1
00:00:08,008 --> 00:00:14,723
Земля. Колиска неймовірної краси та
запаморочливих чудес.
2
00:00:15,849 --> 00:00:19,810
Неосяжна. Приголомшлива.
3
00:00:19,811 --> 00:00:24,483
Ця планета глузує
з наших кволих спроб її описати.
4
00:00:24,983 --> 00:00:31,447
Так, аби по-справжньому
оцінити разючу велич цієї планети,
5
00:00:31,448 --> 00:00:34,826
часом доводиться її оскверняти.
6
00:00:35,452 --> 00:00:38,080
Зустрічайте Осквернителя.
7
00:00:38,705 --> 00:00:43,627
За натурою він - огидна,
ница й безчесна людина.
8
00:00:44,545 --> 00:00:47,213
Колись він був ведучим відомого ток-шоу,
9
00:00:47,214 --> 00:00:53,178
однак зміни в екосистемі відкинули його
у посушливіший та суворіший клімат.
10
00:00:53,679 --> 00:00:56,014
Щотижневий подкаст.
11
00:00:56,723 --> 00:01:01,687
Позбавлений підтримки
своєї студійної публіки,
12
00:01:02,187 --> 00:01:06,524
цей блазень з неживими маленьким очима,
13
00:01:06,525 --> 00:01:09,902
очима грубо розфарбованої ляльки,
14
00:01:09,903 --> 00:01:13,864
змушений перебиватись
тими мізерними крихтами:
15
00:01:13,865 --> 00:01:16,326
рідкісний додзвонювач.
16
00:01:16,827 --> 00:01:22,290
Збожеволівши від
дикого запаху слабкого захоплення ним,
17
00:01:22,291 --> 00:01:26,752
він нишпорить далекими краями,
хоч і непроханий,
18
00:01:26,753 --> 00:01:30,548
та натхнений
ненаситним прагненням до визнання
19
00:01:30,549 --> 00:01:32,718
та випадкові селфі.
20
00:01:40,726 --> 00:01:42,185
Це - безумство.
21
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Це - божевілля.
22
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
Це - хаос.
23
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
Тревел-шоу «Конан О’Браєн поїхав»...
24
00:01:56,992 --> 00:01:58,910
Нідерланди.
25
00:01:59,911 --> 00:02:03,081
Амстердам - одне
з найгарніших міст Європи.
26
00:02:03,582 --> 00:02:07,376
У день мого прильоту
всі місцеві були в помаранчевому.
27
00:02:07,377 --> 00:02:10,964
Але я був шокований, дізнавшись,
що це не на честь мого приїзду.
28
00:02:11,882 --> 00:02:12,965
БОДІЛЛЬ
ПРОДЮСЕРКА
29
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Це Бо.
30
00:02:14,092 --> 00:02:15,885
Бо, скажи, чому всі в помаранчевому?
Що відбувається?
31
00:02:15,886 --> 00:02:17,178
У короля день народження.
32
00:02:17,179 --> 00:02:18,304
Тому й День короля.
33
00:02:18,305 --> 00:02:19,388
ДЕНЬ КОРОЛЯ
34
00:02:19,389 --> 00:02:20,473
Так, це День короля.
35
00:02:20,474 --> 00:02:21,932
І все оранжеве, бо це колір Нідерландів.
36
00:02:21,933 --> 00:02:23,976
- Нідерландів. Так, гаразд.
- Нідерландів. Так.
37
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
- А як сьогодні святкують?
- За планом багато п’ють...
38
00:02:27,731 --> 00:02:28,981
- Багато п'ють.
- ...передусім.
39
00:02:28,982 --> 00:02:30,983
І продають різні речі.
40
00:02:30,984 --> 00:02:33,569
Усе, що валяється в підвалі чи деінде,
41
00:02:33,570 --> 00:02:34,945
виставляєш на вулицю й продаєш.
42
00:02:34,946 --> 00:02:37,073
Ось так і святкують короля:
43
00:02:37,074 --> 00:02:40,159
береш усе барахло з дому,
викидаєш на тротуар
44
00:02:40,160 --> 00:02:41,786
- і продаєш?
- Так.
45
00:02:41,787 --> 00:02:43,537
Куди не глянь - велосипеди. Вони всюди.
46
00:02:43,538 --> 00:02:46,707
- Я завжди знав це про Амстердам.
- Їх тут більше, ніж людей.
47
00:02:46,708 --> 00:02:48,334
- Справді?
- Так.
48
00:02:48,335 --> 00:02:50,587
- І в каналах їх теж багато.
- Велосипеди кидають у канали.
49
00:02:50,712 --> 00:02:52,798
Ти колись бачила,
щоб човни кидали на велодоріжку?
50
00:02:53,965 --> 00:02:55,466
- Ні, ніколи.
- Ні?
51
00:02:55,467 --> 00:02:58,469
Який чудовий тут національний спорт:
кидати велосипеди в канал.
52
00:02:58,470 --> 00:03:00,471
Думаєш, колись це стане
олімпійським видом спорту?
53
00:03:00,472 --> 00:03:01,722
- Може, й так.
- Гаразд.
54
00:03:01,723 --> 00:03:04,600
Ти дуже поступлива.
На все кажеш «так». Мені подобається.
55
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
- Вийдеш за мене?
- Ні.
56
00:03:07,521 --> 00:03:09,063
- Ого, як швидко.
- Так.
57
00:03:09,064 --> 00:03:12,149
- Тобто всі просто продають речі?
- Так.
58
00:03:12,150 --> 00:03:14,527
- І це може бути що завгодно?
- Що завгодно.
59
00:03:14,528 --> 00:03:16,696
- Дивись. Поглянь.
- Іноді трапляються маленькі скарби.
60
00:03:16,697 --> 00:03:18,155
Поглянь. «Одружені...
61
00:03:18,156 --> 00:03:19,740
- та з дітьми».
- Це маленький скарб?
62
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
У вас багато «Одружених... та з дітьми».
63
00:03:21,660 --> 00:03:25,079
- Ви все це передивилися?
- Їх цікаво мати, а не дивитися.
64
00:03:25,080 --> 00:03:26,789
А, тобто ви їх навіть не дивитеся,
65
00:03:26,790 --> 00:03:28,791
- просто любите, щоб вони були?
- Гадаю, так.
66
00:03:28,792 --> 00:03:29,917
- Так.
- Так.
67
00:03:29,918 --> 00:03:33,130
У вас тут дуже гарні речі. Тобто...
68
00:03:34,131 --> 00:03:35,256
не дуже.
69
00:03:35,257 --> 00:03:36,757
- З Днем короля.
- І вас.
70
00:03:36,758 --> 00:03:38,677
- Знаю, ви велика прихильниця короля.
- Дякую.
71
00:03:40,512 --> 00:03:42,555
Це я в дитинстві!
72
00:03:42,556 --> 00:03:44,765
- Привіт, Конане з майбутнього. Як ти?
- Добре.
73
00:03:44,766 --> 00:03:46,142
Так, добре.
74
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
- Що ви купили?
- Купу мотлоху.
75
00:03:47,477 --> 00:03:50,730
О, так, дивіться,
яка кумедна штука. Наче машинка.
76
00:03:50,731 --> 00:03:53,107
- Що ви з цим робитимете?
- Ще не знаю.
77
00:03:53,108 --> 00:03:54,233
Ага. Так.
78
00:03:54,234 --> 00:03:56,068
Гаразд, у вас явно стався нервовий зрив.
79
00:03:56,069 --> 00:03:57,361
- Так.
- Тобто...
80
00:03:57,362 --> 00:03:59,865
Дивись! Дивись, що він купив!
Хіба не чудово?
81
00:04:01,241 --> 00:04:02,950
Це собака, що винюхує лайно.
82
00:04:02,951 --> 00:04:04,493
- Як тебе звати?
- Нікіта.
83
00:04:04,494 --> 00:04:06,412
Що ти тут робиш, Нікіто? Чим займаєшся?
84
00:04:06,413 --> 00:04:09,582
Та нічим. Я тут із друзями, шукаю всяке.
85
00:04:09,583 --> 00:04:11,375
- Сьогодні не пий, гаразд?
- Звісно.
86
00:04:11,376 --> 00:04:12,918
- Ти ще не п'єш, правда?
- Ні.
87
00:04:12,919 --> 00:04:14,253
Ти колись пив?
88
00:04:14,254 --> 00:04:16,046
- Випадково, так.
- Випадково?
89
00:04:16,047 --> 00:04:20,259
У пляшці Coca-Cola
був якийсь сербський алкоголь.
90
00:04:20,260 --> 00:04:22,303
Ой, ненавиджу, коли таке трапляється.
91
00:04:22,304 --> 00:04:24,513
Гаразд, хлопці, я щойно купив вам це.
92
00:04:24,514 --> 00:04:26,557
Це ціла купа серій
«Одружених... та з дітьми».
93
00:04:26,558 --> 00:04:30,519
Років за 15 до вашого народження
це було дуже популярно.
94
00:04:30,520 --> 00:04:33,564
Це все вам. У вас є DVD-програвач?
95
00:04:33,565 --> 00:04:34,690
- Ні.
- Ні.
96
00:04:34,691 --> 00:04:36,193
Тоді негайно викиньте все це в канал.
97
00:04:36,735 --> 00:04:38,360
- Гей, друже, як тебе звати?
- Сторм.
98
00:04:38,361 --> 00:04:39,945
- Звідки ти, Сторме?
- З Нідерландів.
99
00:04:39,946 --> 00:04:43,325
З Нідерландів. Ти так вдягаєшся
цілий рік чи лише сьогодні?
100
00:04:43,867 --> 00:04:46,410
- Тільки сьогодні.
- І ти судовий бухгалтер?
101
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
- Що?
- Нічого.
102
00:04:47,788 --> 00:04:50,039
Тут, типу, купують усякі класні речі.
103
00:04:50,040 --> 00:04:51,499
Якщо чесно, я бачив лише мотлох.
104
00:04:51,500 --> 00:04:53,918
- Дивіться, я купив цю маску.
- Що ви купили?
105
00:04:53,919 --> 00:04:55,836
- Цю маску.
- А, ви щойно купили цю маску? Гаразд.
106
00:04:55,837 --> 00:04:59,715
А ось «Мона Ліза».
Чудовий класичний витвір мистецтва.
107
00:04:59,716 --> 00:05:02,092
Ви ж знаєте,
що це не справжня «Мона Ліза»?
108
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
Ох, справді?
109
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
- Стривайте, ви це купили?
- Так.
110
00:05:05,180 --> 00:05:07,306
І що ви з цим робитимете? Тільки чесно.
111
00:05:07,307 --> 00:05:09,725
Буду якось дивно перетворювати енергію.
112
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Так мені сказав той хлопець.
113
00:05:11,186 --> 00:05:13,187
Не віриться, скільки всього ви набрали.
114
00:05:13,188 --> 00:05:14,563
Ось цю штуку.
115
00:05:14,564 --> 00:05:18,609
Пазл із «Моною Лізою»,
бульбашкову плівку й маску вовка.
116
00:05:18,610 --> 00:05:20,277
- І це!
- А ще цього хлопця.
