1 00:00:07,799 --> 00:00:08,842 Bumi. 2 00:00:09,384 --> 00:00:14,765 Buaian untuk keindahan di luar nalar dan pesona memukau. 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,645 Sulit dibayangkan. Berlimpah. 4 00:00:19,728 --> 00:00:24,858 Planet ini seakan mengejek kemampuan kita menjelaskan pesonanya. 5 00:00:24,942 --> 00:00:31,365 Benar, agar dapat menghargai kemewahan tiada tanding planet ini, 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,826 terkadang kita perlu menistakannya. 7 00:00:35,410 --> 00:00:38,163 Sambutlah Sang Penista. 8 00:00:38,747 --> 00:00:43,794 Sifatnya busuk, amoral, dan jahat. 9 00:00:44,545 --> 00:00:47,089 Pewara gelar wicara terkenal 10 00:00:47,172 --> 00:00:53,595 tersingkir akibat perubahan sistem ke lahan yang tandus dan kejam, 11 00:00:53,679 --> 00:00:56,098 yaitu siniar mingguan. 12 00:00:56,765 --> 00:01:02,062 Di sini, tanpa suntikan semangat dari penonton di studio, 13 00:01:02,145 --> 00:01:06,275 manusia dengan mata nanar ini, 14 00:01:06,358 --> 00:01:09,444 seperti mata boneka asal jadi, 15 00:01:09,528 --> 00:01:13,782 dipaksa menyerap energi seadanya 16 00:01:13,865 --> 00:01:16,743 dari telepon penggemar acak. 17 00:01:16,827 --> 00:01:22,207 Frustrasi dengan semangat seadanya dari penggemarnya, 18 00:01:22,291 --> 00:01:26,628 dia pergi ke belahan bumi lain, tanpa diundang, 19 00:01:26,712 --> 00:01:30,340 berbekal hasrat untuk dikenal 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,718 dan harapan diajak berswafoto. 21 00:01:40,726 --> 00:01:42,227 Ini gila. 22 00:01:43,562 --> 00:01:47,482 Ini tak masuk akal. Ini kacau. 23 00:01:51,445 --> 00:01:54,698 Ini adalah Conan O'Brien Must Go. 24 00:01:56,575 --> 00:01:58,285 Maroko. 25 00:01:59,620 --> 00:02:01,788 Rambutku harus terlihat tertata 26 00:02:01,872 --> 00:02:03,540 - di setiap acara. - Sayangnya tidak. 27 00:02:03,624 --> 00:02:05,250 ASISTEN CONAN / PENDAMPING SINIAR 28 00:02:05,334 --> 00:02:07,502 - Conan! - Bukan begitu maksudku, Sona. 29 00:02:07,586 --> 00:02:09,086 Aku tak bilang rambutmu jelek. 30 00:02:09,170 --> 00:02:11,965 Menurutku, kau tak bisa mengendalikan 31 00:02:12,049 --> 00:02:13,467 apa yang terjadi di kepalamu. 32 00:02:13,550 --> 00:02:18,388 Bisa, Pak. Aku menggunakan banyak produk untuk rambutku. 33 00:02:18,472 --> 00:02:23,101 Jadi, ini rambutmu setelah ditata dan dirawat? 34 00:02:23,185 --> 00:02:25,520 Maksudku... Aku ingin bilang... 35 00:02:25,603 --> 00:02:29,274 Sona, anggap itu pujian karena rambutmu penuh energi. 36 00:02:29,358 --> 00:02:32,569 Itu sumber kekuatanmu. Bagaimana caramu merawatnya? 37 00:02:32,653 --> 00:02:35,906 - Minyak argan sebagai pelembap. - Apa itu? 38 00:02:35,989 --> 00:02:38,575 Itu... Itu minyak dari Maroko. 39 00:02:38,659 --> 00:02:41,953 Kurasa pohonnya hanya tumbuh di Maroko. 40 00:02:42,037 --> 00:02:44,373 Kemudian mereka mengolahnya jadi minyak. 41 00:02:44,456 --> 00:02:47,459 Pohon di Maroko ditebang untuk menjinakkan rambutmu. 42 00:02:47,542 --> 00:02:49,086 Itu sebabnya tanahnya tandus. 43 00:02:49,168 --> 00:02:51,004 Dulu kondisi alamnya seperti Irlandia 44 00:02:51,088 --> 00:02:54,091 sebelum Sona mulai mencoba menjinakkan rambutnya. 45 00:02:54,174 --> 00:02:57,302 - Jadi, harus pakai minyak Maroko. - Itu cara terbaik. 46 00:02:57,386 --> 00:02:59,805 Menyediakan produk perawatan rambut untuk para staf 47 00:02:59,888 --> 00:03:01,932 adalah prioritasku sejak dulu. 48 00:03:02,015 --> 00:03:03,934 Jika itu membuatku harus menemani Sona... 49 00:03:04,017 --> 00:03:05,060 GURUN SAHARA MAROKO 50 00:03:05,143 --> 00:03:06,895 ...pergi ke salah satu negara terindah, 51 00:03:06,978 --> 00:03:09,606 aku rela berkorban. 52 00:03:09,690 --> 00:03:14,611 Aku membawamu ke gurun, dan kita di antah-berantah. 53 00:03:14,695 --> 00:03:17,864 Aku merasa kembali ke habitatku, sepertinya. 54 00:03:17,948 --> 00:03:19,449 Mungkin kau harus menetap. 55 00:03:20,117 --> 00:03:22,786 Tidak, itu bukan hinaan atau semacamnya, 56 00:03:22,869 --> 00:03:25,204 tapi sebaiknya kau menetap agar aku tak melihatmu lagi. 57 00:03:25,288 --> 00:03:27,165 Padahal kau bilang itu bukan hinaan. 58 00:03:27,249 --> 00:03:32,379 Apa aku akan tetap digaji meski sudah tak ikut siniar? 59 00:03:34,131 --> 00:03:38,176 Tak bekerja untukku kau jadikan sebuah karya seni. 60 00:03:38,260 --> 00:03:39,469 Ya. 61 00:03:39,553 --> 00:03:44,015 Aku membawamu ke sini demi minyak argan Maroko. 62 00:03:44,099 --> 00:03:46,059 - Aku terbang di kelas satu. - Baiklah. 63 00:03:46,143 --> 00:03:49,187 Aku suka karena dapat produk linen. 64 00:03:49,271 --> 00:03:52,315 Saat di kelas ekonomi, semua terbuat dari kertas. 65 00:03:52,399 --> 00:03:53,775 - Di kelas satu, linen. - Ekonomi? 66 00:03:53,859 --> 00:03:54,860 Baiklah. 67 00:03:54,942 --> 00:03:58,113 - Serius. Ekonomi itu beda pesawat? - Tidak. 68 00:03:58,196 --> 00:04:01,825 - Kebanyakan penumpang duduk di situ - Kita satu pesawat? 69 00:04:01,908 --> 00:04:03,618 Di mana? Depan? Samping? Di mana? 70 00:04:03,702 --> 00:04:05,871 - Di belakang. - Ada sesuatu di belakang? 71 00:04:05,954 --> 00:04:07,414 Selama ini kau kira apa? 72 00:04:07,497 --> 00:04:10,000 Bagasi dan kuda. Entahlah. 73 00:04:11,626 --> 00:04:13,503 Kukira ada gudang anggur di belakang. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,339 Aku ingin tahu satu hal. Dari mana asal minyak argan? 75 00:04:16,423 --> 00:04:17,841 Dari pohon. 76 00:04:24,598 --> 00:04:26,099 Saat ini kita di Maroko Timur, 77 00:04:26,183 --> 00:04:29,478 dan menurut informasi, minyaknya ada di Maroko Barat. 78 00:04:31,146 --> 00:04:36,234 Kita harus beli dua tiket kelas satu, lalu pergi ke Maroko Barat. 79 00:04:36,318 --> 00:04:37,819 Kau tahu isi pikiranku? 80 00:04:37,903 --> 00:04:39,112 - Apa? - Ini serius. 81 00:04:39,196 --> 00:04:42,449 - Kau tahu adegan... - Biar kutebak. Heated Rivalry. 82 00:04:42,532 --> 00:04:44,201 Bukan! Aku juga mau itu! 83 00:04:44,284 --> 00:04:46,244 Karena itu yang selalu kau pikirkan. 84 00:04:46,328 --> 00:04:48,747 Benar. Namun, kali ini aku memikirkan Spaceballs. 85 00:04:48,830 --> 00:04:51,166 Ingat saat mereka melintasi gurun di Spaceballs? 86 00:04:51,249 --> 00:04:54,753 Lucu. Aku justru ingat Lawrence of Arabia karya David Lean. 87 00:04:54,836 --> 00:04:56,838 - Baiklah. - Kau langsung menyebut Spaceballs. 88 00:04:56,922 --> 00:05:00,217 Ya, baiklah. Lawrence of... Benar, Lawrence of Arabia, ya. 89 00:05:00,300 --> 00:05:03,553 Namun, di Spaceballs, tokohnya melintasi bukit pasir. 