1 00:00:07,799 --> 00:00:08,842 A Föld. 2 00:00:09,384 --> 00:00:14,765 Az elképzelhetetlen szépség és az elképesztő csodák bölcsője. 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,645 Felfoghatatlan. Lenyűgöző. 4 00:00:19,728 --> 00:00:24,858 Kineveti, hogy ahhoz is gyarlók vagyunk, hogy szavakba foglaljuk szépségét. 5 00:00:24,942 --> 00:00:31,365 Bizony, csak akkor értékelhetjük igazán meghökkentő fenségét, 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,826 ha néha meggyalázzuk ezt a bolygót. 7 00:00:35,410 --> 00:00:38,163 Íme, a Meggyalázó! 8 00:00:38,747 --> 00:00:43,794 Hitvány, alantas és romlott. 9 00:00:44,545 --> 00:00:47,089 Az egykor büszke talkshow-házigazda 10 00:00:47,172 --> 00:00:53,595 a megváltozott ökoszisztéma hatására szárazabb, zordabb éghajlatra kényszerült, 11 00:00:53,679 --> 00:00:56,098 és most hetente jelentkező podcastet készít. 12 00:00:56,765 --> 00:01:02,062 A tévéstúdió közönségének éltető közege nélkül 13 00:01:02,145 --> 00:01:06,275 ez az apró szemű, tompa tekintetű bohóc 14 00:01:06,358 --> 00:01:09,444 - akinek olyan a szeme, mint egy elnagyoltan kifestett babának - 15 00:01:09,528 --> 00:01:13,782 kénytelen a legapróbb morzsákon, 16 00:01:13,865 --> 00:01:16,743 a rajongók telefonhívásain tengődni. 17 00:01:16,827 --> 00:01:22,207 Rajongói lagymatag lelkesedésének szagától megtébolyodva 18 00:01:22,291 --> 00:01:26,628 hívatlanul portyázik a távoli tájakon, 19 00:01:26,712 --> 00:01:30,340 csillapíthatatlanul éhezve az elismerésre 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,718 és egy-egy szelfire. 21 00:01:40,726 --> 00:01:42,227 Őrület. 22 00:01:43,562 --> 00:01:47,482 Téboly. Káosz. 23 00:01:51,235 --> 00:01:54,698 Ez a Conan O'Brien útra kel. 24 00:01:56,575 --> 00:01:58,285 Marokkó. 25 00:01:59,620 --> 00:02:01,788 Gondoskodom róla, hogy jó legyen a hajam 26 00:02:01,872 --> 00:02:03,540 - minden alkalommal. - Nem igaz. 27 00:02:03,624 --> 00:02:05,250 SONA MOVSESIAN ASSZISZTENS / PODCAST SEGÉD 28 00:02:05,334 --> 00:02:07,502 - Conan! - Nem, úgy értem. Sona, 29 00:02:07,586 --> 00:02:09,086 nem mondom, hogy rossz a hajad. 30 00:02:09,211 --> 00:02:13,467 Csak azt, hogy nincs hatásod arra, ami a fejeden történik. 31 00:02:13,550 --> 00:02:18,388 Hogyne lenne, uram! Rengeteg terméket teszek a hajamba. 32 00:02:18,472 --> 00:02:23,101 Szóval én mindig akkor látom a hajad, mikor már rendbe van téve. 33 00:02:23,185 --> 00:02:25,520 Mármint... úgy értem... 34 00:02:25,603 --> 00:02:29,274 Sona, ez egy dicséret, mert a hajadnak ereje van. 35 00:02:29,358 --> 00:02:32,694 A befolyásod forrása. Mit csinálsz vele? 36 00:02:32,778 --> 00:02:35,906 - Argánolajjal hidratálom. - Az mi? 37 00:02:35,989 --> 00:02:38,575 Marokkói olaj. 38 00:02:38,659 --> 00:02:41,953 Vannak fák, amik csak Marokkóban nőnek. 39 00:02:42,037 --> 00:02:44,373 Belőlük nyerik az olajat. 40 00:02:44,456 --> 00:02:47,459 Kivágják a fákat Marokkóban, hogy te megfékezhesd a hajadat. 41 00:02:47,542 --> 00:02:49,086 Ezért van akkora sivatag. 42 00:02:49,168 --> 00:02:54,091 Régen olyan volt, mint Írország, aztán Sona elkezdte kifésülni a haját. 43 00:02:54,174 --> 00:02:57,302 - Szóval Marokkóból kell venned. - Az a legjobb módja. 44 00:02:57,386 --> 00:03:01,932 Az alkalmazottaim hajápolása mindig nagyon fontos volt számomra. 45 00:03:02,015 --> 00:03:03,934 Ha emiatt el kellett kísérnem Sonát... 46 00:03:04,017 --> 00:03:05,102 SZAHARA MAROKKÓ 47 00:03:05,227 --> 00:03:09,606 ...a világ egyik legcsodásabb országába, hajlandó voltam feláldozni magam. 48 00:03:09,690 --> 00:03:14,611 Elhoztalak a sivatagba, és most igazán a semmi közepén vagyunk. 49 00:03:14,695 --> 00:03:17,864 Úgy érzem, megtaláltam a természetes élőhelyemet. 50 00:03:17,948 --> 00:03:19,449 Talán maradnod kéne. 51 00:03:20,158 --> 00:03:22,994 Nem sértésnek szántam, de talán maradhatnál, 52 00:03:23,078 --> 00:03:25,204 és akkor többé nem kell lássalak. 53 00:03:25,288 --> 00:03:27,165 Oké, de nem sértés. 54 00:03:27,249 --> 00:03:32,379 Továbbra is kapnék fizetést a podcastért, bár többet nem vennék benne részt? 55 00:03:34,131 --> 00:03:38,176 Igazi művészeti ággá formáltad azt, hogy nem dolgozol. 56 00:03:38,260 --> 00:03:39,469 Igen. 57 00:03:39,553 --> 00:03:44,015 Azért hoztalak el idáig, hogy marokkói argánolajat szerezzünk. 58 00:03:44,099 --> 00:03:46,059 - Első osztályon utaztam. - Oké. 59 00:03:46,143 --> 00:03:49,187 Nagyon bejön, hogy textilszalvétát adnak. 60 00:03:49,271 --> 00:03:52,315 A turistaosztályon csak papír van. 61 00:03:52,399 --> 00:03:54,860 - Első osztályon textil. - Mi az a turistaosztály? 62 00:03:54,942 --> 00:03:58,071 - Nem, komolyan. Egy külön repülő? - Nem az. 63 00:03:58,155 --> 00:04:00,115 - Nem, ahol… - Azon a gépen, amin én is? 64 00:04:00,323 --> 00:04:01,825 A legtöbben turistaosztályon utaznak. 65 00:04:01,908 --> 00:04:03,618 Hol? Elöl? Oldalt? Hol van? 66 00:04:03,702 --> 00:04:05,871 - Hátul? - Van valami hátul? 67 00:04:05,954 --> 00:04:07,414 Mit gondoltál, mi van hátul? 68 00:04:07,497 --> 00:04:09,958 Csomagok és lovak. Nem tudom. 69 00:04:11,626 --> 00:04:13,503 Azt hittem, ott a borospince. 70 00:04:13,587 --> 00:04:16,339 Szeretném tudni, hogy honnan jön az argánolaj. 71 00:04:16,423 --> 00:04:17,841 Egy fából. 72 00:04:24,598 --> 00:04:26,099 Kelet-Marokkóban vagyunk, 73 00:04:26,183 --> 00:04:29,478 és most tudtam meg, hogy az olaj Nyugat-Marokkóban van. 74 00:04:31,146 --> 00:04:36,234 Vegyünk jegyet az első osztályra, és menjünk Nyugat-Marokkóba! 75 00:04:36,318 --> 00:04:37,819 Tudod, mire gondoltam? 76 00:04:37,903 --> 00:04:39,112 - Mire? - Most komolyan. 77 00:04:39,196 --> 00:04:42,449 - Tudod, a jelenet... - Hadd találjam ki! Forró viszály. 78 00:04:42,532 --> 00:04:44,201 Nem! Bárcsak! 79 00:04:44,284 --> 00:04:46,244 Folyamatosan azon jár az agyad! 80 00:04:46,328 --> 00:04:48,747 Tudom. Nem, az Űrgolyhók jutott eszembe. 81 00:04:48,830 --> 00:04:51,166 Emlékszel, mikor mennek a sivatagban? 82 00:04:51,249 --> 00:04:54,753 Érdekes. Az Arábiai Lawrence jutott eszembe David Lean rendezésében. 83 00:04:54,836 --> 00:04:56,838 - Jó. - Neked az Űrgolyhók. 84 00:04:56,922 --> 00:05:00,217 Jó, oké. Arábiai... Igen, Arábiai Lawrence, persze. 85 00:05:00,300 --> 00:05:03,553 De az Űrgolyhókban ilyen dűnék között sétálnak. 86 00:05:03,637 --> 00:05:06,389 Az Arábiai Lawrence-ben nincs dűnék között sétálás. 87 00:05:06,890 --> 00:05:10,060 - Annyira hosszú az a film! - Milyen hosszú a Forró Viszály? 88 00:05:10,143 --> 00:05:12,896 Hat rész, nagyjából egyórásak. 89 00:05:12,979 --> 00:05:15,607 Kétszer olyan hosszú, mint az Arábiai Lawrence. 90 00:05:15,690 --> 00:05:16,942 - Igen. - És nézed. 