117
00:05:20,278 --> 00:05:24,198
Ого. Ви тут добряче закупилися.
А ви звідки родом?
118
00:05:24,199 --> 00:05:25,992
- З Техасу.
- Ого.
119
00:05:26,910 --> 00:05:29,746
А я думаю: чого ви не вписалися в Техасі?
120
00:05:31,623 --> 00:05:34,792
Тож коли ви привели його й сказали:
«Я хочу заміж за цього чоловіка», -
121
00:05:34,793 --> 00:05:36,585
ваші батьки з Нідерландів такі...
122
00:05:36,586 --> 00:05:39,630
«Ти впевнена? Він же митець, тобто...»
123
00:05:39,631 --> 00:05:40,881
- Так.
- Так.
124
00:05:40,882 --> 00:05:43,425
Але дивіться, він виявився
цілком розсудливим хлопцем.
125
00:05:43,426 --> 00:05:46,721
Так, я вигідно все це купив.
Чому ви не в помаранчевому?
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,017
Я вже починав почуватися
в Амстердамі як удома.
127
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Гаразд, гарного дня. Веселого Дня короля.
128
00:05:53,687 --> 00:05:55,856
Мені бракувало лише одного аксесуара.
129
00:05:56,356 --> 00:05:58,607
Найкраще оглядати Амстердам на велосипеді.
130
00:05:58,608 --> 00:05:59,943
І не на будь-якому.
131
00:06:00,485 --> 00:06:06,782
Треба знайти чорний велосипед,
як для 110-річної бабусі.
132
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
Велосипеди тут не дуже сексуальні,
але свою справу роблять.
133
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
- Можна з вами селфі?
- Звісно.
134
00:06:12,873 --> 00:06:16,835
Привіт. Зробімо селфі - і я поїду.
Радий знайомству, друже.
135
00:06:17,586 --> 00:06:22,006
Немає нічого романтичнішого,
ніж їхати вздовж каналів Амстердама
136
00:06:22,007 --> 00:06:25,468
наодинці й говорити в камеру.
137
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
Для мене це вершина романтики.
138
00:06:28,597 --> 00:06:30,055
- Вітаю, як справи?
- Привіт.
139
00:06:30,056 --> 00:06:32,725
- Добре. А у вас?
- Ви найвродливіша пара.
140
00:06:32,726 --> 00:06:34,894
- Дякуємо!
- Ви наче супермоделі.
141
00:06:34,895 --> 00:06:36,103
Дякуємо!
142
00:06:36,104 --> 00:06:39,857
Коли одружитеся, пообіцяйте,
що їздитимете вдвох на одному велосипеді.
143
00:06:39,858 --> 00:06:40,983
Обіцяємо.
144
00:06:40,984 --> 00:06:42,818
Вітаю вас із тим,
що ви достобіса вродливі.
145
00:06:42,819 --> 00:06:44,570
- Дякуємо!
- Насолоджуйтеся життям.
146
00:06:44,571 --> 00:06:45,821
- І ви!
- Дякую. І ви.
147
00:06:45,822 --> 00:06:46,906
Бувайте.
148
00:06:46,907 --> 00:06:50,952
В Амстердамі повно красивих людей,
і одна з них навіть моя фанатка.
149
00:06:52,954 --> 00:06:57,124
Гей, Конане, це Майке.
Я телефоную з Амстердама, Нідерланди.
150
00:06:57,125 --> 00:06:59,752
- Привіт, Майке. Як справи?
- Дуже добре. А в тебе?
151
00:06:59,753 --> 00:07:01,879
Дякую,
що правильно вимовляєш моє ім'я. Овва.
152
00:07:01,880 --> 00:07:04,424
Ти здаєшся чудовою людиною.
Розкажи, чим займаєшся.
153
00:07:05,050 --> 00:07:07,509
Я працюю моделлю високої моди.
154
00:07:07,510 --> 00:07:10,137
О боже. Ти висока?
155
00:07:10,138 --> 00:07:12,848
- Багато моделей мають бути певного зросту.
- Так. Мій зріст - 183 см.
156
00:07:12,849 --> 00:07:15,684
- А який у тебе зріст?
- О боже, 193 см.
157
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
А з гелем у волоссі - 200-203 см.
158
00:07:18,772 --> 00:07:20,606
Я знаю, що я вже не першої молодості.
159
00:07:20,607 --> 00:07:24,902
Я вже немолодий. Але міг би бути моделлю?
160
00:07:24,903 --> 00:07:27,154
- Як думаєш, у мене є задатки?
- Думаю, так.
161
00:07:27,155 --> 00:07:29,156
А ти порівнював себе з Тільдою Свінтон,
162
00:07:29,157 --> 00:07:33,577
яку я вважаю
найпрекраснішою людиною у світі.
163
00:07:33,578 --> 00:07:36,539
У Фінляндії мене вважають богом.
Ти знала? У Фінляндії.
164
00:07:37,123 --> 00:07:40,168
- Фіни мене обожнюють.
- Чудово. Так, фіни...
165
00:07:44,798 --> 00:07:46,340
Ого.
166
00:07:46,341 --> 00:07:48,467
Майке, мені дуже сподобалося
з тобою говорити.
167
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Ти дуже кумедна й класна. Бережи себе.
168
00:07:57,352 --> 00:07:58,769
- Майке?
- Конан?
169
00:07:58,770 --> 00:07:59,853
Так, як справи?
170
00:07:59,854 --> 00:08:01,773
- Дуже добре. Ти як?
- Дякую, що зустрілася зі мною.
171
00:08:02,273 --> 00:08:04,149
- Як ти? Радий тебе бачити.
- Навзаєм. Усе добре.
172
00:08:04,150 --> 00:08:07,027
Я хотів би трохи дізнатися,
як це - бути моделлю.
173
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
- Якщо можна.
- Так, я можу тобі допомогти.
174
00:08:09,239 --> 00:08:11,991
Тепер, коли ми зустрілися,
які перші враження?
175
00:08:11,992 --> 00:08:13,034
Щось тебе здивувало?
176
00:08:13,785 --> 00:08:16,746
Хочу щось сказати про твоє волосся,
але не знаю що.
177
00:08:17,622 --> 00:08:20,874
- Воно таке... стрибуче.
- Стрибуче.
178
00:08:20,875 --> 00:08:22,001
- Так.
- Так.
179
00:08:22,002 --> 00:08:23,377
- Воно заспокоїться.
- Як думаєш?
180
00:08:23,378 --> 00:08:25,045
- Авжеж.
- Коли я вперше зустрічаю жінок,
181
00:08:25,046 --> 00:08:26,755
- воно дуже піднімається.
- Так, гаразд.
182
00:08:26,756 --> 00:08:28,257
- А потім опускається.
- Зрозуміло.
183
00:08:28,258 --> 00:08:30,592
- Ми на місці, так?
- Саме так.
184
00:08:30,593 --> 00:08:31,760
У скільки ти стала моделлю?
185
00:08:31,761 --> 00:08:33,470
- Тринадцять.
- Тринадцять.
186
00:08:33,471 --> 00:08:35,889
У 13 років багато хто соромиться себе.
187
00:08:35,890 --> 00:08:37,016
Так.
188
00:08:37,017 --> 00:08:41,396
Віриш чи ні, у 13 років
я почувався непривабливим і дивним.
189
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
Так.
190
00:08:44,983 --> 00:08:46,234
Віриш чи ні.
191
00:08:49,654 --> 00:08:50,947
Це божевілля, друже.
192
00:08:52,907 --> 00:08:55,993
- Це ти з дуже коротким волоссям.
- Так, це подіум... Ага.
193
00:08:55,994 --> 00:09:00,914
Тут ти наче щойно вийшла заміж
за Вельзевула в пеклі.
194
00:09:00,915 --> 00:09:03,292
- Дуже в стилі «Едварда Руки-ножиці».
- Мені подобається.
195
00:09:03,293 --> 00:09:05,586
- О боже, поглянь на себе.
- Це редакційна фотосесія.
196
00:09:05,587 --> 00:09:07,421
- Тут ти дуже грізна.
- Так.
197
00:09:07,422 --> 00:09:10,883
Думаю, тут багато акторської гри,
198
00:09:10,884 --> 00:09:13,594
і тут у мене може бути перевага,
бо я артист.
199
00:09:13,595 --> 00:09:14,928
Звісно, ти ж усе-таки артист.
200
00:09:14,929 --> 00:09:17,598
- А ще я майстер перевтілень.
- Так.
201
00:09:17,599 --> 00:09:20,976
Я можу бути затиснутим ботаном
або нервовим ботаном.
202
00:09:20,977 --> 00:09:22,144
Так, це...
203
00:09:22,145 --> 00:09:24,521
- Можу бути дуже тривожним ботаном.
- Так.
204
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
- Або трохи моторошним ботаном.
- Так.
205
00:09:27,317 --> 00:09:29,110
Як думаєш, ким я міг би бути?
206
00:09:30,445 --> 00:09:32,404
Наприклад, моделлю рук.
207
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
Ти про що? Це зовсім не модельні руки.
208
00:09:34,991 --> 00:09:39,078
Хіба що для чогось медичного.
Приладу чи крему.
209
00:09:39,079 --> 00:09:41,038
Дивишся на ці руки й думаєш:
210
00:09:41,039 --> 00:09:44,792
«Ними можна рекламувати крем від корости»?
211
00:09:44,793 --> 00:09:47,836
Вибач. Я ж казала:
ми щось із цим придумаємо.
212
00:09:47,837 --> 00:09:52,342
Тримай обличчя... а плечі розслаб.
213
00:09:54,177 --> 00:09:57,304
Це було добре.
Обличчя - чудово. А руки трохи дивні.
214
00:09:57,305 --> 00:09:58,389
- Можна я повторю?
- Так.
215
00:09:59,724 --> 00:10:03,393
Я зображаю робота,
якого прислали з майбутнього,
216
00:10:03,394 --> 00:10:07,272
щоб убити когось у минулому
й таким чином змінити майбутнє.
217
00:10:07,273 --> 00:10:09,817
- Саме цього я й добивався.
- Так. Мені подобається твій підхід.
218
00:10:09,818 --> 00:10:11,568
- Так.
- Думай менше.
219
00:10:11,569 --> 00:10:14,530
У мене тут дуже помітна вена на оці.
220
00:10:14,531 --> 00:10:16,699
- Бачиш? Вона прямо випирає.
- Так.
221
00:10:17,534 --> 00:10:20,202
Це завадить мені бути моделлю?
222
00:10:20,203 --> 00:10:21,328
Це проблема?
223
00:10:21,329 --> 00:10:22,997
Думаю, це найменша з твоїх проблем.
224
00:10:24,499 --> 00:10:26,041
А яка тоді найбільша?
225
00:10:26,042 --> 00:10:28,460
Поговорімо про обличчя. Тільки чесно.
226
00:10:28,461 --> 00:10:32,298
Як думаєш,
у чому твоя головна проблема? Крім вени.
227
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
- Крім вени?
- Так.
228
00:10:35,969 --> 00:10:40,097
Ну, думаю, маленькі очі, тонкі губи,
229
00:10:40,098 --> 00:10:41,724
і загалом трохи моторошний вигляд...
