1
00:00:07,799 --> 00:00:08,842
Maa.

2
00:00:09,384 --> 00:00:14,765
Uskomattoman kauneuden ja
hämmästyttävien ihmeiden kehto.

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,645
Käsittämätön. Hämmentävä.

4
00:00:19,728 --> 00:00:24,858
Planeetta tekee pilkkaa
kyvyttömyydestämme kuvailla sitä.

5
00:00:24,942 --> 00:00:31,365
Arvostaakseen tämän
planeetan upeaa loistoa -

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,826
sitä on joskus turmeltava.

7
00:00:35,410 --> 00:00:38,163
Varokaa turmelijaa.

8
00:00:38,747 --> 00:00:43,794
Hän on luonteeltaan häpeällinen,
halpamainen ja turmeltunut.

9
00:00:44,545 --> 00:00:47,089
Muuttuva ekosysteemi on pakottanut -

10
00:00:47,172 --> 00:00:53,595
tämän ennen ylpeän talk show -isännän
kuivempaan ja ankarampaan ilmastoon.

11
00:00:53,679 --> 00:00:56,098
Tekemään viikoittaista podcastia.

12
00:00:56,765 --> 00:01:02,062
Täällä, ilman studioyleisönsä
tuomaa ravintoa,

13
00:01:02,145 --> 00:01:06,275
tämä pelle haaleine
pienine silmineen,

14
00:01:06,525 --> 00:01:09,278
jotka muistuttavat
karkeasti maalatun nuken silmiä,

15
00:01:09,444 --> 00:01:13,782
on pakotettu selviämään
vähäisillä murusilla,

16
00:01:13,865 --> 00:01:16,743
jotka lähetykseen
soittava fani tarjoaa.

17
00:01:16,827 --> 00:01:22,207
Soittajan vähäisen innon
villin tuoksun sekoittamana -

18
00:01:22,291 --> 00:01:26,628
hän tonkii kaukaisia maita -

19
00:01:26,712 --> 00:01:30,340
kutsumattomana, sillä tunnistamisen
ja satunnaisten selfieiden -

20
00:01:30,424 --> 00:01:32,718
pohjaton nälkä ajaa häntä eteenpäin.

21
00:01:40,726 --> 00:01:42,227
Tämä on hulluutta.

22
00:01:43,562 --> 00:01:47,482
Tämä on mieletöntä.
Tämä on kaaosta.

23
00:01:51,277 --> 00:01:54,698
Tämä on Conan O'Brien Must Go.

24
00:01:56,575 --> 00:01:58,285
Marokko.

25
00:01:59,620 --> 00:02:01,788
Minun on varmistettava,
että hiukseni ovat kunnossa -

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,540
jokaisessa lähetyksessä.
-Eikä tarvitse.

27
00:02:03,624 --> 00:02:05,250
AVUSTAJA JA PODCAST-JUONTAJA

28
00:02:05,334 --> 00:02:07,502
Conan!
-En tarkoittanut,

29
00:02:07,586 --> 00:02:09,086
että hiuksesi näyttävät huonoilta.

30
00:02:09,211 --> 00:02:13,467
Sinä et vain pysty hallitsemaan,
mitä päälaellasi tapahtuu.

31
00:02:13,550 --> 00:02:18,388
Varmasti pystyn.
Hiukseni ovat täynnä eri tuotteita.

32
00:02:18,513 --> 00:02:23,101
Näen hiuksesi vain silloin,
kun niitä on käsitelty.

33
00:02:23,185 --> 00:02:29,274
Tämä on kohteliaisuus,
koska hiuksesi uhkuvat voimaa.

34
00:02:29,358 --> 00:02:32,569
Se on vahvuutesi salaisuus.
Miten käsittelet sitä?

35
00:02:32,778 --> 00:02:35,906
Käytän arganöljyä.
-Mitä se on?

36
00:02:35,989 --> 00:02:38,575
Se on marokkolaista öljyä.

37
00:02:38,659 --> 00:02:41,953
Se on ilmeisesti puusta,
jota kasvaa vain Marokossa.

38
00:02:42,037 --> 00:02:44,373
Siitä valmistetaan öljyä.

39
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
Marokossa siis hakataan puita,
jotta hiuksesi pysyvät kurissa.

40
00:02:47,542 --> 00:02:49,086
Siksi Marokko on autiomaa.

41
00:02:49,168 --> 00:02:51,004
Marokko oli aikoinaan kuin Irlanti.

42
00:02:51,129 --> 00:02:54,091
Sitten Sona päätti
laittaa hiuksensa aisoihin.

43
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
Hankit öljyä siis Marokosta.
-Se on paras tapa.

44
00:02:57,386 --> 00:02:59,805
Olen aina halunnut pitää huolen,

45
00:02:59,888 --> 00:03:01,932
että työntekijöillämme on
tarpeeksi hiustuotteita.

46
00:03:02,015 --> 00:03:03,934
Siksi lähdin Sonan mukaan...

47
00:03:04,017 --> 00:03:05,060
SAHARAN AUTIOMAA
MAROKKO

48
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
...yhteen maailman
ihmeellisimmistä maista.

49
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
Se oli uhraus,
jonka olin valmis tekemään.

50
00:03:09,690 --> 00:03:14,611
Toin sinut autiomaahan.
Olemme todellakin keskellä ei-mitään,

51
00:03:14,695 --> 00:03:17,864
Minusta tuntuu, että olen
täällä kuin kotonani.

52
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
Ehkä sinun pitäisi jäädä tänne.

53
00:03:20,158 --> 00:03:22,994
En tarkoittanut dissata
sinua mitenkään.

54
00:03:23,078 --> 00:03:25,204
Mutta ehkä jäät enkä koskaan
enää näe sinua.

55
00:03:25,288 --> 00:03:27,165
Et dissaa, vai?

56
00:03:27,249 --> 00:03:32,379
Saanko edelleen palkkaa podcastista,
vaikka en ole podcastissa?

57
00:03:34,131 --> 00:03:38,176
Teet taidetta siitä, että et
tee töitä minulle.

58
00:03:38,260 --> 00:03:39,469
Jep.

59
00:03:39,553 --> 00:03:44,015
Toin sinut tänne hakemaan
marokkolaista arganöljyä.

60
00:03:44,099 --> 00:03:46,059
Lensin ykkösluokassa.

61
00:03:46,143 --> 00:03:49,187
Pidin, kun siellä
käytettiin pöytäliinoja.

62
00:03:49,271 --> 00:03:52,315
Turistiluokassa on kaikki
vain paperista.

63
00:03:52,399 --> 00:03:54,860
Ykkösluokassa ei.
-Mikä on turistiluokka?

64
00:03:54,942 --> 00:03:58,113
Onko se eri lentokone?
-Ei ole.

65
00:03:58,196 --> 00:04:00,115
Onko se samassa koneessa?

66
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
Suurin osa matkustaa
turistiluokassa.

67
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
Missä? Edessä? Sivulla? Missä se on?

68
00:04:03,702 --> 00:04:05,871
Takana.
-Onko koneen takana jotain?

69
00:04:05,954 --> 00:04:07,414
Mitä luulit siellä olevan?

70
00:04:07,497 --> 00:04:09,958
Matkalaukkuja ja hevosia. En tiedä.

71
00:04:11,626 --> 00:04:13,503
Luulin, että viinikellari oli takana.

72
00:04:13,587 --> 00:04:16,339
Mistä arganöljy oikein tulee?

73
00:04:16,423 --> 00:04:17,841
Sitä saadaan puusta.

74
00:04:24,598 --> 00:04:26,099
Olemme nyt itäisessä Marokossa.

75
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
Minulle kerrottiin,
että öljy tulee lännestä.

76
00:04:31,146 --> 00:04:36,234
Ostetaan kaksi ykkösluokan lippua
ja mennään länteen.

77
00:04:36,318 --> 00:04:39,112
Tiedätkö, mitä ajattelen? Kuuntele.
-Mitä ajattelet?

78
00:04:39,196 --> 00:04:42,449
Tiedätkö sen kohtauksen...
-Anna kun arvaan. Heated Rivalrysta.

79
00:04:42,532 --> 00:04:44,201
Voi kun olisikin!

80
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
Ajattelet sitä koko ajan.

81
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
Tiedän. Ajattelin
Avaruusboltsit-elokuvaa.

82
00:04:48,830 --> 00:04:51,166
Muistatko, kun siinä käveltiin
autiomaan läpi?

83
00:04:51,249 --> 00:04:54,753
Minä taas ajattelin
Arabian Lawrencea.

84
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Sinä menit suoraan
Avaruusboltseihin.

85
00:04:56,922 --> 00:05:00,217
Totta kai Arabian Lawrence
kävisi myös.

86
00:05:00,300 --> 00:05:03,553
Avaruusboltseissa
kävellään dyyneillä.

87
00:05:03,637 --> 00:05:06,389
Arabian Lawrencessa ei
juurikaan kävellä dyyneillä.

88
00:05:06,890 --> 00:05:08,517
Se on niin pitkä elokuva.

89
00:05:08,600 --> 00:05:10,060
Kuinka pitkä on Heated Rivalry?

90
00:05:10,143 --> 00:05:12,896
Kuusi jaksoa,
jokainen noin tunnin verran.

91
00:05:12,979 --> 00:05:15,607
Se on kaksi kertaa pidempi
kuin Arabian Lawrence.