91 00:05:17,025 --> 00:05:19,861 Már befejeztem. Most Off-Campust nézek. 92 00:05:19,945 --> 00:05:22,280 - Az mi? - Az is egy hokis sorozat, 93 00:05:22,364 --> 00:05:25,992 de ők főiskolás hokisok, 94 00:05:26,076 --> 00:05:28,119 és a szerelmi életükről szól. 95 00:05:28,203 --> 00:05:31,790 Az első évad Garrettről és Hannah-ról szólt. 96 00:05:31,873 --> 00:05:35,961 És tudod, mi lesz a vége, de elbűvölő a történet. 97 00:05:36,044 --> 00:05:39,214 Nagyon erős köztük a kémia, amit jó látni. 98 00:05:39,297 --> 00:05:44,135 Elkövettem azt a hibát, hogy megnéztem valamit az Instagramon. 99 00:05:44,219 --> 00:05:48,807 Az algoritmuson most csak Off-Campus-dolgokat mutogat. 100 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 De tudod, mit? Nem utálom... 101 00:05:50,517 --> 00:05:54,229 Tudtam, hogy Sona órákig folytathatja, akár napokig is. 102 00:05:54,312 --> 00:05:57,399 Ezért gyors kitérővel meglátogattam egy marokkói rajongót. 103 00:05:57,482 --> 00:05:59,693 - Szia, Yassir! Hogy vagy? - Szia, Conan! 104 00:05:59,776 --> 00:06:01,278 Hol laksz Marokkóban? 105 00:06:01,361 --> 00:06:02,863 Casablancában. 106 00:06:02,946 --> 00:06:05,031 Mikor megnézed a Casablanca című filmet, 107 00:06:05,115 --> 00:06:08,159 emlékeztet az általad ismert Casablancára? 108 00:06:08,243 --> 00:06:11,413 Szerintem... Fogalmam sincs, sosem láttam. 109 00:06:12,038 --> 00:06:15,208 Tessék? Sosem láttad a Casablancát? 110 00:06:15,917 --> 00:06:17,377 Elutazom Casablancába, 111 00:06:17,460 --> 00:06:20,046 és megmutatom neked a Casablanca című filmet. 112 00:06:20,130 --> 00:06:23,174 És utána ballonkabátban és kalapban fogok sétálgatni, jó? 113 00:06:23,258 --> 00:06:25,552 Téged francia tisztnek foglak öltöztetni. 114 00:06:25,635 --> 00:06:27,971 Ezek semmit nem mondanak nekem. 115 00:06:28,054 --> 00:06:32,142 Nem érdekel, hogy mondanak-e valamit, Yassir. 116 00:06:32,225 --> 00:06:34,686 Mesélj magadról egy kicsit! Mivel foglalkozol? 117 00:06:34,769 --> 00:06:36,938 Egy tanácsadó cég projektmenedzsere vagyok. 118 00:06:37,022 --> 00:06:41,234 Szóval lényegében nálam tapasztaltabb embereket kérdezgetek, 119 00:06:41,318 --> 00:06:45,071 hogy befejezték-e már a munkát, amit megígértek. 120 00:06:45,155 --> 00:06:47,282 Aztán frissítem egy fájlban, és végeztem. 121 00:06:47,365 --> 00:06:50,034 Yassir, erről szól a Casablanca. 122 00:06:50,619 --> 00:06:51,995 - Pontosan erről. - Igen? 123 00:06:52,078 --> 00:06:55,498 Egy adatkezelőről szól, aki kérdezgeti az embereket, 124 00:06:55,582 --> 00:06:57,834 hogy végeztek-e már. A film végén feljegyzik, 125 00:06:57,918 --> 00:07:00,587 felszállnak egy repülőre, és elmennek. Remek film. 126 00:07:00,670 --> 00:07:02,255 Nem hiszem el, hogy nem láttad. 127 00:07:03,131 --> 00:07:07,052 CASABLANCA MAROKKÓ 128 00:07:08,553 --> 00:07:10,347 - Yassir, hogy vagy? - Szia! 129 00:07:10,430 --> 00:07:12,933 - Örvendek! - Üdvözöllek Casablancában! 130 00:07:13,016 --> 00:07:16,019 Elképesztő. Egy pillanatra azt gondoltam: „Marokkó király. 131 00:07:16,102 --> 00:07:18,104 Visszafelé olvasva is ugyanaz.” 132 00:07:18,188 --> 00:07:22,901 De aztán belegondoltam, és visszafelé „Ókkoram”, nem Marokkó. 133 00:07:22,984 --> 00:07:25,111 - Őrület. Nem is... - Miről beszélsz? 134 00:07:25,195 --> 00:07:29,032 Nem elég, hogy tévedtem, de még ezzel is kezdtem a felvételt. 135 00:07:29,115 --> 00:07:31,159 - Igen. - Csak egy őrült csinál ilyet. 136 00:07:31,242 --> 00:07:32,452 Bocsánatot kérek. 137 00:07:32,953 --> 00:07:34,788 - Elfogadom. - Jó. 138 00:07:34,871 --> 00:07:37,207 - Rendben. - Próbálj lenyugodni! 139 00:07:37,290 --> 00:07:40,543 Túl izgatottá váltál az érkezésem miatt. 140 00:07:40,627 --> 00:07:44,047 Megnézted a Casablancát, mióta beszéltünk? 141 00:07:45,048 --> 00:07:48,259 - Húsz percet. Sajnálom. - Ez rosszabb... 142 00:07:48,343 --> 00:07:51,471 Rosszabb, mintha nem nézted volna. Mi a kedvenc filmed? 143 00:07:51,554 --> 00:07:52,973 Bosszúállók: Végjáték. 144 00:07:53,056 --> 00:07:56,768 Nem érdekel a Casablanca, de szereted a Bosszúállók: Végjátékot, 145 00:07:56,851 --> 00:07:59,479 amiben köveket keresnek egy kesztyűhöz. 146 00:08:00,105 --> 00:08:01,856 „Be kell fejeznünk a kesztyűt.” 147 00:08:02,816 --> 00:08:05,568 Érted, mire gondolok? Aztán mi lesz, eladják az Etsyn? 148 00:08:05,652 --> 00:08:07,737 VÉGTELEN KESZTYŰ (VÉGTELEN KÖVEKKEL) 5800 DOLLÁR 149 00:08:07,862 --> 00:08:09,280 Menő poén. 150 00:08:09,823 --> 00:08:11,533 Nem Etsyt használnak a fiatalok? 151 00:08:11,616 --> 00:08:12,617 De. 152 00:08:12,701 --> 00:08:15,286 Később meg kell ölnöm magam. 153 00:08:15,370 --> 00:08:19,207 Bocsánat... Figyelmeztetés: szó lehet öngyilkosságról. 154 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Meg fogom ölni magam. 155 00:08:22,043 --> 00:08:25,171 Figyelmeztetés. Nem lehetnek dühösek, előre szóltam. 156 00:08:25,255 --> 00:08:28,258 Jól érzed magad velem? Vagy idiótának gondolsz? 157 00:08:28,341 --> 00:08:29,718 Bejön. 158 00:08:30,343 --> 00:08:31,469 Tényleg. 159 00:08:33,054 --> 00:08:36,558 - Az apád látta a Casablancát? - Nem tudom. Nem hiszem. 160 00:08:36,640 --> 00:08:40,937 - És a Bosszúállók: Végjátékot? - Nem. A dokumentumfilmeket szereti. 161 00:08:41,020 --> 00:08:42,355 Igen. Ilyen a generációm. 162 00:08:42,438 --> 00:08:44,315 Idősödünk, dokumentumfilmeket nézünk. 163 00:08:44,399 --> 00:08:45,984 Nem láttam a Bosszúállók: Végjátékot, 164 00:08:46,067 --> 00:08:50,071 de láttam Ken Burns dokumentumfilmjét a Bosszúállók: Végjátékról. 165 00:08:51,781 --> 00:08:56,995 Hogy legyőzzék a félelmetes földönkívüli hadurat, Thanost, 166 00:08:57,078 --> 00:09:01,291 Vasember, Amerika kapitány, okos Hulk és a Hangya kétségbeesésükben 167 00:09:01,374 --> 00:09:05,003 lopott Pym-részecskék segítségével New Yorkba utaznak, 168 00:09:05,086 --> 00:09:09,632 a 2012-es évbe, és meglátogatják a Stark Tornyot, 169 00:09:09,716 --> 00:09:15,513 ahol az akkori Hulknak azt mondják, menjen lépcsőn a zsúfolt lift helyett. 170 00:09:16,097 --> 00:09:21,269 „Menjek lépcsőn. Utálom a lépcsőt. Nagyon sok lépcső.” 171 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Hulk. 172 00:09:23,188 --> 00:09:24,773 - Meghívtál a családhoz. - Igen. 173 00:09:24,856 --> 00:09:26,107 Nagyon kedves tőled. 174 00:09:26,191 --> 00:09:27,609 - Üdvözlöm, uram! - Jöjjön! 175 00:09:27,692 --> 00:09:28,818 - A neve? - Ayoub. 176 00:09:28,902 --> 00:09:29,944 YASSIR BÁTYJA 177 00:09:30,028 --> 00:09:31,071 - Hogy van? - Ön az édesapa. 178 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 ABDELLAH YASSIR ÉDESAPJA 179 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 Nagyon örvendek! 180 00:09:33,323 --> 00:09:35,658 Nagyon köszönöm a meghívást az otthonukba. 