90 00:05:03,637 --> 00:05:06,389 Di Lawrence of Arabia memang tak ada adegan melintasi bukit gurun. 91 00:05:06,890 --> 00:05:08,517 Film itu sangat lama. 92 00:05:08,600 --> 00:05:10,060 Berapa durasi Heated Rivalry? 93 00:05:10,143 --> 00:05:12,896 Enam episode, masing-masing sekitar satu jam. 94 00:05:12,979 --> 00:05:15,607 Totalnya dua kali lebih lama dari Lawrence of Arabia. 95 00:05:15,690 --> 00:05:16,942 - Ya. Aku... - Kau menontonnya. 96 00:05:17,025 --> 00:05:19,861 Sekarang aku sudah beralih. Aku sedang menonton Off Campus. 97 00:05:19,945 --> 00:05:22,280 - Apa itu? - Itu... Serial tentang hoki juga, 98 00:05:22,364 --> 00:05:25,992 tapi ini menceritakan pemain hoki di universitas 99 00:05:26,076 --> 00:05:28,119 dan kisah cinta mereka masing-masing. 100 00:05:28,203 --> 00:05:31,790 Jadi, musim pertama tentang Garrett dan Hannah. 101 00:05:31,873 --> 00:05:35,961 Arah ceritanya mudah ditebak, tapi prosesnya menyenangkan. 102 00:05:36,044 --> 00:05:39,214 Hubungan para tokohnya juga bagus, dan itu nilai tambah. 103 00:05:39,297 --> 00:05:44,135 Aku tak sengaja mencari sesuatu di Instagram. 104 00:05:44,219 --> 00:05:48,807 Akhirnya, algoritmaku berisi unggahan tentang Off Campus. 105 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 Namun, kau tahu? Aku tak keberatan... 106 00:05:50,517 --> 00:05:54,229 Aku tahu Sona sanggup membahas itu berjam-jam, bahkan berhari-hari. 107 00:05:54,312 --> 00:05:57,399 Jadi, aku pergi mengunjungi salah satu penggemarku dari Maroko. 108 00:05:57,482 --> 00:05:59,693 - Hai, Yassir, apa kabar? - Hai, Conan. 109 00:05:59,776 --> 00:06:01,278 Dari Maroko sebelah mana kau berasal? 110 00:06:01,361 --> 00:06:02,863 Casablanca. 111 00:06:02,946 --> 00:06:05,031 Saat menonton Casablanca, 112 00:06:05,115 --> 00:06:08,159 apa kau teringat akan Casablanca yang kau kenal? 113 00:06:08,243 --> 00:06:11,413 Menurutku... Aku tak tahu. Aku belum menontonnya. 114 00:06:12,038 --> 00:06:15,208 Apa? Kau tak pernah menonton Casablanca? 115 00:06:15,917 --> 00:06:17,377 Aku akan ke Casablanca 116 00:06:17,460 --> 00:06:20,005 dan menunjukkan Casablanca kepadamu. 117 00:06:20,088 --> 00:06:23,174 Lalu, aku akan berkeliling mengenakan mantel panjang dan topi, ya? 118 00:06:23,258 --> 00:06:25,552 Kau akan berpakaian seperti polisi Prancis. 119 00:06:25,635 --> 00:06:27,971 Sama sekali tak ada bayangan. 120 00:06:28,054 --> 00:06:32,142 Aku tak peduli kau mengerti atau tidak, Yassir. 121 00:06:32,225 --> 00:06:34,686 Ceritakan sedikit tentang dirimu. Apa kesibukanmu? 122 00:06:34,769 --> 00:06:36,938 Aku manajer proyek untuk agen konsultan. 123 00:06:37,022 --> 00:06:41,234 Biasanya aku bicara dengan orang yang lebih berpengalaman, 124 00:06:41,318 --> 00:06:45,071 bertanya, "Sudah menyelesaikan tugas yang katanya mau kau selesaikan?" 125 00:06:45,155 --> 00:06:47,282 Aku mencatatnya di berkas, dan tugasku selesai. 126 00:06:47,365 --> 00:06:50,034 Yassir, itu alur cerita Casablanca. 127 00:06:50,619 --> 00:06:52,078 - Ceritanya persis begitu. - Benar? 128 00:06:52,203 --> 00:06:55,498 Ya, tentang manajer data yang terus bertanya, 129 00:06:55,582 --> 00:06:57,834 "Sudah selesai?" Lalu, dia akan mencatatnya di berkas, 130 00:06:57,918 --> 00:07:00,503 naik pesawat, dan pergi. Filmnya sangat bagus. 131 00:07:00,587 --> 00:07:02,255 Tak kusangka kau belum menontonnya. 132 00:07:03,131 --> 00:07:07,135 CASABLANCA MAROKO 133 00:07:08,553 --> 00:07:10,347 - Yassir, apa kabar? - Hai. 134 00:07:10,430 --> 00:07:12,933 - Senang bertemu. - Selamat datang di Casablanca. 135 00:07:13,016 --> 00:07:16,019 Luar biasa. Aku sempat berpikir, "Wah, Maroko keren sekali. 136 00:07:16,102 --> 00:07:18,104 Kalau dibalik, katanya tetap dibaca Maroko." 137 00:07:18,188 --> 00:07:22,901 Lalu, aku berpikir sejenak. Ternyata kalau dibalik jadi "Okoram". 138 00:07:22,984 --> 00:07:25,111 - Itu gila. Aku bahkan tak tahu... - Kau bicara apa? 139 00:07:25,195 --> 00:07:27,113 Lalu, aku sadar pikiranku salah, 140 00:07:27,197 --> 00:07:29,032 tapi aku harus membuka acara seperti ini. 141 00:07:29,115 --> 00:07:31,117 - Ya. - Itu sepak terjang orang gila. 142 00:07:31,201 --> 00:07:32,452 Aku minta maaf. 143 00:07:32,953 --> 00:07:34,788 - Kuterima. - Baiklah. 144 00:07:34,871 --> 00:07:37,207 - Baiklah. - Coba tenangkan dirimu. 145 00:07:37,290 --> 00:07:40,543 Semangatmu karena melihatku terlalu ekstrem. 146 00:07:40,627 --> 00:07:44,047 Hei, sejak panggilan video waktu itu, sudah menonton Casablanca? 147 00:07:45,048 --> 00:07:48,259 - Hanya 20 menit. Maaf. - Itu lebih buruk dari... 148 00:07:48,343 --> 00:07:51,471 Itu lebih buruk daripada tak menonton. Apa favoritmu? 149 00:07:51,554 --> 00:07:52,973 Avengers: Endgame. 150 00:07:53,056 --> 00:07:56,768 Kau tak menonton Casablanca, tapi kau suka Avengers: Endgame, 151 00:07:56,851 --> 00:07:59,479 tentang sekelompok orang mencari batu untuk sarung tangan. 152 00:08:00,105 --> 00:08:01,856 "Kita harus selesaikan sarung tangan itu." 153 00:08:02,816 --> 00:08:05,568 Mengerti? Memangnya mau dijual di Etsy? 154 00:08:05,652 --> 00:08:07,737 INFINITY GAUNTLET (DENGAN BATU INFINITY) $5.800 155 00:08:07,862 --> 00:08:09,280 Leluconku lumayan keren. 156 00:08:09,823 --> 00:08:11,449 Biasanya anak muda pakai Etsy, kan? 157 00:08:11,491 --> 00:08:12,534 Ya. 158 00:08:12,617 --> 00:08:15,286 Aku harus bunuh diri. Nanti. 159 00:08:15,370 --> 00:08:19,207 Maaf, itu memancing. Aku menyebutkan kata bunuh diri. 160 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Namun, aku akan melakukan bunuh diri. 161 00:08:22,043 --> 00:08:24,838 Peringatan. Jangan marah, karena sudah kuperingatkan. 162 00:08:24,921 --> 00:08:28,258 Sejauh ini, kau senang bersamaku? Atau kau menganggapku bodoh? 163 00:08:28,341 --> 00:08:29,718 Aku... Aku suka. 164 00:08:30,343 --> 00:08:31,469 Sungguh. 165 00:08:33,054 --> 00:08:36,558 - Ayahmu sudah menonton Casablanca? - Entahlah. Kurasa belum. 166 00:08:36,640 --> 00:08:40,520 - Kalau Avengers: Endgame? - Belum. Dia suka film dokumenter. 167 00:08:40,645 --> 00:08:42,355 Ya. Generasiku memang seperti itu. 168 00:08:42,438 --> 00:08:44,357 Makin tua, kami hanya menonton film dokumenter. 169 00:08:44,441 --> 00:08:46,067 - Ya. - Tak menonton Avengers: Endgame, 170 00:08:46,151 --> 00:08:50,071 tapi aku menonton dokumenter tentang Avengers: Endgame oleh Ken Burns. 