92
00:05:15,690 --> 00:05:16,942
Katsoit sen kokonaan.

93
00:05:17,025 --> 00:05:19,861
En katso enää.
Nyt katson Off Campusta.

94
00:05:19,945 --> 00:05:22,280
Mikä se on?
-Toinen jääkiekkosarja.

95
00:05:22,364 --> 00:05:25,992
Mutta tässä kerrotaan
yliopistopelaajista -

96
00:05:26,076 --> 00:05:28,119
ja heidän suhteistaan.

97
00:05:28,203 --> 00:05:31,790
Ensimmäinen kausi kertoi
Garrettista ja Hannahista.

98
00:05:31,873 --> 00:05:35,961
Heidän tarinansa oli suloinen,
vaikka lopputuleman tietääkin.

99
00:05:36,044 --> 00:05:39,214
Ja heillä on todella hyvä kemia,
mikä on tosi mukavaa.

100
00:05:39,297 --> 00:05:44,135
Tein virheen, kun katsoin
lisätietoja Instagramista.

101
00:05:44,219 --> 00:05:48,807
Sen jälkeen algoritmi syöttää
minulle vain Off Campus -kamaa.

102
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
Mutta ei se haittaa.

103
00:05:50,517 --> 00:05:54,229
Sona saattoi puhua tästä
aiheesta tuntikausia, jopa päiviä.

104
00:05:54,312 --> 00:05:57,399
Lähdin omalle polulleni tapaamaan
erästä marokkolaista faniani.

105
00:05:57,482 --> 00:05:59,693
Yassir, mitä kuuluu?
-Hei, Conan.

106
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
Missä päin Marokkoa asut?

107
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
Casablancassa.

108
00:06:02,946 --> 00:06:05,031
Kun katsot Casablanca-elokuvaa,

109
00:06:05,115 --> 00:06:08,159
muistuttaako se yhtään
sitä Casablancaa, jonka tunnet?

110
00:06:08,243 --> 00:06:11,413
En tiedä.
En ole koskaan katsonut sitä.

111
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
Etkö ole katsonut Casablancaa?

112
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
Olen tulossa Casablancaan.

113
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
Katsomme sen elokuvan yhdessä.

114
00:06:20,130 --> 00:06:23,174
Sen jälkeen kävelen kaduilla
poplarissa ja hattu päässä.

115
00:06:23,258 --> 00:06:25,552
Sinä pukeudut
ranskalaiseksi poliisiksi.

116
00:06:25,635 --> 00:06:27,971
Tuo ei kerro minulle mitään.

117
00:06:28,054 --> 00:06:32,142
Minua ei kiinnosta se, Yassir.

118
00:06:32,225 --> 00:06:34,686
Kerro vähän itsestäsi.
Mitä teet ammatiksesi?

119
00:06:34,769 --> 00:06:36,938
Olen projektipäällikkö
konsulttifirmassa.

120
00:06:37,022 --> 00:06:41,234
Juttelen minua
kokeneimmille ihmisille -

121
00:06:41,318 --> 00:06:45,071
ja kysyn, ovatko he saaneet
työtehtävänsä valmiiksi.

122
00:06:45,155 --> 00:06:47,282
Päivitän tiedon tiedostoihin.
Siinä työpäiväni.

123
00:06:47,365 --> 00:06:50,034
Suoraan Casablancasta.

124
00:06:50,702 --> 00:06:51,995
Se kertoo juuri tuosta.
-Niinkö?

125
00:06:52,078 --> 00:06:55,498
Elokuva on data-asiantuntijasta,
joka kyselee ihmisiltä -

126
00:06:55,582 --> 00:06:57,834
työtehtävistä ja syöttää
tulokset järjestelmään.

127
00:06:57,918 --> 00:07:00,503
Sitten he hyppäävät koneeseen
ja lähtevät. Hyvä leffa.

128
00:07:00,670 --> 00:07:02,255
Miten et ole katsonut sitä?

129
00:07:03,131 --> 00:07:07,052
CASABLANCA
MAROKKO

130
00:07:08,553 --> 00:07:10,347
Yassir, mitä kuuluu?
-Hei.

131
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
Mukava nähdä sinua.
-Tervetuloa Casablancaan.

132
00:07:13,016 --> 00:07:16,019
Uskomatonta. Hetken ajattelin,
että Marokko on tosi jännä,

133
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
koska sana on sama
etu- ja takaperin.

134
00:07:18,188 --> 00:07:22,901
Sitten tajusin, että se onkin
takaperin "Okkoram" eikä Marokko.

135
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
En tajua, miten...
-Mitä oikein höpiset?

136
00:07:25,195 --> 00:07:27,113
Tajusin olleeni väärässä.

137
00:07:27,197 --> 00:07:29,032
Aloitimme kuitenkin ohjelman
tällä tavalla.

138
00:07:29,115 --> 00:07:31,117
Se on kahjon miehen tekosia.

139
00:07:31,242 --> 00:07:32,452
Pahoittelut siitä.

140
00:07:32,953 --> 00:07:34,788
Hyväksytty.

141
00:07:34,871 --> 00:07:37,207
Voitko rauhoittua hetkeksi?

142
00:07:37,290 --> 00:07:40,543
Sinun innostuksesi on
aivan yliampuvaa.

143
00:07:40,627 --> 00:07:44,047
Oletko muuten nyt katsonut
Casablancan?

144
00:07:45,090 --> 00:07:48,259
Vain parikymmentä minuuttia.
-Sehän on pahempaa kuin -

145
00:07:48,343 --> 00:07:51,471
olisi katsomatta kokonaan.
Mikä on lempielokuvasi?

146
00:07:51,554 --> 00:07:52,973
Avengers: Endgame.

147
00:07:53,056 --> 00:07:56,768
Et siis välitä Casablancasta,
mutta pidät Avengers: Endgamesta.

148
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
Siinä hankitaan kasa kiviä
hansikasta varten.

149
00:08:00,105 --> 00:08:01,856
"Meidän on saatava
hansikas valmiiksi."

150
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
Missä se myytäisiin? Etsyssä?

151
00:08:05,652 --> 00:08:07,737
IKUISUUSHANSIKAS KIVILLÄ
5 800 DOLLARIA

152
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Aika hyvä vitsi.

153
00:08:09,781 --> 00:08:11,408
Ettekö te nuoret osta
kaikkea Etsystä?

154
00:08:11,491 --> 00:08:12,534
Joo.

155
00:08:12,701 --> 00:08:15,286
Pakko tappaa itseni myöhemmin tänään.

156
00:08:15,370 --> 00:08:19,207
Varoituksen sana. Tässä ohjelmassa
mainitaan itsemurha.

157
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Mutta aion todella tehdä itsemurhan.

158
00:08:22,043 --> 00:08:24,879
Ette voi pahastua,
koska varoitin teitä.

159
00:08:25,255 --> 00:08:28,258
Nautitko tästä?
Olenko täysi idiootti?

160
00:08:28,341 --> 00:08:29,718
Pidän tästä.

161
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
Pidän minä.

162
00:08:33,054 --> 00:08:36,558
Onko isäsi katsonut Casablancan?
-En usko.

163
00:08:36,640 --> 00:08:40,895
Entä Avengers: Endgamen?
-Hän pitää dokumenttiohjelmista.

164
00:08:41,020 --> 00:08:42,355
Hän on minun sukupolveani.

165
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Vanhemmiten katsomme
vain dokumenttiohjelmia.

166
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
En ole nähnyt Avengers: Endgamea.

167
00:08:46,067 --> 00:08:50,071
Mutta olen nähnyt Ken Burnsin
dokumentin siitä leffasta.

168
00:08:51,781 --> 00:08:56,995
Viimeisenä epätoivoisena yrityksenä
voittaa pelätty Thanos -

169
00:08:57,078 --> 00:09:01,291
Iron Man, Kapteeni Amerikka,
Smart Hulk ja Ant-Man -

170
00:09:01,374 --> 00:09:05,003
käyttävät varastettuja Pym-hiukkasia
matkustaakseen New Yorkiin -

171
00:09:05,086 --> 00:09:09,632
vuonna 2012 ja
menevät Stark Toweriin.

172
00:09:09,716 --> 00:09:15,513
Hulkin käsketään ruuhkaisessa
hississä käyttämään portaita.

173
00:09:16,097 --> 00:09:21,269
”Mene portaita. Vihaan portaita.
Niin paljon portaita.”

174
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Hulk.

175
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Halusit, että tapaan perheesi.
-Kyllä.

176
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
Sepä mukavaa.

177
00:09:26,191 --> 00:09:27,609
Hei.
-Tervetuloa.

178
00:09:27,692 --> 00:09:28,818
Mikä on nimesi?
-Ayoub.

179
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
YASSIRIN VELI

180
00:09:29,986 --> 00:09:31,071
Sinä olet varmaan isä.

181
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
YASSIRIN ISÄ

182
00:09:32,238 --> 00:09:33,281
Kyllä.
-Mukava tavata.

183
00:09:33,406 --> 00:09:35,658
Kiitos, kun saan
vierailla kodissanne.

184
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
Miten sanotaan arabiaksi hei?

185
00:09:37,702 --> 00:09:38,870
Assalamu alaikum.