181 00:09:35,742 --> 00:09:37,619 Hogy köszönjek arabul? 182 00:09:37,702 --> 00:09:38,870 Assalamu Alaikum. 183 00:09:40,580 --> 00:09:44,584 Valamit magyarázzanak el! Hármasával veszik a szemüvegeket? 184 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 Így csinálják? 185 00:09:46,920 --> 00:09:49,047 Kívülállónak érzem magam. 186 00:09:49,130 --> 00:09:51,591 Hollywoodi varázslat következik. 187 00:09:51,674 --> 00:09:52,967 Nézzünk mind a kamerába! 188 00:09:53,051 --> 00:09:55,095 - Abba a kamerába. - Jó. 189 00:09:55,178 --> 00:09:56,763 Juniorra is tegyünk! 190 00:09:56,846 --> 00:09:58,014 - Jó. - Kész is. 191 00:09:58,098 --> 00:10:00,141 - Tetszik a humorom? - Igen. 192 00:10:00,225 --> 00:10:01,976 Mindenre igent fog mondani. 193 00:10:02,060 --> 00:10:04,229 - Elmenjek innen? - Igen. 194 00:10:06,147 --> 00:10:10,610 Hagyomány ajándékot hozni, mikor meglátogatjuk valaki otthonát. 195 00:10:11,152 --> 00:10:14,489 Ezt hoztam. Az öné. 196 00:10:14,572 --> 00:10:15,907 - Köszönöm. - Tetszik? 197 00:10:15,990 --> 00:10:17,909 A folyosón találtam, amikor bejöttünk. 198 00:10:17,992 --> 00:10:20,286 - De szeretném önnek adni. - Nagyon köszönöm. 199 00:10:20,370 --> 00:10:22,247 És ezt is. 200 00:10:22,330 --> 00:10:25,250 - Nem jöttem üres kézzel. - Nagyon szépen köszönöm. 201 00:10:25,333 --> 00:10:28,294 És még... Ez is az öné. 202 00:10:28,378 --> 00:10:31,214 Egy unoka. Hoztam egyet a másik mellé. 203 00:10:31,297 --> 00:10:35,009 Nagyon kedves. Yassir édesapja teát készített. 204 00:10:35,093 --> 00:10:37,011 Hozott ennivalót. Elképesztő. 205 00:10:37,095 --> 00:10:39,055 - Nagyon köszönöm. - Szívesen. 206 00:10:39,139 --> 00:10:41,266 Megmutatja, hogy kell kitölteni a teát. 207 00:10:41,933 --> 00:10:42,934 Jó. 208 00:10:45,186 --> 00:10:48,314 Nahát! Ilyen magasról. 209 00:10:55,405 --> 00:10:56,573 Őstehetség. 210 00:10:58,449 --> 00:11:01,452 - Kicsit kifröccsent. - Kiöntötte. 211 00:11:01,536 --> 00:11:02,579 Sajnálom. 212 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 Látták Tom Cruise Koktél című filmjét? 213 00:11:04,747 --> 00:11:06,207 - Remek. - Persze. 214 00:11:06,332 --> 00:11:08,334 Azt látták, de a Casablancát nem. 215 00:11:10,670 --> 00:11:15,258 Mit mondhatok arabul a teához? 216 00:11:15,341 --> 00:11:16,342 Bismillah. 217 00:11:16,426 --> 00:11:17,468 Bismillah. 218 00:11:17,552 --> 00:11:19,220 Bismillah. Isten nevében iszunk. 219 00:11:19,304 --> 00:11:20,305 Bravó! 220 00:11:20,388 --> 00:11:24,058 Ezek hagyományos marokkói sütemények. 221 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 Szokták ezt csinálni? 222 00:11:32,025 --> 00:11:33,484 - Nagyon jó. - Igen. 223 00:11:33,568 --> 00:11:36,905 Vigyáznom kell, ha idegen országban megdicsérem az ételt, 224 00:11:36,988 --> 00:11:39,115 Stanley Tucci beperelhet, szóval... 225 00:11:40,283 --> 00:11:43,286 Hívja a barátait is! 226 00:11:43,369 --> 00:11:44,787 Szeretne adni a stábnak is? 227 00:11:44,871 --> 00:11:46,247 - Igen. - Nemet mondok! 228 00:11:47,123 --> 00:11:52,295 Nekik nem jár semmi! Nagyon finom, stáb, de ti sosem tudjátok meg. 229 00:11:55,215 --> 00:12:00,553 Meg kéne néznünk a Casablancát Yassirral Casablancában. 230 00:12:00,637 --> 00:12:02,430 - És szerintem tetszeni fog. - Igen. 231 00:12:11,189 --> 00:12:13,441 - Sam. - Igen, főnök? 232 00:12:13,983 --> 00:12:18,529 Ha most 1941 decembere van Casablancában, mennyi az idő New Yorkban? 233 00:12:18,613 --> 00:12:20,990 Tessék? Megállt az órám. 234 00:12:22,492 --> 00:12:27,330 Bizonyára alszanak New Yorkban. Bizonyára egész Amerika alszik. 235 00:12:53,189 --> 00:12:54,565 - Jesszus! - Istenem! 236 00:12:54,649 --> 00:12:55,942 Nahát! 237 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 Közben visszatértem a Szaharába. 238 00:12:58,653 --> 00:13:01,739 - Ő itt Mohammed. Ő pedig Waleed. - Igen. 239 00:13:01,823 --> 00:13:03,283 - Köszönjük a segítséget. - Szívesen. 240 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Meséljetek a tevékről! 241 00:13:05,285 --> 00:13:07,829 Sokszor látjuk őket a csodálatos filmekben. 242 00:13:10,623 --> 00:13:11,958 Válaszol, igaz? 243 00:13:12,041 --> 00:13:15,086 Igen. Szerepeltek filmekben. Mi a baj azzal... 244 00:13:15,169 --> 00:13:17,046 Akkor csinálja, ha örül. 245 00:13:17,130 --> 00:13:18,965 - Most örül. - Így mutatja ki? 246 00:13:19,048 --> 00:13:21,467 Akkor remek a házasságom. 247 00:13:22,135 --> 00:13:23,678 Megcsókolnál? 248 00:13:25,513 --> 00:13:27,765 - Jó, mi? - Jó. Nagyon jó. 249 00:13:27,849 --> 00:13:30,018 Szoktak balhézni a tevék, vagy jól kijönnek? 250 00:13:30,101 --> 00:13:33,146 - Ő a főnök. - A főnök! 251 00:13:33,229 --> 00:13:34,605 Ő a tevefőnök. 252 00:13:34,689 --> 00:13:36,524 Látom, hogy rajta szájkosár van. 253 00:13:36,607 --> 00:13:37,775 - Szájkosaras. - Igen. 254 00:13:37,859 --> 00:13:40,361 Talán túl sokat beszél az Off-Campusről? 255 00:13:43,072 --> 00:13:45,366 - Nagyon mérges. - Hé! 256 00:13:47,243 --> 00:13:49,829 A tevék patájáról kérdeznék. 257 00:13:50,496 --> 00:13:52,665 Kettő ujjuk van szerintem. 258 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 Van kérdésed? 259 00:13:54,834 --> 00:13:56,544 - A tevepatáról? - Igen. 260 00:13:58,087 --> 00:14:00,423 Miért hoztad fel a tevepatát? 261 00:14:01,257 --> 00:14:05,011 Azért hoztam fel, mert José, az írónk és producerünk 262 00:14:05,094 --> 00:14:08,890 felmutat egy táblát, amin az áll: „Beszélj a tevepatáróll!” 263 00:14:09,390 --> 00:14:13,811 Biztosan úgy gondolta, hogy ezzel emelhetjük a műsor fényét. 264 00:14:13,895 --> 00:14:16,314 Szóval milyen poént szerettél volna, José? 265 00:14:18,399 --> 00:14:21,027 - Valamit a tevepatával. - Értem. 266 00:14:22,153 --> 00:14:24,781 - Ezt a tevét hogy hívják? - Ez itt... 267 00:14:24,864 --> 00:14:25,948 Úri Huncutság. 268 00:14:26,032 --> 00:14:29,160 - Ez igen! - Úri Huncutság. 269 00:14:29,243 --> 00:14:30,244 És a bajkeverő neve? 270 00:14:30,328 --> 00:14:31,621 Coca-Cola Zero. 271 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 - Coca-Cola Zero? - Igen. 272 00:14:33,081 --> 00:14:37,168 Melyik tevére kéne ülnöm a személyiségem alapján? 273 00:14:37,251 --> 00:14:39,253 - A személyiséged alapján? - Igen. 274 00:14:39,337 --> 00:14:41,172 Szerintem Coca-Cola Zeróra. 275 00:14:41,255 --> 00:14:44,884 Szóval az a teve illik hozzám, amelyikről eldöntöttük, hogy egy pöcs? 276 00:14:44,967 --> 00:14:46,344 Igen, ez itt. 277 00:14:47,345 --> 00:14:49,680 Coca-Cola Zero, mert ő nagyobb. 278 00:14:50,473 --> 00:14:52,350 - És egy pöcs. - Igen. 279 00:14:54,936 --> 00:14:55,937 Bocsánat. 280 00:14:56,020 --> 00:14:57,355 Jó, ráülök a pöcsre. 281 00:14:57,438 --> 00:14:59,607 Ezt ma már másodszor mondom. 