171 00:08:51,781 --> 00:08:56,995 Sebagai upaya terakhir mengalahkan Thanos, sang panglima perang alien, 172 00:08:57,078 --> 00:09:01,291 Iron Man, Captain America, Hulk Cerdas, dan Ant-Man 173 00:09:01,374 --> 00:09:05,003 menggunakan Partikel Pym curian untuk pergi ke kota New York 174 00:09:05,086 --> 00:09:09,632 pada tahun 2012 dan mengunjungi menara Stark, 175 00:09:09,716 --> 00:09:15,513 lalu menyuruh Hulk 2012 naik tangga dari dalam lift yang penuh. 176 00:09:16,097 --> 00:09:21,269 "Naik tangga. Benci tangga. Terlalu banyak anak tangga." 177 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Tertanda, The Hulk. 178 00:09:23,188 --> 00:09:24,814 - Kau memintaku bertemu keluargamu. - Ya. 179 00:09:24,898 --> 00:09:26,107 Kau baik sekali. 180 00:09:26,191 --> 00:09:27,609 - Halo, Pak. - Selamat datang. 181 00:09:27,692 --> 00:09:28,818 - Siapa namamu? - Ayoub. 182 00:09:28,902 --> 00:09:29,903 SAUDARA YASSIR 183 00:09:29,986 --> 00:09:31,071 - Apa kabar? - Ayahnya. 184 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 ABDELLAH AYAH YASSIR 185 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 - Ya. - Salam kenal. 186 00:09:33,323 --> 00:09:35,658 Terima kasih telah mengundangku. 187 00:09:35,742 --> 00:09:37,619 Bagaimana bilang "halo" dalam bahasa Arab? 188 00:09:37,702 --> 00:09:38,870 Asalamualaikum. 189 00:09:40,580 --> 00:09:44,584 Ada apa ini? Kalian beli tiga pasang kacamata sekaligus? 190 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 Begitukah? 191 00:09:46,920 --> 00:09:49,047 Sekarang aku merasa dikucilkan. 192 00:09:49,130 --> 00:09:51,591 Kita akan menggunakan sihir Hollywood. 193 00:09:51,674 --> 00:09:52,967 Semuanya, lihat ke kamera. 194 00:09:53,051 --> 00:09:55,095 - Lihat ke kamera itu. - Ya. 195 00:09:55,178 --> 00:09:56,763 Tambahkan ke Junior juga. 196 00:09:56,846 --> 00:09:58,014 - Ya. - Bagus. 197 00:09:58,098 --> 00:10:00,141 - Kau suka leluconku? - Ya. 198 00:10:00,225 --> 00:10:01,976 Dia bilang "ya" ke semua hal. 199 00:10:02,060 --> 00:10:04,229 - Kau mau aku pergi? - Ya. 200 00:10:06,147 --> 00:10:10,610 Sesuai tradisi, aku harus membawa hadiah saat bertamu. 201 00:10:11,152 --> 00:10:14,489 Jadi, kubawakan ini. Ini untukmu. 202 00:10:14,572 --> 00:10:15,907 - Terima kasih. - Kau suka? 203 00:10:15,990 --> 00:10:17,909 Itu dari lorong. Kuambil saat masuk tadi. 204 00:10:17,992 --> 00:10:20,286 - Aku ingin kau menyimpannya. - Terima kasih banyak. 205 00:10:20,370 --> 00:10:22,247 Aku juga ingin kau menyimpan ini. 206 00:10:22,330 --> 00:10:25,250 - Aku membawa hadiah. - Terima kasih banyak. 207 00:10:25,333 --> 00:10:28,294 Aku juga membawakan... ini. 208 00:10:28,378 --> 00:10:31,214 Benar, seorang cucu. Aku bawakan dia untuk jadi temannya. 209 00:10:31,297 --> 00:10:35,009 Manis sekali. Ayahnya Yassir menyeduh teh. 210 00:10:35,093 --> 00:10:36,928 Dia menyajikan camilan. Luar biasa. 211 00:10:37,011 --> 00:10:39,055 - Terima kasih banyak. Terima kasih. - Sama-sama. 212 00:10:39,139 --> 00:10:41,266 Dia akan menunjukkan cara menuang teh. 213 00:10:41,933 --> 00:10:42,934 Ya. 214 00:10:45,103 --> 00:10:48,231 Wah, dituang dari ketinggian. 215 00:10:55,405 --> 00:10:56,573 Dia berbakat. 216 00:10:58,449 --> 00:11:01,452 - Ada yang tumpah. - Kau menumpahkannya. 217 00:11:01,536 --> 00:11:02,579 Aku minta maaf. 218 00:11:02,662 --> 00:11:04,873 Pernah menonton Cocktail yang dibintangi Tom Cruise? 219 00:11:04,914 --> 00:11:06,207 - Sangat bagus. - Benar. 220 00:11:06,291 --> 00:11:08,877 Kau menonton itu, tapi tak mau menonton Casablanca. 221 00:11:10,670 --> 00:11:15,258 Tanya apa yang bisa kukatakan saat minum teh dalam bahasa Arab. 222 00:11:15,341 --> 00:11:16,342 Bismillah. 223 00:11:16,426 --> 00:11:17,468 Bismillah. 224 00:11:17,552 --> 00:11:19,220 - Bismillah. - Minum atas nama Allah. 225 00:11:19,304 --> 00:11:20,305 Bagus. 226 00:11:20,388 --> 00:11:24,058 Ini adalah kukis tradisional Maroko. 227 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 Mereka sering melakukan ini? 228 00:11:32,025 --> 00:11:33,484 - Sangat enak. - Ya. 229 00:11:33,568 --> 00:11:36,905 Aku harus hati-hati, karena jika aku memuji makanan di negara lain, 230 00:11:36,988 --> 00:11:39,115 aku bisa dituntut oleh Stanley Tucci, jadi... 231 00:11:40,283 --> 00:11:43,286 Ajak teman-temanmu untuk makan bersama. 232 00:11:43,369 --> 00:11:44,787 Kau ingin timku makan ini juga? 233 00:11:44,871 --> 00:11:46,247 - Ya. - Tidak. 234 00:11:47,123 --> 00:11:52,295 Mereka tak perlu ini, tak perlu. Tim, ini enak. Kalian tak akan tahu. 235 00:11:55,215 --> 00:12:00,553 Kita harus menonton Casablanca di Casablanca bersama Yassir. 236 00:12:00,637 --> 00:12:02,430 - Kurasa kalian akan suka. - Ya. 237 00:12:11,189 --> 00:12:13,441 - Sam. - Ya, Bos? 238 00:12:13,983 --> 00:12:18,529 Desember tahun 1941 di Casablanca, pukul berapa sekarang di New York? 239 00:12:18,613 --> 00:12:20,990 Apa? Jam tanganku mati. 240 00:12:22,492 --> 00:12:27,330 Mereka pasti tidur di New York dan seluruh Amerika. 241 00:12:53,189 --> 00:12:54,565 - Astaga! - Ya Tuhan! 242 00:12:54,649 --> 00:12:55,942 Ya ampun. 243 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 Sementara itu, di Gurun Sahara. 244 00:12:58,653 --> 00:13:01,531 - Dia Mohammed. Dia Waleed. - Ya. 245 00:13:01,656 --> 00:13:03,283 - Terima kasih bantuannya. - Sama-sama. 246 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Ceritakan tentang unta ini. 247 00:13:05,285 --> 00:13:07,829 Kami selalu melihatnya di berbagai film keren. 248 00:13:10,623 --> 00:13:11,958 Dia menjawab, ya? 249 00:13:12,041 --> 00:13:15,086 Namun, itu fakta. Kau ada di film. Apa salahnya... 250 00:13:15,169 --> 00:13:16,879 Dia melakukan itu saat sedang bahagia. 251 00:13:16,963 --> 00:13:19,007 - Dia sangat bahagia. - Itu tandanya dia bahagia? 252 00:13:19,090 --> 00:13:21,384 - Berarti pernikahanku baik. - Ya. 253 00:13:22,135 --> 00:13:23,678 Mau menciumku? 254 00:13:25,513 --> 00:13:27,765 - Bagus, ya? Ya. - Itu bagus. Sangat bagus. 255 00:13:27,849 --> 00:13:30,018 Apa unta pernah berkelahi, atau mereka biasanya akur? 256 00:13:30,101 --> 00:13:33,146 - Ini bosnya, unta ini. - Bos! 257 00:13:33,229 --> 00:13:34,605 Ini bos para unta. 258 00:13:34,689 --> 00:13:36,524 Lihat, unta ini pakai berangus. 259 00:13:36,607 --> 00:13:37,775 - Dia pakai berangus. - Ya. 260 00:13:37,859 --> 00:13:40,361 Apa karena dia terlalu sering membahas Off Campus? 