230
00:10:42,684 --> 00:10:44,978
ще ця кулька на кінчику носа,
231
00:10:45,728 --> 00:10:48,730
і дуже мала відстань між носом і ротом.
232
00:10:48,731 --> 00:10:51,484
- Гаразд.
- Думаю, у мене вся голова якась не така.
233
00:10:52,569 --> 00:10:55,780
Загалом у мене якийсь дивний вигляд.
234
00:10:56,698 --> 00:10:57,781
Не знаю.
235
00:10:57,782 --> 00:11:00,701
Тут є дехто, хто,
можливо, трохи тобі допоможе.
236
00:11:00,702 --> 00:11:03,328
Справжня... чоловіча модель.
237
00:11:03,329 --> 00:11:05,164
- Це Ніло.
- Доброго ранку.
238
00:11:05,165 --> 00:11:06,832
- О, привіт, Ніло.
- Привіт, Конане.
239
00:11:06,833 --> 00:11:07,958
- Як справи?
- Усе чудово.
240
00:11:07,959 --> 00:11:11,337
Тебе колись зупиняли й казали:
«Гей, ти схожий на Конана О'Браєна»?
241
00:11:12,547 --> 00:11:13,631
Та ні.
242
00:11:14,632 --> 00:11:17,759
Ніло, ти заздриш чомусь, що є в мене?
243
00:11:17,760 --> 00:11:19,928
- Хоч чомусь.
- Волоссю?
244
00:11:19,929 --> 00:11:21,013
Трохи більше.
245
00:11:21,014 --> 00:11:22,390
- Трохи більше?
- Так.
246
00:11:24,184 --> 00:11:26,644
Бачу, у тебе є життєвий досвід.
247
00:11:29,355 --> 00:11:31,356
- Дивишся й бачиш досвід...
- Так.
248
00:11:31,357 --> 00:11:33,650
- ...а деякі жінки це дуже люблять.
- Так!
249
00:11:33,651 --> 00:11:38,155
Гаррісону Форду, типу, 82 роки.
І ніхто його не критикує.
250
00:11:38,156 --> 00:11:41,242
Але, може, Гаррісон Форд
не просить незнайомців його оцінювати.
251
00:11:43,077 --> 00:11:46,831
«Постав мене поруч із кимось
на 50 років молодшим і порівняй».
252
00:11:47,457 --> 00:11:48,916
Думаєш, Гаррісон Форд так робить?
253
00:11:48,917 --> 00:11:50,417
Не знаю, що він робить на дозвіллі.
254
00:11:50,418 --> 00:11:52,336
- Я теж, але...
- Може, у нього цілий гараж
255
00:11:52,337 --> 00:11:54,630
молоді, і він стає поруч та каже:
256
00:11:54,631 --> 00:11:56,173
«А цей? А цей?»
257
00:11:56,174 --> 00:11:59,551
А його дружина Каліста Флокгарт така:
«Не знаю, а яка різниця?»
258
00:11:59,552 --> 00:12:01,553
«Як це - яка різниця?
Скажи, що я гарно виглядаю».
259
00:12:01,554 --> 00:12:03,013
Може, він так цілу ніч робить.
260
00:12:03,014 --> 00:12:05,849
Я хочу, щоб ти сказала,
що я найгарніший чоловік,
261
00:12:05,850 --> 00:12:08,144
якого ти коли-небудь бачила.
Тобі що, важко?
262
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
Ти... Конане?
263
00:12:11,397 --> 00:12:14,525
Ти найгарніший чоловік,
якого я коли-небудь бачила.
264
00:12:16,319 --> 00:12:17,654
Навіть я цього не витримав.
265
00:12:20,573 --> 00:12:22,699
- Це дизайнер Дік.
- Привіт, Діку.
266
00:12:22,700 --> 00:12:24,284
- У нього власний бренд.
- Як справи?
267
00:12:24,285 --> 00:12:26,161
- Радий знайомству.
- Що скажеш, Майке?
268
00:12:26,162 --> 00:12:28,789
Щойно ти це вдягнув,
одразу став упевненішим.
269
00:12:28,790 --> 00:12:30,624
- Я й справді почуваюся впевненіше.
- Так.
270
00:12:30,625 --> 00:12:34,587
Я наче з «Поліції Маямі»,
але щойно отримав Нобелівську премію миру.
271
00:12:35,129 --> 00:12:36,255
Що це?
272
00:12:36,256 --> 00:12:39,508
Це фото мого робочого столу,
за яким я працюю щодня.
273
00:12:39,509 --> 00:12:42,928
Я від природи боюся дятлів,
тож навряд чи зможу це носити.
274
00:12:42,929 --> 00:12:46,056
Так, воно трохи мішкувате,
тож не видно, що я тренуюся.
275
00:12:46,057 --> 00:12:47,475
Саме так. Прикро.
276
00:12:52,063 --> 00:12:53,731
МІХІЛ
МОДЕЛЬНИЙ АГЕНТ
277
00:13:00,196 --> 00:13:01,823
Для тебе це раз плюнути.
278
00:13:04,033 --> 00:13:08,036
Я схожий на того,
хто щойно летів першим класом
279
00:13:08,037 --> 00:13:11,123
і вкрав піжаму в літаку.
280
00:13:11,124 --> 00:13:14,626
Поговорімо про журнали,
де ти міг би знайти мені роботу.
281
00:13:14,627 --> 00:13:15,795
Тільки чесно.
282
00:13:16,713 --> 00:13:18,255
У Vogue мені ж не світить.
283
00:13:18,256 --> 00:13:20,465
Смартгодинники.
284
00:13:20,466 --> 00:13:24,219
- Думаєш, мене візьмуть у рекламу?
- Думаю, так. Наприклад...
285
00:13:24,220 --> 00:13:25,929
Тебе непокоїли мої руки.
286
00:13:25,930 --> 00:13:28,515
Тобі здається,
вони сухі, лущаться й у веснянках.
287
00:13:28,516 --> 00:13:31,685
- А ти що думаєш?
- Можна взяти дублера для рук.
288
00:13:31,686 --> 00:13:33,603
- Обличчя не показуємо...
- Я шукаю рішення.
289
00:13:33,604 --> 00:13:36,940
...і беремо дублера для рук?
А що від мене лишиться?
290
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
Тепер я раптом лише модель торса.
291
00:13:39,110 --> 00:13:40,944
І навіть це тебе не дуже тішить.
292
00:13:40,945 --> 00:13:42,780
Гадаю, сьогодні ми нічого не досягли.
293
00:13:43,323 --> 00:13:45,449
- Я здалеку прилетів заради тебе.
- Так.
294
00:13:45,450 --> 00:13:47,993
Ти обіцяла мені допомогти,
а вийшов повний провал.
295
00:13:47,994 --> 00:13:49,202
Я зробила усе, що могла.
296
00:13:49,203 --> 00:13:50,663
- Справді?
- Ні.
297
00:13:56,336 --> 00:13:58,004
Трохи вище підборіддя.
298
00:14:05,303 --> 00:14:08,347
ЖУРНАЛ TIME TECH
НАЙГАРЯЧІШИЙ APPLE WATCH СЕЗОНУ
299
00:14:08,348 --> 00:14:11,391
Коли згадують Нідерланди -
одразу думаєш про тюльпани.
300
00:14:11,392 --> 00:14:13,227
- Хіба не так?
- Авжеж.
301
00:14:13,853 --> 00:14:14,936
РОМІ РЕЙҐРОК
302
00:14:14,937 --> 00:14:16,063
Популярні, бо приводять весну.
303
00:14:16,064 --> 00:14:20,276
Мені тут так подобається.
Наче я щойно вколов героїн.
304
00:14:21,361 --> 00:14:25,739
І це останнє,
що я побачу перед смертю, розумієш?
305
00:14:25,740 --> 00:14:28,492
Я теж ночами бачу тюльпани уві сні...
306
00:14:28,493 --> 00:14:29,660
А я - героїн.
307
00:14:30,411 --> 00:14:33,663
- Запитаю швидко: тюльпани можна їсти?
- Не раджу.
308
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
Живіт може трохи заболіти,
та й на смак вони жахливі.
309
00:14:36,918 --> 00:14:38,126
- Гаразд.
- Я якось скуштувала,
310
00:14:38,127 --> 00:14:40,003
але не раджу.
311
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
Ось що я хочу донести.
312
00:14:42,590 --> 00:14:44,800
Тюльпани гарні,
але, будь ласка, не їжте їх.
313
00:14:44,801 --> 00:14:48,095
- Авжеж.
- Деякі знаменитості мого рівня кажуть:
314
00:14:48,096 --> 00:14:51,807
«Треба боротися з раком»
або «Треба нагодувати голодних дітей».
315
00:14:51,808 --> 00:14:53,476
А моя ініціатива - «Не їжте тюльпани».
316
00:14:54,143 --> 00:14:56,019
- Не робіть цього.
- Так, не робіть.
317
00:14:56,020 --> 00:14:58,063
Просидите на унітазі цілий день.
318
00:14:58,064 --> 00:15:00,024
Цілий день на унітазі? Ну гаразд...
319
00:15:00,191 --> 00:15:02,109
Я з'їла зовсім трішки,
але якщо з'їсти десять,
320
00:15:02,110 --> 00:15:03,985
- може, й так.
- Гей, Ромі, ніхто не питав.
321
00:15:03,986 --> 00:15:06,196
- Давай без частини про діарею...
- Так, гаразд.
322
00:15:06,197 --> 00:15:09,074
...і без твоєї особливої історії
про невеличку діарею.
323
00:15:09,075 --> 00:15:10,242
Бо тоді я починаю думати:
324
00:15:10,243 --> 00:15:12,744
а невеличка діарея - це скільки?
325
00:15:12,745 --> 00:15:15,205
І я не хочу знати. Давай краще так.
326
00:15:15,206 --> 00:15:19,084
Кажемо: «Їсти тюльпани...»,
дивимося в камеру й кажемо:
327
00:15:19,085 --> 00:15:21,086
«Не варто» - і схрещуємо руки.
328
00:15:21,087 --> 00:15:23,046
- Зробиш це зі мною? Готова?
- Так.
329
00:15:23,047 --> 00:15:26,259
- Їсти тюльпани - не варто.
- Їсти тюльпани - не варто.
330
00:15:27,301 --> 00:15:30,847
Може бути діарея. Невеличка.
331
00:15:33,057 --> 00:15:35,934
А он там удалині - це що?
332
00:15:35,935 --> 00:15:38,353
Це Тіллі Тюльпан. Вона наш маскот.
333
00:15:38,354 --> 00:15:39,522
О боже.
334
00:15:40,773 --> 00:15:43,692
Гаразд, а це хто?
335
00:15:43,693 --> 00:15:45,402
Теж Тіллі Тюльпан.
336
00:15:45,403 --> 00:15:46,820
У нас ще є книжка.
337
00:15:46,821 --> 00:15:48,363
- У вас є книжка?
- Так.
338
00:15:48,364 --> 00:15:50,615
І дай вгадаю: вона продається.
339
00:15:50,616 --> 00:15:51,826
Звісно.
340
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
Ясно. А скільки коштує?