282 00:15:00,066 --> 00:15:01,442 Ez az! 283 00:15:01,692 --> 00:15:04,112 - Ráülök a pöcsre reggel, délben, este. - Ráülök a pöcsre! 284 00:15:04,195 --> 00:15:06,364 - Ez az! - Adj egy ötöst! 285 00:15:06,948 --> 00:15:10,827 Adj egy ötöst! Azt mondtam, ráülök a pöcsre reggel, délben, este. 286 00:15:14,831 --> 00:15:16,040 Világos. 287 00:15:16,124 --> 00:15:20,128 Ha a tevék nem jönnek be, mit szólnának nyakig homokba temetéshez? 288 00:15:20,211 --> 00:15:23,005 Egy ősi terápiás kezelés. 289 00:15:23,089 --> 00:15:28,636 Az a legnagyobb félelmem, hogy így eltemetnek. 290 00:15:28,719 --> 00:15:30,888 Láttátok az Eufória utolsó évadát? 291 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Ti láttátok az Eufória utolsó évadát? 292 00:15:34,016 --> 00:15:35,268 - Sosem láttam. - Jó. 293 00:15:35,351 --> 00:15:37,770 - Én sem. - Szerintem az elsőt sem láttam. 294 00:15:37,854 --> 00:15:40,440 Nate-et eltemetik a föld alá. 295 00:15:40,523 --> 00:15:42,233 Egyikőnk sem látta a sorozatot. 296 00:15:42,316 --> 00:15:46,821 Annyit tudok, hogy buliznak és elfolyik a sminkjük. Csak ennyit. 297 00:15:46,904 --> 00:15:48,865 Meddig kell a lyukban lennünk? 298 00:15:48,948 --> 00:15:50,408 Csak öt-hét percet. 299 00:15:50,491 --> 00:15:51,534 - Öt-hét percet? - Igen. 300 00:15:51,617 --> 00:15:54,370 Te jó ég! 301 00:15:54,454 --> 00:15:57,498 - Most lehet... - Az egész testem lángol. 302 00:15:57,582 --> 00:16:01,002 Sona, most kényelmetlenül érzed magad, de betemetünk forró homokkal, 303 00:16:01,085 --> 00:16:02,086 és rögtön jobb lesz. 304 00:16:04,755 --> 00:16:08,426 Istenemre esküszöm, már vagy ötvenszer álmodtam erről. 305 00:16:08,509 --> 00:16:09,927 És most végre megtörténik. 306 00:16:10,928 --> 00:16:11,929 Miért? 307 00:16:12,889 --> 00:16:14,390 - Nem! - Nem jó? 308 00:16:14,474 --> 00:16:16,934 - Csak erre a részre. - Erre a részre? 309 00:16:17,435 --> 00:16:19,896 - Meg akar ölni! - Túl magasra mentem? 310 00:16:20,730 --> 00:16:22,857 Tudjátok, mit? Én inkább kihagyom. 311 00:16:25,026 --> 00:16:27,570 Sona, kéne egy biztonsági szó. Mi legyen az? 312 00:16:27,653 --> 00:16:29,947 Mondjuk „kurvára húzz ki a homokból”? 313 00:16:30,031 --> 00:16:31,073 - Ne káromkodj! - Bocsánat! 314 00:16:31,157 --> 00:16:32,950 Akkor „nem akarok itt lenni többé”? 315 00:16:33,034 --> 00:16:34,035 Jobb a káromkodás. 316 00:16:34,118 --> 00:16:36,579 „Kurvára húzz ki ebből a szarból, kérlek”? 317 00:16:36,662 --> 00:16:38,039 Meleg! 318 00:16:41,000 --> 00:16:45,963 Éget! Leállnak a fontos szerveim! 319 00:16:46,547 --> 00:16:47,548 Máj. 320 00:16:48,508 --> 00:16:51,260 Annyi a veséknek. Várjunk csak! 321 00:16:52,845 --> 00:16:54,388 A pénisz feléledt. 322 00:16:55,848 --> 00:16:56,849 Furcsa. 323 00:16:57,266 --> 00:16:58,768 Visszatértél, haver! 324 00:16:59,393 --> 00:17:01,812 - Hogy érzed magad, Sona? - Jól. 325 00:17:01,896 --> 00:17:05,233 Nagyon meleg, tápláló. 326 00:17:05,316 --> 00:17:07,734 Úgy érzem, visszatértem az anyaméhbe. 327 00:17:08,444 --> 00:17:12,531 Azt mondták, maximum hét perc. Már rég elmentek, Sona. 328 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Igen. 329 00:17:13,699 --> 00:17:18,996 Láttam megszületni egy tevét, és azóta már tinédzser lett belőle. 330 00:17:20,330 --> 00:17:23,876 Egy másik teve épp akkor kezdte a jogi kart. 331 00:17:23,960 --> 00:17:29,173 Már társ egy nagyon jó manhattani cégnél. 332 00:17:29,715 --> 00:17:31,008 Ez már sok? 333 00:17:31,759 --> 00:17:34,512 Már várom a halált. 334 00:17:34,595 --> 00:17:38,140 Azzal poénkodtál, hogy a kistevéből tinédzser lett. 335 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 - Senki sem nevetett. - De ez konkrétabb. 336 00:17:40,309 --> 00:17:43,729 Erre azt gondoltad, hogy inkább folytatod... 337 00:17:44,689 --> 00:17:49,235 Azt hittem, az élve eltemetés a rémálmom, de inkább az, hogy melletted halok meg. 338 00:17:49,318 --> 00:17:51,195 Hülye poénok az utolsó pillanatig. 339 00:17:51,279 --> 00:17:53,906 Láttam egy skorpiót közeledni, 340 00:17:53,990 --> 00:17:57,952 de meghallotta a poénjaimat, és rögtön elmenekült a másik irányba. 341 00:18:01,497 --> 00:18:05,668 Az amazigh törzset látogatjuk meg, jól mondom? 342 00:18:05,751 --> 00:18:06,752 Igen. 343 00:18:06,836 --> 00:18:09,422 Az amazigh kultúra több mint 4000 éves. 344 00:18:09,505 --> 00:18:13,968 Nekik köszönhetjük a tajine-ban főzést, a kuszkuszt, a kilim szőnyegeket, 345 00:18:14,051 --> 00:18:16,679 a gyönyörű ékszereket, és még rengeteg csodás dolgot. 346 00:18:16,762 --> 00:18:18,472 És ő itt Aïcha. 347 00:18:18,556 --> 00:18:20,600 - Igen, Aïcha. - Ez az otthona? 348 00:18:20,975 --> 00:18:23,060 YOUSSEF TOLMÁCS 349 00:18:24,854 --> 00:18:28,774 Egy másik nomád településen élt. 350 00:18:28,858 --> 00:18:31,861 Ami nagyjából 250 kilométerre található. 351 00:18:32,361 --> 00:18:36,198 Tevén utazva jönnek ide a jobb élet reményében, 352 00:18:36,282 --> 00:18:39,201 mert itt közelebb vannak a vízforrásokhoz. 353 00:18:39,285 --> 00:18:42,747 Már legalább két éve itt van. 354 00:18:42,830 --> 00:18:44,582 - Ezt mind elmondta? - Most... 355 00:18:44,665 --> 00:18:45,791 Egy szót mondott. 356 00:18:45,875 --> 00:18:47,209 Hozassak teát? 357 00:18:47,877 --> 00:18:49,587 - Teázni. - Meghív teázni? 358 00:18:49,670 --> 00:18:51,088 - Igen. - Persze. 359 00:18:51,255 --> 00:18:53,090 Megtiszteltetés lenne teázni önnel. 360 00:18:53,174 --> 00:18:56,260 Elmondanád Aïcha-nak, hogy nagyon kellemes itt? 361 00:18:56,344 --> 00:18:57,386 Legyen üdvözölve! 362 00:18:57,470 --> 00:18:59,972 Azt mondta, üdvözöl az otthonában. 363 00:19:00,056 --> 00:19:01,432 Nagyon köszönöm. 364 00:19:02,058 --> 00:19:04,018 Ez a hagyomány itt, ugye? 365 00:19:04,101 --> 00:19:05,394 - Magasról tölteni? - Igen. 366 00:19:05,478 --> 00:19:08,898 Mi lesz, ha romlik a látásod? Csak kíváncsi vagyok. 367 00:19:08,981 --> 00:19:12,234 Irigylem ezt az zuhogást. Ne kérdezzék! 368 00:19:12,943 --> 00:19:13,986 Pisi. 369 00:19:14,070 --> 00:19:16,197 Smarty Pants. IMAX. 370 00:19:16,280 --> 00:19:17,740 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 371 00:19:17,823 --> 00:19:19,075 Aïcha! 372 00:19:19,158 --> 00:19:20,159 - Köszönöm. - Egészség! 373 00:19:20,242 --> 00:19:22,745 A megszokott vendéglátás. 374 00:19:22,828 --> 00:19:25,873 - Ha egy nomád sátorba látogatsz... - Köszönöm. 375 00:19:25,956 --> 00:19:28,668 ...mindig étellel kínálnak. 376 00:19:28,751 --> 00:19:31,087 - Hogy hívják ezt a kenyeret? - Medfouna. 377 00:19:31,170 --> 00:19:33,714 Medfouna, a berber pizza. 378 00:19:33,798 --> 00:19:34,924 Tépjek le egy darabot? 379 00:19:35,007 --> 00:19:36,926 - Kis darabot. Igen. - Csak kicsit? 