261 00:13:43,072 --> 00:13:45,366 - Dia sangat marah. - Hei! 262 00:13:47,243 --> 00:13:49,829 Aku ingin bertanya tentang jempol unta. 263 00:13:50,496 --> 00:13:52,665 Menurutku mereka punya dua jempol. 264 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 Ada yang ingin kau tanyakan? 265 00:13:54,834 --> 00:13:56,544 - Tentang jempol unta? - Ya. 266 00:13:58,046 --> 00:14:00,423 Kenapa tiba-tiba membahas jempol unta. 267 00:14:01,257 --> 00:14:05,011 Aku membahasnya karena José, penulis dan sutradara kita, 268 00:14:05,094 --> 00:14:08,890 memegang papan bertuliskan, "bahas jempolnya." 269 00:14:09,390 --> 00:14:12,101 Jadi, kukira topik ini 270 00:14:12,185 --> 00:14:13,811 bisa meningkatkan kualitas program. 271 00:14:13,895 --> 00:14:16,314 Jadi, José, apa lelucon yang ingin kau sampaikan? 272 00:14:18,399 --> 00:14:21,027 - Tentang jempol unta. - Benar. 273 00:14:22,153 --> 00:14:24,781 - Siapa nama unta ini? - Kalau yang ini... 274 00:14:24,864 --> 00:14:25,948 "Masalah Sampanye." 275 00:14:26,032 --> 00:14:29,160 - Bagus! - Masalah Sampanye. 276 00:14:29,243 --> 00:14:30,244 Kalau si pembuat onar? 277 00:14:30,328 --> 00:14:31,621 "Coca-Cola Zero." 278 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 - Coca-Cola Zero? - Ya. 279 00:14:33,081 --> 00:14:37,168 Unta mana yang cocok untuk kunaiki, berdasarkan kepribadianku? 280 00:14:37,251 --> 00:14:39,253 - Kepribadianmu? - Ya. 281 00:14:39,337 --> 00:14:41,172 Menurutku Coca-Cola Zero. 282 00:14:41,255 --> 00:14:44,884 Jadi, unta yang harus kunaiki adalah unta yang kurang ajar ini? 283 00:14:44,967 --> 00:14:46,344 Ya, unta itu. 284 00:14:47,345 --> 00:14:49,680 Coca-Cola Zero. Karena tubuhnya besar. 285 00:14:50,473 --> 00:14:52,350 - Dan dia kurang ajar. - Benar. 286 00:14:54,936 --> 00:14:55,937 Maaf. 287 00:14:56,020 --> 00:14:57,355 Baik, aku naik si Kurang Ajar. 288 00:14:57,438 --> 00:14:59,607 Sudah dua kali aku menyebutnya. 289 00:15:00,066 --> 00:15:01,442 Ya! 290 00:15:01,692 --> 00:15:03,027 - Tunggangi dia! - Kutunggangi 291 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 seharian dan semalaman. 292 00:15:04,195 --> 00:15:06,364 - Hore! - Ayo, tos. 293 00:15:06,948 --> 00:15:09,075 Tos. Kubilang aku akan menunggangi si Kurang Ajar 294 00:15:09,158 --> 00:15:10,827 seharian dan semalaman. 295 00:15:14,831 --> 00:15:16,040 Baiklah. 296 00:15:16,124 --> 00:15:20,128 Jika kau tak suka unta, bagaimana kalau ditimbun pasir sampai leher? 297 00:15:20,211 --> 00:15:23,005 Sebenarnya itu metode perawatan terapeutik kuno. 298 00:15:23,089 --> 00:15:28,636 Dikubur seperti ini adalah fobia terbesarku. 299 00:15:28,719 --> 00:15:30,888 Kau menonton musim terakhir Euphoria? 300 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Kalian menonton musim terakhir Euphoria? 301 00:15:34,016 --> 00:15:35,268 - Tak pernah. - Baiklah. 302 00:15:35,351 --> 00:15:37,770 Aku juga. Aku juga tak menonton musim pertamanya. 303 00:15:37,854 --> 00:15:40,440 Nate dikubur di bawah tanah. 304 00:15:40,523 --> 00:15:42,233 Kami semua tak menonton serial itu. 305 00:15:42,316 --> 00:15:46,779 Kukira ceritanya tentang orang di kelab dengan maskara luntur. 306 00:15:46,863 --> 00:15:48,865 Berapa lama kami harus dikubur? 307 00:15:48,948 --> 00:15:50,408 Hanya lima sampai tujuh menit. 308 00:15:50,491 --> 00:15:51,534 - Begitu, ya? - Ya. 309 00:15:51,617 --> 00:15:54,370 Ya Tuhan. 310 00:15:54,454 --> 00:15:57,498 - Baik. Bisakah... - Sekujur tubuhku membara. 311 00:15:57,582 --> 00:16:01,002 Sona, kau pasti merasa tak nyaman, tapi begitu ditimbun pasir panas, 312 00:16:01,085 --> 00:16:02,086 perasaanmu akan membaik. 313 00:16:04,755 --> 00:16:08,426 Sumpah, aku pernah memimpikan ini setidaknya 50 kali. 314 00:16:08,509 --> 00:16:09,635 Akhirnya sekarang terwujud. 315 00:16:10,928 --> 00:16:11,929 Kenapa? 316 00:16:12,889 --> 00:16:14,390 - Tidak. - Tak boleh? 317 00:16:14,474 --> 00:16:16,934 - Hanya bagian ini. - Hanya di sini? 318 00:16:17,435 --> 00:16:19,896 - Kau mau membunuhku! - Aku terlalu tinggi? 319 00:16:20,730 --> 00:16:22,857 Kau tahu? Aku tak jadi ditimbun. 320 00:16:25,026 --> 00:16:27,570 Sona, kita perlu kata aman. Apa kata amanmu? 321 00:16:27,653 --> 00:16:29,947 Bagaimanya kalau "keluarkan aku dari sini, sialan"? 322 00:16:30,031 --> 00:16:31,073 - Jangan kasar. - Maaf. 323 00:16:31,157 --> 00:16:32,950 Bagaimana kalau, "aku tak mau di sini lagi"? 324 00:16:33,034 --> 00:16:34,035 Yang kasar lebih baik. 325 00:16:34,118 --> 00:16:36,579 "Tolong keluarkan aku dari pasir ini, Berengsek"? 326 00:16:36,662 --> 00:16:38,039 Panas! 327 00:16:41,000 --> 00:16:45,963 Terbakar. Organ-organku berhenti bekerja. 328 00:16:46,547 --> 00:16:47,548 Hati. 329 00:16:48,508 --> 00:16:51,260 Sekarang ginjal. Tunggu sebentar. 330 00:16:52,845 --> 00:16:54,388 Penisku aktif. 331 00:16:55,848 --> 00:16:56,849 Aneh. 332 00:16:57,266 --> 00:16:58,768 Hei, kau kembali, Kawan. 333 00:16:59,393 --> 00:17:01,812 - Bagaimana kondisimu, Sona? - Menyenangkan. 334 00:17:01,896 --> 00:17:05,233 Ini sangat hangat, rasanya kita diperhatikan. 335 00:17:05,316 --> 00:17:07,734 Aku merasa seperti kembali ke rahim. 336 00:17:08,444 --> 00:17:12,531 Katanya maksimal tujuh menit. Ini terlalu lama, Sona. 337 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Benar. 338 00:17:13,699 --> 00:17:18,996 Tadi aku lihat unta melahirkan, dan sekarang bayinya jadi remaja. 339 00:17:20,330 --> 00:17:23,876 Saat kita sedang ditimbun, aku lihat unta masuk sekolah hukum. 340 00:17:23,960 --> 00:17:29,173 Sekarang ia jadi advokat muda di firma ternama di Manhattan. 341 00:17:29,715 --> 00:17:31,008 Apa itu berlebihan? 342 00:17:31,759 --> 00:17:34,512 Aku seperti menyambut kematian. 343 00:17:34,595 --> 00:17:38,140 Kau buat lelucon tentang unta yang tumbuh jadi remaja. 344 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 - Tak ada yang tertawa. - Ya. Ini lebih spesifik. 345 00:17:40,309 --> 00:17:43,729 Lalu, kau melanjutkan dengan lelucon tentang unta... 346 00:17:44,689 --> 00:17:46,440 Kukira dikubur adalah mimpi burukku, 347 00:17:46,524 --> 00:17:49,235 tapi ternyata sekarat di sisimu jauh lebih buruk. 348 00:17:49,318 --> 00:17:51,195 Aku akan dengar lelucon sampai akhir hayat. 349 00:17:51,279 --> 00:17:53,906 Tadi ada kalajengking berjalan ke arahku, 350 00:17:53,990 --> 00:17:57,952 lalu saat dengar leluconku, ia mundur sampai ke bukit itu. 351 00:18:01,497 --> 00:18:05,668 Aku akan mengunjungi suku Berber. Benar? 