186
00:09:40,580 --> 00:09:44,584
Ostatteko silmälasinne
kolmen parin pakkauksessa?

187
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
Niinkö se toimii täällä?

188
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
En tunne kuuluvani joukkoon.

189
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
Käytetään vähän
Hollywoodin taikuutta.

190
00:09:51,674 --> 00:09:52,967
Katsotaan kaikki kameraan nyt.

191
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
Kaikki kameraa kohti.

192
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
Nuorukaiselle myös lasit.

193
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
Näin.

194
00:09:58,098 --> 00:10:00,141
Pidätkö huumoristani?
-Kyllä.

195
00:10:00,225 --> 00:10:01,976
Hän sanoo kaikkeen kyllä.

196
00:10:02,060 --> 00:10:04,229
Haluatko minun lähtevän?
-Kyllä.

197
00:10:06,147 --> 00:10:10,610
Perinteiden mukaan vierailla
on aina lahjoja mukanaan.

198
00:10:11,152 --> 00:10:14,489
Tämä on teille.

199
00:10:14,572 --> 00:10:15,907
Kiitos.
-Pidättekö siitä?

200
00:10:15,990 --> 00:10:17,909
Se oli käytävässä, kun tulin sisään.

201
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
Se on teille.
-Kiitos paljon.

202
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
Sitten minulla on tämä.

203
00:10:22,330 --> 00:10:25,250
En tullut tyhjin käsin.
-Kiitos paljon.

204
00:10:25,333 --> 00:10:28,294
Toin myös tämän.

205
00:10:28,378 --> 00:10:31,214
Se on lapsenlapsi sinulle.
Samanlainen kuin toinen.

206
00:10:31,297 --> 00:10:35,009
Yassirin isä on valmistanut teetä.

207
00:10:35,093 --> 00:10:37,011
Lisäksi naposteltavaa. Loistavaa.

208
00:10:37,095 --> 00:10:39,055
Kiitos paljon.
-Tervetuloa kotiimme.

209
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
Hän näyttää, miten teetä kaadetaan.

210
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
Todella korkealta.

211
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
Hän on taitava.

212
00:10:58,449 --> 00:11:01,452
Hieman läikkyi.

213
00:11:01,536 --> 00:11:02,579
Pahoittelut.

214
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
Oletteko nähneet Tom Cruisen
elokuvan Cocktail?

215
00:11:04,747 --> 00:11:06,207
Se on hyvä.

216
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
Sen olette nähneet,
mutta ette Casablancaa.

217
00:11:10,670 --> 00:11:15,258
Mitä sanotaan arabiaksi,
kun juomme teetä?

218
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Bismillah.

219
00:11:16,426 --> 00:11:17,468
Bismillah.

220
00:11:17,552 --> 00:11:19,095
Bismillah. Jumalan nimeen.

221
00:11:19,179 --> 00:11:20,221
Bravo.

222
00:11:20,388 --> 00:11:24,058
Tässä on perinteisiä
marokkolaisia keksejä.

223
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
Tehdäänkö usein näin?

224
00:11:32,025 --> 00:11:33,484
Tämä on hyvää.

225
00:11:33,568 --> 00:11:36,905
On oltava tarkkana,
koska jos kehun muun maan ruokaa,

226
00:11:36,988 --> 00:11:39,115
Stanley Tucci voi haastaa
minut oikeuteen.

227
00:11:40,283 --> 00:11:43,286
Kutsu ystäväsi myös syömään.

228
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Haluatko tarjota kameraporukallekin?

229
00:11:44,871 --> 00:11:46,247
Kyllä.
-Ei käy.

230
00:11:47,123 --> 00:11:52,295
Heille ei mitään. Tämä on
herkullista. Tehän ette sitä tiedä.

231
00:11:55,215 --> 00:12:00,553
Meidän on katsottava Casablanca
Yassirin kanssa Casablancassa.

232
00:12:00,637 --> 00:12:02,430
Tulette pitämään siitä.

233
00:12:11,189 --> 00:12:13,441
Sam.
-Niin, pomo?

234
00:12:13,983 --> 00:12:18,529
Jos Casablancassa on joulukuu 1941,
paljonko kello on New Yorkissa?

235
00:12:18,613 --> 00:12:20,990
Kelloni on pysähtynyt.

236
00:12:22,492 --> 00:12:27,330
He varmaan nukkuvat New Yorkissa.
Varmaan koko Yhdysvallat nukkuu.

237
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
Vau!

238
00:12:56,442 --> 00:12:58,569
Takaisin Saharan autiomaahan.

239
00:12:58,653 --> 00:13:01,739
Tässä on Mohammed ja Waleed.

240
00:13:01,823 --> 00:13:03,283
Kiitos, kun autatte.
-Olkaa hyvä.

241
00:13:03,366 --> 00:13:05,201
Kerro vähän lisää kamelista.

242
00:13:05,285 --> 00:13:07,829
Niitä näytetään usein
mahtavissa elokuvissa.

243
00:13:10,623 --> 00:13:11,958
Se vastasi sinulle.

244
00:13:12,041 --> 00:13:15,086
Sinä olet elokuvissa.
Onko se jokin ongelma?

245
00:13:15,169 --> 00:13:17,046
Hän tekee noin, kun on onnellinen.

246
00:13:17,130 --> 00:13:18,965
Noinko hän osoittaa onnellisuuttaan?

247
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
Sitten minun avioliittoni
on hyvässä jamassa.

248
00:13:22,135 --> 00:13:23,678
Haluatko suudella minua?

249
00:13:25,513 --> 00:13:27,765
Eikö ollut hyvä?
-Tosi hyvä.

250
00:13:27,849 --> 00:13:30,018
Tappelevatko kamelit keskenään
vai ovatko he ystäviä?

251
00:13:30,101 --> 00:13:33,146
Tämä on pomo.
-Pomo!

252
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
Tämä on siis pomo.

253
00:13:34,689 --> 00:13:36,524
Tällä kamelilla on suukoppa.

254
00:13:36,607 --> 00:13:37,775
Hänellä on koppa.

255
00:13:37,859 --> 00:13:40,361
Puhuuko hän liikaa
Off Campus -sarjasta?

256
00:13:43,072 --> 00:13:45,366
Hän on vihainen.
-Hei!

257
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
Voinko kysyä kamelinvarpaista?

258
00:13:50,538 --> 00:13:52,665
Niillä on kaksi varvasta, luulisin.

259
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Onko sinulla kysymyksiä niistä?

260
00:13:54,834 --> 00:13:56,544
Kamelinvarpaista?
-Niin.

261
00:13:58,087 --> 00:14:00,423
Miksi otit kamelinvarpaat puheeksi?

262
00:14:01,257 --> 00:14:05,011
Koska tuottajamme
ja kirjoittajamme José -

263
00:14:05,094 --> 00:14:08,890
pitelee kylttiä, jossa
pyydetään osoittamaan varpaita.

264
00:14:09,390 --> 00:14:12,101
Ehkä hän ajatteli,
että se aihe voisi -

265
00:14:12,185 --> 00:14:13,811
nostaa tämän ohjelman tasoa.

266
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
Minkä vitsin halusit
tähän kohtaan, José?

267
00:14:18,399 --> 00:14:21,027
Jotain kamelinvarpaista.
-Aivan.

268
00:14:22,153 --> 00:14:24,781
Mikä tämän kamelin nimi on?

269
00:14:24,864 --> 00:14:25,948
Champagne Problem.

270
00:14:26,032 --> 00:14:29,160
Mahtavaa.
-Champagne Problem.

271
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Entä ongelmatapauksen?

272
00:14:30,328 --> 00:14:31,621
Coca-Cola Zero.

273
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
Coca-Cola Zero?

274
00:14:33,081 --> 00:14:37,168
Mikä kameli sopisi parhaiten
minun luonteelleni?

275
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
Sinun luonteellesi?
-Niin.

276
00:14:39,337 --> 00:14:41,172
Sanoisin Coca-Cola Zero.

277
00:14:41,255 --> 00:14:44,884
Eli minun pitäisi ratsastaa
tuon mulkun kyydissä?

278
00:14:44,967 --> 00:14:46,344
Kyllä.

279
00:14:47,345 --> 00:14:49,680
Koska hän on isompi.

280
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
Ja mulkku.
-Niin.

281
00:14:54,852 --> 00:14:55,895
Anteeksi.

282
00:14:56,020 --> 00:14:57,355
Selvä, menen mulkun kyytiin.

283
00:14:57,438 --> 00:14:59,607
Sanoin sen jo toisen kerran tänään.

284
00:15:01,692 --> 00:15:04,112
Ratsastan mulkulla
vaikka koko päivän.

285
00:15:04,195 --> 00:15:06,364
Jee!
-Ylävitonen.

286
00:15:06,948 --> 00:15:10,827
Ylävitonen. Sanoin, että
ratsastan mulkulla koko päivän.

287
00:15:14,831 --> 00:15:16,040
Tajusit.

288
00:15:16,124 --> 00:15:20,128
Jos kamelit eivät nappaa, miten
olisi hiekkaan hautautuminen?

289
00:15:20,211 --> 00:15:23,005
Se on itse asiassa
ikivanha hoitomenetelmä.

290
00:15:23,089 --> 00:15:28,636
Hautautuminen tällä tavalla
on suurin pelkoni.

291
00:15:28,719 --> 00:15:30,888
Katsoitko Euphorian viimeisen kauden?

