่ามีนะ

162
00:07:27,155 --> 00:07:29,156
แล้วคุณยังเปรียบตัวเองกับทิลดา สวินตันด้วย

163
00:07:29,157 --> 00:07:33,577
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนที่สวยที่สุดในโลกเลย

164
00:07:33,578 --> 00:07:36,539
ที่ฟินแลนด์เขายกย่องผมเหมือนเป็นเทพเลยนะ
รู้หรือเปล่า ฟินแลนด์น่ะ

165
00:07:37,123 --> 00:07:40,168
- ชาวฟินแลนด์รักผม
- เยี่ยมเลย ชาวฟินแลนด์…

166
00:07:44,798 --> 00:07:46,340
ว้าว

167
00:07:46,341 --> 00:07:48,467
ไมเกอ คุยกับคุณแล้วสนุกมากจริงๆ

168
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
คุณทั้งตลกและน่ารักมาก ดูแลตัวเองด้วยนะ

169
00:07:57,352 --> 00:07:58,769
- ไมเกอ
- โคแนน

170
00:07:58,770 --> 00:07:59,853
ว่าไง สบายดีไหม

171
00:07:59,854 --> 00:08:01,773
- ดีมากเลยค่ะ แล้วคุณล่ะ
- ขอบคุณที่มาพบผมนะ

172
00:08:02,273 --> 00:08:04,149
- สบายดีไหม ยินดีที่ได้เจอ
- เช่นกัน สบายดีค่ะ

173
00:08:04,150 --> 00:08:07,027
ผมอยากเรียนรู้
เรื่องการเป็นนายแบบแฟชั่นสักหน่อย

174
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
- ถ้าเป็นไปได้นะ
- ได้สิคะ ฉันช่วยคุณได้

175
00:08:09,239 --> 00:08:11,991
เมื่อได้เจอผมในตอนนี้
มีความคิดแวบแรกอะไรบ้าง

176
00:08:11,992 --> 00:08:13,034
แปลกใจอะไรไหม

177
00:08:13,785 --> 00:08:16,746
ฉันอยากพูดอะไรสักอย่างเกี่ยวกับผมของคุณ
แต่ยังนึกคำไม่ออก

178
00:08:17,622 --> 00:08:20,874
- มันดูเหมือน… โดเด่น่ะ
- โด่เด่

179
00:08:20,875 --> 00:08:22,001
- ค่ะ
- ใช่

180
00:08:22,002 --> 00:08:23,377
- เดี๋ยวมันก็สงบลง
- คุณคิดยังไง

181
00:08:23,378 --> 00:08:25,004
- ฉันก็คิดแบบนั้น
- เวลาเจอสาวครั้งแรก

182
00:08:25,005 --> 00:08:26,755
- มันจะตั้งโด่มาก
- โอเคค่ะ

183
00:08:26,756 --> 00:08:28,257
- แล้วก็ค่อยๆ ยุบลง
- โอเค

184
00:08:28,258 --> 00:08:30,592
- ที่นี่เหรอ ตรงนี้ใช่ไหม
- ที่นี่แหละค่ะ

185
00:08:30,593 --> 00:08:31,760
อายุเท่าไหร่ตอนเริ่มถ่ายแบบ

186
00:08:31,761 --> 00:08:33,470
- สิบสามค่ะ
- สิบสาม

187
00:08:33,471 --> 00:08:35,889
คนส่วนใหญ่ตอนอายุ 13
มักไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง

188
00:08:35,890 --> 00:08:37,016
ใช่ค่ะ

189
00:08:37,017 --> 00:08:41,396
เชื่อไหมว่าตอนอายุ 13
ผมรู้สึกว่าตัวเองไม่หล่อและแปลกกว่าคนอื่น

190
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
ค่ะ

191
00:08:44,983 --> 00:08:46,234
เชื่อไหมล่ะ

192
00:08:49,654 --> 00:08:50,947
เหลือเชื่อจริงๆ

193
00:08:52,907 --> 00:08:55,993
- ภาพนี้คือตอนคุณไว้ผมสั้นมาก
- นี่คือตอนเดินแบบค่ะ

194
00:08:55,994 --> 00:09:00,914
ลุคนี้เหมือนเพิ่งแต่งงานกับบีลเซบับในนรกมาเลย

195
00:09:00,915 --> 00:09:03,292
- ให้อารมณ์เอ็ดเวิร์ด มือกรรไกรมาก
- ฉันชอบนะ

196
00:09:03,293 --> 00:09:05,586
- โอ้พระเจ้า ดูคุณสิ
- เป็นงานแฟชั่นเอดิทอเรียลค่ะ

197
00:09:05,587 --> 00:09:07,421
- ลุคนั้นดูดุดันมากเลย
- ใช่ค่ะ

198
00:09:07,422 --> 00:09:10,883
ผมคิดว่าการเป็นนางแบบ
ต้องอาศัยการแสดงมากทีเดียว

199
00:09:10,884 --> 00:09:13,594
ซึ่งนั่นอาจเป็นข้อได้เปรียบของผม
เพราะผมเป็นนักแสดง

200
00:09:13,595 --> 00:09:14,928
คุณเป็นนักแสดงสินะ

201
00:09:14,929 --> 00:09:17,598
- แถมผมยังเปลี่ยนบุคลิกได้ด้วย
- ใช่ๆ

202
00:09:17,599 --> 00:09:20,976
ผมแสดงเป็นเนิร์ดที่หมกมุ่น หรือเนิร์ดเครียดง่าย

203
00:09:20,977 --> 00:09:22,144
ใช่ มัน…

204
00:09:22,145 --> 00:09:24,521
- ผมแสดงเป็นเนิร์ดที่วิตกกังวลมากๆ ก็ได้
- ค่ะ

205
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
- หรือจะเป็นเนิร์ดที่ดูหลอนๆ หน่อยก็ยังได้
- ค่ะ

206
00:09:27,317 --> 00:09:29,110
คุณว่าผมน่าจะเหมาะกับงานแบบไหน

207
00:09:30,445 --> 00:09:32,404
อย่างนายแบบมืออะไรทำนองนั้น

208
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
พูดอะไรน่ะ มือนี่ไม่สวยเลย

209
00:09:34,991 --> 00:09:39,078
เอาไว้โฆษณาสินค้าการแพทย์ก็ได้
พวกอุปกรณ์หรือครีมอะไรแบบนั้น

210
00:09:39,079 --> 00:09:41,038
อ้อ คุณเห็นมือแบบนี้แล้วบอกว่า

211
00:09:41,039 --> 00:09:44,792
"คุณน่าจะขายครีมรักษาโรคหิดได้นะ"

212
00:09:44,793 --> 00:09:47,836
ขอโทษค่ะ ฉันบอกคุณแล้วว่า
เราจะหาทางให้มันเวิร์กจนได้

213
00:09:47,837 --> 00:09:52,342
ทำสีหน้าให้… ปล่อยไหล่สบายๆ ไม่ต้องเกร็ง

214
00:09:54,177 --> 00:09:57,304
ดีค่ะ ทำสีหน้าได้เยี่ยม
แต่แขนยังดูเก้งก้างไปนิด

215
00:09:57,305 --> 00:09:58,389
- ขอเลียนแบบคุณให้ดูนะ
- ได้สิ

216
00:09:59,724 --> 00:10:03,393
ผมแสดงเป็นหุ่นยนต์ที่ถูกส่งมาจากโลกอนาคต

217
00:10:03,394 --> 00:10:07,272
ให้มาทำลายใครสักคนในอดีต
เพื่อเปลี่ยนแปลงอนาคต

218
00:10:07,273 --> 00:10:09,817
- ผมเลยเดินแบบนั้น
- โอเคค่ะ ฉันชอบความคิดคุณนะ

219
00:10:09,818 --> 00:10:11,568
- เหรอครับ
- คิดให้น้อยลง

220
00:10:11,569 --> 00:10:14,530
ผมมีเส้นเลือดดำแถวตาที่เด่นชัดมากตรงนี้

221
00:10:14,531 --> 00:10:16,699
- เห็นไหม มันปูดออกมาเลย
- เห็นค่ะ

222
00:10:17,534 --> 00:10:20,202
แล้วมันจะเป็นอุปสรรค
ในการเป็นนายแบบของผมหรือเปล่า

223
00:10:20,203 --> 00:10:21,328
นั่นเป็นปัญหาไหม

224
00:10:21,329 --> 00:10:22,997
ฉันว่าคุณมีเรื่องอื่นให้กังวลกว่านั้นเยอะ

225
00:10:24,499 --> 00:10:26,041
งั้นผมควรกังวลเรื่องอะไรมากที่สุดล่ะ

226
00:10:26,042 --> 00:10:28,460
มาพูดเรื่องใบหน้าดีกว่า ไม่ต้องอ้อมค้อมนะ

227
00:10:28,461 --> 00:10:32,298
คุณคิดว่าปัญหาใหญ่ที่สุดบนใบหน้าคุณคืออะไร
ไม่นับเส้นเลือดนะ

228
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
- ไม่นับเส้นเลือดเหรอ
- ใช่

229
00:10:35,969 --> 00:10:40,097
โอเค ผมว่าตาผมเล็กเหมือนลูกปัด
ริมฝีปากก็บาง

230
00:10:40,098 --> 00:10:41,724
แล้วก็ท่าทางน่าขนลุก…

231
00:10:42,684 --> 00:10:44,978
มีกระเปาะกลมๆ ที่ปลายจมูก

232
00:10:45,728 --> 00:10:48,730
แถมระยะระหว่างจมูกกับปากก็สั้นมาก

233
00:10:48,731 --> 00:10:51,484
- โอเค
- ผมว่าหัวผมก็ยุ่งเหยิงไปหมด

234
00:10:52,569 --> 00:10:55,780
โดยรวมแล้วผมว่าหน้าตาผมแปลกๆ

235
00:10:56,698 --> 00:10:57,781
ไม่รู้สินะ

236
00:10:57,782 --> 00:11:00,701
มีใครบางคนแถวนี้อาจช่วยคุณได้

237
00:11:00,702 --> 00:11:03,328
นายแบบอาชีพตัวจริง

238
00:11:03,329 --> 00:11:05,164
- นี่คือนีโล
- สวัสดีครับ

239
00:11:05,165 --> 00:11:06,832
- สวัสดี นีโล
- สวัสดีครับ โคแนน

240
00:11:06,833 --> 00:11:07,958
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี

241
00:11:07,959 --> 00:11:11,296
เคยมีคนเดินมาทักไหมว่า
"เฮ่ คุณหน้าเหมือนโคแนน โอไบรอันเลย"

242
00:11:12,547 --> 00:11:13,631
ไม่น่าจะมีนะครับ

243
00:11:14,632 --> 00:11:17,759
นีโล มีอะไรในตัวผมที่คุณอิจฉาไหม

244
00:11:17,760 --> 00:11:19,928
- อะไรก็ได้
- ผมคุณมั้ง

245
00:11:19,929 --> 00:11:21,013
อีกสักนิดนะ

246
00:11:21,014 --> 00:11:22,390
- อีกนิดเหรอ
- ใช่ครับ

247
00:11:24,184 --> 00:11:26,644
ผมดูออกว่าคุณผ่านประสบการณ์ชีวิตมาเยอะ

248
00:11:29,355 --> 00:11:31,356
- แค่มองก็รู้เลยว่ามีประสบการณ์…
- ใช่ครับ

249
00:11:31,357 --> 00:11:33,650
- ซึ่งผู้หญิงหลายคนมองว่าน่าสนใจมาก
- ใช่ค่ะ

250
00:11:33,651 --> 00:11:38,155
อย่างแฮร์ริสัน ฟอร์ด
อายุ 82 ปีแล้ว ก็ไม่มีใครวิจารณ์เขา

251
00:11:38,156 --> 00:11:41,242
แต่แฮร์ริสัน ฟอร์ด
คงไม่ขอให้คนแปลกหน้าตัดสินเขา

252
00:11:43,077 --> 00:11:46,831
"เอาผมไปยืนข้างคน
ที่อายุน้อยกว่าผม 50 ปี แล้วเปรียบเทียบหน่อยสิ"

253
00:11:47,457 --> 00:11:48,916
คิดว่าแฮร์ริสัน ฟอร์ดทำงั้นเหรอคะ

254
00:11:48,917 --> 00:11:50,417
ผมไม่รู้หรอกว่าเวลาว่างเขาทำอะไร

255
00:11:50,418 --> 00:11:52,336
- ฉันก็ไม่รู้ แต่ฉันแค่…
- ในโรงรถของเขาอาจ

256
00:11:52,337 --> 00:11:54,630
มีพวกหนุ่มๆ เพียบ
แล้วเขาก็ไปยืนข้างๆ แล้วพูดว่า