352 00:18:05,751 --> 00:18:06,752 Benar. 353 00:18:06,836 --> 00:18:09,422 Budaya Amazigh berusia lebih dari 4.000 tahun. 354 00:18:09,505 --> 00:18:13,968 Beberapa di antaranya adalah tajin, kuskus, permadani kilim, 355 00:18:14,051 --> 00:18:16,679 perhiasan indah, dan masih banyak lagi. 356 00:18:16,762 --> 00:18:18,472 Dan dia Aïcha. 357 00:18:18,556 --> 00:18:20,600 - Benar, Aïcha. - Ini rumahnya? 358 00:18:20,683 --> 00:18:23,185 YOUSSEF PENERJEMAH 359 00:18:24,854 --> 00:18:28,774 Dia bilang dia berasal dari desa nomad lain. 360 00:18:28,858 --> 00:18:31,861 Jaraknya sekitar 250 kilometer. 361 00:18:32,361 --> 00:18:34,614 Mereka kemari dengan menaiki unta 362 00:18:34,697 --> 00:18:36,198 karena ingin mengubah hidup mereka, 363 00:18:36,282 --> 00:18:39,201 karena tempat ini dekat dengan sumber air. 364 00:18:39,285 --> 00:18:42,455 Jadi, dia sudah tinggal di sini setidaknya dua tahun. 365 00:18:42,580 --> 00:18:44,457 - Dia bicara sebanyak itu? - Dia baru dan... 366 00:18:44,498 --> 00:18:45,791 Dia hanya mengucap satu kata. 367 00:18:45,875 --> 00:18:47,209 Mau kusediakan teh? 368 00:18:47,877 --> 00:18:49,587 - Minum teh. - Kau mengundangku minum teh? 369 00:18:49,670 --> 00:18:51,088 - Ya. - Tentu. 370 00:18:51,172 --> 00:18:53,174 Aku mau. Aku merasa terhormat minum teh denganmu. 371 00:18:53,424 --> 00:18:56,260 Bisa beri tahu Aïcha kalau ini sangat enak? 372 00:18:56,344 --> 00:18:57,386 Sama-sama! 373 00:18:57,470 --> 00:18:59,972 Dia bilang, "sama-sama". Sama-sama. 374 00:19:00,056 --> 00:19:01,432 - Terima kasih banyak. - Ya. 375 00:19:02,058 --> 00:19:04,018 Cara menuang itu sangat populer di sini, ya? 376 00:19:04,101 --> 00:19:05,394 - Cara ini? - Ya, betul. 377 00:19:05,478 --> 00:19:08,898 Bagaimana jika penglihatanmu mulai kabur? Aku penasaran. 378 00:19:08,981 --> 00:19:12,234 Aku iri dengan aliran itu. Jangan tanya. 379 00:19:12,943 --> 00:19:13,986 Pipis. 380 00:19:14,070 --> 00:19:16,197 Smarty pants. IMAX. 381 00:19:16,280 --> 00:19:17,740 - Selamat menikmati! - Ya! 382 00:19:17,823 --> 00:19:19,075 Aïcha. 383 00:19:19,158 --> 00:19:20,284 - Terima kasih. - Silakan! 384 00:19:20,326 --> 00:19:22,745 Ini salah satu bentuk keramahan. 385 00:19:22,828 --> 00:19:25,873 - Saat kau mampir di tenda nomad... - Terima kasih. 386 00:19:25,956 --> 00:19:28,668 ...mereka selalu memberimu makanan. 387 00:19:28,751 --> 00:19:31,087 - Apa nama roti ini? - Medfouna. 388 00:19:31,170 --> 00:19:33,714 Medfouna adalah piza ala Berber. 389 00:19:33,798 --> 00:19:34,924 Jadi, kurobek seperti ini? 390 00:19:35,007 --> 00:19:36,926 - Kecil saja. Ya. - Kecil? 391 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 - Enak sekali. - Ya. 392 00:19:41,180 --> 00:19:43,557 Ada aroma panggangan dari batu. 393 00:19:43,641 --> 00:19:45,267 Kau menyuruhku ambil potongan kecil. 394 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 - Boleh ambil yang besar? - Ini yang terakhir. 395 00:19:47,728 --> 00:19:50,898 Terakhir? Tuan rumah macam apa kau? Tubuhku besar, 193 sentimeter. 396 00:19:50,981 --> 00:19:53,401 Kakakku, Neal, akan memakannya seperti hosti. 397 00:19:53,484 --> 00:19:55,111 - Kau tahu, aku minta maaf. - Ya. 398 00:19:55,194 --> 00:19:59,490 Aku terlalu banyak bicara. Aku selalu makan banyak saat bertamu. 399 00:19:59,573 --> 00:20:01,575 Bahkan aku... Jujur saja, 400 00:20:01,659 --> 00:20:04,537 aku dikenal sering membawa pembungkus di saku 401 00:20:04,620 --> 00:20:06,956 agar bisa membawa pulang makanan. 402 00:20:07,039 --> 00:20:08,416 Kau mau membawa ini? 403 00:20:08,499 --> 00:20:10,042 - Belum selesai bicara. - Baiklah. 404 00:20:10,126 --> 00:20:11,836 Aku tak mengerti ucapanmu. 405 00:20:11,919 --> 00:20:16,006 Aïcha menyesal mengundangku. Terlihat jelas. 406 00:20:16,090 --> 00:20:18,050 Dia ingin aku pergi. 407 00:20:18,134 --> 00:20:23,806 Vulture menyebutku "sulit diterima". 408 00:20:25,808 --> 00:20:28,352 TheWrap menyebutku "terlalu bertenaga". 409 00:20:29,562 --> 00:20:31,647 IndieWire menulis, "Orang itu menyebalkan." 410 00:20:32,940 --> 00:20:35,901 - Terima kasih, Aïcha... - Kau boleh bawa ini juga. 411 00:20:35,985 --> 00:20:37,528 - Boleh kubawa juga? - Ya. 412 00:20:37,611 --> 00:20:39,864 Aïcha, aku ingin berterima kasih. 413 00:20:39,947 --> 00:20:44,535 Demi minyak argan Sona, kami harus pergi dari gurun menuju Marrakesh. 414 00:20:44,618 --> 00:20:48,748 Sayangnya, tak ada penerbangan kelas satu. 415 00:20:52,001 --> 00:20:53,252 - Sona? - Ya? 416 00:20:53,335 --> 00:20:57,256 Saat kuminta memesan transportasi, yang kumaksud adalah mobil. 417 00:20:58,299 --> 00:20:59,759 Transportasi kita saat ini 418 00:21:00,342 --> 00:21:02,219 digunakan oleh manusia ribuan tahun lalu. 419 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 Ini gila. 420 00:21:04,472 --> 00:21:06,265 Ini gila. 421 00:21:06,348 --> 00:21:08,684 Aku tak pakai apa-apa di bawah jubah ini, kau tahu? 422 00:21:08,768 --> 00:21:09,769 Ya Tuhan. 423 00:21:09,852 --> 00:21:12,730 Ya. Pelananya ke kanan, aku ke kiri. 424 00:21:13,689 --> 00:21:15,149 - Baiklah. - Ya. 425 00:21:15,983 --> 00:21:20,613 Hei, kau sadar kalau pasir dan untanya sama-sama cokelat? 426 00:21:20,696 --> 00:21:22,323 - Kau tahu maknanya? - Apa? 427 00:21:22,406 --> 00:21:23,949 Kamuflase. 428 00:21:25,409 --> 00:21:28,370 - Kamuflase. - Sebaiknya kita lupakan itu. 429 00:21:29,246 --> 00:21:31,373 Kukira ideku tadi bagus. 430 00:21:31,457 --> 00:21:34,460 - Menurutmu itu bagus? - Itu ide José. 431 00:21:34,543 --> 00:21:35,628 KAMUFLASE UNTA DAN PASIR 432 00:21:35,711 --> 00:21:38,339 - José "Jempol Unta" Arroyo? - Ya. 433 00:21:38,422 --> 00:21:40,549 Hei, lihat bayangan kita, Sona. 434 00:21:40,633 --> 00:21:42,927 - Keren sekali! - Luar biasa, kan? 435 00:21:43,010 --> 00:21:45,763 Bayangkan jika tiga majus 436 00:21:45,846 --> 00:21:48,390 yang muncul di kandang Yesus digantikan oleh kita berdua. 437 00:21:48,474 --> 00:21:49,809 Ya Tuhan. 438 00:21:49,892 --> 00:21:52,770 Lalu, kita... Kita malah mengacau. 439 00:21:52,853 --> 00:21:55,648 - Aku tak akan bawa hadiah. - Aku akan ambil sesuatu. 440 00:21:55,731 --> 00:21:59,026 - Tidak! Dari Yesus? - Ya, tentu. Aku minta maaf. 441 00:21:59,652 --> 00:22:03,906 Sona, kurasa kita tak bisa naik unta sampai ke Marrakesh. 442 00:22:14,083 --> 00:22:17,002 - Sona, saat aku pesan mobil ini... - Ya. 443 00:22:17,086 --> 00:22:18,921 ...aku memilih berdasarkan tampilannya. 