380 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 - Nagyon finom. - Igen. 381 00:19:41,180 --> 00:19:43,557 Érezni a füstösséget, amit a kő ad. 382 00:19:43,641 --> 00:19:45,267 Azt mondod, kis darabot ehetek. 383 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 - És egy nagy darabot? - Ez az utolsó. 384 00:19:47,728 --> 00:19:50,898 Utolsó? Ez milyen bánásmód? Nagydarab fickó vagyok, 195 centi. 385 00:19:50,981 --> 00:19:53,401 Neal bátyám bekapta volna, mint egy áldoztató ostyát. 386 00:19:53,484 --> 00:19:55,111 - Bocsánatot kérek. - Jó. 387 00:19:55,194 --> 00:19:59,490 Túl sokat beszélek. Mindig annyit eszem egy háznál, amennyit csak lehet. 388 00:19:59,573 --> 00:20:01,575 És még, nem fogok hazudni... 389 00:20:01,659 --> 00:20:04,537 előfordult már, hogy alufóliával béleltem ki a zsebemet, 390 00:20:04,620 --> 00:20:06,956 hogy megtömhessem étellel, mielőtt távozom. 391 00:20:07,039 --> 00:20:08,416 Szeretnéd ezt is elvinni? 392 00:20:08,499 --> 00:20:10,042 - Még beszélek. - Jó. 393 00:20:10,126 --> 00:20:11,836 Nem értem, mit mond. 394 00:20:11,919 --> 00:20:16,006 Aïcha már bánja, hogy meghívott. Egyértelműen látszik rajta. 395 00:20:16,090 --> 00:20:18,050 Nagyon várja, hogy elmenjek. 396 00:20:18,134 --> 00:20:23,806 A Vulture cikke szerint „nehezen emészthető” vagyok. 397 00:20:25,808 --> 00:20:28,352 A TheWrap megfogalmazásában „nagyon sok”. 398 00:20:29,562 --> 00:20:31,647 Az IndieWire szerint: „A fickó egy pöcs.” 399 00:20:32,940 --> 00:20:35,901 - Szeretném megköszönni, Aïcha. - Ezt is viheted. 400 00:20:35,985 --> 00:20:37,528 - Elvihetem? - Igen. 401 00:20:37,611 --> 00:20:39,864 Aïcha, szeretném megköszönni. Nagyon köszönöm. 402 00:20:39,947 --> 00:20:44,535 Sona argánolaja miatt el kellett hagynunk a sivatagot, hogy Marrákesbe utazzunk. 403 00:20:44,618 --> 00:20:48,748 Sajnos nem állt rendelkezésünkre első osztályú jegy. 404 00:20:52,001 --> 00:20:53,252 - Sona? - Igen? 405 00:20:53,335 --> 00:20:57,256 Mikor azt mondtam, bérelj járművet, autóra gondoltam. 406 00:20:58,299 --> 00:20:59,759 Amit most csinálunk, 407 00:21:00,342 --> 00:21:02,219 azt évezredekkel ezelőtt csinálták. 408 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 Tiszta őrület! 409 00:21:04,472 --> 00:21:06,265 Tiszta őrület! 410 00:21:06,348 --> 00:21:08,684 Semmit nem viselek a köpeny alatt, tudod? 411 00:21:08,768 --> 00:21:09,769 Te jó ég! 412 00:21:09,852 --> 00:21:12,730 Bizony. A nyereg jobbra megy, én balra. 413 00:21:13,689 --> 00:21:15,149 - Bizony. - Oké. 414 00:21:15,983 --> 00:21:20,613 Észrevetted már, hogy a homok is barna és a tevék is? 415 00:21:20,696 --> 00:21:22,323 - Tudod, mi ez? - Mi? 416 00:21:22,406 --> 00:21:23,949 Teve-minta. 417 00:21:25,409 --> 00:21:28,370 - Teve-minta. - Szerintem lépjünk tovább. 418 00:21:29,246 --> 00:21:31,373 Pedig azt hittem, jó. 419 00:21:31,457 --> 00:21:34,460 - Azt hitted, hogy jó volt? - José találta ki. 420 00:21:34,543 --> 00:21:35,628 BARNA TEVE, HOMOK TEVE-MINTA 421 00:21:35,711 --> 00:21:38,339 - Oké. José Tevepata Arroyo? - Igen. 422 00:21:38,422 --> 00:21:40,549 Nézd az árnyékunkat, Sona! 423 00:21:40,633 --> 00:21:42,927 - De király! - Nem elképesztő? 424 00:21:43,010 --> 00:21:45,763 El tudod képzelni, hogy a három napkeleti bölcs helyett 425 00:21:45,846 --> 00:21:48,390 mi bukkanunk fel Jézus jászola mellett? 426 00:21:48,474 --> 00:21:49,809 Te jó ég! 427 00:21:49,892 --> 00:21:52,770 És mindent elszúrtunk volna? 428 00:21:52,853 --> 00:21:55,648 - Nem vittem volna ajándékot. - Elvettem volna valamit. 429 00:21:55,731 --> 00:21:59,026 - Ne! Jézustól? - Elvettem volna. Sajnálom. 430 00:21:59,652 --> 00:22:03,906 Sona, szerintem teveháton nem jutunk el Marrákesig. 431 00:22:14,083 --> 00:22:17,002 - Sona, mikor kiválasztottam az autót... - Igen. 432 00:22:17,086 --> 00:22:18,963 ...a kinézetre mentem. 433 00:22:20,130 --> 00:22:23,551 Eszembe se jutott kipróbálni, hogy beférek-e. 434 00:22:23,634 --> 00:22:26,095 - Nem férsz el. - Nem. 435 00:22:26,178 --> 00:22:29,682 Nézd, mekkora holtjátéka van a kormánynak! 436 00:22:29,765 --> 00:22:32,268 Teljesen egyenesen megyünk. 437 00:22:32,351 --> 00:22:34,812 Te jó ég! Nem érzem magam biztonságban. 438 00:22:34,895 --> 00:22:37,314 Tudod, miért? Mert nem vagy biztonságban. 439 00:22:37,398 --> 00:22:40,192 Pont így vezettek az 1930-as évek filmjeiben. 440 00:22:40,276 --> 00:22:41,902 - Nem létező filmekben? - Persze. 441 00:22:41,986 --> 00:22:45,906 Úton vagyok. Oda kell érnem. El kell érnem McCready pajtájához! 442 00:22:45,990 --> 00:22:49,660 Jimmy Cagney-vel és Humphrey Bogarttal találkozom. 443 00:22:49,743 --> 00:22:51,829 Rohadt meleg is van. 444 00:22:51,912 --> 00:22:55,708 Meleg, mint Superman segglyuka egy kriptonittűzben. 445 00:22:55,791 --> 00:22:57,501 Ez a másik dolog. 446 00:22:57,585 --> 00:22:59,378 - Nincs légkondi. - Bizony. 447 00:22:59,461 --> 00:23:01,714 Matt Shaw, a szerkesztőnk adta ezt a ventilátort. 448 00:23:01,797 --> 00:23:04,592 - Meg is van oldva. - A legmagasabb fokozaton megy. 449 00:23:05,092 --> 00:23:07,386 Teljesen az arcodnál van! 450 00:23:07,928 --> 00:23:10,764 Igazából elvonja tőlem a hideget. 451 00:23:12,516 --> 00:23:15,769 A fokozat neve: nagyon öreg ember utolsó lehelete. 452 00:23:15,853 --> 00:23:18,647 Fekvőrendőr! Te jó ég! 453 00:23:18,731 --> 00:23:23,527 Nyugi! Ez kellett ahhoz, hogy a helyére menjen a kormány. 454 00:23:25,487 --> 00:23:28,157 Azért nevetek, mert veszélyes a helyzet. 455 00:23:28,240 --> 00:23:31,660 Ha bármi történik velem, anyukám nagyon mérges lesz rád. 456 00:23:31,744 --> 00:23:33,203 Nem, azt nem hagynám. 457 00:23:33,287 --> 00:23:34,538 Csinálok egy videót. 458 00:23:34,622 --> 00:23:38,918 Helló, Nadia! Biztosítalak, hogy nagyon vigyázok a lányodra. 459 00:23:39,001 --> 00:23:42,630 Te jó ég! Eszedbe se jut lelassítani a fekvőrendőrök előtt? 460 00:23:42,713 --> 00:23:45,883 - Nem. Ott mennek a tevék. Nézd! - Te jó ég! 461 00:23:45,966 --> 00:23:49,178 Nem nagyszerű? Mit választanál? 462 00:23:49,261 --> 00:23:51,680 - Ezt az autót, vagy a tevét? - A tevét. 463 00:23:51,764 --> 00:23:54,099 - Igen, a teve kényelmesebb volt. - Igen. 464 00:23:54,183 --> 00:23:57,019 A teve nem próbált megölni. 465 00:23:57,102 --> 00:23:59,313 Ráadásul, és furcsa ezt mondani, 466 00:23:59,396 --> 00:24:01,982 az autónak tízpercenként meg kell állnia szarni. 467 00:24:05,653 --> 00:24:09,490 - A Vegashoz vezető útra emlékeztet. - Igen. 468 00:24:09,573 --> 00:24:11,617 Mentél már kocsival Vegasba? 469 00:24:11,700 --> 00:24:13,494 - Régen igen. - Igen. 470 00:24:13,577 --> 00:24:17,081 Én, Rodman, Greg, Rob LaZebnik. 471 00:24:17,164 --> 00:24:19,792 Nagyon olcsó szállásunk volt a város rossz környékén. 