292
00:15:31,889 --> 00:15:33,933
Katsoitteko te?

293
00:15:34,016 --> 00:15:37,770
En ole koskaan katsonut sitä.
-En edes katsonut ensimmäistä kautta.

294
00:15:37,854 --> 00:15:40,440
Nate haudattiin maan alle.

295
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
Kukaan meistä ei ole katsonut sitä.

296
00:15:42,316 --> 00:15:46,779
Tiedän siitä, että ihmiset ovat
klubeilla ja ripsiväri pettää.

297
00:15:46,904 --> 00:15:48,865
Kuinka kauan olemme haudattuina?

298
00:15:48,948 --> 00:15:51,534
Viidestä seitsemään minuuttia.
-Niinkö?

299
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
Voi luoja.

300
00:15:54,454 --> 00:15:57,498
Kroppani on aivan tulessa.

301
00:15:57,582 --> 00:16:01,002
Olosi on nyt epämukava,
mutta kohta saat hiekkaa päällesi.

302
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
Olosi paranee.

303
00:16:04,755 --> 00:16:08,426
Olen nähnyt tästä unta
varmaan 50 kertaa.

304
00:16:08,468 --> 00:16:09,635
Nyt se tapahtuu.

305
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
Miksi?

306
00:16:12,889 --> 00:16:14,390
Ei, ei.
-Eikö?

307
00:16:14,474 --> 00:16:16,934
Vain tähän asti.

308
00:16:17,435 --> 00:16:19,896
Yrität tappaa minut.
-Meninkö liian korkealle?

309
00:16:20,730 --> 00:16:22,857
Taidan jättää tämän väliin.

310
00:16:25,026 --> 00:16:27,403
Sona, meillä pitäisi olla turvasana.
Minkä haluaisit?

311
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
"Nosta minut ylös tästä
helvetin hiekasta"?

312
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
Älä kiroile.
-Anteeksi.

313
00:16:31,199 --> 00:16:33,034
"En halua olla tässä enää"?

314
00:16:33,159 --> 00:16:34,452
Kiroilu on parempaa.

315
00:16:34,535 --> 00:16:36,370
"Nosta minut helvetti ylös
tästä paskasta"?

316
00:16:36,662 --> 00:16:38,039
Kuumaa.

317
00:16:41,000 --> 00:16:45,963
Polttaa. Tietyt elimet
lopettavat toimintansa.

318
00:16:46,547 --> 00:16:47,548
Maksa.

319
00:16:48,508 --> 00:16:51,260
Siinä meni munuaiset. Odota hetki.

320
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
Penis on heräämässä henkiin.

321
00:16:55,848 --> 00:16:56,849
Outoa.

322
00:16:57,266 --> 00:16:58,768
Kiva kun heräsit, kaveri.

323
00:16:59,393 --> 00:17:01,812
Miltä tuntuu, Sona?
-Hyvältä.

324
00:17:01,896 --> 00:17:05,233
Tämä on hyvin lämmintä ja hoitavaa.

325
00:17:05,316 --> 00:17:07,734
Kuin olisin takaisin kohdussa.

326
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
He sanoivat seitsemän minuuttia.
On mennyt paljon pidempään.

327
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Niin on.

328
00:17:13,699 --> 00:17:18,996
Näin juuri kamelin synnyttävän ja nyt
sama pikku kameli on teini-ikäinen.

329
00:17:20,330 --> 00:17:23,876
Nyt sama kameli aloitti oikiksessa.

330
00:17:23,960 --> 00:17:29,173
Nyt se on töissä
lakifirmassa Manhattanilla.

331
00:17:29,715 --> 00:17:31,008
Liian paljon?

332
00:17:31,759 --> 00:17:34,512
Odotan vain kuolemaa.

333
00:17:34,595 --> 00:17:38,140
Tokaisit vitsin kamelin syntymästä
teini-ikäiseksi.

334
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
Kukaan ei nauranut.
-Se oli yksityiskohtaisempi.

335
00:17:40,309 --> 00:17:43,729
Sitten jatkoit
vielä siitä kamelista...

336
00:17:44,689 --> 00:17:46,440
Luulin, että hautaaminen
oli painajaiseni.

337
00:17:46,524 --> 00:17:49,235
Kuoleminen vierelläsi taitaa
olla pahempi painajainen.

338
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
Lauot vitsejä loppuun asti.

339
00:17:51,279 --> 00:17:53,906
Skorpioni oli tulossa minua kohti.

340
00:17:53,990 --> 00:17:57,952
Se kuuli vitsini ja
pakeni kukkulan taakse.

341
00:18:01,497 --> 00:18:05,668
Vierailen nyt amazighien luona.
Menikö oikein?

342
00:18:05,751 --> 00:18:06,752
Kyllä.

343
00:18:06,836 --> 00:18:09,422
Amazighien kulttuuri
on yli 4 000 vuotta vanha.

344
00:18:09,505 --> 00:18:13,968
Heiltä on peräisin tajine-ruoka,
kuskus ja kelim-matot.

345
00:18:14,051 --> 00:18:16,679
Sekä kauniita koruja.

346
00:18:16,762 --> 00:18:18,472
Tässä on Aïcha.

347
00:18:18,556 --> 00:18:20,600
Onko tämä hänen kotinsa?

348
00:18:20,975 --> 00:18:23,060
TULKKI

349
00:18:24,854 --> 00:18:28,774
Hän on tulossa toisesta
nomadikylästä.

350
00:18:28,858 --> 00:18:31,861
Se on 250 kilometrin päässä.

351
00:18:32,361 --> 00:18:34,697
He tulivat kameleilla tänne.

352
00:18:34,780 --> 00:18:39,201
He haluavat vaihtaa maisemaa,
koska tämä on lähempänä vettä.

353
00:18:39,285 --> 00:18:42,747
He ovat täällä ainakin pari vuotta.

354
00:18:42,830 --> 00:18:44,582
Sanoiko hän tuon kaiken?
-Hän on...

355
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
Hän sanoi yhden sanan.

356
00:18:45,875 --> 00:18:47,209
Haluavatko he teetä?

357
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
Teetä.
-Kutsutko meidät teelle?

358
00:18:49,670 --> 00:18:51,088
Kyllä.
-Totta kai.

359
00:18:51,255 --> 00:18:53,090
Minulla on kunnia juoda
teetä kanssasi.

360
00:18:53,174 --> 00:18:56,260
Kerro Aïchalle,
että täällä on mukavaa.

361
00:18:56,344 --> 00:18:57,386
Kiitos paljon.

362
00:18:57,470 --> 00:18:59,972
Hän sanoo, että olet tervetullut.

363
00:19:00,056 --> 00:19:01,432
Kiitos paljon.

364
00:19:02,058 --> 00:19:04,018
Korkealta kaataminen
on suosiossa täällä.

365
00:19:04,101 --> 00:19:05,394
Kyllä.

366
00:19:05,478 --> 00:19:08,898
Mitä tapahtuu, kun
näkö alkaa huonontua?

367
00:19:08,981 --> 00:19:12,234
Olen kateellinen tuosta
virtauksesta. Älä kysy.

368
00:19:12,943 --> 00:19:13,986
Pippeli.

369
00:19:14,070 --> 00:19:16,197
Smarty Pants. IMAX.

370
00:19:16,280 --> 00:19:17,740
Nauttikaa!

371
00:19:17,823 --> 00:19:19,075
Aïcha.

372
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
Kiitos.
-Nauti.

373
00:19:20,242 --> 00:19:22,745
Tämä kuuluu perinteisiin.

374
00:19:22,828 --> 00:19:25,873
Kun pysähtyy nomaditeltassa,

375
00:19:25,956 --> 00:19:28,668
siellä tarjotaan aina ruokaa.

376
00:19:28,751 --> 00:19:31,087
Mikä tämän leivän nimi on?
-Medfouna.

377
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Se on kuin berberipizzaa.

378
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Revinkö vain palasen?

379
00:19:35,007 --> 00:19:36,926
Vain pienen.

380
00:19:39,804 --> 00:19:41,097
Tämä on hyvää.

381
00:19:41,180 --> 00:19:43,557
Tässä maistuu kiviuunin savuisuus.

382
00:19:43,641 --> 00:19:45,267
Käskit ottaa vain pienen palan.

383
00:19:45,351 --> 00:19:47,645
Voinko ottaa isomman?
-Tämä on viimeinen.

384
00:19:47,728 --> 00:19:50,898
Viimeinen? Minkälainen isäntä
oikein olet? Olen iso mies.

385
00:19:50,981 --> 00:19:53,401
Veljeni Neal olisi haukannut tuon
kuin ehtoollisleivän.

386
00:19:53,484 --> 00:19:55,111
Pahoittelut.

387
00:19:55,277 --> 00:19:59,490
Puhun liikaa. Syön aina paljon,
kun menen jonkun kotiin vieraaksi.

388
00:19:59,573 --> 00:20:04,537
Joskus laitan taskuuni foliopaperia -

389
00:20:04,620 --> 00:20:06,664
ja tungen ruokaa taskuihini,
kun lähden pois.

390
00:20:06,747 --> 00:20:08,416
Haluatko tämän mukaasi?

391
00:20:08,499 --> 00:20:10,042
En ole lopettanut vielä.