257
00:11:54,631 --> 00:11:56,173
"แล้วคนนี้ล่ะ คนนี้ว่าไง"

258
00:11:56,174 --> 00:11:59,551
ส่วนภรรยาของเขา แคลิสตา ฟล็อกฮาร์ต
คงพูดว่า "ไม่รู้สิ มีอะไรต่างกันมากนักเหรอ"

259
00:11:59,552 --> 00:12:01,553
"ไม่ต่างอะไรของคุณ บอกว่าผมดูดีสิ"

260
00:12:01,554 --> 00:12:03,013
เขาอาจทำแบบนั้นทั้งคืนก็ได้

261
00:12:03,014 --> 00:12:05,849
ผมอยากให้คุณบอกว่า
ผมเป็นผู้ชายที่หล่อที่สุด

262
00:12:05,850 --> 00:12:08,144
เท่าที่คุณเคยเห็นมา
แค่นั้นจะยากอะไรนักหนา

263
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
คุณ… โคแนนคะ

264
00:12:11,397 --> 00:12:14,525
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเห็นมา

265
00:12:16,319 --> 00:12:17,654
ขนาดผมเองยังรับคำชมนี้ไม่ไหวเลย

266
00:12:20,573 --> 00:12:22,699
- นี่คือดีไซเนอร์ชื่อดีกค่ะ
- สวัสดี ดีก ไงครับ

267
00:12:22,700 --> 00:12:24,284
- เขามีแบรนด์ของตัวเอง
- สบายดีไหม

268
00:12:24,285 --> 00:12:26,161
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ไมเกอ คุณคิดว่ายังไง

269
00:12:26,162 --> 00:12:28,789
ฉันว่าพอคุณใส่ชุดนั้น คุณก็ดูมั่นใจขึ้นทันที

270
00:12:28,790 --> 00:12:30,624
- ผมก็รู้สึกมั่นใจขึ้นจริงๆ
- ใช่

271
00:12:30,625 --> 00:12:34,587
ผมดูเหมือนตัวละครจาก "ไมแอมีไวซ์"
แต่เพิ่งได้รางวัลโนเบลสันติภาพมาด้วย

272
00:12:35,129 --> 00:12:36,255
นี่คืออะไร

273
00:12:36,256 --> 00:12:39,508
จริงๆ แล้วมันเป็นรูปโต๊ะทำงานของผมเอง

274
00:12:39,509 --> 00:12:42,928
ผมกลัวนกหัวขวานเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว
เพราะงั้นคงใส่เสื้อตัวนี้ไม่ได้

275
00:12:42,929 --> 00:12:46,056
มันหลวมไปนิดเลยไม่ค่อยเห็นว่าหุ่นผมฟิตแค่ไหน

276
00:12:46,057 --> 00:12:47,475
จริงเลย น่าเสียดายจัง

277
00:12:52,063 --> 00:12:53,731
(มิฮีล ผู้จัดการดูแลนายแบบ)

278
00:13:00,196 --> 00:13:01,823
งานนี้สบายมากสำหรับคุณ

279
00:13:04,033 --> 00:13:08,036
ผมว่าผมดูเหมือนคนที่เพิ่งนั่งเฟิสต์คลาสมา

280
00:13:08,037 --> 00:13:11,123
ในเที่ยวบินระหว่างประเทศ
แล้วขโมยชุดนอนบนเครื่องมาใส่

281
00:13:11,124 --> 00:13:14,626
มาคุยกันดีกว่า
ว่าคุณจะส่งผมลงนิตยสารอะไรได้บ้าง

282
00:13:14,627 --> 00:13:15,795
พูดตรงๆ เลยนะ

283
00:13:16,629 --> 00:13:18,255
ยังไงผมก็คงไม่ได้ลงโว้กหรอก

284
00:13:18,256 --> 00:13:20,465
นาฬิกาอัจฉริยะ

285
00:13:20,466 --> 00:13:24,219
- คุณว่าผมถ่ายโฆษณานาฬิกาอัจฉริยะได้เหรอ
- ผมว่าน่าจะได้ อย่าง…

286
00:13:24,220 --> 00:13:25,929
คุณกังวลเรื่องมือของผม

287
00:13:25,930 --> 00:13:28,515
คุณคิดว่ามือผมค่อนข้างแห้ง ลอก แล้วก็มีกระเยอะ

288
00:13:28,516 --> 00:13:31,685
- แล้วคุณว่ายังไง
- ใช้มือสแตนด์อินแทนก็ได้

289
00:13:31,686 --> 00:13:33,603
- โอเค ไม่ต้องถ่ายหน้า
- ผมแค่เสนอทางออก

290
00:13:33,604 --> 00:13:36,940
แล้วก็ใช้มือสแตนด์อินแทนอีกเหรอ
แล้วจะเหลืออะไรเป็นผมบ้าง

291
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
ตอนนี้ก็เหลือแค่เป็นนายแบบลำตัว

292
00:13:39,110 --> 00:13:40,944
แล้วแค่ลำตัวคุณก็ยังไม่ค่อยปลื้มเลย

293
00:13:40,945 --> 00:13:42,780
ผมว่าพวกเราไม่ได้อะไรเลยวันนี้

294
00:13:43,323 --> 00:13:45,449
- ผมนั่งเครื่องมาตั้งไกลเพื่อเจอคุณนะ
- ครับ

295
00:13:45,450 --> 00:13:47,993
คุณสัญญาว่าจะช่วยผม
แต่สุดท้ายก็เป็นแค่ลมปาก

296
00:13:47,994 --> 00:13:49,202
ฉันพยายามเต็มที่แล้วค่ะ

297
00:13:49,203 --> 00:13:50,663
- จริงเหรอ
- เปล่าค่ะ

298
00:13:56,336 --> 00:13:58,046
เชิดคางขึ้นอีกนิด

299
00:14:05,261 --> 00:14:08,347
(นิตยสารไทม์เทค
แอปเปิลวอตช์ที่มาแรงที่สุดในฤดูกาลนี้)

300
00:14:08,348 --> 00:14:11,391
พอนึกถึงเนเธอร์แลนด์ ก็ต้องนึกถึงดอกทิวลิป

301
00:14:11,392 --> 00:14:13,227
- จริงไหมล่ะ
- แน่นอนค่ะ

302
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
(โรมี รุยโกรก เดอะทิวลิปบาร์น)

303
00:14:14,979 --> 00:14:16,063
ดังเพราะเป็นสัญญาณแรกของใบไม้ผลิ

304
00:14:16,064 --> 00:14:20,485
ผมชอบที่นี่มาก ต้องบอกเลยว่า
รู้สึกเหมือนเพิ่งเสพเฮโรอีนมา

305
00:14:21,361 --> 00:14:25,739
แล้วนี่คือภาพสุดท้ายที่ผมจะได้เห็นก่อนตาย

306
00:14:25,740 --> 00:14:28,492
ฉันก็ฝันถึงดอกทิวลิป
ตอนกลางคืนเหมือนกัน เพราะงั้น…

307
00:14:28,493 --> 00:14:29,660
ส่วนผมฝันถึงเฮโรอีน

308
00:14:30,411 --> 00:14:33,663
- ถามหน่อย ดอกทิวลิปกินได้ไหม
- ไม่แนะนำค่ะ

309
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
คุณจะปวดท้องนิดหน่อย
แล้วรสชาติก็แย่มากด้วย

310
00:14:36,918 --> 00:14:38,126
- โอเค
- ฉันเคยลองครั้งหนึ่ง

311
00:14:38,127 --> 00:14:40,003
แต่คงไม่แนะนำค่ะ

312
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
เห็นไหม นั่นคือสิ่งที่ผมอยากบอกทุกคน

313
00:14:42,590 --> 00:14:44,800
ดอกทิวลิปสวยก็จริง
แต่ได้โปรด อย่ากินดอกทิวลิป

314
00:14:44,801 --> 00:14:48,095
- เห็นด้วยเลย
- คนดังระดับผมบางคนจะพูดว่า

315
00:14:48,096 --> 00:14:51,807
"เราต้องร่วมกันต่อสู้กับโรคมะเร็ง"
หรือ "เราต้องช่วยเด็กที่หิวโหย"

316
00:14:51,808 --> 00:14:53,476
ส่วนของผมคือ "อย่ากินดอกทิวลิป"

317
00:14:54,143 --> 00:14:56,019
- อย่ากินเด็ดขาด
- ใช่ อย่ากินเลย

318
00:14:56,020 --> 00:14:58,063
คุณจะนั่งอยู่ในห้องน้ำทั้งวัน

319
00:14:58,064 --> 00:15:00,190
นั่งอยู่ในห้องน้ำทั้งวันเลยเหรอ โอเค…

320
00:15:00,191 --> 00:15:02,109
ฉันกินไปแค่นิดเดียวจริงๆ
แต่ถ้ากินสักสิบดอก

321
00:15:02,110 --> 00:15:03,985
- ก็อาจจะเป็นงั้น
- เดี๋ยว โรมี ไม่มีใครถาม

322
00:15:03,986 --> 00:15:06,196
- ไม่ต้องเล่าเรื่องท้องเสียก็ได้…
- โอเคค่ะ

323
00:15:06,197 --> 00:15:09,074
รวมถึงเรื่องที่คุณท้องเสียนิดหน่อยด้วย

324
00:15:09,075 --> 00:15:10,242
เพราะไม่งั้นผมก็จะคิดว่า

325
00:15:10,243 --> 00:15:12,744
ท้องเสียนิดหน่อยเนี่ยมันสักแค่ไหนกัน

326
00:15:12,745 --> 00:15:15,205
ซึ่งผมก็ไม่อยากรู้ งั้นมาทำแบบนี้ดีกว่า

327
00:15:15,206 --> 00:15:19,084
เราพูดว่า "กินดอกทิวลิป"
แล้วหันมองกล้องพร้อมพูดว่า

328
00:15:19,085 --> 00:15:21,086
"อย่ากิน" แล้วเราก็ยืนกอดอกแบบนี้

329
00:15:21,087 --> 00:15:23,046
- ทำพร้อมกับผมได้ไหม พร้อมนะ
- ได้ค่ะ

330
00:15:23,047 --> 00:15:26,259
- กินดอกทิวลิป… อย่าทำ
- กินดอกทิวลิป… อย่าทำ

331
00:15:27,301 --> 00:15:30,847
ไม่งั้นอาจท้องเสียได้ ปริมาณเล็กน้อย

332
00:15:33,057 --> 00:15:35,934
ที่อยู่ตรงนั้น นั่นคืออะไรเหรอ

333
00:15:35,935 --> 00:15:38,353
นั่นคือทิลลีทิวลิป มาสคอตของเราค่ะ

334
00:15:38,354 --> 00:15:39,522
โอ้โห

335
00:15:40,773 --> 00:15:43,692
โอเค แล้วนี่ใครล่ะ

336
00:15:43,693 --> 00:15:45,402
นี่ก็ทิลลีทิวลิปเหมือนกันค่ะ

337
00:15:45,403 --> 00:15:46,820
เรายังมีหนังสือด้วยนะคะ

338
00:15:46,821 --> 00:15:48,363
- มีหนังสือด้วยเหรอ
- ใช่ค่ะ

339
00:15:48,364 --> 00:15:50,615
ขอเดานะ หนังสือเล่มนี้ก็ขายด้วยใช่ไหม

340
00:15:50,616 --> 00:15:51,826
แน่นอนค่ะ

341
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
เข้าใจแล้ว แล้วหนังสือราคาเท่าไร

342
00:15:56,664 --> 00:16:00,417
สิบยูโร ทิลลี คุณไม่อายบ้างเหรอ

343
00:16:00,418 --> 00:16:03,045
ทิลลี เด็กๆ เคยกลัวคุณบ้างไหม

344
00:16:03,546 --> 00:16:06,715
มีบ้าง บางคนร้องไห้ แล้วก็เอามือปิดตา

345
00:16:06,716 --> 00:16:08,842
ทิลลี ตอนหมดวันคุณเคยรู้สึกผิดบ้างไหม

346
00:16:08,843 --> 00:16:11,261
ที่ทำให้เด็กๆ กลัวน่ะ ไม่เลย คุณไม่แคร์

347
00:16:11,262 --> 00:16:13,889
รู้ไหมเราเรียกคนแบบคุณว่าอะไร พวกโรคจิต

348
00:16:13,890 --> 00:16:16,183
คุณรู้สึก… จะให้ทำยังไงได้ล่ะ ใช่ไหม

349
00:16:16,184 --> 00:16:19,644
ทิลลี คุณเหมือนภาพหลอน
จากอนาคตที่อาจเกิดขึ้นกับพวกเรา