444 00:22:20,130 --> 00:22:23,551 Aku tak terpikir untuk mencoba duduk di kursi pengemudi. 445 00:22:23,634 --> 00:22:26,095 - Kau tak muat di mobil ini. - Ya. 446 00:22:26,178 --> 00:22:29,682 Lihat betapa liarnya gerakan kemudi ini. 447 00:22:29,765 --> 00:22:32,268 Padahal kita jalan lurus. 448 00:22:32,351 --> 00:22:34,812 Ya Tuhan. Aku merasa dalam bahaya. 449 00:22:34,895 --> 00:22:37,314 Tahu sebabnya kau merasa begitu? 450 00:22:37,398 --> 00:22:40,192 Ini cara orang mengemudi di film-film tahun 1930-an. 451 00:22:40,276 --> 00:22:41,902 - Di film palsu? - Ya. 452 00:22:41,986 --> 00:22:45,906 Aku datang. Aku harus ke sana. Aku harus ke pertanian McCready. 453 00:22:45,990 --> 00:22:49,660 Aku akan menemui Jimmy Cagney dan Humphrey Bogart. 454 00:22:49,743 --> 00:22:51,829 Di sini juga panas sekali. 455 00:22:51,912 --> 00:22:55,708 Sepanas bokong Superman saat terbakar kriptonit. 456 00:22:55,791 --> 00:22:57,501 Ada satu lagi. 457 00:22:57,585 --> 00:22:59,378 - Tak ada pendingin. - Benar. 458 00:22:59,461 --> 00:23:01,714 Matt Shaw, editor kita, memberikan kipas ini. 459 00:23:01,797 --> 00:23:04,592 - Bagus. - Ya. Ini kekuatan maksimal. 460 00:23:05,092 --> 00:23:07,386 Dekat sekali dengan wajahmu. 461 00:23:07,928 --> 00:23:10,764 Kipas ini malah menyedot rasa sejuk dariku. 462 00:23:12,516 --> 00:23:15,769 Pengaturannya, "napas orang tua sekarat". 463 00:23:15,853 --> 00:23:18,647 Polisi tidur. Ya Tuhan. 464 00:23:18,731 --> 00:23:23,527 Ayolah. Polisi tidur itu justru memperbaiki posisi kemudinya. 465 00:23:25,487 --> 00:23:28,157 Aku tertawa karena itu sangat berbahaya. 466 00:23:28,240 --> 00:23:31,660 Jika sesuatu terjadi kepadaku, ibuku akan sangat marah kepadamu. 467 00:23:31,744 --> 00:23:33,203 Tak akan kubiarkan kau terluka. 468 00:23:33,287 --> 00:23:34,538 Aku rekam caramu mengemudi. 469 00:23:34,622 --> 00:23:38,918 Halo, Nadia. Kau harus tahu bahwa aku menjaga putrimu. 470 00:23:39,001 --> 00:23:42,630 Ya Tuhan. Kau tak berniat melambat saat melewati polisi tidur? 471 00:23:42,713 --> 00:23:45,883 - Tidak. Unta menyeberang. Lihat. - Ya Tuhan. 472 00:23:45,966 --> 00:23:49,178 Keren, kan? Baiklah, kau lebih suka yang mana? 473 00:23:49,261 --> 00:23:51,680 - Naik mobil atau unta? - Unta. 474 00:23:51,764 --> 00:23:54,099 - Leluasa bergerak di atas unta. - Ya. 475 00:23:54,183 --> 00:23:57,019 Unta tak berusaha membunuh kita. 476 00:23:57,102 --> 00:23:59,104 Satu lagi, dan ini aneh, 477 00:23:59,229 --> 00:24:01,982 tapi mobil ini harus berhenti setiap sepuluh menit untuk buang air. 478 00:24:05,653 --> 00:24:09,490 - Ini mirip jalanan menuju Vegas. - Ya. 479 00:24:09,573 --> 00:24:11,617 Kau pernah menyetir ke Vegas? 480 00:24:11,700 --> 00:24:13,494 - Dulu pernah. - Ya. 481 00:24:13,577 --> 00:24:17,081 Ada aku, Rodman, Greg, Rob LaZebnik. 482 00:24:17,164 --> 00:24:19,792 Kami menginap di daerah murah dan seram. 483 00:24:19,875 --> 00:24:22,544 - Benarkah? - Ya. Kami sungguh sengsara. 484 00:24:22,628 --> 00:24:24,546 Kami tak berjudi. Kami tak minum. 485 00:24:24,630 --> 00:24:28,342 Nama grup kami "Pussy Patrol", karena kami pengecut. 486 00:24:30,010 --> 00:24:34,056 Astaga! Lihat, Restoran Argan. Mereka pasti menjual minyak argan. 487 00:24:34,139 --> 00:24:37,142 - Bisa turunkan aku di sini? - Kurasa remnya tak berfungsi. 488 00:24:37,226 --> 00:24:40,396 Jadi, aku akan terus melaju, tapi nanti kita beli minyak argan. 489 00:24:40,479 --> 00:24:45,192 Kita menuju Marrakesh. Durasi perjalanannya sembilan jam. 490 00:24:45,275 --> 00:24:48,529 - Ya Tuhan. - Kuharap kau bawa rekaman buku. 491 00:24:48,612 --> 00:24:49,905 Tak ada pemutar musik. 492 00:24:49,989 --> 00:24:53,283 Baiklah. Kalau begitu... Aku hafal beberapa buku. 493 00:24:53,367 --> 00:24:54,493 Buku apa? 494 00:24:55,202 --> 00:24:56,578 "Bab 12." 495 00:24:56,662 --> 00:25:00,207 Selain mengakui tiga pembunuhan paling keji sepanjang sejarah... 496 00:25:00,290 --> 00:25:02,584 - Ed Gein mengaku pada penyidik..." - Astaga! 497 00:25:02,668 --> 00:25:06,672 "...dia mendatangi kuburan setempat lebih dari 40 kali saat malam 498 00:25:06,755 --> 00:25:09,842 untuk menggali mayat baru dikubur dalam keadaan linglung..." 499 00:25:10,551 --> 00:25:12,511 Akhirnya, kami sampai di Marrakesh. 500 00:25:12,594 --> 00:25:16,724 Tujuan pertamaku adalah salah satu seniman kontemporer terkenal Maroko. 501 00:25:17,224 --> 00:25:19,059 Dia Hassan Hajjaj. 502 00:25:19,685 --> 00:25:24,023 Kau sosok luar biasa di Maroko dan seluruh dunia. 503 00:25:24,106 --> 00:25:28,861 Kau memotret Billie Eilish, Riz Ahmed, Cardi B. 504 00:25:28,944 --> 00:25:32,031 Aku merasa terhormat karena kurasa hari ini giliranku. 505 00:25:32,114 --> 00:25:34,867 Ya, kita akan bersenang-senang. Akan kutunjukkan beberapa pakaian. 506 00:25:34,950 --> 00:25:36,368 Semoga kau suka beberapa pakaian. 507 00:25:36,452 --> 00:25:38,328 - Jadi, ini hasil rancanganmu? - Ya. 508 00:25:38,412 --> 00:25:39,580 Lihat ini! 509 00:25:40,873 --> 00:25:42,124 Lihat ini. 510 00:25:42,207 --> 00:25:45,377 - Ini melindungi dari sinar UV? - Mungkin. 511 00:25:45,461 --> 00:25:49,089 Mungkin? Kau memang ahli pemasaran. 512 00:25:49,173 --> 00:25:51,050 Hassan, bagaimana menurutmu? 513 00:25:51,675 --> 00:25:52,760 Menurutku, itu bagus. 514 00:25:52,843 --> 00:25:55,345 Kau tahu? Aku adalah pimpinan kultus seks, 515 00:25:56,013 --> 00:25:58,891 tapi aku akan selamat jika berada di jalan tol saat malam. 516 00:25:58,974 --> 00:26:00,434 Itu tema pakaian ini. 517 00:26:01,226 --> 00:26:03,854 Ya. Menurutku, kita bisa menambahkan sepatu khas Maroko. 518 00:26:03,937 --> 00:26:06,648 Apa ini menginspirasimu, Hassan? Kau suka gerakan ini? 519 00:26:06,732 --> 00:26:10,069 Kurasa tidak. Berhenti. Kurasa tak membantu. 520 00:26:13,363 --> 00:26:15,282 Ini luar biasa. 521 00:26:15,365 --> 00:26:18,952 Jika alumni SMA-ku melihatku mengenakan jaket ini, 522 00:26:19,036 --> 00:26:21,288 - mereka akan menghajarku lagi. Ya. - Benarkah? 523 00:26:23,707 --> 00:26:26,335 Bukankah aku mirip bintang sitkom tahun 1980-an? 524 00:26:27,252 --> 00:26:28,378 Kau paham, kan? 525 00:26:28,462 --> 00:26:31,381 WASSUP DANNY?! DIBINTANGI CONAN O'BRIEN 526 00:26:31,465 --> 00:26:33,092 - Hei, Hassan! - Conan! 527 00:26:33,175 --> 00:26:35,928 - Apa kabar, Bung? Apa kabar? - Apa kabar? 