341
00:15:56,664 --> 00:16:00,417
Десять євро. Тіллі, тобі не соромно?
342
00:16:00,418 --> 00:16:03,045
Тіллі, діти часом не лякаються,
коли тебе бачать?
343
00:16:03,588 --> 00:16:06,715
Іноді. Плачуть і затуляють очі.
344
00:16:06,716 --> 00:16:08,842
Тіллі, тобі хоч раз було
соромно наприкінці дня
345
00:16:08,843 --> 00:16:11,261
за те, що лякаєш дітей? Ні, тобі байдуже.
346
00:16:11,262 --> 00:16:13,889
Знаєш, як ми таких називаємо? Соціопатами.
347
00:16:13,890 --> 00:16:16,183
Ти... Що ти робиш? Так?
348
00:16:16,184 --> 00:16:19,644
Тіллі, ти моторошне видіння
нашого можливого майбутнього.
349
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
Майбутнього,
де ми не берегли нашу планету,
350
00:16:21,856 --> 00:16:24,233
і матір-природа розлютилася.
351
00:16:25,193 --> 00:16:26,568
Може, років через 50
352
00:16:26,569 --> 00:16:29,821
на нас полюватимуть
мільйони гігантських тюльпанів.
353
00:16:29,822 --> 00:16:35,452
Так! Убиватимуть знов і знов.
Знищуватимуть людство, змушуючи платити.
354
00:16:35,453 --> 00:16:37,412
Так, це ж твоя мрія. Правда, Тіллі?
355
00:16:37,413 --> 00:16:41,249
Ого, що б жахливого я не описав Тіллі...
356
00:16:41,250 --> 00:16:45,712
Тіллі, коли я був молодим,
я побачив безхатька на вулиці,
357
00:16:45,713 --> 00:16:48,131
збив його машиною і вбив.
358
00:16:48,132 --> 00:16:52,427
Так, і мені це зійшло з рук.
Що скажеш, Тіллі? «Ні-ні-ні»?
359
00:16:52,428 --> 00:16:54,554
Гаразд, думаю,
тут можна показати, як ти святкуєш.
360
00:16:54,555 --> 00:16:58,850
Я збив його машиною і вбив.
І мені це зійшло з рук.
361
00:16:58,851 --> 00:17:01,436
Так, зупинімося тут. Не роби ще гірше.
362
00:17:01,437 --> 00:17:04,523
«Не роби ще гірше»?
Ти звернулася не до того хлопця.
363
00:17:04,524 --> 00:17:06,984
Бо я обожнюю робити ще гірше.
364
00:17:08,027 --> 00:17:09,403
Тіллі починала стриптизеркою.
365
00:17:10,071 --> 00:17:11,238
Це моя мама.
366
00:17:11,239 --> 00:17:13,866
О, це твоя мама! О боже!
367
00:17:14,617 --> 00:17:16,493
Зробив ще гірше.
368
00:17:16,494 --> 00:17:22,208
Це неймовірно. Вітер у волоссі.
Амстердамське повітря.
369
00:17:22,833 --> 00:17:25,962
Думаю про Шер. Мені потрібна була рима.
370
00:17:26,629 --> 00:17:27,880
Тепер думаю про Шер.
371
00:17:37,223 --> 00:17:38,516
Я говорив про Шер.
372
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
- Гей, як справи?
- О боже!
373
00:17:41,644 --> 00:17:43,980
- Що ви тут робите?
- Ми навчаємося за обміном.
374
00:17:44,105 --> 00:17:46,356
- Зараз ви явно не вчитеся.
- Ще й як вчимося!
375
00:17:46,357 --> 00:17:48,109
Ви просто байдикуєте.
376
00:17:48,985 --> 00:17:50,902
А звідки ви всі родом, якщо не...
377
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
Університет Джорджії.
378
00:17:52,572 --> 00:17:54,823
- Скажеш для нас «Бульдоги, вперед»?
- Так, скажеш?
379
00:17:54,824 --> 00:17:56,117
А що мені за це буде?
380
00:17:56,617 --> 00:17:58,243
- Усмішки.
- Любов і світло.
381
00:17:58,244 --> 00:18:00,413
Так! Бульдоги, вперед!
382
00:18:03,874 --> 00:18:07,252
KLM - головна авіакомпанія Нідерландів,
383
00:18:07,253 --> 00:18:09,921
і в неї є одна класна фішка.
384
00:18:09,922 --> 00:18:11,715
Якщо летиш бізнес-класом,
385
00:18:11,716 --> 00:18:17,345
KLM дарує маленький блакитний
делфтський керамічний будиночок.
386
00:18:17,346 --> 00:18:19,723
Вони стали справжнім
предметом колекціонування.
387
00:18:19,724 --> 00:18:24,894
Уявіть Beanie Babies,
тільки це маленькі керамічні будинки,
388
00:18:24,895 --> 00:18:27,230
які в Нідерландах дарує авіакомпанія.
389
00:18:27,231 --> 00:18:31,568
Усі 106 є лише в одного чоловіка.
390
00:18:31,569 --> 00:18:35,780
Він живе в тому
маленькому сховищі позаду мене
391
00:18:35,781 --> 00:18:36,865
разом із сином.
392
00:18:36,866 --> 00:18:39,117
Насправді вони там не живуть,
393
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
але так звучало драматичніше.
394
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
- Це Роджер...
- Роджер.
395
00:18:47,168 --> 00:18:49,294
- ...а це його син Патрік.
- Саме так.
396
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
Ви живете тут, у цьому сховищі?
397
00:18:51,172 --> 00:18:53,340
Я живу в багатоповерхівці.
398
00:18:53,341 --> 00:18:57,677
Розумію, але історія краща,
якщо ви живете у сховищі.
399
00:18:57,678 --> 00:19:00,306
Можемо просто сказати,
що ви живете у сховищі?
400
00:19:00,890 --> 00:19:02,807
- Кажіть, що хочете.
- Гаразд.
401
00:19:02,808 --> 00:19:05,560
- Тож ви живете тут, у сховищі?
- Так.
402
00:19:05,561 --> 00:19:08,772
І їсте лише гризунів, яких знаходите тут?
403
00:19:08,773 --> 00:19:11,107
- Ні, не лише їх.
- Так.
404
00:19:11,108 --> 00:19:14,028
Історія краща, якщо скажете:
«Так, я їм гризунів».
405
00:19:16,864 --> 00:19:19,699
Ви їсте гризунів тут, у сховищі?
406
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
Так.
407
00:19:21,410 --> 00:19:22,494
Ідеально.
408
00:19:22,495 --> 00:19:25,664
- Це будинок Рембрандта.
- А, будинок Рембрандта.
409
00:19:25,665 --> 00:19:29,334
Він там жив і працював.
Це в центрі Амстердама.
410
00:19:29,335 --> 00:19:31,419
Гаразд. А ще є будинок Анни Франк,
411
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
- правда?
- Так.
412
00:19:32,672 --> 00:19:34,339
- Це номер 47.
- Це Анна Франк.
413
00:19:34,340 --> 00:19:37,050
- Це один із найпопулярніших?
- Так.
414
00:19:37,051 --> 00:19:38,301
- Так.
- Людям подобається.
415
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
- Так.
- Усі його хочуть.
416
00:19:39,470 --> 00:19:42,848
А це найважливіший - палац на площі Дам.
417
00:19:43,724 --> 00:19:46,893
Тож це, мабуть, найцінніший будиночок?
418
00:19:46,894 --> 00:19:49,397
- Так, цінний.
- А що ще цінне?
419
00:19:51,982 --> 00:19:54,192
- Ось цей.
- І цей теж?
420
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
Це сирний будинок у...
421
00:19:56,362 --> 00:19:57,821
- Гауді.
- ...Гауді.
422
00:19:57,822 --> 00:19:59,114
Якщо маєш обидва,
423
00:19:59,115 --> 00:20:01,574
- то це дуже-дуже цінно.
- Так, абсолютно.
424
00:20:01,575 --> 00:20:04,077
- Тенісний будинок у Гемстеде.
- Тенісний будинок.
425
00:20:04,078 --> 00:20:05,413
- Так.
- Дякую.
426
00:20:06,664 --> 00:20:10,750
Хочете щось,
щоб покласти його й не пошкодити?
427
00:20:10,751 --> 00:20:13,878
Ви наймиліша людина у світі.
428
00:20:13,879 --> 00:20:15,797
Я краду ваші найцінніші будиночки,
429
00:20:15,798 --> 00:20:18,341
а ви ще й даєте мені, у що їх покласти.
430
00:20:18,342 --> 00:20:22,095
- Так, без проблем.
- Обожнюю цю країну.
431
00:20:22,096 --> 00:20:24,472
А який з усіх будиночків ваш улюблений?
432
00:20:24,473 --> 00:20:26,099
- Є такий?
- Так.
433
00:20:26,100 --> 00:20:27,809
- Гарненький.
- Так.
434
00:20:27,810 --> 00:20:30,437
Погляньте. Справді гарний будиночок.
435
00:20:30,438 --> 00:20:32,272
- Який це?
- Будиночок № 69.
436
00:20:32,273 --> 00:20:33,733
Саме тому він усім і подобається.
437
00:20:35,317 --> 00:20:36,736
Сер!
438
00:20:37,445 --> 00:20:40,448
- Не віриться, що ви так пожартували.
- Так.
439
00:20:42,324 --> 00:20:43,450
Тож...
440
00:20:43,451 --> 00:20:46,453
Як ви почуваєтеся після жарту про 69?
441
00:20:46,454 --> 00:20:48,497
Непогано.
442
00:20:49,123 --> 00:20:50,332
Ми часто так жартуємо.
443
00:20:52,084 --> 00:20:54,669
Я й не знав, що потрапив у таке сховище.
444
00:20:54,670 --> 00:20:56,212
Таке воно і є.
445
00:20:56,213 --> 00:20:59,632
Я хотів би додати до колекції ще кілька.
446
00:20:59,633 --> 00:21:01,969
Це найвизначніші будівлі Америки.
447
00:21:02,845 --> 00:21:04,596
Це McDonald's.
448
00:21:04,597 --> 00:21:06,222
- О, гарно.
- Хіба не прекрасно?
449
00:21:06,223 --> 00:21:08,476
- Я люблю McDonald's.
- Так. А тепер дивіться.
450
00:21:09,059 --> 00:21:12,520
А ось логістичний центр Amazon.
451
00:21:12,521 --> 00:21:14,606
Вони дуже популярні у США.
452
00:21:14,607 --> 00:21:16,650
І гляньте,
зовні навіть є маленька вантажівка.
453
00:21:16,817 --> 00:21:20,529
Навіть видно пляшки,
у які працівників змушують мочитися.
454
00:21:20,821 --> 00:21:23,698
А це дуже відома будівля
в Америці: Білий дім.
455
00:21:23,699 --> 00:21:26,034
- Так.
- А ось дещо особливе.
456
00:21:26,035 --> 00:21:28,620
- Дивіться. Бальна зала Білого дому.
- Дуже гарно.
457
00:21:28,621 --> 00:21:30,622
Ставиться поруч.
Масштаб точнісінько такий.
458
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
Тож у колекції потрібні обидва.