350
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
อนาคตที่พวกเราไม่ยอมดูแลโลกใบนี้

351
00:16:21,856 --> 00:16:24,233
จนธรรมชาติโกรธเกรี้ยว

352
00:16:25,193 --> 00:16:26,651
อีกสัก 50 ปีข้างหน้า

353
00:16:26,652 --> 00:16:29,821
อาจมีดอกทิวลิปยักษ์นับล้าน
ออกไล่ล่าพวกเรา

354
00:16:29,822 --> 00:16:35,452
ใช่เลย ฆ่าแล้วก็ฆ่าอีก
ทำลายล้างมนุษยชาติ ให้มนุษย์ชดใช้

355
00:16:35,453 --> 00:16:37,412
ใช่ นั่นคือความฝันของคุณใช่ไหม ทิลลี

356
00:16:37,413 --> 00:16:41,249
ว้าว ไม่ว่าจะเล่าเรื่องชั่วร้ายอะไร
ทิลลีรับได้หมดเลย

357
00:16:41,250 --> 00:16:45,712
ทิลลี ตอนผมยังหนุ่ม
ผมเห็นคนเร่ร่อนคนหนึ่งเดินอยู่ข้างถนน

358
00:16:45,713 --> 00:16:48,131
แล้วผมก็ขับรถชนเขาจนเสียชีวิต

359
00:16:48,132 --> 00:16:52,427
ใช่ แล้วผมก็ไม่โดนจับด้วย
คุณว่าไง ทิลลี "ไม่นะๆ " เหรอ

360
00:16:52,428 --> 00:16:54,554
โอเค ผมว่าตัดภาพไปตอนคุณกำลังดีใจดีกว่า

361
00:16:54,555 --> 00:16:58,850
ผมขับรถชนเขาจนตาย แล้วก็ไม่โดนจับด้วย

362
00:16:58,851 --> 00:17:01,436
โอเค พอแค่นี้เถอะค่ะ
อย่าทำให้มันแย่ไปกว่านี้เลย

363
00:17:01,437 --> 00:17:04,523
"อย่าทำให้มันแย่ไปกว่านี้" เหรอ
คุณบอกผิดคนแล้วล่ะ

364
00:17:04,524 --> 00:17:06,984
เพราะผมชอบทำให้มันแย่ลงกว่าเดิม

365
00:17:08,027 --> 00:17:09,403
งานแรกของทิลลีคือนักเต้นเปลื้องผ้า

366
00:17:10,071 --> 00:17:11,238
นั่นแม่ฉันค่ะ

367
00:17:11,239 --> 00:17:13,866
อ้าว นั่นแม่คุณเหรอ โอ้พระเจ้า

368
00:17:14,617 --> 00:17:16,493
แย่กว่าเดิมอีก

369
00:17:16,494 --> 00:17:22,208
สุดยอดจริงๆ สายลมพัดผ่านเส้นผม
สูดดมอากาศในอัมสเตอร์ดัม

370
00:17:22,833 --> 00:17:25,962
ทำให้ผมนึกถึงแชร์ อยากให้มันคล้องจองน่ะ

371
00:17:26,629 --> 00:17:27,880
ตอนนี้ผมเลยนึกถึงแชร์

372
00:17:37,223 --> 00:17:38,516
ผมพูดถึงแชร์

373
00:17:39,350 --> 00:17:41,601
- เฮ่ พวกคุณ สบายดีกันไหม เป็นยังไงบ้าง
- โอ้ พระเจ้า

374
00:17:41,602 --> 00:17:43,980
- มาทำอะไรกันที่นี่
- พวกเรามาเรียนในต่างประเทศค่ะ

375
00:17:44,105 --> 00:17:46,356
- ไม่เห็นจะเรียนเลย
- เราเรียนอยู่

376
00:17:46,357 --> 00:17:48,109
โดดมาเที่ยวชัดๆ

377
00:17:48,985 --> 00:17:50,902
พวกคุณมาจากที่ไหนกัน ถ้าไม่ใช่…

378
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
มหาวิทยาลัยจอร์เจียค่ะ

379
00:17:52,572 --> 00:17:54,823
- พูด "ดอว์กส์สู้ๆ" หน่อยครับ
- ใช่ พูดว่า "ดอว์กส์สู้ๆ"

380
00:17:54,824 --> 00:17:56,117
แล้วผมจะได้อะไรล่ะ

381
00:17:56,617 --> 00:17:58,243
- รอยยิ้มไง
- ความรักและพลังบวก

382
00:17:58,244 --> 00:18:00,413
ได้เลย ดอว์กส์ สู้ๆ

383
00:18:03,874 --> 00:18:07,252
เคแอลเอ็มคือสายการบินประจำชาติ
ของเนเธอร์แลนด์

384
00:18:07,253 --> 00:18:09,921
แล้วสายการบินนี้ก็มีของน่าสนใจอย่างหนึ่ง

385
00:18:09,922 --> 00:18:11,715
ถ้าคุณบินชั้นธุรกิจ

386
00:18:11,716 --> 00:18:17,345
เคแอลเอ็มจะแจกบ้านจิ๋วเซรามิกเดลฟต์บลู

387
00:18:17,346 --> 00:18:19,723
ซึ่งกลายเป็นของสะสมยอดนิยมไปแล้ว

388
00:18:19,724 --> 00:18:24,894
ลองนึกถึงตุ๊กตาผ้ากำมะหยี่จิ๋ว
ในรูปบ้านเซรามิกหลังเล็กๆ

389
00:18:24,895 --> 00:18:27,230
ที่สายการบินในเนเธอร์แลนด์
เอามาแจกให้ผู้โดยสารสิ

390
00:18:27,231 --> 00:18:31,568
ไม่มีใครสะสมของเหล่านี้ได้ครบ 106 ชิ้น
นอกจากผู้ชายคนหนึ่ง

391
00:18:31,569 --> 00:18:35,780
ผู้ชายคนนั้นอาศัยอยู่
ในห้องเก็บของเล็กๆ ด้านหลังผมนั่น

392
00:18:35,781 --> 00:18:36,865
กับลูกชายของเขา

393
00:18:36,866 --> 00:18:39,117
ที่จริงพวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่ในห้องเก็บของหรอก

394
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
แต่ผมว่าพูดแบบนั้นมันฟังดูดราม่ากว่า

395
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
- นี่คือโรเจอร์…
- โรเจอร์ครับ

396
00:18:47,168 --> 00:18:49,294
- แล้วนี่คือลูกชายของเขา แพทริก
- ถูกต้องครับ

397
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
คุณอาศัยอยู่ในห้องเก็บของนี่จริงๆ เหรอ

398
00:18:51,172 --> 00:18:53,340
ผมอยู่คอนโดครับ

399
00:18:53,341 --> 00:18:57,677
เข้าใจครับ แต่ถ้าคุณอยู่ในห้องเก็บของ
มันจะเป็นเรื่องที่เจ๋งกว่า

400
00:18:57,678 --> 00:19:00,306
ขอพูดว่าคุณอยู่ในห้องเก็บของได้ไหม

401
00:19:00,890 --> 00:19:02,807
- จะพูดยังไงก็ได้ครับ
- โอเค

402
00:19:02,808 --> 00:19:05,560
- งั้นคุณก็อยู่ในห้องเก็บของนี่สินะ
- ใช่ครับ

403
00:19:05,561 --> 00:19:08,772
แล้วคุณก็กินแต่หนูที่เจอในห้องเก็บของนี่เหรอ

404
00:19:08,773 --> 00:19:11,107
- ไม่ครับ ผมกินอย่างอื่นด้วย
- อ้อ

405
00:19:11,108 --> 00:19:14,028
ถ้าคุณตอบว่า "ใช่ ผมกินหนูพวกนั้น"
เรื่องมันจะสนุกกว่านะ

406
00:19:16,864 --> 00:19:19,699
คุณกินหนู ที่อยู่ในห้องเก็บของนี่เหรอ

407
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
ใช่ครับ

408
00:19:21,410 --> 00:19:22,494
เยี่ยมเลย

409
00:19:22,495 --> 00:19:25,664
- นี่คือบ้านของแรมบรันต์
- อ๋อ นี่คือบ้านของแรมบรันต์

410
00:19:25,665 --> 00:19:29,334
เขาเคยอาศัยและทำงานอยู่ที่นี่
และมันอยู่ใจกลางอัมสเตอร์ดัม

411
00:19:29,335 --> 00:19:31,419
โอเค คุณมีบ้านของแอนน์ แฟรงก์

412
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
- ใช่ไหมครับ
- ใช่ครับ

413
00:19:32,672 --> 00:19:34,339
- หมายเลข 47
- นี่คือแอนน์ แฟรงก์

414
00:19:34,340 --> 00:19:37,050
- คนตามหาหลังนี้กันเยอะเลยใช่ไหม
- ใช่ครับ

415
00:19:37,051 --> 00:19:38,301
- ใช่
- คนชอบกันมาก

416
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
- ผู้คน…
- ใครก็อยากได้

417
00:19:39,470 --> 00:19:42,848
ตึกนี้สำคัญที่สุด พระราชวังที่จัตุรัสดัม

418
00:19:43,683 --> 00:19:46,893
งั้นตึกหลังนี้ก็น่าจะมีมูลค่าสูงที่สุดใช่ไหม

419
00:19:46,894 --> 00:19:49,397
- มีมูลค่าสูงครับ
- ตึกไหนอีกที่มูลค่าสูง

420
00:19:51,982 --> 00:19:54,192
- ก็หลังนี้
- หลังนี้ก็แพงเหรอ

421
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
หลังนี้คือบ้านชีสที่…

422
00:19:56,362 --> 00:19:57,821
- กูดา
- เมืองกูดา

423
00:19:57,822 --> 00:19:59,114
ถ้าได้ไปทั้งสองหลัง

424
00:19:59,115 --> 00:20:01,574
- ก็ถือว่ามีค่าสูงมากเลยสิ
- ใช่ๆ แน่นอน

425
00:20:01,575 --> 00:20:04,119
- บ้านเทนนิส อยู่ที่ฮีมสเตเดอ
- บ้านเทนนิส

426
00:20:04,120 --> 00:20:05,413
- ใช่ครับ
- ขอบคุณครับ

427
00:20:06,664 --> 00:20:10,750
คุณอยากได้กล่องใส่กันแตกไหมครับ

428
00:20:10,751 --> 00:20:13,878
คุณเป็นคนใจดีที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอมาเลย

429
00:20:13,879 --> 00:20:15,797
ผมกำลังขโมยบ้านที่มีค่าที่สุดของคุณอยู่แท้ๆ

430
00:20:15,798 --> 00:20:18,341
แต่คุณยังอุตส่าห์จะเอากล่องให้ผมใส่อีก

431
00:20:18,342 --> 00:20:22,095
- ได้เลยครับ ไม่มีปัญหา
- ผมรักประเทศนี้จริงๆ

432
00:20:22,096 --> 00:20:24,472
แล้วในบรรดาบ้านทั้งหมด
คุณชอบหลังไหนที่สุด

433
00:20:24,473 --> 00:20:26,099
- มีหลังโปรดไหมครับ
- มีครับ

434
00:20:26,100 --> 00:20:27,809
- หลังนั้นสวยนะ
- ใช่ครับ

435
00:20:27,810 --> 00:20:30,437
ดูหลังนี้สิ สวยมากเลย

436
00:20:30,438 --> 00:20:32,272
- นี่คือบ้านอะไรครับ
- บ้านเลขที่ 69

437
00:20:32,273 --> 00:20:33,774
ก็เลยเป็นที่ชื่นชอบของหลายคนไง

438
00:20:35,317 --> 00:20:36,736
คุณครับ

439
00:20:37,445 --> 00:20:40,448
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะเล่นมุกนี้
- ใช่

440
00:20:42,324 --> 00:20:43,450
งั้น…

441
00:20:43,451 --> 00:20:46,453
รู้สึกยังไงบ้าง
หลังจากเล่นมุกบ้านเลขที่ 69 ไปแล้ว