392
00:20:10,126 --> 00:20:11,836
En ymmärrä mitään.

393
00:20:11,919 --> 00:20:16,006
Aïchaa harmittaa, miksi kutsui minut.

394
00:20:16,090 --> 00:20:18,050
Hän haluaa minun lähtevän.

395
00:20:18,134 --> 00:20:23,806
Vulture-lehti kutsui minua
"vaikeaksi kestää".

396
00:20:25,808 --> 00:20:28,352
TheWrap sanoi minun
olevan "suuri annos".

397
00:20:29,562 --> 00:20:31,647
IndieWire sanoi minun
olevan "mulkero".

398
00:20:32,940 --> 00:20:35,901
Haluan kiittää Aïchaa.
-Voit ottaa tämän myös.

399
00:20:35,985 --> 00:20:37,528
Voinko?
-Kyllä voit.

400
00:20:37,611 --> 00:20:39,864
Kiitos paljon, Aïcha.

401
00:20:39,947 --> 00:20:44,535
Sonan arganöljyn takia oli jätettävä
autiomaa ja mentävä Marrakeshiin.

402
00:20:44,618 --> 00:20:48,748
Ykkösluokan lentolippuja
ei ollut saatavilla.

403
00:20:52,001 --> 00:20:53,252
Sona?
-Niin.

404
00:20:53,335 --> 00:20:57,256
Kun pyysin varaamaan kuljetuksen,
tarkoitin autoja.

405
00:20:58,299 --> 00:20:59,759
Teemme nyt samaa kuin -

406
00:21:00,342 --> 00:21:02,219
paikalliset tekivät
pari tuhatta vuotta sitten.

407
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
Hullua.

408
00:21:04,472 --> 00:21:06,265
Ihan hullua.

409
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
Minulla ei ole mitään
tämän kaavun alla.

410
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Voi ei.

411
00:21:09,852 --> 00:21:12,730
Satula menee oikealle ja
minä kallistun vasemmalle.

412
00:21:13,689 --> 00:21:15,149
Selvä.

413
00:21:15,983 --> 00:21:20,613
Oletko huomannut, että sekä
hiekka että kamelit ovat ruskeita?

414
00:21:20,696 --> 00:21:22,323
Tiedätkö, mitä se on?
-No?

415
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Kamelointia.

416
00:21:25,409 --> 00:21:28,370
Kamelointia.
-Siirrytään seuraavaan.

417
00:21:29,246 --> 00:21:31,332
Luulin, että heitin aika hyvän.

418
00:21:31,415 --> 00:21:34,460
Tuoko oli hyvä?
-Se oli Josén keksimä.

419
00:21:34,543 --> 00:21:36,754
RUSKEA KAMELI, RUSKEA HIEKKA
KAMELOINTI

420
00:21:36,837 --> 00:21:38,339
José "Kamelinvarvas" Arroyo?
-Niin.

421
00:21:38,422 --> 00:21:40,549
Katso meidän varjoamme, Sona.

422
00:21:40,633 --> 00:21:42,927
Siistiä.
-Uskomatonta.

423
00:21:43,010 --> 00:21:45,763
Ajattele, jos kolmen
viisaan miehen sijaan -

424
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
Jeesuksen ovelle tulisimmekin
me kaksi.

425
00:21:48,474 --> 00:21:49,809
Voi luoja.

426
00:21:49,892 --> 00:21:52,770
Pilaisimme kaiken.

427
00:21:52,853 --> 00:21:55,648
En veisi sinne lahjaa.
-Minä ottaisin sieltä jotain mukaani.

428
00:21:55,731 --> 00:21:58,609
Jeesukselta?
-Kyllä, valitettavasti.

429
00:21:59,652 --> 00:22:03,906
Sona, emme taida päästä
kameleilla Marrakeshiin asti.

430
00:22:14,083 --> 00:22:18,963
Kun varasin tämän auton,
otin sen ulkonäön perusteella.

431
00:22:20,130 --> 00:22:23,551
En koskaan kokeillut,
mahdunko tähän penkkiin.

432
00:22:23,634 --> 00:22:26,095
Et mahdu siihen millään.
-En niin.

433
00:22:26,178 --> 00:22:29,682
Katso, kuinka ratti antaa väljää.

434
00:22:29,765 --> 00:22:32,268
Menemme nyt aivan suoraan.

435
00:22:32,351 --> 00:22:34,812
Minulla ei ole turvallinen olo.

436
00:22:34,895 --> 00:22:37,314
Tiedätkö miksi?
Koska et ole turvassa.

437
00:22:37,398 --> 00:22:40,192
Tällä tavalla ajettiin autoa
1930-luvun elokuvissa.

438
00:22:40,276 --> 00:22:41,902
Feikkileffoissa?
-Niin.

439
00:22:41,986 --> 00:22:45,906
Olen tulossa. On päästävä
McCreadyn maatilalle.

440
00:22:45,990 --> 00:22:49,660
Tapaan siellä Jimmy Cagneyn
ja Humphrey Bogartin.

441
00:22:49,743 --> 00:22:51,829
On myös hemmetin kuuma.

442
00:22:51,912 --> 00:22:55,708
Yhtä kuuma kuin Supermanin
persvaossa, kun kryptoniitti palaa.

443
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
Siitä puheen ollen.

444
00:22:57,585 --> 00:22:59,378
Ei ole ilmastointia.

445
00:22:59,461 --> 00:23:01,714
Tuottajamme Matt Shaw
antoi meille tuulettimen.

446
00:23:01,797 --> 00:23:04,592
Hienoa.
-Se on täysillä.

447
00:23:05,092 --> 00:23:07,386
Se on aika lähellä ihoasi.

448
00:23:07,928 --> 00:23:10,764
Se ottaa itse asiassa
viilennystä pois minusta.

449
00:23:12,516 --> 00:23:15,769
Asetus on "vanhan miehen
kuolonhenkäys."

450
00:23:15,853 --> 00:23:18,647
Töyssy tulossa. Luoja.

451
00:23:18,731 --> 00:23:23,527
Töyssy sai ratin taas
oikeaan asentoon.

452
00:23:25,487 --> 00:23:28,157
Nauran, koska tämä on
niin vaarallista.

453
00:23:28,240 --> 00:23:31,660
Äitini on vihainen sinulle,
jos minulle käy jotain.

454
00:23:31,744 --> 00:23:33,203
En anna niin tapahtua.

455
00:23:33,287 --> 00:23:34,538
Otan videota, kun ajat.

456
00:23:34,622 --> 00:23:38,918
Hei, Nadia. Pidän hyvää
huolta tyttärestäsi.

457
00:23:39,001 --> 00:23:42,630
Etkö voisi hidastaa
noissa töyssyissä?

458
00:23:42,713 --> 00:23:45,883
En. Katso. Kamelit ylittävät tietä.
-Hyvänen aika.

459
00:23:45,966 --> 00:23:49,178
Uskomaton näky.
Kumman valitset mieluummin?

460
00:23:49,261 --> 00:23:51,680
Tämän auton vai kamelin?
-Kamelin.

461
00:23:51,764 --> 00:23:54,099
Kamelissa oli enemmän tilaa.

462
00:23:54,183 --> 00:23:57,019
Kameli ei yrittänyt tappaa meitä.

463
00:23:57,102 --> 00:23:59,313
Ja kuulostaa uskomattomalta,

464
00:23:59,396 --> 00:24:01,982
mutta tämän auton on pysähdyttävä
10 minuutin välein paskomaan.

465
00:24:05,653 --> 00:24:09,490
Tämä muistuttaa matkaa Las Vegasiin.
-Kyllä.

466
00:24:09,573 --> 00:24:11,617
Oletko koskaan ajanut sinne?

467
00:24:11,700 --> 00:24:13,494
Olen, kauan sitten.

468
00:24:13,577 --> 00:24:17,081
Minä, Rodman, Greg ja Rob LaZebink.

469
00:24:17,164 --> 00:24:19,792
Asuimme kamalalla alueella
halvassa hotellissa.

470
00:24:19,875 --> 00:24:22,544
Niinkö?
-Olimme onnettomia.

471
00:24:22,628 --> 00:24:24,546
Emme pelanneet emmekä juoneet.

472
00:24:24,630 --> 00:24:28,342
Kutsuimme itseämme Nynnykerhoksi,
koska olimme tosi nynnyjä.

473
00:24:30,010 --> 00:24:34,056
Argan-ravintola!
Heillä on oltava arganöljyä.

474
00:24:34,139 --> 00:24:37,142
Voit jättää minut tähän.
-Jarrut eivät varmaankaan toimi.

475
00:24:37,226 --> 00:24:40,396
Jatkan vain matkaa.
Saat öljysi myöhemmin.

476
00:24:40,646 --> 00:24:45,192
Olemme matkalla Marrakeshiin.
Sinne on yhdeksän tunnin ajo.

477
00:24:45,275 --> 00:24:46,902
Jestas.

478
00:24:46,986 --> 00:24:49,905
Otithan äänikirjan mukaan?
-Ei sitä voi soittaa autossa.

479
00:24:49,989 --> 00:24:53,283
Muistan pari kirjaa ulkoa.

480
00:24:53,367 --> 00:24:54,535
Mitä kirjoja?

481
00:24:55,202 --> 00:24:56,537
Luku 12.