459
00:21:40,508 --> 00:21:43,760
Деякі з найвидатніших художників
походили з Нідерландів:
460
00:21:43,761 --> 00:21:47,263
Рембрандт, Вермеєр і, звісно...
461
00:21:47,264 --> 00:21:48,724
Я Вінсент ван Гог.
462
00:21:49,558 --> 00:21:53,020
Я один із найвідоміших
художників в історії людства.
463
00:21:53,646 --> 00:21:56,981
За життя я не заробив
на своїх картинах нічого.
464
00:21:56,982 --> 00:21:59,192
А після моєї смерті їх продавали
465
00:21:59,193 --> 00:22:02,028
за сотні мільйонів доларів кожну.
466
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
І мене це страшенно бісить,
467
00:22:04,073 --> 00:22:09,118
тому я прийшов до сувенірної крамниці
Ван Гога по свою частку від сувенірів.
468
00:22:09,119 --> 00:22:11,080
По гроші, які мені належать.
469
00:22:12,331 --> 00:22:13,624
Я знаю, що ви там.
470
00:22:15,709 --> 00:22:19,755
Я лише хочу свою частку.
Футболки, наліпки на бампер.
471
00:22:20,297 --> 00:22:22,674
О боже, дивіться, навіть є фіджет-спінери
472
00:22:22,675 --> 00:22:25,511
з написом «Ван Гог». Віддайте мої гроші!
473
00:22:29,807 --> 00:22:31,100
От лайно, хтось іде.
474
00:22:35,354 --> 00:22:40,900
Ого. Що за чорт?
Дивіться. Я ніколи не тримав...
475
00:22:40,901 --> 00:22:43,111
Ну, хот-доги я часто тримав.
Я обожнював хот-доги.
476
00:22:43,112 --> 00:22:46,865
Але Coca-Cola тоді ще не було.
Тоді було тільки...
477
00:22:46,866 --> 00:22:49,200
Ну, Dr. Pepper уже був.
Я люблю Dr. Pepper.
478
00:22:49,201 --> 00:22:53,955
Усі заробляють на Ван Гогу.
А знаєте, хто не заробляє? Я.
479
00:22:53,956 --> 00:22:55,875
Чому? «Бо я мертвий».
480
00:22:57,293 --> 00:22:58,376
Юридична лазівка.
481
00:22:58,377 --> 00:23:01,046
МУЗЕЙ ВАН ГОГА
АМСТЕРДАМ
482
00:23:07,469 --> 00:23:10,013
- Вітаю, можна зайти поговорити?
- Ні, це неможливо.
483
00:23:10,014 --> 00:23:12,558
Неможливо? Мене звати Вінсент ван Гог.
484
00:23:13,058 --> 00:23:16,686
Це все я створив.
А за життя нічого не заробив.
485
00:23:16,687 --> 00:23:19,647
І тепер я навіть не можу
зайти до музею Ван Гога.
486
00:23:19,648 --> 00:23:20,773
Це ж мій музей.
487
00:23:20,774 --> 00:23:23,484
О, тепер викликали важку артилерію.
З цим хлопцем буде весело.
488
00:23:23,485 --> 00:23:27,072
Мене мають пустити.
Я сам намалював ці картини.
489
00:23:28,407 --> 00:23:31,577
Життя в мене було жахливе.
Гонорея, сифіліс.
490
00:23:32,077 --> 00:23:35,830
Може, я ще й отруївся свинцем
і трохи з'їхав з глузду.
491
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
О, тепер він щось записує
у свій маленький щоденник.
492
00:23:38,292 --> 00:23:42,463
«Любий щоденнику, сьогодні я зустрів
Ван Гога і вигнав його з власного музею».
493
00:23:42,588 --> 00:23:46,424
- Відійдіть, люди хочуть вийти.
- Я... Дайте людям пройти.
494
00:23:46,425 --> 00:23:48,718
- Гаразд. Вибачте.
- Так, дякую.
495
00:23:48,719 --> 00:23:53,514
Виходьте всі. Давайте.
Сподіваюся, мій музей вам сподобався.
496
00:23:53,515 --> 00:23:55,725
- Гарно попрацювали.
- Скільки ви заплатили?
497
00:23:55,726 --> 00:23:59,062
- Привіт! Двадцять п'ять євро.
- Двадцять п'ять, а я не отримую нічого!
498
00:23:59,063 --> 00:24:01,689
Вітаю,
можна мені хоч щось за всі мої муки?
499
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
Пане Вінсенте.
500
00:24:02,858 --> 00:24:04,276
- Дякую.
- Дякую.
501
00:24:06,403 --> 00:24:07,528
Нічого?
502
00:24:07,529 --> 00:24:09,781
- Вам сподобалися мої картини?
- Неймовірні.
503
00:24:09,782 --> 00:24:10,865
- Сподобалися?
- Так.
504
00:24:10,866 --> 00:24:12,868
Це ще ранні роботи. Навіть не найкращі.
505
00:24:13,369 --> 00:24:15,620
- Сподіваюся, вам сподобався мій музей.
- Так, там натовп.
506
00:24:15,621 --> 00:24:19,333
А мене туди навіть не пускають.
Не дорослішай. Це жахливо.
507
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
Не ставай художницею, дівчинко.
Іди в корпоративне право.
508
00:24:26,590 --> 00:24:28,050
Вітаю. О, я вас пам'ятаю.
509
00:24:29,593 --> 00:24:33,137
Ви були ще тією штучкою.
Пам'ятаєте? А тепер раптом не пам'ятає.
510
00:24:33,138 --> 00:24:37,977
А, гаразд. Вінсент ван хто?
Ох і шалена вона була.
511
00:24:38,686 --> 00:24:40,395
Ще та шалена ціпонька.
512
00:24:40,396 --> 00:24:42,021
- Вам сподобалися мої роботи?
- Так.
513
00:24:42,022 --> 00:24:43,940
- Вони були гарні?
- Так, мене дуже зворушили.
514
00:24:43,941 --> 00:24:48,069
- Скільки вони за це хочуть?
- По 1,25.
515
00:24:48,070 --> 00:24:49,696
- О, мені вже час, так?
- Так, прошу.
516
00:24:49,697 --> 00:24:51,406
- Гаразд. Без образ.
- Я потисну вам руку.
517
00:24:51,407 --> 00:24:53,574
- Дуже дякую. Без образ.
- Бувайте.
518
00:24:53,575 --> 00:24:54,784
Слухайте, я все розумію.
519
00:24:54,785 --> 00:24:56,285
- Гарного вечора.
- Хлопець щось малює,
520
00:24:56,286 --> 00:25:00,373
трохи божеволіє, відрізає собі вухо.
Так, це було не дуже.
521
00:25:00,374 --> 00:25:02,583
Не треба було чіпати вухо.
Це була помилка.
522
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Який сумний кінець Ван Гога.
523
00:25:07,131 --> 00:25:08,632
ГРУПА ГОТЕЛІВ XO HOTELS
ВАН ГОГ
524
00:25:31,321 --> 00:25:35,825
Гаразд. Щойно ледь
не потрапив під трамвай.
525
00:25:35,826 --> 00:25:37,244
Але й помер би ефектно.
526
00:25:37,453 --> 00:25:40,288
Люди беруть найцінніший вантаж -
своїх дітей -
527
00:25:40,289 --> 00:25:42,791
і саджають їх спереду на велосипед.
528
00:25:43,375 --> 00:25:45,710
Ось іще один чоловік з усією родиною
529
00:25:45,711 --> 00:25:47,920
в маленькому ящику спереду велосипеда.
530
00:25:47,921 --> 00:25:51,884
Діти тут... ніби подушки безпеки в машині.
531
00:25:52,926 --> 00:25:54,510
Це велосипедний штрафмайданчик,
532
00:25:54,511 --> 00:25:57,805
сюди привозять конфісковані велосипеди.
533
00:25:57,806 --> 00:25:59,098
- Ви Мартін.
- Правильно.
534
00:25:59,099 --> 00:26:00,183
МАРТІН КЛЕППЕР
КЕРІВНИК
535
00:26:00,184 --> 00:26:01,267
- А ви Джея.
- Правильно.
536
00:26:01,268 --> 00:26:02,351
ДЖЕЯ БАГАДУР
КЕРІВНИЦЯ
537
00:26:02,352 --> 00:26:05,354
Якщо десь у місті
велосипед припарковано незаконно,
538
00:26:05,355 --> 00:26:08,441
його забирають і привозять сюди.
539
00:26:08,442 --> 00:26:09,609
- Так.
- Правильно.
540
00:26:09,610 --> 00:26:14,615
Можна сказати,
що це справжнє кладовище велосипедів?
541
00:26:15,157 --> 00:26:17,743
- Можна й так сказати.
- Знаєте, у що важко повірити?
542
00:26:18,285 --> 00:26:23,791
Хто міг конфіскувати цей велосипед?
Що за жорстоке чудовисько?
543
00:26:24,291 --> 00:26:26,209
Уявіть маленького хлопчика чи дівчинку...
544
00:26:26,210 --> 00:26:30,713
Скоріше дівчинку, але це неважливо.
545
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
Кожен може мати який завгодно велосипед.
546
00:26:32,508 --> 00:26:36,302
І якщо хлопчик хоче рожевий - нехай.
547
00:26:36,303 --> 00:26:39,055
Вам не дає спати те,
що цей велосипед конфіскували?
548
00:26:39,056 --> 00:26:40,389
- Якщо чесно, ні.
- Ні.
549
00:26:40,390 --> 00:26:42,975
До вас, мабуть,
приходять незадоволені люди.
550
00:26:42,976 --> 00:26:45,895
Так, бо їм доводиться
далеко сюди добиратися.
551
00:26:45,896 --> 00:26:46,979
Гаразд.
552
00:26:46,980 --> 00:26:48,440
А ще треба заплатити за свій велосипед.
553
00:26:48,649 --> 00:26:53,028
Я б хотів подивитися,
як ви даєте раду сердитим клієнтам.
554
00:26:53,821 --> 00:26:55,488
- Мій велосипед!
- Це ваш велосипед?
555
00:26:55,489 --> 00:26:56,572
Це мій велосипед!
556
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
Хіба ви не раді, що ваш велосипед тут?
557
00:26:58,659 --> 00:27:00,785
- Ні, ви перерізали замок!
- Так, перерізали.
558
00:27:00,786 --> 00:27:03,497
Моя бабуся зробила мені цей замок!
559
00:27:03,997 --> 00:27:06,707
- Вона зробила його, а ви перерізали?
- Цього я вже не виправлю.
560
00:27:06,708 --> 00:27:09,043
- Це ж...
- Чому?
561
00:27:09,044 --> 00:27:14,716
- Чому ви забрали мій велосипед? Чому?
- О боже!
562
00:27:14,967 --> 00:27:17,510
- Моє серце!
- Спокійно, спокійно.
563
00:27:17,511 --> 00:27:19,804
У мене в кишені таблетки! Дістаньте їх!
564
00:27:19,805 --> 00:27:22,682
Дістаньте таблетки! Дайте мені таблетку!
565
00:27:22,683 --> 00:27:24,058
- Дайте таблетку!
- Ось.