442
00:20:46,454 --> 00:20:48,497
ก็ไม่เลวนะ

443
00:20:49,123 --> 00:20:50,332
ทำบ่อยเลยครับ

444
00:20:52,084 --> 00:20:54,669
ไม่รู้เลยนะเนี่ยว่าโกดังนี้จะเป็นแบบนี้

445
00:20:54,670 --> 00:20:56,171
ใช่ครับ

446
00:20:56,172 --> 00:20:59,632
ผมอยากเพิ่มบ้านเข้าคอลเลกชันนี้

447
00:20:59,633 --> 00:21:01,969
นี่คืออาคารที่โดดเด่นที่สุดในอเมริกา

448
00:21:02,845 --> 00:21:04,596
นี่คือร้านแมคโดนัลด์

449
00:21:04,597 --> 00:21:06,222
- โอ้ สวยดีนะ
- สวยใช่ไหมล่ะ

450
00:21:06,223 --> 00:21:08,476
- ผมชอบแมคโดนัลด์นะ
- งั้นดูนี่สิ

451
00:21:09,059 --> 00:21:12,520
นี่คือศูนย์กระจายสินค้าของแอมะซอน

452
00:21:12,521 --> 00:21:14,606
ที่อเมริกามีแบบนี้เต็มไปหมด

453
00:21:14,607 --> 00:21:16,733
ดูสิ ข้างนอกยังมีรถส่งของคันจิ๋วด้วย

454
00:21:16,734 --> 00:21:20,529
เห็นแม้กระทั่งขวดน้ำ
ที่พนักงานถูกบังคับให้ฉี่ใส่เลย

455
00:21:20,821 --> 00:21:23,365
อีกหลังที่ดังมากในอเมริกา ทำเนียบขาว

456
00:21:23,699 --> 00:21:26,117
- ใช่ครับ
- แล้วก็มีหลังพิเศษอีกหลัง

457
00:21:26,118 --> 00:21:28,620
- ดูนี่สิ ห้องบอลรูมของทำเนียบขาว
- สวยมาก

458
00:21:28,621 --> 00:21:30,622
วางไว้ข้างกันได้เลย ขนาดคือเป๊ะเลย

459
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
เพราะงั้นคุณต้องมีทั้งสองหลังไว้ในคอลเลกชัน

460
00:21:40,508 --> 00:21:43,760
จิตรกรผู้ยิ่งใหญ่หลายคนในประวัติศาสตร์
มาจากเนเธอร์แลนด์

461
00:21:43,761 --> 00:21:47,263
ไม่ว่าจะเป็นแรมบรันต์ แฟร์เมร์ และแน่นอน…

462
00:21:47,264 --> 00:21:48,724
ผมคือวินเซนต์ แวนโก๊ะ

463
00:21:49,558 --> 00:21:53,020
ผมคือหนึ่งในจิตรกร
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

464
00:21:53,646 --> 00:21:56,981
ตลอดช่วงชีวิตของผม
ผมไม่เคยหาเงินจากภาพวาดของตัวเองได้เลย

465
00:21:56,982 --> 00:21:59,192
หลังจากผมเสียชีวิต ภาพวาดของผมก็ถูกขาย

466
00:21:59,193 --> 00:22:02,028
ในราคาหลายร้อยล้านดอลลาร์ต่อหนึ่งภาพ

467
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
ผมหัวเสียกับเรื่องนี้จริงๆ

468
00:22:04,073 --> 00:22:09,118
ผมเลยมาที่ร้านของที่ระลึกแวนโก๊ะ
เพื่อขอส่วนแบ่งยอดขายของที่ระลึก

469
00:22:09,119 --> 00:22:11,080
เงินที่ควรเป็นของผม

470
00:22:12,331 --> 00:22:13,624
ผมรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

471
00:22:15,709 --> 00:22:19,755
ผมแค่อยากได้ส่วนแบ่งจากของที่ระลึก
ทั้งเสื้อยืด ทั้งสติกเกอร์แปะกันชนรถ

472
00:22:20,297 --> 00:22:22,674
โอ้ พระเจ้า ดูสิ
มีลูกข่างแก้เครียดขนาดจิ๋ว

473
00:22:22,675 --> 00:22:25,511
ที่เขียนว่า "แวนโก๊ะ" ด้วย ผมขอเงินของผม

474
00:22:29,807 --> 00:22:31,100
โอ้ แย่แล้ว มีคนเดินมา

475
00:22:35,354 --> 00:22:40,900
โอ้โห อะไรกันเนี่ย
ดูนั่นสิ ผมไม่เคยได้จับ…

476
00:22:40,901 --> 00:22:43,111
ฮอตดอกน่ะจับบ่อย ผมชอบกินฮอตดอกมาก

477
00:22:43,112 --> 00:22:46,865
แต่สมัยนั้นยังไม่มีโคล่า ตอนนั้นมีแค่…

478
00:22:46,866 --> 00:22:49,200
ตอนนั้นมีดร.เปปเปอร์ ผมชอบดร.เปปเปอร์นะ

479
00:22:49,201 --> 00:22:53,955
ทุกคนหาเงินจากแวนโก๊ะกันหมด
คนเดียวที่ไม่เคยได้เงินสักแดงก็คือผม

480
00:22:53,956 --> 00:22:55,875
ทำไมน่ะเหรอ "ก็เพราะผมตายแล้วไง"

481
00:22:57,293 --> 00:22:58,376
ช่องโหว่ทางกฎหมายชัดๆ

482
00:22:58,377 --> 00:23:01,005
(พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะ อัมสเตอร์ดัม)

483
00:23:07,469 --> 00:23:10,013
- สวัสดีครับ ขอเข้าไปคุยหน่อยได้ไหม
- ไม่ได้ครับ

484
00:23:10,014 --> 00:23:12,558
ไม่ได้เหรอ
ผมคือวินเซนต์ แวนโก๊ะนะ

485
00:23:13,058 --> 00:23:16,686
งานพวกนี้ของผมทั้งนั้น
แต่ตอนผมมีชีวิตอยู่ ผมไม่เคยได้เงินเลย

486
00:23:16,687 --> 00:23:19,647
แล้วตอนนี้กลับเข้า
"พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะ" ของตัวเองไม่ได้

487
00:23:19,648 --> 00:23:20,773
นี่พิพิธภัณฑ์ของผมนะ

488
00:23:20,774 --> 00:23:23,484
ส่งตัวจริงออกมาแล้วสินะ คนนี้น่าจะคุยสนุก

489
00:23:23,485 --> 00:23:27,072
ผมควรได้เข้าไปสิ
ก็ผมเป็นคนวาดภาพพวกนี้เอง

490
00:23:28,407 --> 00:23:31,577
ชีวิตผมลำบากมาก
ผมเป็นทั้งหนองใน แล้วก็ซิฟิลิส

491
00:23:32,077 --> 00:23:35,830
ผมอาจจะได้รับพิษจากสารตะกั่ว
จนเพี้ยนไปนิดหน่อยก็ได้

492
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
จู่ๆ ก็หยิบสมุดไดอารีมานั่งเขียนซะแล้ว

493
00:23:38,292 --> 00:23:42,587
"ถึงไดอารี่ที่รัก วันนี้ฉันเจอวินเซนต์ แวนโก๊ะ
แล้วก็ไล่เขาออกจากพิพิธภัณฑ์ของตัวเอง"

494
00:23:42,588 --> 00:23:46,424
- ขอทางให้คนออกหน่อยครับ
- ผม… หลบเพื่อให้คนเดินออกมา

495
00:23:46,425 --> 00:23:48,718
- โอเค ได้ครับ ขอโทษครับ
- ขอบคุณครับ

496
00:23:48,719 --> 00:23:53,514
เชิญออกมาได้เลยทุกคน
หวังว่าทุกคนจะชอบพิพิธภัณฑ์ของผมนะ

497
00:23:53,515 --> 00:23:55,725
- เยี่ยมเลย
- ค่าเข้าชมเท่าไหร่ครับ

498
00:23:55,726 --> 00:23:59,062
- สวัสดีค่ะ 25 ยูโรค่ะ
- 25 ยูโรเหรอ แต่ผมไม่ได้สักยูโรเดียว

499
00:23:59,063 --> 00:24:01,689
สวัสดีครับ ผมขอส่วนแบ่งสักนิดได้ไหม

500
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
คุณวินเซนต์

501
00:24:02,858 --> 00:24:04,276
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ

502
00:24:06,403 --> 00:24:07,528
ไม่ได้อะไรเลยเหรอ

503
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
- คุณชอบภาพวาดของผมไหม
- สุดยอดมาก

504
00:24:09,657 --> 00:24:10,782
- ชอบไหม
- ชอบ

505
00:24:10,783 --> 00:24:12,910
พวกนั้นเป็นงานยุคแรกๆ
ยังไม่ใช่งานที่ดีที่สุดของผมเลย

506
00:24:13,369 --> 00:24:15,620
- หวังว่าจะชอบพิพิธภัณฑ์ผมนะ
- สนุกค่ะ คนเยอะมากเลย

507
00:24:15,621 --> 00:24:19,333
เขาไม่ยอมให้ผมเข้าเลยด้วยซ้ำ
อย่าโตเป็นผู้ใหญ่เลย มันแย่มาก

508
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
หนูจ๋า อย่าเป็นจิตรกรเลย
ไปเป็นทนายกฎหมายบริษัทดีกว่า

509
00:24:26,590 --> 00:24:28,050
สวัสดี อ้อ ผมจำคุณได้นะ

510
00:24:29,593 --> 00:24:33,137
คุณไม่ธรรมดาเลยจำได้ไหม
อ้าว อยู่ๆ ก็จำผมไม่ได้ซะงั้น

511
00:24:33,138 --> 00:24:37,977
"อ๋อ วินเซนต์ แวน… ใครนะ"
โอ้โห สมัยนั้นเธออย่างเพี้ยน

512
00:24:38,686 --> 00:24:40,395
ผู้หญิงคนนั้นเพี้ยนสุดๆ เลย

513
00:24:40,396 --> 00:24:41,980
- คุณชอบผลงานของผมไหม
- ชอบค่ะ

514
00:24:41,981 --> 00:24:43,940
- มันดีมากไหม
- ฉันประทับใจมากค่ะ

515
00:24:43,941 --> 00:24:48,069
- เขาขายพวกนี้ราคาเท่าไหร่
- อันละ 125 ยูโร

516
00:24:48,070 --> 00:24:49,696
- ผมต้องไปแล้วใช่ไหม
- ครับ เชิญเลย

517
00:24:49,697 --> 00:24:51,406
- โอเค ไม่โกรธกันนะ
- งั้นผมขอจับมือคุณ

518
00:24:51,407 --> 00:24:53,574
- ขอบคุณมากครับ ไม่โกรธกันนะ
- บายค่ะ

519
00:24:53,575 --> 00:24:54,742
เอาเถอะ ผมเข้าใจ

520
00:24:54,743 --> 00:24:56,285
- สวัสดีนะครับ
- ผู้ชายวาดรูป

521
00:24:56,286 --> 00:25:00,373
เกิดสติหลุดนิดหน่อย ตัดหูตัวเองทิ้ง
ใช่ ไม่ค่อยดี

522
00:25:00,374 --> 00:25:02,583
ผมไม่น่าตัดหูตัวเองเลย อันนั้นพลาด

523
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
ช่างเป็นตอนจบที่น่าเศร้าของแวนโก๊ะจริงๆ

524
00:25:07,131 --> 00:25:08,632
(โรงแรมเอ็กซ์โอ แวนโก๊ะ)

525
00:25:31,321 --> 00:25:35,825
โอเค เมื่อกี้เกือบถูกรถรางชนตายแล้ว

526
00:25:35,826 --> 00:25:37,326
แต่ตายแบบนั้นก็ไม่เลวนะ

527
00:25:37,327 --> 00:25:40,288
ผู้คนเอาสิ่งที่มีค่าที่สุดของตัวเองก็คือลูกๆ

528
00:25:40,289 --> 00:25:42,999
ไปนั่งรวมกันในกล่องหน้าจักรยาน

529
00:25:43,000 --> 00:25:45,710
นั่นไง มาอีกคัน
ทั้งครอบครัวมากันครบเลย

530
00:25:45,711 --> 00:25:47,920
นั่งอัดกันอยู่ในกล่องเล็กๆ หน้าจักรยานของเขา

531
00:25:47,921 --> 00:25:51,884
เด็กๆ ที่นี่เหมือนถุงลมนิรภัยของรถยนต์ยังไงยังงั้น