472 00:24:19,875 --> 00:24:22,544 - Igen? - És szörnyen éreztük magunkat. 473 00:24:22,628 --> 00:24:24,546 Nem szoktunk játszani. Nem ittunk. 474 00:24:24,630 --> 00:24:28,342 Punci Kommandónak hívtuk magunkat, de egyet sem láttunk. 475 00:24:30,010 --> 00:24:34,056 Te jó ég! Argán étterem! Itt biztos van argánolaj. 476 00:24:34,139 --> 00:24:37,142 - Kiraknál itt? - Nem hinném, hogy működik a fék. 477 00:24:37,226 --> 00:24:40,396 Megyek tovább, de később szerzünk argánolajat. 478 00:24:40,479 --> 00:24:45,192 Marrákesbe tartunk. Kilencórás az út. 479 00:24:45,275 --> 00:24:48,529 - Te jó ég! - Remélem, hoztál könyvet kazettán. 480 00:24:48,612 --> 00:24:49,905 Nincs lejátszó. 481 00:24:49,989 --> 00:24:53,283 Nem baj, több könyvet is tudok fejből. 482 00:24:53,367 --> 00:24:54,576 Például? 483 00:24:55,202 --> 00:24:56,578 Tizenkettedik fejezet. 484 00:24:56,662 --> 00:25:00,207 „Bevallotta a három legborzasztóbb gyilkosság elkövetését...” 485 00:25:00,290 --> 00:25:02,584 - „...Ed Gein elmondta azt is...” - Jesszusom! 486 00:25:02,668 --> 00:25:05,754 „hogy több mint 40 alkalommal látogatta meg a helyi temetőt, 487 00:25:05,879 --> 00:25:08,924 ahol a kiásta a frissen temetett holttesteket.” 488 00:25:10,551 --> 00:25:12,511 Végül megérkeztünk Marrákesbe, 489 00:25:12,594 --> 00:25:16,724 és első utam Marokkó egyik legnagyobb kortárs művészéhez vezetett. 490 00:25:17,224 --> 00:25:19,059 Ez itt Hassan Hajjaj. 491 00:25:19,685 --> 00:25:24,023 Kivételes személynek számítasz Marokkóban és a világon. 492 00:25:24,106 --> 00:25:28,861 Fotóztad Billie Eilisht, Riz Ahmedet, Cardi B-t. 493 00:25:28,944 --> 00:25:32,031 Nagyon megtisztelve érzem magam, mert ma engem is lefotózol. 494 00:25:32,114 --> 00:25:34,950 Igen, szórakozunk kicsit. Mutatok pár öltözetet. 495 00:25:35,034 --> 00:25:36,368 Remélem, valamelyik tetszeni fog. 496 00:25:36,452 --> 00:25:39,580 - Ezeket te tervezted? Ezt nézzék! - Igen. 497 00:25:40,748 --> 00:25:42,124 És ezt! 498 00:25:42,207 --> 00:25:45,377 - Véd az UV-sugárzás ellen? - Lehet. 499 00:25:45,461 --> 00:25:49,089 Lehet? Egy igazi árust hallottak. 500 00:25:49,173 --> 00:25:51,050 Hassan, mit gondolsz? 501 00:25:51,675 --> 00:25:52,760 Szerintem jó. 502 00:25:52,843 --> 00:25:55,345 Tudod, mit? Egy szexszekta vezetője vagyok, 503 00:25:56,013 --> 00:25:58,891 aki biztonságban sétálhat éjjel az út mellett. 504 00:25:58,974 --> 00:26:00,434 Így akarok kinézni. 505 00:26:01,226 --> 00:26:03,854 Kereshetünk marokkói cipőt hozzá. 506 00:26:03,937 --> 00:26:06,648 Mit gondolsz erről, Hassan? Tetszenek a mozdulatok? 507 00:26:06,732 --> 00:26:10,069 Nem igazán. Szerintem leállhatunk, nem? 508 00:26:13,363 --> 00:26:15,282 Elképesztő. 509 00:26:15,365 --> 00:26:18,952 Ha bárki látna ebben a dzsekiben a gimiből, 510 00:26:19,036 --> 00:26:21,288 - újra megvernének. Igen. - Tényleg? 511 00:26:23,707 --> 00:26:26,335 Mintha egy vígjátékban szerepelnék a 80-as években. 512 00:26:27,252 --> 00:26:28,378 Nem értesz egyet? 513 00:26:29,088 --> 00:26:31,381 MIZU, DANNY?! FŐSZEREPBEN: CONAN O'BRIEN 514 00:26:31,465 --> 00:26:33,092 - Szia, Hassan! - Conan! 515 00:26:33,175 --> 00:26:35,928 - Hogy vagy, haver? Mi újság? - Mi van veled? 516 00:26:36,011 --> 00:26:39,431 - Jól vagyok, igen. - Megvagyok. 517 00:26:43,393 --> 00:26:45,854 Nagyon menő. Odakint csináljuk a fotózást. 518 00:26:45,938 --> 00:26:47,564 - Igen. - Szeretsz hangulatot teremteni, 519 00:26:47,648 --> 00:26:50,651 ezért hívtál egy közismert marokkói zenészt, 520 00:26:50,734 --> 00:26:51,819 - Maroune-t. - Maroune Lbahja. 521 00:26:51,902 --> 00:26:52,903 GNAOUA ZENÉSZ 522 00:26:52,986 --> 00:26:54,363 Maroune, mi ez a hangszer? 523 00:26:54,446 --> 00:26:56,115 - A neve gimbri. - Elképesztő. 524 00:26:56,198 --> 00:26:57,991 Három húr, a középsőt nem fogod le. 525 00:26:58,075 --> 00:27:01,495 Bámulatos. Én pedig készen állok. Ez az öltözetem. 526 00:27:01,578 --> 00:27:04,289 Mintha Breki, a béka DJ-nek állt volna. 527 00:27:12,589 --> 00:27:15,926 Először aggódom amiatt, hogy a szoknyám alá fotózhatnak. 528 00:27:25,310 --> 00:27:26,478 Köszönöm. 529 00:27:31,859 --> 00:27:37,156 Még valamiben hasonlítok Cardi B-re és Billie Eilishra. 530 00:27:37,698 --> 00:27:41,243 Íme, a souk! Ez a helyi piac. 531 00:27:41,326 --> 00:27:45,080 Rengeteg kis ösvény hálózata. 532 00:27:45,164 --> 00:27:47,583 Mr. Conan, rajongója vagyok. 533 00:27:47,666 --> 00:27:49,209 - Üdv! - Üdvözlöm Marrákesben! 534 00:27:49,293 --> 00:27:51,336 - Hogy van? Köszönöm. - Örvendek! 535 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 - Egy barátom, Sona. - Köszönöm, hogy eljöttek a városomba. 536 00:27:54,339 --> 00:27:55,757 - Örülünk. - Nagyon tetszik. 537 00:27:55,841 --> 00:27:58,177 - Köszönöm. Milyen kedves ember. - Érezzék jól magukat! 538 00:27:58,260 --> 00:28:03,056 Itt forgatták a második Szex és New York filmet. 539 00:28:03,140 --> 00:28:05,309 Amiben Abu Dhabiba mennek, valójában itt forgatták? 540 00:28:05,392 --> 00:28:06,393 Igen. 541 00:28:06,476 --> 00:28:09,605 Nem abban sétálgat itt Carrie Bradshaw, 542 00:28:09,688 --> 00:28:12,024 - majd belebotlik egy régi szerelmébe? - Aidanbe. 543 00:28:12,107 --> 00:28:14,026 Egy a milliárdhoz az esélye. 544 00:28:14,109 --> 00:28:15,986 - Nem tudom. - Tíz perce itt vagyunk. 545 00:28:16,069 --> 00:28:19,156 - Nem láttam Aidant. - Szeretnéd látni Aidant? 546 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 - Mondhatok valamit? - Igen. 547 00:28:21,033 --> 00:28:25,245 Láttam azt a Szex és New York filmet. Mikor Abu Dhabiban vannak, 548 00:28:25,329 --> 00:28:29,249 Cynthia Nixon azt mondja: „Sok mindent lehet csinálni Abu Dhabiban.” 549 00:28:29,333 --> 00:28:31,752 - Majd végül: „Abu Dhabi dú!” - Igen. 550 00:28:31,835 --> 00:28:33,462 Abu Dhabi dú! 551 00:28:34,463 --> 00:28:38,091 Mikor ezt mondta, letéptem a tévét a falról, 552 00:28:38,175 --> 00:28:41,011 - és kidobtam az ablakon. - Oké. 553 00:28:41,470 --> 00:28:44,431 Mert annyira tetszett 554 00:28:44,514 --> 00:28:45,515 - a mondat? - Igen. 555 00:28:45,599 --> 00:28:47,392 Ha nagyon tetszik egy mondat 556 00:28:47,476 --> 00:28:52,314 egy műsorban, akkor kidobom a tévémet az ablakon. 557 00:28:53,315 --> 00:28:55,108 Ezért nem nézem a saját műsoromat, 558 00:28:55,192 --> 00:28:57,861 repkednének a tévék. 559 00:28:58,403 --> 00:28:59,780 Kérsz mentát? 560 00:28:59,863 --> 00:29:03,909 - Kérek, köszönöm. - Uram, ez a második kedvenc növénye. 561 00:29:04,576 --> 00:29:06,578 - Mennyibe kerül? - Hagyja csak! 562 00:29:06,662 --> 00:29:07,788 Nem, ő majd kifizeti. 563 00:29:07,871 --> 00:29:10,874 - Nagyon örvendek! - Üdv, Sona vagyok. 564 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 Szép a mosolya. 