566
00:27:24,059 --> 00:27:25,394
Не та таблетка!
567
00:27:26,645 --> 00:27:30,482
Ви мене вб'єте! Я вас прокляну!
568
00:27:31,900 --> 00:27:32,984
Щось таке трапляється?
569
00:27:32,985 --> 00:27:33,986
- Ні.
- Ніколи.
570
00:27:34,236 --> 00:27:36,279
А як довго ви тримаєте велосипеди?
571
00:27:36,280 --> 00:27:40,075
Велосипеди на ходу - чотири тижні,
а поламані - два.
572
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
- Облапані велосипеди?
- Поламані.
573
00:27:42,828 --> 00:27:44,579
- Розвалюхи.
- А, розвалюхи.
574
00:27:44,580 --> 00:27:46,623
А я почув «облапаний велосипед».
575
00:27:47,499 --> 00:27:51,210
- І це мене добряче збентежило.
- Це вже ваша проблема!
576
00:27:51,211 --> 00:27:53,547
Цей велосипед явно
радий бачити свого власника!
577
00:27:54,339 --> 00:27:55,424
«ШВІНН»
578
00:27:57,467 --> 00:27:58,718
Перепрошую.
579
00:27:58,719 --> 00:28:01,680
Неймовірно бачити
стільки велосипедів одразу.
580
00:28:02,890 --> 00:28:07,853
Справжнісіньке велосипедне кладовище.
581
00:28:10,022 --> 00:28:11,772
- Класний образ, правда?
- Так.
582
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
Наче кладовище велосипедів,
але я кажу «байковий бон'ярд»,
583
00:28:15,152 --> 00:28:16,361
бо там дві літери Б.
584
00:28:19,072 --> 00:28:22,325
А ця купа велосипедів
схожа на велосипедну оргію.
585
00:28:22,326 --> 00:28:25,412
- Дивіться. Що це за велосипеди?
- Поламані.
586
00:28:25,913 --> 00:28:27,538
На оргії їм краще бути облапаними.
587
00:28:27,539 --> 00:28:31,335
- Або їх витягли з каналів.
- Почекайте, я зараз засміюся.
588
00:28:32,836 --> 00:28:35,421
Гаразд, досить. Що з ними буде?
589
00:28:35,422 --> 00:28:36,505
Їх усіх знищать.
590
00:28:36,506 --> 00:28:37,673
- Знищать?
- Так.
591
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
Шкода.
592
00:28:38,926 --> 00:28:41,969
По-моєму,
ви надто суворі до цих велосипедів.
593
00:28:41,970 --> 00:28:43,304
Можна мені цей безкоштовно?
594
00:28:43,305 --> 00:28:45,432
- Якщо покажете, що на ньому можна їхати...
- Ви про що?
595
00:28:45,557 --> 00:28:47,559
Він їздить. Усе гаразд.
596
00:28:48,268 --> 00:28:49,728
Він цілком справний.
597
00:28:49,895 --> 00:28:51,520
- Цілком справний.
- Так.
598
00:28:51,521 --> 00:28:53,523
Просто треба трохи розігнатися.
599
00:28:59,154 --> 00:29:03,200
ЩОДНЯ СОТНІ ВЕЛОСИПЕДІВ
КИДАЮТЬ НАПРИЗВОЛЯЩЕ...
600
00:29:08,497 --> 00:29:11,959
ПАРКУЮТЬ НЕЗАКОННО
601
00:29:13,919 --> 00:29:16,672
КИДАЮТЬ У КАНАЛИ
602
00:29:22,135 --> 00:29:26,056
І ВОНИ ВОЛАЮТЬ ПРО ДОПОМОГУ
603
00:29:31,561 --> 00:29:36,232
Привіт, я Конан О'Браєн.
І всього за два євро на день
604
00:29:36,233 --> 00:29:42,030
ви можете підтримати занедбані, скривджені
й трагічно потворні велосипеди Амстердама.
605
00:29:42,531 --> 00:29:48,412
Разом ми перетворимо
це кладовище велосипедів
606
00:29:48,912 --> 00:29:50,789
на пагорб надії.
607
00:29:51,748 --> 00:29:53,166
Оце було добре.
608
00:29:54,793 --> 00:29:57,878
Привіт, Конане. Я Лукас,
телефоную з Нідерландів.
609
00:29:57,879 --> 00:30:00,172
Розкажи трохи про себе, Лукасе.
610
00:30:00,173 --> 00:30:03,342
Я живу в Амстердамі
з дівчиною та двома котами
611
00:30:03,343 --> 00:30:07,555
і граю в баскетбол.
Раніше грав професійно.
612
00:30:07,556 --> 00:30:09,932
На якому рівні ти грав професійно?
613
00:30:09,933 --> 00:30:12,476
На найвищому в Нідерландах.
614
00:30:12,477 --> 00:30:15,146
- Це неймовірно. Вражає.
- Що?
615
00:30:15,147 --> 00:30:18,107
Порівняно з рештою світу - таке собі,
616
00:30:18,108 --> 00:30:21,652
- але для нас нормально.
- Можна я щось скажу, Лукасе?
617
00:30:21,653 --> 00:30:25,781
Якби я хоч день грав
у професійний баскетбол,
618
00:30:25,782 --> 00:30:27,616
ви б тільки про це від мене й чули.
619
00:30:27,617 --> 00:30:31,287
У моїй команді багато інтровертів.
620
00:30:31,288 --> 00:30:33,956
Думаю,
ти міг би допомогти мені й моїй команді
621
00:30:33,957 --> 00:30:37,251
навчитися вправно грубіянити.
622
00:30:37,252 --> 00:30:41,464
- О так. Ти звернувся до кого треба.
- Саме так.
623
00:30:41,465 --> 00:30:47,428
Я зроблю вашу команду голоснішою.
Навчу вас чудово грубіянити.
624
00:30:47,429 --> 00:30:50,640
Чи краще ви гратимете в баскетбол? Ні.
625
00:30:52,601 --> 00:30:55,686
- Привіт. Як справи?
- Добре. А в тебе?
626
00:30:55,687 --> 00:30:57,855
- Радий тебе бачити. Радий знайомству.
- Я теж.
627
00:30:57,856 --> 00:31:00,232
Головне, з чим я хочу допомогти:
коли ми говорили в Zoom,
628
00:31:00,233 --> 00:31:02,943
- ти сказав, що тобі важко грубіянити.
- Так.
629
00:31:02,944 --> 00:31:06,072
Думаю, це тому,
що у вас усі дуже ввічливі.
630
00:31:06,073 --> 00:31:07,531
Ми справді дуже скромні.
631
00:31:07,532 --> 00:31:11,661
По-американськи це:
«Я найкращий, ти нуль, я крутий».
632
00:31:11,787 --> 00:31:12,788
Розумієш?
633
00:31:12,996 --> 00:31:15,581
Гаразд, тобі потрібно вправно грубіянити.
634
00:31:15,582 --> 00:31:17,666
- Казати те, що працює в Нідерландах.
- Гаразд.
635
00:31:17,667 --> 00:31:19,335
Сподіваюся, як усі в Нідерландах,
636
00:31:19,336 --> 00:31:22,421
ти любиш велосипед,
бо машину водиш хріново.
637
00:31:22,422 --> 00:31:25,509
Сподіваюся, ваша
загальна медицина покриває надерті дупи.
638
00:31:26,301 --> 00:31:27,676
- Непогано?
- Так, це...
639
00:31:27,677 --> 00:31:29,428
Бо у вас же загальна охорона здоров’я.
640
00:31:29,429 --> 00:31:30,805
- Так.
- Так.
641
00:31:30,806 --> 00:31:32,432
Нумо по-місцевому:
поділи рахунок і зникни.
642
00:31:34,059 --> 00:31:37,312
Любиш тюльпани?
«Ти мамина квіточка й нікчема!»
643
00:31:38,271 --> 00:31:40,232
Едам тобі урок: ти нікуди не гаудишся.
644
00:31:42,609 --> 00:31:44,527
Це ж два головні тутешні сири?
645
00:31:44,528 --> 00:31:45,736
- Едам і гауда?
- Так.
646
00:31:45,737 --> 00:31:48,031
Я сказав «не гаудишся»,
бо це звучить як «не годишся».
647
00:31:48,615 --> 00:31:49,616
- Розумієш?
- Так.
648
00:31:49,783 --> 00:31:51,492
Одразу видно, що ти голландець:
649
00:31:51,493 --> 00:31:54,204
дерев'яний, як кломпи,
і смугу перегороджуєш.
650
00:31:56,957 --> 00:31:59,751
А ось іще: ти що, Ван Гог?
Ану малюй звідси!
651
00:32:01,086 --> 00:32:02,169
Класно.
652
00:32:02,170 --> 00:32:03,629
- Тобі подобається?
- Так.
653
00:32:03,630 --> 00:32:05,841
Хай ллє, сучий ти сину!
654
00:32:07,008 --> 00:32:08,093
Так!
655
00:32:08,427 --> 00:32:10,344
Але я не можу це казати, бо я голландець,
656
00:32:10,345 --> 00:32:11,929
і не можу так говорити до голландців.
657
00:32:11,930 --> 00:32:15,350
Гаразд, дам щось універсальне. На десерт.
658
00:32:21,773 --> 00:32:27,194
Тобі пончики наминати,
а не м'ячі закидати.
659
00:32:27,195 --> 00:32:29,071
Можеш скористатися
деякими моїми прийомами.
660
00:32:29,072 --> 00:32:32,033
Поглянь: я дивлюся туди, а кидаю сюди.
661
00:32:35,036 --> 00:32:39,123
- Космічний гак!
- Що за хрінь цей «космічний гак»?
662
00:32:39,124 --> 00:32:41,125
- Привіт, як справи?
- Добре.
663
00:32:41,126 --> 00:32:42,418
ЗОЇ, ГРАВЧИНЯ
ДІВЧИНА ЛУКАСА
664
00:32:42,419 --> 00:32:43,836
Його проблема - він надто милий.
665
00:32:43,837 --> 00:32:45,754
Тож я вчу його грубіянити.
666
00:32:45,755 --> 00:32:46,839
О, класно.
667
00:32:46,840 --> 00:32:48,674
- Так, це працює в Нідерландах.
- Так.
668
00:32:48,675 --> 00:32:51,427
- Ти що, Ван Гог? Ану малюй звідси!
- О так, мені подобається.
669
00:32:51,428 --> 00:32:52,720
Оце влучно.
670
00:32:52,721 --> 00:32:55,055
І ще дещо: ти гарний хлопець.
671
00:32:55,056 --> 00:32:56,891
- Дякую.
- Але твоє волосся надто ввічливе.
672
00:32:56,892 --> 00:32:58,517
Зробимо тебе трохи грізнішим.
673
00:32:58,518 --> 00:33:00,103
- Гаразд.
- Круто?
674
00:33:00,854 --> 00:33:02,563
О, ось це вже інша справа.
675
00:33:02,564 --> 00:33:04,440
- Ти виглядаєш грізно.
- Думаєш?
676
00:33:04,441 --> 00:33:06,901
Так, наче анемічний Їжак Сонік.