532
00:25:52,926 --> 00:25:54,510
ที่นี่คือฟีตส์ดีโป

533
00:25:54,511 --> 00:25:57,097
เป็นสถานที่เก็บจักรยานที่ถูกยึดมา

534
00:25:57,264 --> 00:25:58,474
- มาร์ตินใช่ไหม
- ใช่

535
00:25:58,599 --> 00:25:59,600
(มาร์ติน เคลปเปอร์ ผจก.ฟีตส์ดีโป)

536
00:25:59,725 --> 00:26:00,892
- คุณคือจายา
- ถูกต้องค่ะ

537
00:26:00,893 --> 00:26:02,102
(จายา บาฮาดูร์ ผจก.ฟีตส์ดีโป)

538
00:26:02,269 --> 00:26:05,354
จักรยานที่จอดผิดกฎหมาย
ไม่ว่าจะอยู่ตรงไหนในเมือง

539
00:26:05,355 --> 00:26:08,441
ก็จะถูกยึดแล้วเอามาเก็บไว้ที่นี่

540
00:26:08,442 --> 00:26:09,609
- ใช่
- ถูกต้อง

541
00:26:09,610 --> 00:26:14,615
จะเรียกที่นี่ว่า
ที่ทิ้งซากจักรยานก็คงไม่ผิดนักใช่ไหม

542
00:26:15,157 --> 00:26:17,743
- จะพูดแบบนั้นก็ได้ครับ
- นี่ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

543
00:26:18,285 --> 00:26:23,791
ใครกันจะมายึดจักรยานคันนี้
ต้องเป็นปีศาจใจร้ายขนาดไหน

544
00:26:24,291 --> 00:26:26,209
ลองนึกถึงเด็กชายหรือหญิงคนนั้นสิ

545
00:26:26,210 --> 00:26:30,713
น่าจะเป็นเด็กผู้หญิง
แต่ช่างเถอะ ไม่ใช่ประเด็น

546
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
ใครจะปั่นจักรยานสีไหนก็ได้

547
00:26:32,508 --> 00:26:36,302
ถ้าเด็กผู้ชายอยากได้จักรยานสีชมพู
ก็ช่างเขาเถอะ

548
00:26:36,303 --> 00:26:39,055
คุณเคยนอนไม่หลับเพราะไปยึดจักรยานคันนี้มาไหม

549
00:26:39,056 --> 00:26:40,389
- พูดตามตรงก็ไม่นะ
- ไม่เลย

550
00:26:40,390 --> 00:26:42,975
คงมีคนมาที่นี่ด้วยอารมณ์ไม่ค่อยดีสินะ

551
00:26:42,976 --> 00:26:45,895
ใช่ค่ะ เพราะพวกเขา
ต้องเดินทางไกลกว่าจะมาถึงที่นี่

552
00:26:45,896 --> 00:26:46,938
โอเค

553
00:26:46,939 --> 00:26:48,523
แล้วยังต้องเสียเงินเพื่อรับจักรยานคืนอีก

554
00:26:48,524 --> 00:26:53,028
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากดูหน่อย
ว่าคุณรับมือกับลูกค้าที่กำลังโมโหยังไง

555
00:26:53,821 --> 00:26:55,488
- จักรยานของผม
- นี่จักรยานของคุณเหรอ

556
00:26:55,489 --> 00:26:56,573
นี่จักรยานของผม

557
00:26:56,698 --> 00:26:58,658
ไม่ดีใจเหรอที่เจอจักรยานของคุณที่นี่

558
00:26:58,659 --> 00:27:00,785
- ไม่เลย คุณตัดแม่กุญแจทิ้ง
- ใช่ค่ะ เราตัดแม่กุญแจทิ้ง

559
00:27:00,786 --> 00:27:03,497
ยายผมทำแม่กุญแจอันนี้ให้

560
00:27:03,997 --> 00:27:06,707
- คุณตัดแม่กุญแจที่ยายทำให้ผม
- เรื่องนั้นฉันช่วยอะไรไม่ได้จริงๆ

561
00:27:06,708 --> 00:27:09,043
- มันช่าง…
- ทำไม

562
00:27:09,044 --> 00:27:14,799
- ทำไมคุณถึงเอาจักรยานของผมไป ทำไม
- โอ้ พระเจ้า

563
00:27:14,800 --> 00:27:17,510
- หัวใจผมๆ
- ใจเย็นๆ ครับ

564
00:27:17,511 --> 00:27:19,804
ยาอยู่ในกระเป๋าผม หยิบยาให้ที

565
00:27:19,805 --> 00:27:22,682
หยิบยาสิ หยิบยา… เอายามาให้ผม

566
00:27:22,683 --> 00:27:24,058
- เอายามาให้ผม
- นี่ครับ

567
00:27:24,059 --> 00:27:25,394
ไม่ใช่เม็ดนี้

568
00:27:26,645 --> 00:27:30,482
คุณฆ่าผมๆ ผมขอสาปแช่งคุณ

569
00:27:31,692 --> 00:27:32,942
เคยเกิดเรื่องแบบนี้ไหม

570
00:27:32,943 --> 00:27:34,068
- ไม่
- ไม่เคย

571
00:27:34,069 --> 00:27:36,279
พวกคุณเก็บจักรยานไว้นานแค่ไหน

572
00:27:36,280 --> 00:27:40,075
จักรยานทั่วไปเราเก็บไว้สี่สัปดาห์
ส่วนจักรยานที่พัง เราเก็บไว้สองสัปดาห์

573
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
- จักรยานแข็งโด่เหรอ
- จักรยานที่พังครับ

574
00:27:42,828 --> 00:27:44,579
- ซากจักรยานน่ะค่ะ
- อ๋อ ซากจักรยาน

575
00:27:44,580 --> 00:27:46,623
ผมนึกว่าคุณพูดว่า "จักรยานแข็งโด่"

576
00:27:47,499 --> 00:27:51,210
- เล่นเอาผมตกใจเลย
- อันนั้น… คุณคิดไปเองนะครับ

577
00:27:51,211 --> 00:27:53,547
จักรยานคันนั้นคงดีใจมากที่ได้เจอเจ้าของ

578
00:27:54,339 --> 00:27:55,424
ชวินน์

579
00:27:57,467 --> 00:27:58,718
ผมขอโทษครับ

580
00:27:58,719 --> 00:28:01,680
น่าทึ่งจริงๆ
ที่ได้เห็นจักรยานมากมายขนาดนี้พร้อมกัน

581
00:28:02,890 --> 00:28:07,853
รวมกันแล้วที่นี่เหมือนที่ทิ้งซากจักรยานจริงๆ

582
00:28:10,022 --> 00:28:11,772
- นึกภาพออกเลยใช่ไหม
- ใช่ครับ

583
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
ก็เหมือนสุสานจักรยานนั่นแหละ
แต่ผมใช้คำว่า "ที่ทิ้งซากจักรยาน"

584
00:28:15,152 --> 00:28:16,361
เพราะมันฟังดูดีกว่า

585
00:28:19,072 --> 00:28:22,325
กองจักรยานตรงนี้นี่
ว่าไปก็ดูเหมือนจักรยานมีเซ็กซ์หมู่เลยนะ

586
00:28:22,326 --> 00:28:25,412
- ดูสภาพสิ จักรยานพวกนี้เป็นอะไร
- เป็นจักรยานที่พังแล้ว

587
00:28:25,913 --> 00:28:27,538
ไม่แข็งโด่ก็มีเซ็กซ์หมู่ไม่ได้สิ

588
00:28:27,539 --> 00:28:31,335
- หรือไม่ก็เป็นจักรยานที่เก็บขึ้นมาจากคลอง
- เว้นจังหวะรอคนขำก่อน

589
00:28:32,836 --> 00:28:35,129
พอแค่นี้ดีกว่า แล้วจะทำไงกับจักรยานพวกนี้

590
00:28:35,130 --> 00:28:36,256
ทั้งหมดจะถูกทำลายค่ะ

591
00:28:36,381 --> 00:28:37,549
- ทำลายหมดเหรอ
- ใช่ครับ

592
00:28:37,674 --> 00:28:38,799
น่าเสียดายจัง

593
00:28:38,800 --> 00:28:41,969
ผมว่าพวกคุณใจร้ายกับจักรยานพวกนี้เกินไปนะ

594
00:28:41,970 --> 00:28:43,304
ผมขอคันนี้ฟรีได้ไหม

595
00:28:43,305 --> 00:28:45,514
- ขอดูก่อนว่าคุณขี่ได้…
- คุณพูดอะไรของคุณเนี่ย

596
00:28:45,515 --> 00:28:47,559
มันขี่ได้ ไม่มีปัญหา

597
00:28:48,268 --> 00:28:49,810
มันยังใช้ได้ดีอยู่เลย

598
00:28:49,811 --> 00:28:51,520
- มันยังใช้ได้ดีอยู่เลย
- ใช่ครับ

599
00:28:51,521 --> 00:28:53,523
แค่ต้องวิ่งส่งนิดหน่อยเท่านั้นเอง

600
00:28:58,987 --> 00:29:03,659
(ทุกวันมีจักรยานหลายร้อยคันถูกทิ้ง…)

601
00:29:08,497 --> 00:29:12,042
(จอดผิดกฎหมาย)

602
00:29:13,835 --> 00:29:16,713
(ถูกโยนทิ้งลงคลอง)

603
00:29:22,135 --> 00:29:26,056
(และพวกมันกำลังร้องขอความช่วยเหลือ)

604
00:29:31,561 --> 00:29:36,232
สวัสดีครับ ผมโคแนน โอไบรอัน
เพียงวันละสองยูโร

605
00:29:36,233 --> 00:29:42,030
คุณช่วยจักรยานในอัมสเตอร์ดัมที่ถูกทิ้ง
ถูกทารุณ และหน้าตาอัปลักษณ์อย่างน่าเศร้าได้

606
00:29:42,531 --> 00:29:48,412
เรามาร่วมมือกันเปลี่ยนที่ทิ้งซากจักรยานแห่งนี้

607
00:29:48,912 --> 00:29:50,789
ให้กลายเป็นเนินเขาแห่งความหวังกันเถอะ

608
00:29:51,748 --> 00:29:53,166
โห ฟังดูดีจัง

609
00:29:54,793 --> 00:29:57,878
สวัสดีครับโคแนน ผมชื่อลูคัส
โทรมาจากเนเธอร์แลนด์ครับ

610
00:29:57,879 --> 00:30:00,172
เล่าเรื่องของคุณให้ผมฟังหน่อยสิ ลูคัส

611
00:30:00,173 --> 00:30:03,342
ผมอยู่ที่อัมสเตอร์ดัม
กับแฟนสาวและแมวสองตัว

612
00:30:03,343 --> 00:30:07,555
แล้วผมก็เล่นบาสเกตบอล
เมื่อก่อนผมเคยเล่นระดับอาชีพครับ

613
00:30:07,556 --> 00:30:09,932
คุณเคยเล่นบาสเกตบอลอาชีพในระดับไหน

614
00:30:09,933 --> 00:30:12,476
ลีกระดับสูงสุดของเนเธอร์แลนด์ครับ

615
00:30:12,477 --> 00:30:15,146
- สุดยอดเลย น่าประทับใจมาก
- อะไรนะ

616
00:30:15,147 --> 00:30:18,107
แต่ถ้าเทียบกับประเทศอื่นทั่วโลก
ก็แค่ระดับ "งั้นๆ "

617
00:30:18,108 --> 00:30:21,652
- แต่สำหรับที่นี่ก็ถือว่าใช้ได้
- ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม ลูคัส

618
00:30:21,653 --> 00:30:25,781
ถ้าผมเคยเป็นนักบาสเกตบอลอาชีพแม้แต่วันเดียว

619
00:30:25,782 --> 00:30:27,616
ผมคงเอามาพูดอวดไม่หยุดแน่

620
00:30:27,617 --> 00:30:31,287
ในทีมของผมมีแต่คนค่อนข้างเก็บตัวเยอะครับ

621
00:30:31,288 --> 00:30:33,956
ผมคิดว่าคุณน่าจะช่วยผมกับทีมของผมได้

622
00:30:33,957 --> 00:30:37,251
ให้พวกเราเป็นทีมที่ปากแซ่บใส่คู่แข่งมากขึ้น

623
00:30:37,252 --> 00:30:41,464
- โอ้ ได้เลย คุณมาหาถูกคนแล้ว
- ใช่ครับ นั่นแหละ

624
00:30:41,465 --> 00:30:47,428
ผมจะทำให้ทีมคุณปากกล้ามากขึ้น
ผมจะปั้นให้ทุกคนเป็นยอดนักปั่นประสาทคู่แข่งเอง