528 00:26:36,011 --> 00:26:39,431 - Baik. Ya, aku baik-baik saja. - Aku baik-baik saja. 529 00:26:43,393 --> 00:26:45,854 Ini sangat keren. Kita akan melakukan pemotretan di luar. 530 00:26:45,938 --> 00:26:47,564 - Benar. - Kau suka membangun suasana, 531 00:26:47,648 --> 00:26:50,567 jadi kau mengundang musisi Maroko terkenal, 532 00:26:50,651 --> 00:26:51,819 - Maroune. - Maroune Lbahja. 533 00:26:51,902 --> 00:26:52,903 MUSISI GANOUA 534 00:26:52,986 --> 00:26:54,363 Maroune memainkan... Apa namanya? 535 00:26:54,446 --> 00:26:56,115 - Namanya Gimbri. - Sangat keren. 536 00:26:56,198 --> 00:26:58,075 Tiga senar, yang tengah dipetik tanpa ditekan. 537 00:26:58,158 --> 00:27:01,495 Keren. Aku sudah siap dengan pakaian ini. 538 00:27:01,578 --> 00:27:04,289 Ini seperti Kermit si Kodok menjadi disjoki. 539 00:27:12,589 --> 00:27:15,926 Baru kali ini aku khawatir dengan sudut foto dari bawah. 540 00:27:25,310 --> 00:27:26,478 Terima kasih, Semuanya. 541 00:27:31,859 --> 00:27:34,987 Satu lagi kesamaanku 542 00:27:35,070 --> 00:27:37,156 dengan Cardi B dan Billie Eilish. 543 00:27:37,698 --> 00:27:41,243 Kita memasuki area pasar. Inilah pasarnya. 544 00:27:41,326 --> 00:27:45,080 Jalanannya berliku. Pasar ini seperti jaring laba-laba. 545 00:27:45,164 --> 00:27:47,583 Pak Conan, aku penggemarmu. 546 00:27:47,666 --> 00:27:49,209 - Hai. - Selamat datang di Marrakesh. 547 00:27:49,293 --> 00:27:51,503 - Hai, apa kabar? Terima kasih. - Senang bertemu kau. 548 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 - Ini temanku, Sona. - Terima kasih mau ke Marrakesh. 549 00:27:54,339 --> 00:27:55,757 - Kami suka. - Kami suka. 550 00:27:55,841 --> 00:27:58,051 - Terima kasih. Manis sekali. - Selamat menikmati! 551 00:27:58,135 --> 00:28:03,056 Ini lokasi syuting film Sex and the City yang kedua. 552 00:28:03,140 --> 00:28:05,309 Katanya mereka ke Abu Dhabi, tapi sebenarnya di sini? 553 00:28:05,392 --> 00:28:06,393 Ya. Benar. 554 00:28:06,476 --> 00:28:09,605 Bukankah adegannya adalah Carrie Bradshaw berkeliling, 555 00:28:09,688 --> 00:28:12,024 - lalu bertemu cinta lamanya? - Aidan? 556 00:28:12,107 --> 00:28:13,942 Peluangnya satu banding satu miliar. 557 00:28:14,026 --> 00:28:16,028 - Entahlah. Itu... - Kita di sini sepuluh menit. 558 00:28:16,111 --> 00:28:19,156 - Kita belum bertemu Aidan. - Kau mau bertemu Aidan? 559 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 - Boleh aku mengatakan sesuatu? - Ya. 560 00:28:21,033 --> 00:28:25,245 Aku menonton film Sex and the City, dan mereka di Abu Dhabi, 561 00:28:25,329 --> 00:28:29,249 lalu Cynthia Nixon berkata, "Ayo, banyak kegiatan di Abu Dhabi", 562 00:28:29,333 --> 00:28:31,752 - dia melanjutkan, "Abu Dhabi do." - Ya. 563 00:28:31,835 --> 00:28:33,462 Abu Dhabi do! 564 00:28:34,504 --> 00:28:38,091 Saat dia mengatakannya, kulepas TV-ku dari dinding, 565 00:28:38,175 --> 00:28:41,011 - lalu kubuang lewat jendela. - Baiklah. 566 00:28:41,470 --> 00:28:44,431 Karena kau senang dengan leluconnya? 567 00:28:44,514 --> 00:28:45,515 - Kalimat itu? - Ya. 568 00:28:45,599 --> 00:28:47,392 Itu yang kulakukan saat merasa puas 569 00:28:47,476 --> 00:28:52,314 dengan lelucon di acara komedi, membuang TV lewat jendela. 570 00:28:53,148 --> 00:28:55,108 Makanya aku tak bisa menonton acaraku sendiri, 571 00:28:55,192 --> 00:28:57,861 karena aku tak akan berhenti membuang TV. 572 00:28:58,403 --> 00:28:59,780 Mau daun min? 573 00:28:59,863 --> 00:29:03,909 - Mau. Terima kasih. - Ini herba favoritnya yang kedua. 574 00:29:04,576 --> 00:29:06,536 - Berapa harganya? - Bukan masalah. 575 00:29:06,620 --> 00:29:07,788 Tidak, dia akan membayarmu. 576 00:29:07,871 --> 00:29:10,874 - Salam kenal. Halo. - Hai, Sona. 577 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 Senyummu bagus. 578 00:29:12,084 --> 00:29:13,710 - Terima kasih! - Asalamualaikum. 579 00:29:13,794 --> 00:29:15,420 Ayo kutunjukkan sesuatu yang spesial. 580 00:29:15,504 --> 00:29:16,922 - Baiklah. - Ikuti aku. 581 00:29:17,005 --> 00:29:19,925 Terakhir kali percaya hal ini, aku berakhir telanjang di gang. 582 00:29:20,342 --> 00:29:22,094 Hai! 583 00:29:22,177 --> 00:29:26,765 - Jimmy Carter pernah ke tokoku. - Lihat! Jimmy Carter pernah kemari. 584 00:29:26,848 --> 00:29:28,058 Puff Daddy. 585 00:29:28,600 --> 00:29:31,561 Puff Daddy pernah kemari? Ya. Puff Daddy... 586 00:29:31,645 --> 00:29:32,938 - Kuberi tahu sesuatu. - Ya? 587 00:29:33,021 --> 00:29:37,025 Tunjukkan foto Jimmy Carter. Jangan tunjukkan foto Puff Daddy. 588 00:29:37,109 --> 00:29:38,193 - Benar, Sona? - Ya. 589 00:29:38,277 --> 00:29:39,444 Benar sekali. Aku setuju. 590 00:29:40,570 --> 00:29:42,614 - Selamat datang di Marrakesh. - Terima kasih. 591 00:29:42,698 --> 00:29:46,702 Sona, orang yang senang melihatku juga senang melihat Puff Daddy. 592 00:29:47,828 --> 00:29:50,038 Jadi, aku tak bisa sembarangan percaya. 593 00:29:50,122 --> 00:29:52,749 - Benar. - "Saddam Hussein baru kemari!" 594 00:29:53,292 --> 00:29:54,918 "Pria yang baik." 595 00:29:55,002 --> 00:29:57,254 - Aku mau pouf. - Apa itu pouf? 596 00:29:57,337 --> 00:29:59,047 Sebutan untuk itu. 597 00:29:59,131 --> 00:30:01,550 Ini pouf Maroko. Apa fungsinya? 598 00:30:01,633 --> 00:30:03,218 - Untuk duduk. - Untuk duduk. 599 00:30:03,302 --> 00:30:06,096 - Bisa taruh bantal di sini. - Masukkan sesuatu ke dalamnya. 600 00:30:06,179 --> 00:30:07,180 - Ya. - Baiklah. 601 00:30:07,264 --> 00:30:08,807 Ada yang pernah pakai sebagai topi? 602 00:30:08,890 --> 00:30:11,226 - Pernahkah? Coba kulihat. Tunggu. - Itu bukan topi. 603 00:30:11,310 --> 00:30:14,646 Bukan topi? Tak bisa kupakai sebagai topi. Kau terlihat kesal. 604 00:30:14,730 --> 00:30:16,898 - Tidak. Itu bukan topi. - Ini bagus sebagai topi. 605 00:30:18,108 --> 00:30:19,359 Kelihatannya berat. 606 00:30:19,443 --> 00:30:21,403 - Ini bagus. Benar, kan? - Suhunya 38 derajat. 607 00:30:21,486 --> 00:30:22,821 Aku harus punya ini. 608 00:30:22,904 --> 00:30:24,740 - Tebak bagian terbaiknya, Sona. - Apa? 609 00:30:24,823 --> 00:30:27,200 Karpet ini serasi dengan rumbainya. 610 00:30:29,286 --> 00:30:30,829 Aku dapat barang jelek. 611 00:30:32,414 --> 00:30:33,415 Tim hoki! 612 00:30:33,498 --> 00:30:34,708 - Tim hoki! - Hoki! 613 00:30:34,791 --> 00:30:36,126 - Kalian orang Kanada? - Ya. 614 00:30:36,209 --> 00:30:40,380 Keren. Pasti kalian mengalami kisah seperti di Heated Rivalry. 615 00:30:40,714 --> 00:30:41,840 Aku bercanda. 616 00:30:41,923 --> 00:30:43,216 - Ayo. Lihat ke sini. - Ayo. 617 00:30:43,300 --> 00:30:44,843 Dia menjual kulit berkualitas. Benar? 