677
00:33:06,902 --> 00:33:09,863
Наче я щойно спіймав тебе
в саду за поїданням капусти.
678
00:33:10,947 --> 00:33:12,031
ПАТРІК
ТРЕНЕР
679
00:33:12,032 --> 00:33:13,115
- Це твій тренер?
- Так.
680
00:33:13,116 --> 00:33:14,200
Як вам Лукас як гравець?
681
00:33:14,201 --> 00:33:15,826
- Він справді хороший.
- Хороший гравець?
682
00:33:15,827 --> 00:33:17,161
- Так, хороший.
- Але є проблема.
683
00:33:17,162 --> 00:33:18,704
- Яка?
- Він не вміє грубіянити.
684
00:33:18,705 --> 00:33:20,539
- Ні.
- А чому?
685
00:33:20,540 --> 00:33:22,583
Бо в Нідерландах за це
дають технічний фол, так?
686
00:33:22,584 --> 00:33:24,084
Грубіянам дають технічний?
687
00:33:24,085 --> 00:33:25,962
- Так.
- Ти мені цього не казав!
688
00:33:26,630 --> 00:33:28,756
Якби я грав у вашій команді,
від мене була б користь?
689
00:33:28,757 --> 00:33:31,467
Ви в непоганій формі,
але для нашої команди заслабкі.
690
00:33:31,468 --> 00:33:32,676
Я недостатньо хороший?
691
00:33:32,677 --> 00:33:35,179
- Зовсім ні.
- Я буду найкращим у вашій команді.
692
00:33:35,180 --> 00:33:37,890
Зіграйте один на один із Дейвом.
Де Дейв? Он він.
693
00:33:37,891 --> 00:33:38,974
- Дейве!
- Дейве!
694
00:33:38,975 --> 00:33:41,977
- Хочете зіграти з ним один на один?
- Так, хочу.
695
00:33:41,978 --> 00:33:43,938
- Ти мене не лякаєш.
- Так?
696
00:33:43,939 --> 00:33:45,898
Ти жахливий баскетболіст.
697
00:33:45,899 --> 00:33:48,567
Ти слабкий. Ти мені не рівня.
698
00:33:48,568 --> 00:33:51,279
- Я розчавлю тебе, як комаху.
- Чорт.
699
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
Коли я з тобою закінчу,
тобі буде так соромно...
700
00:33:55,242 --> 00:33:56,951
- Так?
- ...що ти назавжди кинеш баскетбол.
701
00:33:56,952 --> 00:33:58,369
Який буде рахунок?
702
00:33:58,370 --> 00:34:01,915
Таких чисел іще не придумали.
703
00:34:09,548 --> 00:34:10,715
Що сталося?
704
00:34:20,225 --> 00:34:21,434
Знищив тебе!
705
00:34:25,272 --> 00:34:28,023
Не знаю... Той хлопець явно
сидить на чомусь серйозному.
706
00:34:28,024 --> 00:34:30,609
Не знаю, що він приймає,
але якось я вимкнув світло -
707
00:34:30,610 --> 00:34:34,446
а він світився.
Так, він постійно їздить у Чорнобиль.
708
00:34:34,447 --> 00:34:36,198
Хлопці, ви були дуже щедрі.
709
00:34:36,199 --> 00:34:39,994
Ви навчили мене,
як тут грають у баскетбол,
710
00:34:39,995 --> 00:34:42,705
і від щирого серця я хочу вам подякувати.
711
00:34:42,706 --> 00:34:44,916
Малюйте звідси,
як ваш земляк Ван Гог!
712
00:34:50,797 --> 00:34:54,633
Один із найвідоміших символів
Нідерландів - дерев'яний черевик.
713
00:34:54,634 --> 00:34:58,220
І хоча цій традиції вже 800 років,
714
00:34:58,221 --> 00:35:01,140
цьому хлопцеві й 400 не даси.
715
00:35:01,141 --> 00:35:05,144
Я тут із Рулем та його сином Тімом,
716
00:35:05,145 --> 00:35:08,314
і ви робите дерев'яні черевики, так?
717
00:35:08,315 --> 00:35:12,276
Це типово по-голландськи:
шматок дерева - і готовий черевик.
718
00:35:12,277 --> 00:35:16,447
Ми просто робимо черевики.
Купують - я радий.
719
00:35:16,448 --> 00:35:20,076
Не купують - теж радий. Усе гаразд.
720
00:35:21,328 --> 00:35:24,163
Ого. З вас жахливий бізнесмен.
721
00:35:24,164 --> 00:35:26,332
У чому перевага дерев'яного черевика?
722
00:35:26,333 --> 00:35:29,169
- Усі носять пластикове взуття.
- Так.
723
00:35:29,669 --> 00:35:31,462
- Ноги пітніють.
- Пітніють.
724
00:35:31,463 --> 00:35:32,796
- Ноги мерзнуть.
- Мерзнуть.
725
00:35:32,797 --> 00:35:35,841
А спортом у дерев'яних черевиках
не позаймаєшся, правда?
726
00:35:35,842 --> 00:35:38,052
- Я можу в них бігати.
- Можеш?
727
00:35:38,053 --> 00:35:39,346
Швидко бігаєш?
728
00:35:46,102 --> 00:35:47,728
Подобається твоє волосся. Схоже на моє.
729
00:35:47,729 --> 00:35:49,063
- Дякую.
- Так.
730
00:35:49,064 --> 00:35:50,939
Тільки в мене, здається, трохи більше.
731
00:35:50,940 --> 00:35:52,399
- У тебе трохи більше.
- Трохи. Так.
732
00:35:52,400 --> 00:35:54,443
- Думаю, так. Ти ж молодший.
- Я молодший, так.
733
00:35:54,444 --> 00:35:57,155
Звісно, скоро волосся порідіє,
а там уже й могила.
734
00:35:57,530 --> 00:35:58,531
Так, знаю.
735
00:35:58,740 --> 00:36:01,576
Хтось колись кидав
черевиком у когось як зброєю?
736
00:36:04,245 --> 00:36:06,205
- Схоже, ви занервували.
- Так, це...
737
00:36:06,206 --> 00:36:08,415
- Ви когось убивали черевиком?
- Ні.
738
00:36:08,416 --> 00:36:09,751
- А думали про це?
- Ні.
739
00:36:10,293 --> 00:36:11,460
Схоже, син про це думав.
740
00:36:11,461 --> 00:36:13,254
Ти колись хотів убити когось черевиком?
741
00:36:14,047 --> 00:36:16,548
Ні, ніколи. І навіть не думав про це.
742
00:36:16,549 --> 00:36:17,883
А тепер уже думаєш, правда?
743
00:36:17,884 --> 00:36:19,301
- Ну, тепер так.
- Так.
744
00:36:19,302 --> 00:36:21,638
Ви людина дуже прямих і простих слів.
745
00:36:22,138 --> 00:36:25,891
А може,
ваші сільські звичаї кращі за мої міські.
746
00:36:25,892 --> 00:36:29,603
Я живу у висотці. Керую гедж-фондом.
747
00:36:29,604 --> 00:36:31,939
Я сповнений страждань і болю.
748
00:36:31,940 --> 00:36:35,359
А у фільмі Hallmark я приїжджаю сюди
й починаю робити черевики.
749
00:36:35,360 --> 00:36:38,028
Зустрічаю жінку,
яка вважає мене міським франтом,
750
00:36:38,029 --> 00:36:41,031
а я думаю, що вона... дурна провінціалка.
751
00:36:41,032 --> 00:36:43,951
А в кінці ми закохуємося
й разом робимо черевики.
752
00:36:43,952 --> 00:36:46,203
КОНАН О'БРАЄН І РЕЙЧЕЛ ЙОДЕР
«ВІД КЛІКІВ ДО КАБЛУКІВ»
753
00:36:46,204 --> 00:36:47,538
СКОРО НА КАНАЛІ HALLMARK
754
00:36:47,539 --> 00:36:49,373
А потім вони загоряються, і вона гине.
755
00:36:49,374 --> 00:36:50,875
- Ходімо всередину.
- Гаразд.
756
00:36:56,381 --> 00:36:58,757
- Отже, це брусок тополі.
- Це тополя.
757
00:36:58,758 --> 00:37:01,593
Із цього бруска ми зробимо мені черевик.
758
00:37:01,594 --> 00:37:02,845
- Так.
- Ого.
759
00:37:02,846 --> 00:37:06,015
У мене 46-й розмір. Стопа вузька.
760
00:37:06,599 --> 00:37:09,519
Звід стопи невисокий,
тож потрібна додаткова підтримка.
761
00:37:12,021 --> 00:37:16,525
Велика проблема, друже.
Та нічого, зробимо тобі черевик.
762
00:37:16,526 --> 00:37:17,736
- Усе гаразд.
- Добре.
763
00:37:23,575 --> 00:37:26,827
Зараз робимо 10,5 сантиметрів.
764
00:37:26,828 --> 00:37:29,121
- Це зовсім маленький.
- Такий хіба для немовляти.
765
00:37:29,122 --> 00:37:33,500
Я роблю гори цих малих черевичків,
бо вони дуже добре продаються.
766
00:37:33,501 --> 00:37:36,503
- Людям подобаються маленькі.
- Так, Америка любить малі черевики.
767
00:37:36,504 --> 00:37:38,255
Це такий ногосувенір.
768
00:37:38,256 --> 00:37:39,381
- Так.
- Так.
769
00:37:39,382 --> 00:37:40,842
- Ногосувенір.
- Так.
770
00:37:50,810 --> 00:37:52,269
Картопля.
771
00:37:52,270 --> 00:37:57,107
- Свіже дерево на дотик, як картопля.
- Так, справді як картопля.
772
00:37:57,108 --> 00:37:59,067
Знаєте що? На картоплі я знаюся.
773
00:37:59,068 --> 00:38:00,819
Якщо робити їх швидко,
вони будуть дешевими.
774
00:38:00,820 --> 00:38:03,156
- Чудово.
- І не зроблено в Китаї.
775
00:38:04,365 --> 00:38:05,449
Ось бачите.
776
00:38:05,450 --> 00:38:08,994
Це все ще типово по-голландськи,
і коштує дуже дешево.
777
00:38:08,995 --> 00:38:10,370
Так.
778
00:38:10,371 --> 00:38:13,624
Ви це зняли? Так? Гаразд. Ідеально.
779
00:38:13,625 --> 00:38:14,793
Так.
780
00:38:16,377 --> 00:38:21,381
- Не очікували такого, еге ж?
- Ні, зовсім не очікував.
781
00:38:21,382 --> 00:38:24,511
Жовті черевики - робоче взуття фермерів.
782
00:38:25,136 --> 00:38:29,848
Чоловіки носять темні кольори,
а їхні дружини - світлі.
783
00:38:29,849 --> 00:38:30,933
Це мило.
784
00:38:30,934 --> 00:38:34,186
А в Нідерландах є дуже великі жінки.
785
00:38:34,187 --> 00:38:35,813
Жінки більші за чоловіків?
786
00:38:35,814 --> 00:38:37,064
- Іноді.
- Так.
787
00:38:37,065 --> 00:38:39,484
Так. У цього чоловіка
справді велика проблема, еге ж?