625
00:30:47,429 --> 00:30:50,640
ส่วนฝีมือบาสจะดีขึ้นไหม ไม่

626
00:30:52,601 --> 00:30:55,686
- เฮ่ เป็นไงบ้าง
- สวัสดีครับ สบายดี แล้วคุณล่ะ

627
00:30:55,687 --> 00:30:57,855
- ดีใจที่ได้เจอ
- ครับ ผมก็ดีใจที่ได้เจอคุณ

628
00:30:57,856 --> 00:31:00,232
เรื่องหลักที่ผมอยากช่วยคุณก็คือ
ตอนที่เราคุยกันทางซูม

629
00:31:00,233 --> 00:31:02,943
- คุณบอกว่าการพูดข่มคู่แข่งเป็นเรื่องยาก
- ใช่ครับ ยากจริงๆ

630
00:31:02,944 --> 00:31:06,072
ผมคิดว่าเป็นเพราะคนในประเทศคุณ
สุภาพกันมาก

631
00:31:06,073 --> 00:31:07,531
พวกเราถ่อมตัวกันมากครับ

632
00:31:07,532 --> 00:31:11,620
แต่วิถีอเมริกันคือ
"ฉันเก่งที่สุด นายมันห่วย ฉันนี่โคตรเจ๋ง"

633
00:31:11,745 --> 00:31:12,870
เข้าใจที่ผมพูดไหม

634
00:31:12,871 --> 00:31:15,581
เอาละ ผมอยากให้พวกคุณมีคำแซะเด็ดๆ

635
00:31:15,582 --> 00:31:17,666
- เอาแบบที่ใช้ได้ผลกับคนเนเธอร์แลนด์
- โอเคครับ

636
00:31:17,667 --> 00:31:19,335
หวังว่านายคงเหมือนคนอื่นในเนเธอร์แลนด์

637
00:31:19,336 --> 00:31:22,421
คือชอบถีบจักรยาน
เพราะขับรถได้ห่วยแตกสุดๆ

638
00:31:22,422 --> 00:31:25,509
หวังว่าสวัสดิการรักษาถ้วนหน้าของนาย
จะครอบคลุมแผลโดนอัดด้วยนะ

639
00:31:26,301 --> 00:31:27,676
- มุกนี้ใช้ได้ไหม
- ครับ อันนี้…

640
00:31:27,677 --> 00:31:29,428
ก็พวกคุณมีระบบรักษาพยาบาลถ้วนหน้าไง

641
00:31:29,429 --> 00:31:30,805
- ใช่ครับ
- ใช่

642
00:31:30,806 --> 00:31:32,432
เฮ่ แบ่งกันจ่ายแบบดัตช์แล้วก็แยกย้ายไปซะ

643
00:31:34,059 --> 00:31:37,312
พวกนายชอบดอกทิวลิปใช่ไหม นี่ไง
"ทู ลิปส์" แปลว่า "นายมันห่วย"

644
00:31:38,271 --> 00:31:40,232
นายต้องเป็นเอดัมแน่ๆ
เพราะนายไม่ "กูดา" เลย

645
00:31:42,609 --> 00:31:44,527
สองอย่างนี้เป็นชีสดังของที่นี่ใช่ไหม

646
00:31:44,528 --> 00:31:45,736
- เอดัมกับกูดา
- ใช่ครับ

647
00:31:45,737 --> 00:31:48,031
เมื่อกี้ผมพูดว่า "นายไม่กูดา"
ให้ฟังคล้ายๆ "นายไม่เอาไหน"

648
00:31:48,532 --> 00:31:49,698
- เก็ตนะ
- ครับ

649
00:31:49,699 --> 00:31:51,492
ดูปุ๊บก็รู้เลยว่านายเป็นคนดัตช์

650
00:31:51,493 --> 00:31:54,204
เพราะนายทั้งแข็งเป็นท่อนไม้
แถมยังยืนขวางทางอีก

651
00:31:56,957 --> 00:31:59,751
เอาอีกมุกนะ
แวนโก๊ะ ไปไกลๆ เลยไป

652
00:32:01,086 --> 00:32:02,129
อันนี้ดีครับ

653
00:32:02,254 --> 00:32:03,629
- ชอบมุกนี้เหรอ
- ครับ ผมชอบ

654
00:32:03,630 --> 00:32:05,841
เอาให้มันกระหน่ำมาเลย ไอ้เวร

655
00:32:07,008 --> 00:32:08,093
ใช่

656
00:32:08,427 --> 00:32:10,344
ปัญหาก็คือ ผมใช้มุกนี้ไม่ได้
เพราะผมเป็นคนดัตช์

657
00:32:10,345 --> 00:32:11,929
แล้วผมก็พูดแบบนั้น
กับคนดัตช์ด้วยกันไม่ได้

658
00:32:11,930 --> 00:32:15,350
โอเค งั้นผมเอามุกกลางๆ ให้ก็ได้
นายดังก์โดนัตไม่ลงหรอก

659
00:32:21,773 --> 00:32:27,194
โอเค คุณดังก์ลูกบาสลงห่วงได้
แต่ผมยังยืนยันว่าคุณดังก์โดนัตไม่ลงอยู่ดี

660
00:32:27,195 --> 00:32:29,071
นี่ คุณเอาท่าไม้ตายของผมไปใช้ได้นะ

661
00:32:29,072 --> 00:32:32,033
ดูท่านี้นะ ผมหันไปทางนั้น แต่ยิงไปทางนี้

662
00:32:35,036 --> 00:32:39,123
- สเปซฮุก
- "สเปซ" อะไรของคุณ สเปซฮุกคืออะไร

663
00:32:39,124 --> 00:32:41,125
- สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้าง
- สวัสดีค่ะ ฉันสบายดี

664
00:32:41,126 --> 00:32:42,418
(โซอี - นักบาสเกตบอลอาชีพ
แฟนลูคัส)

665
00:32:42,419 --> 00:32:43,836
ปัญหาของเขาก็คือเขาเป็นคนดีเกิน

666
00:32:43,837 --> 00:32:45,754
ช่วงนี้เลยสอนเขาพูดแซะคู่แข่งอยู่

667
00:32:45,755 --> 00:32:46,922
โอ้ ดีเลย

668
00:32:46,923 --> 00:32:48,674
- ใช่ เอาที่ใช้ได้ที่เนเธอร์แลนด์
- ใช่

669
00:32:48,675 --> 00:32:51,427
- แวนโก๊ะ ไปไกลๆ เลย
- โอ้ อันนี้ชอบเลย

670
00:32:51,428 --> 00:32:52,720
อันนี้เด็ดเลย

671
00:32:52,721 --> 00:32:55,055
งั้นผมเปลี่ยนไปพูดอย่างอื่นดีกว่า
คุณหล่อมากนะ

672
00:32:55,056 --> 00:32:56,891
- ขอบคุณครับ
- แต่ผมว่าผมคุณเรียบร้อยเกิน

673
00:32:56,892 --> 00:32:58,517
เดี๋ยวเราจะทำให้คุณดูดุดันขึ้นอีกนิด

674
00:32:58,518 --> 00:33:00,103
- โอเค
- โอเคไหม

675
00:33:00,854 --> 00:33:02,563
โอเค แบบนี้ค่อยเข้าท่า

676
00:33:02,564 --> 00:33:04,440
- ตอนนี้คุณดูดุดันดี
- คุณว่างั้นเหรอ

677
00:33:04,441 --> 00:33:06,901
ใช่ ตอนนี้คุณเหมือนโซนิกเดอะเฮดจ์ฮ็อก
ที่เป็นโรคโลหิตจาง

678
00:33:06,902 --> 00:33:09,863
เหมือนผมเพิ่งจับได้ว่าเขา
แอบมากินกะหล่ำปลีอยู่ในสวนบ้านผม

679
00:33:10,947 --> 00:33:12,031
(แพทริก โค้ช)

680
00:33:12,032 --> 00:33:13,033
- โค้ชคุณเหรอ
- ใช่

681
00:33:13,158 --> 00:33:14,201
คิดไงกับลูคัสในฐานะนักบาส

682
00:33:14,326 --> 00:33:15,826
- เขาเป็นนักบาสที่เก่งมาก
- มากเลยเหรอ

683
00:33:15,827 --> 00:33:17,161
- เขาเก่ง
- แต่มีปัญหาอยู่อย่าง

684
00:33:17,162 --> 00:33:18,704
- ปัญหาอะไร
- เขาแซะคู่แข่งไม่เป็น

685
00:33:18,705 --> 00:33:20,539
- ใช่ครับ
- ทำไมล่ะ

686
00:33:20,540 --> 00:33:22,583
เพราะที่เนเธอร์แลนด์ถือว่าเป็นเทคนิคัลฟาว์ล

687
00:33:22,584 --> 00:33:24,084
แค่พูดแซะคู่แข่งก็โดนจับฟาวล์เหรอ

688
00:33:24,085 --> 00:33:25,921
- ใช่ๆ
- คุณไม่เห็นบอกผมเลย

689
00:33:26,630 --> 00:33:28,756
ถ้าผมไปเล่นทีมเดียวกับคุณ
ผมจะเป็นตัวที่มีประโยชน์ไหม

690
00:33:28,757 --> 00:33:31,467
สภาพร่างกายคุณถือว่าดีนะ
แต่ฝีมือยังไม่ดีพอสำหรับทีมเรา

691
00:33:31,468 --> 00:33:32,676
ผมยังไม่ดีพอเข้าทีมคุณเหรอ

692
00:33:32,677 --> 00:33:35,179
- ไม่เลยครับ
- ผมนี่แหละจะเป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุดในทีมคุณ

693
00:33:35,180 --> 00:33:37,890
มาเล่นตัวต่อตัวกับเดฟหน่อยดีกว่า
เดฟอยู่ไหน นั่นไง เดฟอยู่นั่น

694
00:33:37,891 --> 00:33:38,934
- เดฟ
- เดฟ

695
00:33:39,059 --> 00:33:41,977
- คุณอยากเล่นตัวต่อตัวกับเขาไหม
- ใช่ ผมอยากเล่นตัวต่อตัวกับเดฟ

696
00:33:41,978 --> 00:33:43,938
- คุณไม่ได้น่ากลัวสำหรับผมหรอก
- งั้นเหรอ

697
00:33:43,939 --> 00:33:45,898
ผมว่าคุณเป็นนักบาสเกตบอลที่ห่วยมาก

698
00:33:45,899 --> 00:33:48,567
คุณอ่อนมาก คุณเป็นรองผมทุกอย่าง

699
00:33:48,568 --> 00:33:51,279
- ผมจะขยี้คุณเหมือนขยี้แมลง
- โห

700
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
พอผมจัดการคุณเสร็จ
คุณจะอับอายขายหน้ามาก…

701
00:33:55,242 --> 00:33:56,951
- งั้นเหรอ
- คุณจะเลิกเล่นกีฬานี้ไปเลย

702
00:33:56,952 --> 00:33:58,369
คะแนนจะออกมาเท่าไหร่

703
00:33:58,370 --> 00:34:01,915
พอผมเล่นเสร็จนะ
คะแนนจะสูงลิ่วจนนับไม่ทันเลย

704
00:34:09,548 --> 00:34:10,715
เกิดอะไรขึ้น

705
00:34:20,225 --> 00:34:21,434
ผมจะจัดการคุณ

706
00:34:25,272 --> 00:34:28,023
ผมไม่รู้ว่า… หมอนั่นโด๊ปหนักสุดๆ เลย

707
00:34:28,024 --> 00:34:30,609
ผมไม่รู้ว่าเขาไปกินอะไรมา
แต่มีช่วงหนึ่งผมปิดไฟ

708
00:34:30,610 --> 00:34:34,446
ตัวเขายังเรืองแสงเลย ใช่
สงสัยแอบไปเชอร์โนบิลบ่อยเกิน

709
00:34:34,447 --> 00:34:36,198
ทุกคนใจดีกับผมมากจริงๆ

710
00:34:36,199 --> 00:34:39,994
พวกคุณสอนสไตล์การเล่นบาสเกตบอล
แบบเนเธอร์แลนด์ให้ผม

711
00:34:39,995 --> 00:34:42,705
และผมขอพูดจากใจจริง ขอบคุณทุกคนมากครับ

712
00:34:42,706 --> 00:34:44,916
แวนโก๊ะ ไปไกลๆ เลย

713
00:34:50,797 --> 00:34:54,633
หนึ่งในสัญลักษณ์ที่โด่งดังที่สุด
ของเนเธอร์แลนด์ก็คือรองเท้าไม้