482
00:24:56,620 --> 00:25:00,207
Sen lisäksi, että hän tunnusti
kolme kauhistuttavinta murhaa,

483
00:25:00,290 --> 00:25:02,543
Ed Gein kertoi poliisille...
-Voi ei.

484
00:25:02,626 --> 00:25:05,838
...että hän oli käynyt yli 40 kertaa
yöllä paikallisilla hautausmailla.

485
00:25:05,879 --> 00:25:08,882
Hän kaivoi äskettäin haudattuja
ruumiita esiin kuin transsissa...

486
00:25:10,551 --> 00:25:12,511
Viimein saavuimme Marrakeshiin.

487
00:25:12,594 --> 00:25:16,724
Ensimmäiseksi pysähdyin kuuluisan
marokkolaisen taiteilijan luokse.

488
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
Tässä on Hassan Hajjaj.

489
00:25:19,685 --> 00:25:24,023
Olet uskomaton taiteilija
Marokossa ja ympäri maailmaa.

490
00:25:24,106 --> 00:25:28,861
Olet valokuvannut Billie Eilishia,
Riz Ahmedia ja Cardi B:tä.

491
00:25:28,944 --> 00:25:32,031
Olen otettu, koska aiot
ottaa tänään minusta kuvia.

492
00:25:32,114 --> 00:25:34,950
Pidetään vähän hauskaa.
Näytän sinulle joitain asuja.

493
00:25:35,034 --> 00:25:36,368
Toivottavasti pidät niistä.

494
00:25:36,452 --> 00:25:38,328
Olet siis suunnitellut nämä kaikki.
-Kyllä.

495
00:25:38,412 --> 00:25:39,580
Katsopa tätä!

496
00:25:40,622 --> 00:25:42,124
Ja tätä.

497
00:25:42,207 --> 00:25:45,377
Onko tässä UV-suoja?
-Voi olla.

498
00:25:45,461 --> 00:25:49,089
Puhut kuin olisit myymässä tätä.

499
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
Mitä mieltä olet, Hassan?

500
00:25:51,675 --> 00:25:52,760
Mielestäni se toimii.

501
00:25:52,843 --> 00:25:55,345
Olen jonkun seksilahkon johtaja.

502
00:25:56,013 --> 00:25:58,891
Mutta myös turvassa
moottoritiellä pimeällä.

503
00:25:58,974 --> 00:26:00,434
Tämän asun valitsen.

504
00:26:01,226 --> 00:26:03,854
Laitetaan vielä jalkaan
marokkolaiset kengät.

505
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
Herättävätkö nämä liikkeet
mitään tuntoja, Hassan?

506
00:26:06,732 --> 00:26:10,069
Eivät ne herätä. Voit lopettaa.

507
00:26:13,363 --> 00:26:15,282
Tämä on mieletön.

508
00:26:15,365 --> 00:26:18,952
Jos joku koulukaverini näkisi
minut tämä takki päällään,

509
00:26:19,036 --> 00:26:21,288
saisin jälleen turpiini.
-Niinkö?

510
00:26:23,707 --> 00:26:26,335
Eikö tämä ole kuin
1980-luvun sarjasta?

511
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
Eikö vain?

512
00:26:29,088 --> 00:26:31,381
WASSUP DANNY?!
PÄÄOSASSA CONAN O'BRIEN

513
00:26:31,465 --> 00:26:33,092
Moi, Hassan!
-Conan!

514
00:26:33,175 --> 00:26:35,928
Miten hurisee?
-Entä itselläsi?

515
00:26:36,011 --> 00:26:39,431
Kaikki on hyvin.
-Hyvin menee.

516
00:26:43,393 --> 00:26:45,854
Siistiä. Otamme kuvat ulkosalla.

517
00:26:45,938 --> 00:26:47,564
Osaat luoda oikean tunnelman.

518
00:26:47,648 --> 00:26:50,567
Mukana on myös kuuluisa
marokkolainen muusikko.

519
00:26:50,734 --> 00:26:51,819
Maroune Lbahja.

520
00:26:51,902 --> 00:26:52,903
GANOUA-MUUSIKKO

521
00:26:52,986 --> 00:26:54,363
Mikä Marounen soitin on nimeltään?

522
00:26:54,446 --> 00:26:56,115
Gimbri.
-Uskomaton.

523
00:26:56,198 --> 00:26:57,991
Kolme kieltä ja
hän soittaa keskimmäistä.

524
00:26:58,075 --> 00:27:01,495
Olen valmis.
Minulla on nämä kuteet.

525
00:27:01,578 --> 00:27:04,289
Kuin Kermit olisi tiskijukkana.

526
00:27:12,589 --> 00:27:15,926
Ensimmäistä kertaa olen
huolissani hamekuvista.

527
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
Kiitos teille.

528
00:27:31,859 --> 00:27:34,987
Jälleen yksi asia,
joka yhdistää minua,

529
00:27:35,070 --> 00:27:37,156
Cardi B:tä ja Billie Eilishia.

530
00:27:37,698 --> 00:27:41,243
Menemme nyt soukiin eli basaariin.

531
00:27:41,326 --> 00:27:44,830
Tämä on täynnä erilaisia kujia.

532
00:27:44,913 --> 00:27:47,583
Conan, olen suuri fanisi.

533
00:27:47,666 --> 00:27:49,209
Tervetuloa Marrakeshiin.

534
00:27:49,293 --> 00:27:51,336
Kiitos, kun sain tulla.
-Mukava nähdä sinua.

535
00:27:51,420 --> 00:27:54,256
Tässä on ystäväni Sona.
-Kiitos, kun tulitte kaupunkiini.

536
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
Täällä on ihanaa.

537
00:27:55,841 --> 00:27:58,051
Olipas mukava mies.

538
00:27:58,260 --> 00:28:03,056
Tässä soukissa kuvattiin
Sex and the City -leffan kakkososaa.

539
00:28:03,140 --> 00:28:05,309
Kuvattiinko se Abu Dhabin
kohtaus täällä?

540
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Kyllä.

541
00:28:06,476 --> 00:28:09,605
Eikö siinä Carrie Bradshaw törmää -

542
00:28:09,688 --> 00:28:12,024
entiseen heilaansa?
-Aidaniin.

543
00:28:12,107 --> 00:28:14,026
Sellaisen todennäköisyys
on todella pieni.

544
00:28:14,109 --> 00:28:15,986
Olemme olleet täällä 10 minuuttia.

545
00:28:16,069 --> 00:28:19,156
En ole nähnyt Aidania.
-Haluatko nähdä hänet?

546
00:28:19,239 --> 00:28:20,949
Voinko sanoa jotain?

547
00:28:21,033 --> 00:28:25,245
Näin sen elokuvan,
jossa he ovat Abu Dhabissa.

548
00:28:25,329 --> 00:28:29,249
Cynthia Nixon sanoo:
"Abu Dhabissa on paljon tekemistä."

549
00:28:29,333 --> 00:28:31,752
Ja sen jälkeen: "Abu-dabi-doo".
-Niin.

550
00:28:31,835 --> 00:28:33,462
Abu-dabi-doo!

551
00:28:34,463 --> 00:28:38,091
Kun hän sanoi sen,
otin telkkarini irti seinästä -

552
00:28:38,175 --> 00:28:41,011
ja heitin sen ikkunasta.

553
00:28:41,470 --> 00:28:44,431
Olitko niin iloinen
hyvästä sanaleikistä?

554
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
Kyllä.

555
00:28:45,599 --> 00:28:47,392
Juuri noin teen, kun olen iloinen -

556
00:28:47,476 --> 00:28:52,314
komedian käsikirjoituksesta.
Heitän telkkarin ikkunasta.

557
00:28:53,315 --> 00:28:55,108
Siksi en voi katsoa omia ohjelmiani.

558
00:28:55,192 --> 00:28:57,861
Telkkareita lentäisi joka suuntaan.

559
00:28:58,403 --> 00:28:59,780
Haluatko minttua?

560
00:28:59,863 --> 00:29:03,909
Voin ottaa, kiitos.
-Hänen toiseksi suosituin yrttinsä.

561
00:29:04,576 --> 00:29:06,536
Paljonko se maksaa?

562
00:29:06,620 --> 00:29:07,788
Hän maksaa sinulle.

563
00:29:07,871 --> 00:29:10,874
Mukava tavata.
-Hei.

564
00:29:10,958 --> 00:29:12,000
Sinulla on kaunis hymy.

565
00:29:12,084 --> 00:29:13,710
Kiitos.
-Assalamu alaikum!

566
00:29:13,794 --> 00:29:15,295
Haluan näyttää teille
jotain erityistä.

567
00:29:15,379 --> 00:29:16,922
Tulkaa mukaani.

568
00:29:17,005 --> 00:29:19,925
Viimeksi samassa tilanteessa
päädyin alasti sivukujalle.

569
00:29:20,342 --> 00:29:22,094
Hei!

570
00:29:22,177 --> 00:29:26,765
Jimmy Carter oli kaupassani.
-Katsokaa! Carter oli täällä.

571
00:29:26,848 --> 00:29:28,100
Puff Daddy.

572
00:29:28,600 --> 00:29:31,561
Oliko Puff Daddy täällä?

573
00:29:31,645 --> 00:29:32,938
Kerron sinulle jotain.

574
00:29:33,021 --> 00:29:37,025
Näytä mieluummin Carterin kuvaa
kuin Puff Daddyn kuvaa.