788
00:38:40,568 --> 00:38:44,906
Уявіть, він хоче поцілувати дружину.
Як йому це зробити?
789
00:38:45,406 --> 00:38:48,158
Це чоловік із таємницями.
790
00:38:48,159 --> 00:38:49,494
Так.
791
00:38:50,954 --> 00:38:52,080
Гаразд.
792
00:38:55,083 --> 00:38:56,668
До них треба трохи звикнути.
793
00:38:57,252 --> 00:38:59,294
Ось у чому проблема.
Просто поверніться сюди.
794
00:38:59,295 --> 00:39:02,548
Уявімо, я лиходій
і хочу підкрастися й убити вас.
795
00:39:02,549 --> 00:39:03,633
Дивіться.
796
00:39:05,218 --> 00:39:06,386
Я чую, як ви йдете.
797
00:39:07,387 --> 00:39:09,847
- Поки я дійду, вас уже й слід простиг.
- Так, але...
798
00:39:09,848 --> 00:39:12,182
Погано для вбивці.
799
00:39:12,183 --> 00:39:13,518
- Гей.
- А як щодо танців?
800
00:39:13,643 --> 00:39:17,063
Я не танцюрист.
Ви танцюрист. Він чудово танцює.
801
00:39:17,605 --> 00:39:19,649
Так, до цього треба звикнути.
802
00:39:20,149 --> 00:39:22,318
Але так, це дерев'яні черевики.
803
00:39:23,444 --> 00:39:25,530
Це взуття з дерева.
804
00:39:26,239 --> 00:39:30,325
Рул і не здогадувався,
що я зараз виведу його бізнес
805
00:39:30,326 --> 00:39:32,077
із кломпами на космічний рівень.
806
00:39:32,078 --> 00:39:34,955
Дивіться, Руле. «Кромпи».
807
00:39:34,956 --> 00:39:39,252
Уся зручність кломпів,
уся потворність «кроксів».
808
00:39:45,091 --> 00:39:47,217
- Як тебе звати?
- Джонатан.
809
00:39:47,218 --> 00:39:48,594
- Джонатан. А ти звідки?
- Зі Швеції.
810
00:39:48,595 --> 00:39:49,596
Гаразд, зі Швеції.
811
00:39:49,846 --> 00:39:53,682
Ой, вибачте.
Ці хлопці так на мене зляться.
812
00:39:53,683 --> 00:39:55,935
Сподіваюся, моя дівчина
десь там нас переслідує.
813
00:39:56,603 --> 00:39:57,769
О, у тебе є дівчина?
814
00:39:57,770 --> 00:40:00,272
- Так, я кинув її заради тебе.
- Неймовірно.
815
00:40:00,273 --> 00:40:03,233
Джонатан зі Швеції під'їхав до мене,
816
00:40:03,234 --> 00:40:07,238
кинувши дівчину на велосипеді.
Вона вже не знає, де ти.
817
00:40:08,031 --> 00:40:09,656
Мабуть, дівчини в тебе вже немає.
818
00:40:09,657 --> 00:40:13,452
Скажу точно: дівчини в тебе більше немає.
819
00:40:13,453 --> 00:40:17,123
- Як ви познайомилися?
- У застосунку. Знайду ще одну.
820
00:40:18,458 --> 00:40:23,129
Ого. Ну що, дівчата, ось що на вас чекає.
821
00:40:23,630 --> 00:40:24,963
Гадаю, це чудовий хлопець,
822
00:40:24,964 --> 00:40:28,550
доки поруч
не з'явиться якась знаменитість.
823
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Ось у чому проблема.
824
00:40:29,636 --> 00:40:31,094
У тебе може бути дружина й троє дітей,
825
00:40:31,095 --> 00:40:33,472
але побачиш на іншому
боці вулиці Еріка Естраду -
826
00:40:33,473 --> 00:40:35,390
бац, і сім'ї більше немає.
827
00:40:35,391 --> 00:40:37,309
- Правда.
- Старе посилання, але заґуґліть.
828
00:40:37,310 --> 00:40:42,314
Нідерланди відіграють
ключову роль у міжнародному правосудді.
829
00:40:42,315 --> 00:40:44,942
Я в Гаазі, столиці Нідерландів.
830
00:40:44,943 --> 00:40:47,945
Позаду мене - Міжнародний суд ООН.
831
00:40:47,946 --> 00:40:49,947
Саме тут відомих злочинців...
832
00:40:49,948 --> 00:40:51,949
МУАММАР КАДДАФІ
ДЖОЗЕФ КОНІ, СЛОБОДАН МІЛОШЕВИЧ
833
00:40:51,950 --> 00:40:54,326
...деспотів і вбивць
притягають до відповідальності.
834
00:40:54,327 --> 00:40:57,162
Їх судять. І коли вони...
835
00:40:57,163 --> 00:40:58,997
Перепрошую, сер. Ви Конан О'Браєн?
836
00:40:58,998 --> 00:41:00,666
- Так. А ви...
- Вам доведеться піти з нами.
837
00:41:00,667 --> 00:41:02,042
- Нікуди я не піду.
- Пане, ходімо.
838
00:41:02,043 --> 00:41:04,586
Я не мушу... Ні, я не піду з вами.
839
00:41:04,587 --> 00:41:07,506
- Пройдіть із нами. Негайно.
- Ні, немає жодних підстав...
840
00:41:07,507 --> 00:41:08,590
МІЖНАРОДНИЙ СУД ООН
841
00:41:08,591 --> 00:41:10,968
А тепер - Міжнародний суд.
842
00:41:10,969 --> 00:41:15,598
Справа № 489:
усі країни світу проти Конана О'Браєна.
843
00:41:18,518 --> 00:41:19,769
Тиша!
844
00:41:20,853 --> 00:41:25,857
Ваша честь,
роками підсудний, Конан О'Браєн,
845
00:41:25,858 --> 00:41:31,780
мандрував світом
і коїв злочини в ім'я «комедії».
846
00:41:31,781 --> 00:41:35,743
На наше щастя, він був настільки дурний,
що сам задокументував усі свої злочини.
847
00:41:37,286 --> 00:41:40,789
АРГЕНТИНА
ШАХРАЙСТВО З ТРАВМОЮ
848
00:41:40,790 --> 00:41:42,874
ІСПАНІЯ
НАПАД НА ДЕРЕВО
849
00:41:42,875 --> 00:41:44,085
- О боже.
- О ні.
850
00:41:45,670 --> 00:41:48,922
АРГЕНТИНА
ПУБЛІЧНЕ ЖУВАННЯ
851
00:41:48,923 --> 00:41:50,298
Він швидший, ніж я думав!
852
00:41:50,299 --> 00:41:55,846
НОРВЕГІЯ
ЗВОРОТНЕ ЖОРСТОКЕ ПОВОДЖЕННЯ З ДІТЬМИ
853
00:41:55,847 --> 00:42:00,351
ТАЇЛАНД
?????
854
00:42:01,394 --> 00:42:06,857
На свій захист скажу:
я дуже поважаю Нідерланди.
855
00:42:06,858 --> 00:42:08,943
Дуже поважаєте Нідерланди?
856
00:42:09,777 --> 00:42:11,528
НІДЕРЛАНДИ
ОРАНЖФЕЙС
857
00:42:11,529 --> 00:42:13,864
НІДЕРЛАНДИ
НЕЗАКОННЕ ПРОНИКНЕННЯ
858
00:42:13,865 --> 00:42:14,948
НІДЕРЛАНДИ
СИРОШЕЙМІНГ
859
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
Ти нікуди не гаудишся.
860
00:42:16,075 --> 00:42:18,410
Стривайте, звідки у вас це відео?
861
00:42:18,411 --> 00:42:22,122
Ми зняли це годину тому! Хто вам його дав?
862
00:42:22,123 --> 00:42:25,001
Моя команда вам допомагає? Хлопці!
863
00:42:25,543 --> 00:42:28,211
Від нього трохи тхне, правда?
864
00:42:28,212 --> 00:42:29,713
Жахливо.
865
00:42:29,714 --> 00:42:30,839
Він пахне гнилою морквою.
866
00:42:30,840 --> 00:42:32,008
Сіркою тхне.
867
00:42:32,592 --> 00:42:33,760
Прямо-таки диявольськи.
868
00:42:38,806 --> 00:42:40,599
І нарешті, Ваші честі,
869
00:42:40,600 --> 00:42:43,895
представляю найтяжчий злочин підсудного...
870
00:42:44,687 --> 00:42:46,229
спів.
871
00:42:46,230 --> 00:42:47,439
Співати - не злочин.
872
00:42:47,440 --> 00:42:50,276
Не було... донині.
873
00:42:52,278 --> 00:42:53,779
АВСТРІЯ
874
00:42:53,780 --> 00:42:58,617
Я кружляю, наче Джулі Ендрюс
875
00:42:58,618 --> 00:42:59,701
НОРВЕГІЯ
876
00:42:59,702 --> 00:43:00,953
Я дивлюся на фіорд
877
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
У морі плаває лосось
878
00:43:04,791 --> 00:43:06,084
ТАЇЛАНД
879
00:43:10,797 --> 00:43:13,966
АВСТРІЯ
880
00:43:25,520 --> 00:43:30,482
Містере О'Браєне,
маєте що сказати на свій захист?
881
00:43:30,483 --> 00:43:35,696
Ваша честь, я не хотів нікого
образити чи спричинити світовий розкол.
882
00:43:36,489 --> 00:43:38,366
Я завжди думав, що спів...
883
00:43:39,158 --> 00:43:43,912
Мій найбільший дар
884
00:43:43,913 --> 00:43:48,334
Я люблю співати, люблю наспівувати
885
00:43:48,835 --> 00:43:53,131
Люблю римувати «липень» і «серпень»
886
00:43:53,840 --> 00:43:57,677
Якщо це злочин - нехай
887
00:43:58,386 --> 00:44:03,099
Замкніть мене й викиньте ключ...
888
00:44:06,519 --> 00:44:11,982
Нарешті правосуддя наздогнало
цього нерозкаяного негідника,
889
00:44:11,983 --> 00:44:18,322
але лише після ще одного злочину:
«Забруднення килима в залі суду».
890
00:44:18,823 --> 00:44:23,743
На жаль,
він утік із психіатричного закладу
891
00:44:23,744 --> 00:44:26,538
і досі перебуває на волі.
892
00:44:26,539 --> 00:44:29,499
Конан О’Браєн поїхав
893
00:44:29,500 --> 00:44:33,504
Привіт, Конане.
Мені вдалося помиритися з Ганною.
894
00:44:34,172 --> 00:44:36,590
Я ніколи не забуду, як ти мене покинув,
895
00:44:36,591 --> 00:44:39,176
але після купи квітів і шоколаду
896
00:44:39,177 --> 00:44:42,054
наші стосунки, схоже, технічно ще живі.
897
00:44:43,222 --> 00:44:44,473
Дякую, Конане.
898
00:44:45,892 --> 00:44:48,561
Стривайте, це Кеті Гріффін?
899
00:45:10,750 --> 00:45:12,334
Божевілля якесь.
900
00:45:12,335 --> 00:45:14,337
Переклад субтитрів: Іван Швед