714
00:34:54,634 --> 00:34:58,220
ทั้งที่การแกะสลักรองเท้าไม้
เป็นประเพณีที่สืบทอดกันมากว่า 800 ปี

715
00:34:58,221 --> 00:35:01,140
แต่ลุงคนนี้ดูอายุไม่เกิน 400 ปีเลย

716
00:35:01,141 --> 00:35:05,144
ตอนนี้ผมอยู่กับรูลและทิม ลูกชายของเขา

717
00:35:05,145 --> 00:35:08,314
พวกคุณทำรองเท้าไม้กันใช่ไหม

718
00:35:08,315 --> 00:35:12,276
นี่แหละคือความเป็นดัตช์แท้ๆ
ไม้ก้อนเดียว ทำเป็นรองเท้าได้หนึ่งคู่

719
00:35:12,277 --> 00:35:16,447
เราก็แค่ทำรองเท้า ถ้ามีคนซื้อ ผมก็ดีใจ

720
00:35:16,448 --> 00:35:20,076
ถ้าไม่มีคนซื้อ ผมก็ยังมีความสุข ไม่เป็นไร

721
00:35:21,328 --> 00:35:24,163
ว้าว คุณเป็นนักธุรกิจที่แย่มากเลยนะ

722
00:35:24,164 --> 00:35:26,332
ข้อดีของรองเท้าไม้คืออะไร

723
00:35:26,333 --> 00:35:29,169
- ทุกวันนี้ทุกคนใส่รองเท้าพลาสติกกันหมด
- ใช่

724
00:35:29,669 --> 00:35:31,462
- เท้าก็จะเหงื่อออก
- เท้าเปียกเหงื่อ

725
00:35:31,463 --> 00:35:32,796
- เท้าก็จะเย็น
- เท้าเย็น

726
00:35:32,797 --> 00:35:35,841
ใส่รองเท้าไม้เล่นกีฬาไม่ได้ใช่ไหม

727
00:35:35,842 --> 00:35:38,052
- ผมใส่รองเท้าไม้วิ่งได้
- วิ่งด้วยรองเท้าไม้ได้จริงเหรอ

728
00:35:38,053 --> 00:35:39,346
คุณเป็นคนวิ่งเร็วไหม

729
00:35:46,102 --> 00:35:47,728
ผมชอบทรงผมคุณนะ คล้ายๆ ของผมเลย

730
00:35:47,729 --> 00:35:49,063
- ขอบคุณครับ
- ใช่

731
00:35:49,064 --> 00:35:50,939
แต่ของผมมีมากกว่านิดหน่อย

732
00:35:50,940 --> 00:35:52,399
- ผมคุณหนากว่า
- นิดหน่อย ใช่ครับ

733
00:35:52,400 --> 00:35:54,443
- ก็จริงนะ คุณยังหนุ่มกว่าผม
- ใช่ ผมอายุน้อยกว่า

734
00:35:54,444 --> 00:35:57,155
แก่แล้วก็ต้องผมร่วง อีกไม่นานก็ถึงเวลาลงหลุม

735
00:35:57,447 --> 00:35:58,614
ใช่ ผมรู้

736
00:35:58,615 --> 00:36:01,576
เคยมีใครใช้รองเท้าเป็นอาวุธ
ขว้างใส่คนอื่นบ้างไหม

737
00:36:04,245 --> 00:36:06,205
- ดูเหมือนคุณเริ่มจะกังวลแล้วนะ
- ครับ นั่น…

738
00:36:06,206 --> 00:36:08,415
- คุณเคยใช้รองเท้าฆ่าคนไหม
- ไม่เคยครับ

739
00:36:08,416 --> 00:36:09,751
- แต่กำลังคิดอยู่ใช่ไหม
- เปล่า

740
00:36:10,293 --> 00:36:11,460
ผมว่าลูกคุณเคยคิดแน่

741
00:36:11,461 --> 00:36:13,213
คุณเคยอยากใช้รองเท้าฆ่าใครไหม

742
00:36:14,047 --> 00:36:16,548
ไม่เคยเลยครับ
ผมไม่เคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน

743
00:36:16,549 --> 00:36:17,883
แต่ตอนนี้คุณกำลังคิดอยู่ใช่ไหมล่ะ

744
00:36:17,884 --> 00:36:19,301
- ตอนนี้ก็คิดแล้วล่ะ ใช่เลย
- ใช่

745
00:36:19,302 --> 00:36:21,638
คุณเป็นคนพูดตรงๆ และใช้คำง่ายๆ ดี

746
00:36:22,138 --> 00:36:25,891
วิถีแบบบ้านๆ ของคุณ
อาจจะดีกว่าวิถีคนเมืองแบบผมก็ได้

747
00:36:25,892 --> 00:36:29,603
ผมอยู่ในตึกสำนักงานสูงๆ
เป็นผู้จัดการกองทุนเฮดจ์ฟันด์

748
00:36:29,604 --> 00:36:31,939
ชีวิตผมเต็มไปด้วยความทุกข์และความทรมาน

749
00:36:31,940 --> 00:36:35,359
แต่ถ้าเป็นหนังของฮอลล์มาร์ก
ผมจะย้ายมาที่นี่ แล้วเริ่มทำรองเท้าไม้

750
00:36:35,360 --> 00:36:38,028
ได้เจอผู้หญิงที่คิดว่าผมเป็นหนุ่มเนี้ยบจากในเมือง

751
00:36:38,029 --> 00:36:41,031
แต่ผมกลับรู้สึกว่าวิถีชีวิตของเธอ
มันเชยและบ้านนอกไปหน่อย

752
00:36:41,032 --> 00:36:43,951
สุดท้ายเราก็ตกหลุมรักกัน
แล้วช่วยกันทำรองเท้าไม้

753
00:36:43,952 --> 00:36:46,245
(โคแนน โอไบรอันและเรเชล โยเดอร์
"ล็อก-อิน ทู คล็อกกิน")

754
00:36:46,246 --> 00:36:47,538
(เร็วๆ นี้ ทางช่องฮอลล์มาร์ก)

755
00:36:47,539 --> 00:36:49,373
แล้วรองเท้าก็ไฟไหม้ครอกเธอตาย

756
00:36:49,374 --> 00:36:50,875
- เข้าไปกันเถอะ
- โอเค

757
00:36:56,381 --> 00:36:58,757
- นี่คือไม้ป็อปลาร์หนึ่งท่อน
- ใช่ครับ ไม้ป็อปลาร์

758
00:36:58,758 --> 00:37:01,593
จากไม้ท่อนนี้เราจะทำรองเท้าให้ผมกัน

759
00:37:01,594 --> 00:37:02,845
- ใช่ครับ
- ว้าว

760
00:37:02,846 --> 00:37:06,015
ผมใส่รองเท้าไซซ์ยูเอส 12 หน้าเท้าแคบ

761
00:37:06,599 --> 00:37:09,519
อุ้งเท้าผมไม่ค่อยโค้ง
ชอบรองเท้าที่ซัพพอร์ตเพิ่มหน่อย

762
00:37:12,021 --> 00:37:16,525
งานหนักเลยนะเนี่ย
ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวเราทำรองเท้าให้

763
00:37:16,526 --> 00:37:17,736
- ไม่มีปัญหา
- โอเค

764
00:37:23,575 --> 00:37:26,827
ตอนนี้เรากำลังทำขนาด 10.5 เซนติเมตร

765
00:37:26,828 --> 00:37:29,121
- เล็กมากเลยนะ
- ขนาดเด็กทารกเลย

766
00:37:29,122 --> 00:37:33,500
ผมทำรองเท้าเล็กๆ แบบนี้ไว้เยอะ
เพราะขายดีมาก

767
00:37:33,501 --> 00:37:36,503
- คนชอบรองเท้าคู่เล็กๆ
- ใช่ อเมริกาชอบรองเท้าคู่เล็กๆ

768
00:37:36,504 --> 00:37:38,255
มันก็เหมือนเป็นรองเท้าที่ระลึก

769
00:37:38,256 --> 00:37:39,381
- ใช่
- ใช่

770
00:37:39,382 --> 00:37:40,842
- รองเท้าที่ระลึก
- ใช่

771
00:37:50,810 --> 00:37:52,269
มันฝรั่ง

772
00:37:52,270 --> 00:37:57,107
- ตัดไม้สดๆ ให้ความรู้สึกเหมือนหั่นมันฝรั่ง
- ใช่ครับ รู้สึกเหมือนมันฝรั่งจริงๆ

773
00:37:57,108 --> 00:37:59,067
แล้วรู้อะไรไหม เรื่องมันฝรั่งนี่ ผมรู้ดี

774
00:37:59,068 --> 00:38:00,819
แล้วถ้าทำได้เร็ว ต้นทุนก็ถูก

775
00:38:00,820 --> 00:38:03,156
- ดีเลย
- แล้วก็ไม่ได้ผลิตที่จีนด้วย

776
00:38:03,656 --> 00:38:04,823
ใช่เลย

777
00:38:04,824 --> 00:38:08,994
นี่ก็ยังเป็นสไตล์ดัตช์แท้ๆ
แถมยังราคาถูกมากด้วย

778
00:38:08,995 --> 00:38:10,370
ใช่ๆ

779
00:38:10,371 --> 00:38:13,624
ถ่ายเอาไว้แล้วนะ โอเค เพอร์เฟกต์

780
00:38:13,625 --> 00:38:14,793
ใช่

781
00:38:16,377 --> 00:38:21,381
- มุกนี้คาดไม่ถึงเลยล่ะสิ
- ใช่ ไม่ได้นึกเลยด้วยซ้ำ

782
00:38:21,382 --> 00:38:24,511
รองเท้าสีเหลือง
เป็นรองเท้าทำงานของชาวนา

783
00:38:25,136 --> 00:38:29,848
ของผู้ชายจะเป็นสีเข้มเสมอ
ส่วนของภรรยาจะเป็นสีอ่อน

784
00:38:29,849 --> 00:38:30,892
ดีจัง

785
00:38:31,017 --> 00:38:34,186
แล้วที่เนเธอร์แลนด์ ผู้หญิงตัวใหญ่มาก

786
00:38:34,187 --> 00:38:35,813
ผู้หญิงตัวใหญ่กว่าผู้ชายเหรอ

787
00:38:35,814 --> 00:38:37,064
- บางครั้งครับ
- ใช่

788
00:38:37,065 --> 00:38:39,484
ใช่ ผู้ชายคนนี้มีปัญหาใหญ่จริงๆ นะ

789
00:38:40,568 --> 00:38:44,906
ลองนึกภาพว่าเขาจะจูบภรรยาสิ
เขาจะทำยังไงกันนะ

790
00:38:45,406 --> 00:38:48,158
ผู้ชายคนนี้มีความลับซ่อนอยู่

791
00:38:48,159 --> 00:38:49,494
ใช่ๆ

792
00:38:50,954 --> 00:38:52,080
โอเค

793
00:38:55,083 --> 00:38:56,668
ต้องใช้เวลาปรับตัวนิดหน่อย

794
00:38:57,252 --> 00:38:59,294
นี่คือปัญหา คุณหันไปนะ

795
00:38:59,295 --> 00:39:02,548
สมมติว่าผมเป็นผู้ร้าย แล้วอยากย่องมาฆ่าคุณ

796
00:39:02,549 --> 00:39:03,633
ดูนะ

797
00:39:05,218 --> 00:39:06,386
ผมได้ยินคุณเดินมาแล้ว

798
00:39:07,387 --> 00:39:09,847
- กว่าผมจะไปถึง คุณก็หนีไปไกลแล้ว
- ใช่ แต่…

799
00:39:09,848 --> 00:39:12,182
แบบนี้ไม่เหมาะกับนักฆ่าเลย

800
00:39:12,183 --> 00:39:13,518
- เดี๋ยวสิ
- แล้วถ้าเอาไว้เต้นล่ะ

801
00:39:13,643 --> 00:39:17,063
ผมไม่ใช่นักเต้น คุณต่างหากที่เป็นนักเต้น
เขาเต้นเก่งมาก

802
00:39:17,605 --> 00:39:19,649
ใช่ ต้องใช้เวลาปรับตัวหน่อย

803
00:39:20,149 --> 00:39:22,318
แต่ใช่ นี่คือรองเท้าไม้

804
00:39:23,444 --> 00:39:25,405
เป็นรองเท้าที่ทำจากไม้

805
00:39:26,239 --> 00:39:30,325
รูลยังไม่รู้เลยว่าผมกำลังจะทำให้
ธุรกิจรองเท้าไม้ของเขาดังเป็นพลุแตก