575
00:29:37,109 --> 00:29:38,193
Eikö niin, Sona?
-Kyllä.

576
00:29:38,277 --> 00:29:39,444
Olen samaa mieltä.

577
00:29:40,570 --> 00:29:42,614
Tervetuloa Marrakeshiin.
-Kiitos.

578
00:29:42,698 --> 00:29:46,702
Ihmiset ovat yhtä innoissaan
minusta kuin Puff Daddystä.

579
00:29:47,828 --> 00:29:50,038
Minun on vain
unohdettava se tosiasia.

580
00:29:50,122 --> 00:29:52,749
Totta.
-"Saddam Hussein oli täällä!

581
00:29:53,292 --> 00:29:54,918
Loistotyyppi."

582
00:29:55,002 --> 00:29:57,254
Haluan jalkatyynyn.
-Mikä se on?

583
00:29:57,337 --> 00:29:59,047
Tuollainen.

584
00:29:59,131 --> 00:30:01,550
Tämä on marokkolainen pouffi.
Mitä sillä tehdään?

585
00:30:01,633 --> 00:30:03,218
Se on jalkatyyny.

586
00:30:03,302 --> 00:30:05,846
Siitä tehdään tyyny.
-Laitetaan täytettä sisälle.

587
00:30:06,013 --> 00:30:07,055
Niin.

588
00:30:07,264 --> 00:30:08,807
Käyttääkö kukaan tätä hattuna?

589
00:30:08,890 --> 00:30:11,226
Onko tämä hattu?
-Se ei ole hattu.

590
00:30:11,310 --> 00:30:14,646
Jos pidänkin tätä näin.
Olet harmissasi.

591
00:30:14,730 --> 00:30:16,898
Se ei ole hattu.

592
00:30:18,108 --> 00:30:19,359
Näyttää raskaalta.

593
00:30:19,443 --> 00:30:21,403
Tämä on hieno.
-Se on tukahduttavan kuuma.

594
00:30:21,528 --> 00:30:22,821
Minun on saatava tämä.

595
00:30:22,904 --> 00:30:24,740
Arvaa, mikä tässä on parasta.
-No?

596
00:30:24,823 --> 00:30:27,200
Väri sopii karvoihini.

597
00:30:29,286 --> 00:30:30,829
Juttuni ovat sairaita.

598
00:30:31,913 --> 00:30:33,415
Kiekkojoukkue!

599
00:30:33,498 --> 00:30:34,708
Kiekkojoukkue!

600
00:30:34,791 --> 00:30:36,126
Oletteko Kanadasta?
-Olemme.

601
00:30:36,209 --> 00:30:40,380
Taitaa olla jotain
Heated Rivalry -juttuja teilläkin.

602
00:30:40,464 --> 00:30:41,965
Vitsailen vain.

603
00:30:42,007 --> 00:30:43,216
Mennäänpä tänne.

604
00:30:43,300 --> 00:30:44,843
Tämä herra myy aitoa nahkaa.

605
00:30:44,926 --> 00:30:47,095
Kiitos paljon.
-Tokaisin sen vain.

606
00:30:47,179 --> 00:30:50,140
Voit olla totaalinen huijari.

607
00:30:50,223 --> 00:30:53,685
En ole. Kaikki on käsintehtyä.
-Käsintehtyä.

608
00:30:53,769 --> 00:30:55,270
Sona, oletko leikkinyt piilosta?

609
00:30:55,354 --> 00:30:57,939
Tämä on toripiiloa.

610
00:30:59,316 --> 00:31:03,403
Cynthia Nixon, olen pahoillani.
Tuo oli melkein yhtä huono vitsi.

611
00:31:03,487 --> 00:31:05,072
Abu-dabi-doo!

612
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
Berberiapteekki.

613
00:31:08,075 --> 00:31:09,951
Tässä on eukalyptuskristalleja.

614
00:31:10,660 --> 00:31:14,206
Onpa miellyttävä.
-Eikö olekin?

615
00:31:15,040 --> 00:31:16,208
Vau.

616
00:31:16,792 --> 00:31:18,752
Kuin koalan metaa.

617
00:31:18,835 --> 00:31:20,045
Eukalyptus-kristalleja.

618
00:31:20,128 --> 00:31:22,005
Palasin juuri menneisyyteen.

619
00:31:22,422 --> 00:31:28,762
Heippa, George Washington.
Näin pukeudumme vuonna 2026.

620
00:31:28,970 --> 00:31:32,099
Onko teillä jotain miesten
terveyttä nostattavaa?

621
00:31:32,182 --> 00:31:33,934
Immuniteettiä, vai?

622
00:31:34,017 --> 00:31:36,561
Vaimon tyytyväisyyteen liittyvää.

623
00:31:36,645 --> 00:31:39,773
Tähtien sota -teetä.
-Juodaanko tätä?

624
00:31:39,856 --> 00:31:41,316
Tämä on lopputulos.

625
00:31:41,400 --> 00:31:43,276
Tuoko?
-Niin.

626
00:31:43,360 --> 00:31:47,239
Minä tarvitsen ison leikkauksen,
jotta pääsen tuohon.

627
00:31:47,322 --> 00:31:49,866
Ja 35 elinluovuttajaa.

628
00:31:52,744 --> 00:31:55,831
Tiedät, että pidän nahkatuotteista.

629
00:31:55,914 --> 00:31:59,418
Tässä on herra Lelou.

630
00:31:59,501 --> 00:32:03,296
Hän on loistava vaatturi.

631
00:32:03,380 --> 00:32:05,006
Kertokaa hänelle, että
juonnan Oscar-gaalaa.

632
00:32:05,090 --> 00:32:07,551
Kaikkien aikojen suurinta
palkintojuhlaa.

633
00:32:11,471 --> 00:32:14,975
Heti Golden Globesin ja
MTV Movie Awardsin jälkeen.

634
00:32:15,058 --> 00:32:18,270
Haluan marokkolaisen nahkasmokin.

635
00:32:18,353 --> 00:32:21,356
Kun hän otti mittani,
ihmettelikö hän,

636
00:32:21,440 --> 00:32:26,445
miksi Michelangelon David
tarvitsee nahkasmokkia?

637
00:32:26,528 --> 00:32:31,741
Onko tämä paras kroppa,
jonka kanssa olet työskennellyt?

638
00:32:35,662 --> 00:32:39,708
Tämä on kaunis.

639
00:32:39,791 --> 00:32:42,627
Tämän tuoksu on...
-Eikö olekin uskomaton?

640
00:32:42,711 --> 00:32:45,172
Haistelet pian minua koko ajan.
-En todellakaan.

641
00:32:45,338 --> 00:32:49,134
Tämä valkoinen paita
on myös nahkaa.

642
00:32:49,217 --> 00:32:51,720
Tätä Jim Morrison piti
yllään lukiotanssiaisissaan.

643
00:32:53,680 --> 00:32:55,056
Olipa moderni viittaus.

644
00:32:55,140 --> 00:32:59,144
Tätä Lenny Kravitz piti yllään
tanssiaisissaan. Oliko hyvä?

645
00:32:59,227 --> 00:33:01,271
Parempi.

646
00:33:01,354 --> 00:33:06,151
Tätä se kaveri, josta pidit
Gigolosissa, piti yllään.

647
00:33:06,234 --> 00:33:08,320
Todennäköisesti.

648
00:33:08,403 --> 00:33:10,030
En edes tiedä hänen nimeään.
-Brace.

649
00:33:10,906 --> 00:33:15,535
Aioitko nimetä kaksosesi
niiden kahden tyypin mukaan?

650
00:33:15,619 --> 00:33:17,787
Melkein.

651
00:33:17,871 --> 00:33:21,583
Anteeksi. Tällaisia me olemme.

652
00:33:21,666 --> 00:33:25,545
Kukaan ei teeskentele
yhtä hyvin kuin sinä.

653
00:33:25,629 --> 00:33:26,755
Laitetaan tämä päälleni.

654
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
Jopas jotakin.

655
00:33:29,174 --> 00:33:30,967
Uskomaton.

656
00:33:31,051 --> 00:33:33,970
Älä hiero mannekiinia.
-Voinko ottaa sen mukaani?

657
00:33:38,266 --> 00:33:41,144
Melkein...
Voinko ottaa tämän mukaani?

658
00:33:42,479 --> 00:33:48,193
Tervetuloa vuoden 2027 Oscar-gaalaan.
Isäntänä on Conan O'Brien.

659
00:33:50,737 --> 00:33:52,113
Tämä on uskomaton.

660
00:33:52,197 --> 00:33:54,282
Fantastinen.

661
00:33:54,366 --> 00:33:55,784
Voitko liikkua tuossa asussa?
-En.

662
00:33:57,410 --> 00:34:01,081
Tämän täytyy olla jokin
todella tukahdutetun ihmisen fetissi.

663
00:34:01,998 --> 00:34:04,251
"Pidän aidosta nahasta."

664
00:34:05,919 --> 00:34:07,420
Täydellistä, herrat.

665
00:34:07,504 --> 00:34:09,005
Katsokaa nyt meitä.
-Minun tiimini.

666
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
Omien laskujeni mukaan -

667
00:34:12,676 --> 00:34:16,388
Conan osti nahkasmokin,
karhean takin ja nahkalaukun.