565 00:29:12,084 --> 00:29:13,710 - Köszönöm! - Assalamu Alaikum. 566 00:29:13,794 --> 00:29:15,295 Különlegeset mutatok. 567 00:29:15,379 --> 00:29:16,922 - Jó. - Kövessenek, kérem! 568 00:29:17,005 --> 00:29:19,925 Mikor utoljára ezt hallottam, meztelenül kötöttem ki egy sikátorban. 569 00:29:20,342 --> 00:29:22,094 Hé! 570 00:29:22,177 --> 00:29:26,765 - Jimmy Carter járt a boltomban. - Nézzék! Itt járt Jimmy Carter. 571 00:29:26,848 --> 00:29:28,058 Puff Daddy. 572 00:29:28,600 --> 00:29:31,561 Puff Daddy itt járt? Igen, Puff Daddy... 573 00:29:31,645 --> 00:29:32,938 - Mondok valamit. - Igen? 574 00:29:33,021 --> 00:29:37,025 Mutogassa Jimmy Carter képét! De talán Puff Daddyt ne. 575 00:29:37,109 --> 00:29:38,193 - Ugye, Sona? - Igen. 576 00:29:38,277 --> 00:29:39,611 Egyetértek. 577 00:29:40,570 --> 00:29:42,614 - Üdvözlöm Marrákesben! - Köszönöm. 578 00:29:42,698 --> 00:29:46,702 Mindenki, aki örömmel fogadott, szintén örült Puff Daddynek. 579 00:29:47,828 --> 00:29:50,038 Visszafogott az örömöm. 580 00:29:50,122 --> 00:29:52,749 - Igaz. - „Szaddám Huszein épp itt járt! 581 00:29:53,292 --> 00:29:54,918 Micsoda remek fickó!” 582 00:29:55,002 --> 00:29:57,254 - Szeretnék egy puffot. - Mi az a puff? 583 00:29:57,337 --> 00:29:59,047 Azok ott. 584 00:29:59,131 --> 00:30:01,550 Ez egy marokkói puff, mire való? 585 00:30:01,633 --> 00:30:03,218 - Ráülni. - Rá kell ülni. 586 00:30:03,302 --> 00:30:06,096 - Szóval párnát tesznek bele. - Ki kell tömni. 587 00:30:06,179 --> 00:30:07,180 Igen. 588 00:30:07,264 --> 00:30:08,807 Hordják sapkaként? 589 00:30:08,890 --> 00:30:11,226 - Előfordult már? - Nem sapka. 590 00:30:11,310 --> 00:30:14,646 Nem sapka. Tehát hiba lenne felvennem. Zaklatottnak tűnik. 591 00:30:14,730 --> 00:30:16,898 - Nem sapka. - Pedig jó sapka. 592 00:30:18,108 --> 00:30:19,359 Nehéznek tűnik. 593 00:30:19,443 --> 00:30:21,403 - Pedig jó. Nem? - Száz fok van. 594 00:30:21,486 --> 00:30:22,821 Muszáj megvennem. 595 00:30:22,904 --> 00:30:24,740 - Tudod, mi a legjobb, Sona? - Mi? 596 00:30:24,823 --> 00:30:27,200 Passzol a fanszőrzetemhez. 597 00:30:29,286 --> 00:30:30,829 Fura vagyok odalent. 598 00:30:32,414 --> 00:30:33,415 Hokicsapat! 599 00:30:33,498 --> 00:30:34,708 - Hokicsapat! - Hoki! 600 00:30:34,791 --> 00:30:36,126 - Kanadaiak vagyok? - Igen. 601 00:30:36,209 --> 00:30:40,380 Remek. Biztos zajlik egy kis Forró viszály. 602 00:30:40,881 --> 00:30:41,882 Csak viccelek. 603 00:30:41,965 --> 00:30:43,216 Nézzünk be ide! 604 00:30:43,300 --> 00:30:44,843 Nagyon jó minőségi bőrt árul. 605 00:30:44,926 --> 00:30:47,095 - Köszönöm. - Csak mondom, nem tudom. 606 00:30:47,179 --> 00:30:50,140 Lehet, hogy teljesen hamis. 607 00:30:50,223 --> 00:30:53,685 - Nincs itt hamis. Kézzel készült. - Kézzel készített. 608 00:30:53,769 --> 00:30:55,270 - Sona, ismered a bújócskát? - Igen. 609 00:30:55,354 --> 00:30:57,939 Ez itt bőr-jócska. 610 00:30:58,023 --> 00:30:59,232 Souky. 611 00:30:59,316 --> 00:31:03,403 Elnézést kérek Cynthia Nixontól. Amit most mondtam, majdnem olyan rossz. 612 00:31:03,487 --> 00:31:05,072 Abu Dhabi dú! 613 00:31:06,031 --> 00:31:07,991 Berber gyógyszertár. 614 00:31:08,075 --> 00:31:09,951 Eukaliptusz kristály. 615 00:31:10,660 --> 00:31:14,206 - Hogyan... Ez nagyon jó! - Jó, nem? 616 00:31:15,040 --> 00:31:16,208 Nahát! 617 00:31:16,792 --> 00:31:18,752 Ez koaladrog. 618 00:31:18,835 --> 00:31:20,045 Eukaliptusz kristály. 619 00:31:20,128 --> 00:31:22,339 Visszamentem az időben. 620 00:31:22,422 --> 00:31:28,887 Üdv, George Washington! Ez? Ezt viseljük 2026-ban. 621 00:31:28,970 --> 00:31:32,099 Van itt bármi, ami segít az egészséggel? 622 00:31:32,182 --> 00:31:33,934 Miben? Ellenálló képesség? 623 00:31:34,017 --> 00:31:36,561 A feleség kielégítésében. 624 00:31:36,645 --> 00:31:39,773 - Star Wars tea. Ezt igya! - Meg kell inni? 625 00:31:39,856 --> 00:31:41,316 Igen. Ez az eredmény. 626 00:31:41,400 --> 00:31:43,276 - Az az eredmény? - Igen. 627 00:31:43,360 --> 00:31:47,239 Ahhoz komoly műtétre lenne szükségem, 628 00:31:47,322 --> 00:31:49,866 és 35 donorra. 629 00:31:52,744 --> 00:31:55,831 Sona, tudod, hogy nagyon szeretem a bőrt. 630 00:31:55,914 --> 00:31:59,418 Ez itt Monsieur Lelou. Monsieur Lelou? 631 00:31:59,501 --> 00:32:03,296 Egy művész. Remek szabó. 632 00:32:03,380 --> 00:32:07,551 Mondja, hogy én vezetem az Oscar-gálát, a világtörténelem legnagyobb showműsorát. 633 00:32:11,471 --> 00:32:14,975 A Golden Globe és az MTV Movie Awards átadói után. 634 00:32:15,058 --> 00:32:18,270 Bőrszmokingot szeretnék viselni, marokkói bőrszmokingot. 635 00:32:18,353 --> 00:32:21,356 - Oké. - Mikor megkapta a méreteimet, 636 00:32:21,440 --> 00:32:26,445 megkérdezte, hogy miért kéne bőrszmoking Michelangelo Dávidjának? 637 00:32:26,528 --> 00:32:30,115 Ez volt a legjobb testalkat, 638 00:32:30,198 --> 00:32:31,741 amivel eddig dolgoztál? 639 00:32:35,662 --> 00:32:39,708 Ezt nézzék! Gyönyörű. 640 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 - Az. Szeretem megszagolni. - Nem elképesztő? 641 00:32:42,711 --> 00:32:44,129 Állandóan szagolgatni fogsz. 642 00:32:44,212 --> 00:32:45,255 Nem, megvagyok. 643 00:32:45,338 --> 00:32:49,134 Várjunk! Ez egy fehér színű ing bőrből. 644 00:32:49,217 --> 00:32:51,720 Jim Morrison ezt viselte a szalagavatóján. 645 00:32:53,680 --> 00:32:55,056 Nagyon menő. 646 00:32:55,140 --> 00:32:59,144 Lenny Kravitz ezt viselte a szalagavatóján. Jó, mi? 647 00:32:59,227 --> 00:33:01,271 Legalábbis jobb. 648 00:33:01,354 --> 00:33:06,151 Ezt viselte a szalagavatón a fickó, akit bírtál a Gigolosban. 649 00:33:06,234 --> 00:33:08,320 - Valószínűleg. - Nem is tudom... 650 00:33:08,403 --> 00:33:10,030 - Nem tudom a nevét. - Brace? 651 00:33:10,906 --> 00:33:15,535 Elképesztő. Nem. Az ikreket is majdnem a műsorból nevezted el... 652 00:33:15,619 --> 00:33:17,787 Igen. Majdnem. 653 00:33:17,871 --> 00:33:21,583 Beteg. Elnézést. Ilyenek vagyunk. Látom, hogy tetszik. 654 00:33:21,666 --> 00:33:25,545 Senki nem tetteti olyan jól, mint ön. Nagyon jól csinálja. A legjobb. 655 00:33:25,629 --> 00:33:26,755 Próbáljuk fel! 656 00:33:26,838 --> 00:33:29,090 - Jaj, nekem! - Ne mondd el! 657 00:33:29,174 --> 00:33:30,967 - Te jó ég! - Elképesztő. 658 00:33:31,051 --> 00:33:33,970 - Ne fogdosd a babát! - Elvihetem magammal? 659 00:33:38,266 --> 00:33:41,144 Majdnem eltalált... Ezt magammal vihetném? 660 00:33:42,479 --> 00:33:48,193 Üdvözöljük önöket a 2027-es Oscar-gálán. A műsorvezető: Conan O'Brien! 661 00:33:50,737 --> 00:33:52,113 Őrület! 662 00:33:52,197 --> 00:33:54,282 - Nagyon menő. - Fantasztikus! 663 00:33:54,366 --> 00:33:55,784 - Tudsz mozogni? - Nem. 664 00:33:57,410 --> 00:34:01,081 Egyáltalán nem. Ez egy nagyon elfojtott ember fétise lehet. 