806
00:39:30,326 --> 00:39:32,077
จนทะลุถึงชั้นบรรยากาศ

807
00:39:32,078 --> 00:39:34,955
ดูนี่สิ รูล "คร็อก"

808
00:39:34,956 --> 00:39:39,252
สวมสบายแบบรองเท้าไม้
หน้าตาอัปลักษณ์แบบคร็อก

809
00:39:45,091 --> 00:39:47,217
- คุณชื่ออะไร
- โจนาธาน

810
00:39:47,218 --> 00:39:48,594
- โจนาธาน มาจากไหน
- สวีเดน

811
00:39:48,595 --> 00:39:49,720
โอเค สวีเดน

812
00:39:49,721 --> 00:39:53,682
โอ๊ะ ขอโทษๆ คนพวกนี้คงโกรธผมกันน่าดูเลย

813
00:39:53,683 --> 00:39:55,935
ผมหวังว่าแฟนผมกำลังสะกดรอยตามพวกเราอยู่นะ

814
00:39:56,603 --> 00:39:57,769
อ๋อ คุณมีแฟนแล้วเหรอ

815
00:39:57,770 --> 00:40:00,272
- ใช่ ผมทิ้งเธอมาขี่จักรยานเที่ยวกับคุณ
- โอ้ สุดยอดเลย

816
00:40:00,273 --> 00:40:03,233
โจนาธานจากสวีเดนมาขี่จักรยานเที่ยวกับผม

817
00:40:03,234 --> 00:40:07,238
ทิ้งแฟนที่กำลังขี่จักรยานอยู่ให้ตามมาเอง
ตอนนี้เธอไม่รู้เลยว่าคุณอยู่ไหน

818
00:40:08,031 --> 00:40:09,656
สงสัยตอนนี้คงไม่มีแฟนแล้วล่ะ

819
00:40:09,657 --> 00:40:13,452
ผมฟันธงได้เลยว่าตอนนี้คุณไม่มีแฟนแล้ว

820
00:40:13,453 --> 00:40:17,123
- คุณเจอแฟนได้ยังไง
- เจอกันในแอปครับ เดี๋ยวก็หาใหม่ได้

821
00:40:18,458 --> 00:40:23,129
ว้าว โอเค คุณผู้หญิงทั้งหลาย
นี่แหละคือสิ่งที่รอพวกคุณอยู่

822
00:40:23,630 --> 00:40:24,963
ผมว่าผู้ชายคนนี้เป็นคนดีมาก

823
00:40:24,964 --> 00:40:28,342
ถ้าไม่มีคนดังมาทำให้ไขว้เขวใช่ไหม

824
00:40:28,343 --> 00:40:29,509
นั่นแหละเหตุผลสำคัญ

825
00:40:29,510 --> 00:40:31,094
ใช่ ต่อให้คุณมีภรรยาและลูกสามคน

826
00:40:31,095 --> 00:40:33,472
แต่ถ้าคุณเห็นเอริก เอสตราดา
อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

827
00:40:33,473 --> 00:40:35,390
บึ้ม ครอบครัวนั้นก็จบเห่ทันที

828
00:40:35,391 --> 00:40:37,309
- จริง
- เป็นมุกเก่าหน่อย แต่ลองไปหาดูนะ

829
00:40:37,310 --> 00:40:42,314
เนเธอร์แลนด์มีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง
ในการอำนวยความยุติธรรมระดับโลก

830
00:40:42,315 --> 00:40:44,942
ตอนนี้ผมอยู่ที่กรุงเฮก
เมืองหลวงด้านการบริหารของเนเธอร์แลนด์

831
00:40:44,943 --> 00:40:47,945
ด้านหลังผมคือศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ

832
00:40:47,946 --> 00:40:49,947
รู้จักกันดีว่าเป็นสถานที่ที่อาชญากรระดับโลก…

833
00:40:49,948 --> 00:40:51,949
(มูอัมมาร์ กัดดาฟี
โจเซฟ โคนี, สโลโบดัน มิโลเชวิช)

834
00:40:51,950 --> 00:40:54,326
ทรราชและฆาตกรถูกเอาผิด

835
00:40:54,327 --> 00:40:57,162
พวกเขาจะถูกนำตัวขึ้นศาล
แล้วเมื่อพวกเขามี…

836
00:40:57,163 --> 00:40:58,997
ขอโทษครับ คุณคือโคแนน โอไบรอันใช่ไหม

837
00:40:58,998 --> 00:41:00,666
- ใช่ครับ มีอะไร…
- คุณต้องไปกับพวกเรา

838
00:41:00,667 --> 00:41:02,042
- ผมไม่ต้องไปกับคุณ
- มากับเรา

839
00:41:02,043 --> 00:41:04,586
ผมไม่ต้องไปกับ…
ผมไม่คิดว่าต้องไปกับพวกคุณ

840
00:41:04,587 --> 00:41:07,506
- เชิญมากับพวกเราครับ เดี๋ยวนี้เลย
- ไม่ มันไม่มีเหตุผลที่…

841
00:41:07,507 --> 00:41:08,549
(ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ)

842
00:41:08,675 --> 00:41:10,968
บัดนี้เราจะเข้าสู่ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ

843
00:41:10,969 --> 00:41:15,598
คดีหมายเลข 489 ทุกประเทศทั่วโลก
ฟ้องร้องโคแนน โอไบรอัน

844
00:41:18,518 --> 00:41:19,769
อยู่ในความสงบ

845
00:41:20,853 --> 00:41:25,857
ศาลที่เคารพ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
จำเลย โคแนน โอไบรอัน

846
00:41:25,858 --> 00:41:31,780
ได้เดินทางไปทั่วโลก ก่อความผิดสารพัด
โดยอ้างว่าเป็น "การแสดงตลก"

847
00:41:31,781 --> 00:41:35,743
โชคดีที่เขาโง่พอ
จะบันทึกหลักฐานความผิดของตัวเองไว้ทั้งหมด

848
00:41:37,286 --> 00:41:40,789
(อาร์เจนตินา
ฉ้อโกงการเรียกค่าสินไหมทดแทน)

849
00:41:40,790 --> 00:41:42,874
(สเปน
กระทำชำเราต้นไม้)

850
00:41:42,875 --> 00:41:44,085
- โอ้ พระเจ้า
- ไม่นะ

851
00:41:45,670 --> 00:41:48,922
(อาร์เจนตินา
เคี้ยวอาหารในที่สาธารณะ)

852
00:41:48,923 --> 00:41:50,298
เขาเร็วกว่าที่ผมคิดอีก

853
00:41:50,299 --> 00:41:55,846
(นอร์เวย์
เด็กทำร้ายผู้ใหญ่)

854
00:41:55,847 --> 00:42:00,351
(ประเทศไทย
?????)

855
00:42:01,394 --> 00:42:06,857
เพื่อแก้ต่างให้ตัวเอง ผมขอพูดแบบนี้
ผมให้ความเคารพเนเธอร์แลนด์อย่างมาก

856
00:42:06,858 --> 00:42:08,943
เคารพเนเธอร์แลนด์มากงั้นเหรอ

857
00:42:09,777 --> 00:42:11,528
(เนเธอร์แลนด์
หน้าส้ม)

858
00:42:11,529 --> 00:42:13,864
(เนเธอร์แลนด์
บุกรุกและงัดแงะ)

859
00:42:13,865 --> 00:42:14,948
(เนเธอร์แลนด์
เหยียดชีส)

860
00:42:14,949 --> 00:42:15,992
นายคงเป็นเอดัม เพราะนายไม่ใช่กูดา

861
00:42:16,117 --> 00:42:18,326
เดี๋ยวก่อน
คุณไปเอาภาพพวกนั้นมาจากไหน

862
00:42:18,327 --> 00:42:22,122
เราถ่ายเมื่อชั่วโมงก่อนเองนะ
ใครส่งฟุตเทจนั้นให้เขา

863
00:42:22,123 --> 00:42:25,001
ทีมงานผมช่วยพวกคุณอยู่เหรอ นี่ ทุกคน

864
00:42:25,418 --> 00:42:28,211
เขากลิ่นแปลกๆ นิดหน่อยนะ ว่าไหม

865
00:42:28,212 --> 00:42:29,713
แย่มาก

866
00:42:29,714 --> 00:42:30,839
กลิ่นเหมือนแคร์รอตเน่า

867
00:42:30,840 --> 00:42:32,008
กลิ่นกำมะถันเลย

868
00:42:32,592 --> 00:42:33,760
เหมือนกลิ่นปีศาจ

869
00:42:38,806 --> 00:42:40,599
และสุดท้ายนี้ ศาลที่เคารพ

870
00:42:40,600 --> 00:42:43,895
ผมขอเสนอความผิดที่เลวร้ายที่สุดของจำเลย…

871
00:42:44,687 --> 00:42:46,229
การร้องเพลง

872
00:42:46,230 --> 00:42:47,439
ร้องเพลงไม่ใช่อาชญากรรมนะ

873
00:42:47,440 --> 00:42:50,276
เมื่อก่อนก็ไม่ใช่ แต่ตอนนี้ใช่แล้ว

874
00:42:52,278 --> 00:42:53,779
(ออสเตรีย)

875
00:42:53,780 --> 00:42:58,617
ผมหมุนตัวเหมือนจูลี แอนดรูวส์

876
00:42:58,618 --> 00:42:59,701
(นอร์เวย์)

877
00:42:59,702 --> 00:43:01,079
ผมกำลังมองฟยอร์ด

878
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
มีปลาแซลมอนอยู่ในทะเล

879
00:43:04,791 --> 00:43:06,084
(ประเทศไทย)

880
00:43:10,797 --> 00:43:13,966
(ออสเตรีย)

881
00:43:25,520 --> 00:43:30,482
ว่าไงล่ะ คุณโอไบรอัน
คุณมีอะไรจะแก้ต่างให้ตัวเองไหม

882
00:43:30,483 --> 00:43:35,696
ท่านผู้พิพากษา ผมไม่เคยตั้งใจทำร้ายใคร
หรือสร้างความแตกแยกไปทั่วโลก

883
00:43:36,489 --> 00:43:38,366
ผมนึกมาตลอดว่าการร้องเพลง…

884
00:43:39,158 --> 00:43:43,912
คือพรสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผม

885
00:43:43,913 --> 00:43:48,334
ผมชอบร้องเพลง ชอบร้องเสียงนุ่มๆ

886
00:43:48,835 --> 00:43:53,131
ผมชอบแต่งคำคล้องจอง
อย่างคำว่า "มิถุนายน" กับ "พระจันทร์"

887
00:43:53,840 --> 00:43:57,677
ถ้านั่นคืออาชญากรรม ก็ให้มันเป็นอย่างนั้นเถอะ

888
00:43:58,386 --> 00:44:03,099
จับผมเข้าคุก แล้วทิ้งกุญแจไปได้เลย

889
00:44:06,519 --> 00:44:11,982
ในที่สุด ความยุติธรรมก็มาถึง
สำหรับวายร้ายที่ไม่เคยสำนึกผิดคนนี้

890
00:44:11,983 --> 00:44:18,322
แต่ก่อนหน้านั้น เขายังก่ออีกหนึ่งความผิด
"ทำพรมในห้องพิจารณาคดีเปื้อน"

891
00:44:18,823 --> 00:44:23,743
น่าเสียดายที่เขาหลบหนี
ออกจากสถานพยาบาลจิตเวชได้

892
00:44:23,744 --> 00:44:26,538
และขณะนี้ยังคงหลบหนีอยู่

893
00:44:26,539 --> 00:44:29,499
(ลัดฟ้าไปหาแฟน ๆ กับโคแนน โอไบรอัน)

894
00:44:29,500 --> 00:44:33,504
สวัสดีครับ โคแนน ผมคิดว่า
ผมเคลียร์ใจกับฮันนาห์ได้แล้วนะครับ

895
00:44:34,130 --> 00:44:36,590
ฉันคงไม่มีวันลืมที่คุณทิ้งฉันไว้

896
00:44:36,591 --> 00:44:39,176
แต่หลังจากดอกไม้กับช็อกโกแลตมากมาย

897
00:44:39,177 --> 00:44:42,054
ก็คงพูดได้ว่าความสัมพันธ์ของเรายังพอไปต่อได้

898
00:44:43,222 --> 00:44:44,473
ขอบคุณนะ โคแนน

899
00:44:45,892 --> 00:44:48,561
เดี๋ยวก่อน นั่นแคที กริฟฟินใช่หรือเปล่า

900
00:45:10,750 --> 00:45:12,668
นี่มันบ้าบอสิ้นดี