668
00:34:16,471 --> 00:34:18,223
Sekä potenssiteetä.

669
00:34:18,306 --> 00:34:20,850
Meidän piti tulla Marokkoon
shoppailemaan minulle.

670
00:34:20,934 --> 00:34:23,895
Mitä teet, Sona?
Varastit minun juontoni.

671
00:34:23,978 --> 00:34:26,982
Conan-parka. Etkö ole
saanut puhua tarpeeksi?

672
00:34:27,065 --> 00:34:30,902
Haetaan sitten sinun arvokas öljysi.

673
00:34:30,985 --> 00:34:33,697
Tässä se on.
Les Sens de Marrakech.

674
00:34:33,780 --> 00:34:35,239
Hei.
-Mitä kuuluu?

675
00:34:35,322 --> 00:34:37,784
Hyvää, entä sinulle?
-Hyvää.

676
00:34:37,867 --> 00:34:39,703
Ystäväni Sona rakastaa arganöljyä.

677
00:34:39,786 --> 00:34:40,786
KAUPPIAS

678
00:34:40,870 --> 00:34:44,958
Käytän sitä hiuksiini ja ihooni.
-Se sopii kaikkeen.

679
00:34:45,041 --> 00:34:47,668
Sinunkin pitäisi käyttää sitä.
Ihosi on todella kuiva.

680
00:34:47,752 --> 00:34:50,005
Niin on. Se lohkeilee.

681
00:34:50,088 --> 00:34:52,757
Ihoni näyttää kanan kynneltä.

682
00:34:52,841 --> 00:34:55,260
Pidätkö tästä?
-Hoidan asian.

683
00:34:55,342 --> 00:34:56,636
Arganöljy hoitaa kaiken.

684
00:34:56,719 --> 00:34:59,306
Sona tarvitsee sitä paljon.

685
00:34:59,389 --> 00:35:04,227
Onko teillä iso saavi öljyä,
jonne voimme upottaa Sonan hiukset -

686
00:35:04,311 --> 00:35:07,355
vuorokaudeksi?
-Kyllä on.

687
00:35:07,439 --> 00:35:09,232
Tämä iso pullo.

688
00:35:09,316 --> 00:35:11,568
Tämä kestää hänellä pari päivää.

689
00:35:12,235 --> 00:35:14,279
Onko minun iholleni jotain?

690
00:35:14,362 --> 00:35:16,489
Sinun ihollesi.

691
00:35:16,573 --> 00:35:19,117
Meillä on käsirasvaa
ja vartalorasvaa.

692
00:35:19,200 --> 00:35:21,911
Kuinka usein minun on
rasvattava itseni?

693
00:35:21,995 --> 00:35:24,247
Kerran päivässä.
-Loistavaa.

694
00:35:24,331 --> 00:35:25,957
Tuoksuu Marokolta.
-Uskomaton tuoksu.

695
00:35:26,708 --> 00:35:27,834
Tuoksuta tätä.

696
00:35:30,170 --> 00:35:31,212
Juksasin häntä.

697
00:35:31,254 --> 00:35:33,381
Joskus juksut ovat pitkiä.

698
00:35:33,465 --> 00:35:36,092
Ihmisiä on ulkosalla.
Mitä kuuluu?

699
00:35:36,176 --> 00:35:39,554
Hän näki, kuinka pehmeät
kädet minulla oli.

700
00:35:39,638 --> 00:35:42,223
Tuoksu kantaa sinne.
-Käteni ovat hyvin pehmeät.

701
00:35:42,390 --> 00:35:43,391
Kätesi ovat pehmeät.

702
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
Niin!

703
00:35:45,560 --> 00:35:46,728
Jee!

704
00:35:46,811 --> 00:35:49,898
Näin tuomme kaikki yhteen.

705
00:35:49,981 --> 00:35:50,982
Mitä tämä on?

706
00:35:51,066 --> 00:35:54,027
Suihkugeeliä.
-Nimetty Conanin mukaan.

707
00:35:54,694 --> 00:35:57,739
Sona sanoi juuri minulle:
”Tässä on vähän geeliä, ääliö.”

708
00:35:57,822 --> 00:36:00,784
Ovatko kätesi pehmeät?
-Todellakin.

709
00:36:00,867 --> 00:36:01,910
Ne tuntuvat pehmeiltä.

710
00:36:01,993 --> 00:36:04,245
Voit käyttää öljyä joka tunti.

711
00:36:04,329 --> 00:36:06,748
Aikaisemmin sanoit kerran päivässä.

712
00:36:06,831 --> 00:36:09,459
Mutta sinun ihosi on todella kuiva.

713
00:36:09,542 --> 00:36:12,962
Normaalille iholle riittää
kerran päivässä.

714
00:36:13,088 --> 00:36:15,882
Entä epänormaalille?
-Sinun ihosi on todella kuiva.

715
00:36:15,965 --> 00:36:18,259
Voit laittaa vaikka minuutin välein.

716
00:36:19,010 --> 00:36:20,303
Minuutin?
-Niin.

717
00:36:20,387 --> 00:36:21,596
Nyt se on minuutin välein.

718
00:36:21,680 --> 00:36:25,684
Mitä tämä on?
-Aistillista öljyä.

719
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
Aistillinen.

720
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
Voiko tätä käyttää yksin itseeni?

721
00:36:31,147 --> 00:36:34,192
Voin hyvin levittää sitä toisellekin,
mutta kysynpä vain.

722
00:36:34,734 --> 00:36:37,404
Otan tämän itselleni.
-Selvä.

723
00:36:38,238 --> 00:36:40,323
Onko lähellä puistoa?

724
00:36:42,033 --> 00:36:43,410
Hän on outo.

725
00:36:43,493 --> 00:36:45,912
Vähän.

726
00:36:47,747 --> 00:36:49,416
Hän näyttää...

727
00:36:49,499 --> 00:36:51,626
Miksi hän katsoo minua
tuolla tavalla?

728
00:36:51,710 --> 00:36:53,169
Voit sanoa sen ääneen.

729
00:36:53,253 --> 00:36:57,048
Olen jotenkin stressaantunut.

730
00:36:57,173 --> 00:36:58,258
Stressaantunut?

731
00:36:58,341 --> 00:37:01,136
Haluan juoda jotain.

732
00:37:01,469 --> 00:37:04,097
Tuollainen vaikutus
hänellä on muihin.

733
00:37:04,180 --> 00:37:07,267
Minun läsnäoloni aiheutti sinulle
stressiä ja epämukavuutta.

734
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
Olen iloinen, että matkasin
näin kauas -

735
00:37:10,687 --> 00:37:12,647
ostamaan sinulle arganöljyä.

736
00:37:12,772 --> 00:37:14,983
Kiitos.
-Sain samalla hyypiön leiman.

737
00:37:17,569 --> 00:37:21,156
Tämä ei ole yhtään hyypiön käytöstä.
-Sitä voi tuoksuttaa koko ajan.

738
00:37:21,239 --> 00:37:23,116
Sitä voi tuoksuttaa koko ajan.

739
00:37:23,700 --> 00:37:25,910
Olisimmeko voineet
ostaa öljyn Amazonista -

740
00:37:25,994 --> 00:37:27,495
ja välttää matkan Marrakeshiin?

741
00:37:27,579 --> 00:37:29,664
Ette, mutta meillä on oma nettisivu.

742
00:37:30,248 --> 00:37:31,541
Teillä on nettisivu?
-Kyllä.

743
00:37:31,624 --> 00:37:34,335
Jos olisimme tilanneet
öljyn sivuiltanne,

744
00:37:34,419 --> 00:37:36,337
olisimme voineet pysyä
kotimaassamme.

745
00:37:37,422 --> 00:37:39,174
Kyllä varmaan.

746
00:37:43,011 --> 00:37:44,929
Kiitos.
-Oli ilo nähdä.

747
00:37:45,013 --> 00:37:46,556
Hei hei.

748
00:37:46,639 --> 00:37:50,101
Nähdään.
-Palaamme viikon päästä.

749
00:37:50,185 --> 00:37:51,436
Selvä.

750
00:37:52,854 --> 00:37:55,648
Viimein eeppinen
seikkailumme oli päättynyt.

751
00:37:56,149 --> 00:38:01,154
Marokko lumosi minut.
Ihmiset, anteliaisuus, musiikki -

752
00:38:01,488 --> 00:38:02,822
ja heidän rakkautensa
perhettä kohtaan.

753
00:38:02,906 --> 00:38:05,867
Samoin maan ruokaperinteet,
sekä vanhat että uudet.

754
00:38:05,950 --> 00:38:07,327
Parasta kaikessa oli,

755
00:38:07,410 --> 00:38:10,413
että sain jakaa kaiken tämän
ihastuttavan kollegani -

756
00:38:10,497 --> 00:38:11,998
ja hyvän ystäväni kanssa.

757
00:38:12,749 --> 00:38:15,210
Tarkoitan tietenkin kamelia.

758
00:38:25,220 --> 00:38:27,013
Myyttekö kananmunia?
-Kyllä.

759
00:38:27,096 --> 00:38:29,140
Onko teillä kananmunia?

760
00:38:56,584 --> 00:38:58,211
Tämä on häiriintynyttä.

761
00:38:58,294 --> 00:39:00,338
Tekstitys: Velimatti Sutela