665 00:34:01,998 --> 00:34:04,251 „A bőrt szeretem, de csak az elegánsat.” 666 00:34:05,919 --> 00:34:07,420 Ez az. Tökéletes. 667 00:34:07,504 --> 00:34:09,005 A csapatom. 668 00:34:11,174 --> 00:34:12,592 Számításaim szerint, 669 00:34:12,676 --> 00:34:16,388 Conan vett egy bőrszmokingot, egy szőtt kabátot, egy bőrtáskát 670 00:34:16,471 --> 00:34:18,223 és egy kis szexteát. 671 00:34:18,306 --> 00:34:20,850 Azt hittem, én fogok vásárolni Marokkóban. 672 00:34:20,934 --> 00:34:23,895 Sona, mit művelsz? Átvetted a narrációt? 673 00:34:23,978 --> 00:34:26,982 Szegény Conan! Sajnálom, hogy nem beszélhetsz eleget. 674 00:34:27,065 --> 00:34:30,902 Jól van, Sona, szerezzük meg az imádott olajadat, jó? 675 00:34:30,985 --> 00:34:33,697 Megjöttünk, Les Sens de Marrakech. 676 00:34:33,780 --> 00:34:35,239 - Üdv! - Helló, hogy vagy? 677 00:34:35,322 --> 00:34:37,784 - Helló, hogy vagy? - Jól, ti hogy vagytok? 678 00:34:37,867 --> 00:34:39,536 Sona barátom imádja az argánolajat. 679 00:34:39,744 --> 00:34:40,786 IKRAM ÜZLETVEZETŐ 680 00:34:40,870 --> 00:34:44,958 - Imádom. A hajamra, a bőrömre. - Mindenre nagyon jó. 681 00:34:45,041 --> 00:34:47,668 Szerintem te is használhatnád. Nagyon száraz a bőröd. 682 00:34:47,752 --> 00:34:50,005 - Elég száraz. Pikkelyes. - Nagyon száraz! 683 00:34:50,088 --> 00:34:52,757 Igen, így nézek ki. Mintha egy tyúk lába lenne. 684 00:34:52,841 --> 00:34:55,260 - Mit szólsz hozzá? - Helyre fogja hozni. 685 00:34:55,342 --> 00:34:56,636 Az argán mindent megold. 686 00:34:56,719 --> 00:34:59,306 - Sokra lesz szükség. - Igen. 687 00:34:59,389 --> 00:35:04,227 Nincs egy nagy vödör argánolaj, amibe beledughatnánk a fejét, 688 00:35:04,311 --> 00:35:09,232 - és benne tarthatnánk 24 óráig? - Van. Van itt egy jó nagy üveggel. 689 00:35:09,316 --> 00:35:11,568 Ez elég lesz két napra. 690 00:35:12,235 --> 00:35:14,279 Mit tudsz ajánlani a bőrömre? Van bármi? 691 00:35:14,362 --> 00:35:16,489 - A bőrödre. - Ilyen... 692 00:35:16,573 --> 00:35:19,117 Van kézkrémünk és testápolónk. 693 00:35:19,200 --> 00:35:21,911 Milyen gyakran... Egy nap hányszor kenjem? 694 00:35:21,995 --> 00:35:24,247 - Csak egyszer. - Nagyon jó. 695 00:35:24,331 --> 00:35:25,957 - Marokkói illat. - Elképesztő. 696 00:35:26,708 --> 00:35:27,834 Meg kell szagolnod. 697 00:35:30,170 --> 00:35:31,212 Átvertem. 698 00:35:31,254 --> 00:35:33,381 - Néha csak türelem kell. - Ne már! 699 00:35:33,465 --> 00:35:36,092 Emberek vannak odakint. Helló, hogy vannak? 700 00:35:36,176 --> 00:35:39,554 Ilyen messziről látta, mennyire hidratált a kezem. 701 00:35:39,638 --> 00:35:42,307 - Érzik az illatot. - Ilyen hidratált! 702 00:35:42,390 --> 00:35:43,391 Nagyon hidratált! 703 00:35:43,475 --> 00:35:44,893 Igen! 704 00:35:46,811 --> 00:35:49,898 Így hozzuk össze az embereket. 705 00:35:49,981 --> 00:35:50,982 Ez mi? 706 00:35:51,066 --> 00:35:54,027 - Tusfürdő. - Conanre rá is fér. 707 00:35:54,694 --> 00:35:57,739 Sona ezt úgy érti: ideje zuhanyoznod, seggfej. 708 00:35:57,822 --> 00:36:00,784 - Érzed, hogy hidratált a kezed? - Valódi kezek. 709 00:36:00,867 --> 00:36:01,910 Tényleg érzem. 710 00:36:01,993 --> 00:36:04,245 Óránként használhatod. 711 00:36:04,329 --> 00:36:06,748 Érdekes, korábban azt mondtad, naponta. 712 00:36:06,831 --> 00:36:09,459 De nagyon száraz a bőröd. 713 00:36:09,542 --> 00:36:12,962 Azt mondtam, normál bőrre elég egyszer. 714 00:36:13,088 --> 00:36:15,882 - Ha abnormális... - De nagyon száraz a bőröd, 715 00:36:15,965 --> 00:36:18,259 szóval percenként is lehet. 716 00:36:19,010 --> 00:36:20,303 - Percenként? - Igen. 717 00:36:20,387 --> 00:36:21,596 Most már percenként? 718 00:36:21,680 --> 00:36:25,684 - Ez mi? - Masszázsolaj. 719 00:36:25,767 --> 00:36:27,727 - Azt írja, érzéki. - Érzéki. 720 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Kell hozzá másik ember, vagy használhatom egyedül? 721 00:36:31,147 --> 00:36:34,192 Nem mondom, hogy nem lenne jó valaki más is, de érted. 722 00:36:34,734 --> 00:36:37,404 - Elviszem magamnak. - Jó. 723 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 Van park a közelben? 724 00:36:42,033 --> 00:36:43,410 Fura fickó. 725 00:36:43,493 --> 00:36:45,912 - Egy kicsit. - Kicsit, igen. 726 00:36:47,747 --> 00:36:49,416 - Egy kicsit... - Úgy néz... 727 00:36:49,499 --> 00:36:51,626 Miért néz így rám? 728 00:36:51,710 --> 00:36:53,169 Semmi gond, mondhatod. 729 00:36:53,253 --> 00:36:57,048 Kicsit feszült lettem tőle. 730 00:36:57,173 --> 00:36:58,258 Feszült? Ne! 731 00:36:58,341 --> 00:37:01,386 Úgy érzem, szeretnék meginni valamit. 732 00:37:01,469 --> 00:37:04,097 Köszönöm! Igen, ilyen a hatása. 733 00:37:04,180 --> 00:37:07,267 Pusztán a jelenlétemtől feszült lettél? 734 00:37:08,476 --> 00:37:10,645 Örülök, hogy eljöttem idáig, nem is olcsón, 735 00:37:10,729 --> 00:37:12,689 hogy megvehessem az olajat. 736 00:37:12,772 --> 00:37:14,983 - Köszönöm. - És az évszázad kéjencének nevezzenek. 737 00:37:17,569 --> 00:37:21,156 - Ebben nem lesz semmi fura. - Szagolhatod egész nap. 738 00:37:21,239 --> 00:37:23,116 Egész nap szagolhatod. 739 00:37:23,700 --> 00:37:25,910 Amúgy megrendelhettük volna az Amazonról, 740 00:37:25,994 --> 00:37:27,495 és akkor nem kell Marrákesig jönni? 741 00:37:27,579 --> 00:37:29,664 Nem, de van weboldalunk. 742 00:37:30,206 --> 00:37:31,541 - Van weboldal? - Igen. 743 00:37:31,624 --> 00:37:34,335 - És ha onnan rendelünk... - Igen. 744 00:37:34,419 --> 00:37:36,337 ...maradhattunk volna az Államokban. 745 00:37:37,422 --> 00:37:39,174 Szerintem igen. 746 00:37:43,011 --> 00:37:44,929 - Köszönjük. - Nagyon örültem! 747 00:37:45,013 --> 00:37:46,556 - Szia! - Sziasztok! 748 00:37:46,639 --> 00:37:50,101 - Még találkozunk. - Igen. Jövő héten jövünk. 749 00:37:50,185 --> 00:37:51,436 Oké. 750 00:37:52,854 --> 00:37:55,648 Végül teljesítettük a hősi küldetést. 751 00:37:56,149 --> 00:38:01,404 Teljesen elvarázsolt Marokkó, az emberek, a kedvesség, a zene, 752 00:38:01,488 --> 00:38:02,822 az összetartó családok, 753 00:38:02,906 --> 00:38:05,867 az étkezési hagyományok, mind a régiek és újak. 754 00:38:05,950 --> 00:38:07,327 És különösen élveztem, 755 00:38:07,410 --> 00:38:10,413 hogy megoszthattam mindezt szórakoztató kollégámmal 756 00:38:10,497 --> 00:38:11,998 és kedves barátommal. 757 00:38:12,749 --> 00:38:15,210 Természetesen a tevére gondolok. 758 00:38:16,419 --> 00:38:21,341 CONAN O'BRIEN ÚTRA KEL - 3. ÉVAD 759 00:38:25,220 --> 00:38:27,013 - Uram, van tojása? - Tojás, igen. 760 00:38:27,096 --> 00:38:29,140 Lenne néhány... tojás? 761 00:38:56,584 --> 00:38:58,086 Kész elmebaj. 762 00:38:58,294 --> 00:39:00,338 A feliratot fordította: Tóth Lilla