618 00:30:44,926 --> 00:30:47,179 - Terima kasih banyak. - Aku asal bicara. Aku tak tahu. 619 00:30:47,262 --> 00:30:50,140 - Ya. - Bisa jadi kau jual barang palsu. 620 00:30:50,223 --> 00:30:53,685 - Bukan palsu. Ini buatan tangan. - Ini buatan tangan. 621 00:30:53,769 --> 00:30:55,270 - Sona, kau tahu petak umpet? - Ya. 622 00:30:55,354 --> 00:30:57,939 Tas ini ada di petak pasar. 623 00:30:58,023 --> 00:30:59,232 Petak, petak. 624 00:30:59,316 --> 00:31:03,403 Maaf, Cynthia Nixon. Leluconku juga sama jeleknya. 625 00:31:03,487 --> 00:31:05,072 Abu Dhabi do! 626 00:31:06,031 --> 00:31:07,991 Toko obat Berber. 627 00:31:08,075 --> 00:31:09,951 Ini kristal eukaliptus. 628 00:31:10,660 --> 00:31:14,206 - Bagaimana... Wangi sekali. - Wangi, kan? 629 00:31:15,040 --> 00:31:16,208 Wah. 630 00:31:16,792 --> 00:31:18,752 Ini seperti ganja bagi koala. 631 00:31:18,835 --> 00:31:20,045 - Kristal eukaliptus. - Ya. 632 00:31:20,128 --> 00:31:22,339 Aku kembali ke masa lalu. 633 00:31:22,422 --> 00:31:28,887 Halo, George Washington. Ini? Ini pakaian kami di 2026. 634 00:31:28,970 --> 00:31:32,099 Punya sesuatu yang bisa meningkatkan kesehatan? 635 00:31:32,182 --> 00:31:33,934 Masalahnya? Daya tahan? 636 00:31:34,017 --> 00:31:36,561 Untuk memuaskan istri. 637 00:31:36,645 --> 00:31:39,773 - Teh Star Wars. Untuk diminum. - Kau minum ini? 638 00:31:39,856 --> 00:31:41,316 Ya. Ini hasilnya. 639 00:31:41,400 --> 00:31:43,276 - Itu hasilnya? Ya. - Ya. 640 00:31:43,360 --> 00:31:47,239 Untuk dapat hasil seperti itu, aku harus menjalani operasi besar 641 00:31:47,322 --> 00:31:49,866 dan butuh 35 donor. 642 00:31:52,744 --> 00:31:55,831 Sona, kau tahu aku suka barang-barang dari kulit. 643 00:31:55,914 --> 00:31:59,418 Dia Pak Lelou. Pak Lelou? 644 00:31:59,501 --> 00:32:03,255 Dia seorang seniman. Dia penjahit hebat. 645 00:32:03,338 --> 00:32:05,006 Katakan aku ini pembawa acara The Oscars, 646 00:32:05,090 --> 00:32:07,551 acara penghargaan terbaik dalam sejarah manusia. 647 00:32:11,471 --> 00:32:14,975 Setelah The Golden Globes dan The MTV Movie Awards. 648 00:32:15,058 --> 00:32:18,270 Aku ingin pakai tuksedo kulit dari kulit Maroko. 649 00:32:18,353 --> 00:32:21,356 - Baiklah. - Saat dia mengukur tubuhku, 650 00:32:21,440 --> 00:32:26,445 apakah dia mengatakan, "Kenapa David karya Michelangelo butuh tuksedo?" 651 00:32:26,528 --> 00:32:30,115 Apakah ini tipe tubuh terbaik 652 00:32:30,198 --> 00:32:31,741 yang pernah kau tangani? 653 00:32:35,662 --> 00:32:39,708 Lihat ini. Indah sekali. 654 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 - Benar. Aku suka aromanya... - Luar biasa, kan? 655 00:32:42,711 --> 00:32:44,129 Nanti kau akan terus mengendusku. 656 00:32:44,212 --> 00:32:45,213 Tak akan terjadi. 657 00:32:45,297 --> 00:32:49,134 Tunggu dulu. Kemeja ini juga berbahan kulit. 658 00:32:49,217 --> 00:32:51,720 Ini yang dikenakan Jim Morrison ke pesta dansa. 659 00:32:53,680 --> 00:32:55,056 Itu keren. Sangat trendi. 660 00:32:55,140 --> 00:32:59,144 Ini yang dikenakan Lenny Kravitz ke pesta dansa. Bagus, kan? 661 00:32:59,227 --> 00:33:01,271 Ya, bagus. Ini lebih bagus. 662 00:33:01,354 --> 00:33:06,151 Ini seperti setelan pesta dansa aktor serial Gigolos kesukaanmu. 663 00:33:06,234 --> 00:33:08,320 - Bisa jadi. Ya. - Ya. Itu bahkan... 664 00:33:08,403 --> 00:33:10,030 - Aku bahkan tak tahu namanya. - Brace? 665 00:33:10,906 --> 00:33:15,535 Gila. Tidak. Apa kau hampir menyebutkan nama kembaranmu... 666 00:33:15,619 --> 00:33:17,787 Ya. Benar. Hampir saja. 667 00:33:17,871 --> 00:33:21,583 Gila. Maaf. Kami memang begini. Ini kebiasaan kami. Kau senang. 668 00:33:21,666 --> 00:33:25,545 Reaksi palsu... Reaksi palsumu yang terbaik. Kau hebat. Ahli. 669 00:33:25,629 --> 00:33:26,755 Ayo kita coba. 670 00:33:26,838 --> 00:33:29,090 - Ya ampun. - Jangan bilang... 671 00:33:29,174 --> 00:33:30,967 - Ya Tuhan. - Keren. 672 00:33:31,051 --> 00:33:33,970 - Jangan mengelus manekennya. - Boleh kubawa? 673 00:33:38,266 --> 00:33:41,144 Kau hampir... Boleh kubawa? 674 00:33:42,479 --> 00:33:48,193 Selamat datang di Oscars 2027. Pembawa acara kita, Conan O'Brien. 675 00:33:50,737 --> 00:33:52,113 Ini gila. 676 00:33:52,197 --> 00:33:54,282 - Keren. - Luar biasa. 677 00:33:54,366 --> 00:33:55,784 - Bisa bergerak? - Tidak. 678 00:33:57,410 --> 00:34:01,081 Sama sekali tidak. Maaf. Hanya orang tertekan yang suka ini. 679 00:34:01,998 --> 00:34:04,251 "Aku suka kulit, tapi kulit formal." 680 00:34:05,919 --> 00:34:07,420 Bagus. Sempurna. 681 00:34:07,504 --> 00:34:09,005 - Lihatlah kita. - Timku. 682 00:34:11,174 --> 00:34:12,592 Berdasarkan hitunganku, 683 00:34:12,676 --> 00:34:16,388 Conan membeli tuksedo kulit, jaket karpet, tas kulit, 684 00:34:16,471 --> 00:34:18,223 dan teh perangsang. 685 00:34:18,306 --> 00:34:20,850 Kukira kami ke Maroko agar aku bisa berbelanja. 686 00:34:20,934 --> 00:34:23,895 Sona, kau sedang apa? Mau ambil alih narasi? 687 00:34:23,978 --> 00:34:26,982 Conan yang malang. Maaf kau tak sempat bicara banyak. 688 00:34:27,065 --> 00:34:30,902 Sudahlah. Sona, ayo kita beli minyakmu yang berharga itu. 689 00:34:30,985 --> 00:34:33,697 Ini dia, Les Sens de Marrakech. 690 00:34:33,780 --> 00:34:35,239 - Hai. - Hai. Apa kabar? 691 00:34:35,322 --> 00:34:37,784 - Halo. Apa kabar? - Baik. Kalian? Kabar baik? 692 00:34:37,867 --> 00:34:39,703 Temanku, Sona, butuh minyak argan. 693 00:34:39,786 --> 00:34:40,786 PENJAGA TOKO 694 00:34:40,870 --> 00:34:44,958 - Aku suka. Untuk rambut dan kulit. - Bagus untuk semuanya. 695 00:34:45,041 --> 00:34:47,668 Mungkin kau juga harus beli. Kulitmu sangat kering. 696 00:34:47,752 --> 00:34:49,963 - Memang agak kering. Bersisik. - Kulit kering. 697 00:34:50,045 --> 00:34:52,757 Ya, itu... Lihat itu. Seperti cakar ayam. 698 00:34:52,841 --> 00:34:55,051 - Lihat. Kau suka? - Bisa sembuh dengan minyak. 699 00:34:55,135 --> 00:34:56,636 - Mirip, tidak? - Argan serbabisa. 700 00:34:56,719 --> 00:34:59,306 - Dia butuh banyak. - Ya. 701 00:34:59,389 --> 00:35:04,227 Apa ada seember penuh minyak argan untuk mencelupkan kepalanya, 702 00:35:04,311 --> 00:35:07,355 - lalu didiamkan 24 jam? - Ada. Kami punya 703 00:35:07,439 --> 00:35:09,232 kemasan besar. 704 00:35:09,316 --> 00:35:11,568 Ini hanya cukup untuk dua hari. 705 00:35:12,235 --> 00:35:14,279 Bagaimana dengan kulitku? Ada produk yang cocok? 706 00:35:14,362 --> 00:35:16,489 - Kulitmu... - Lihat, ini... 707 00:35:16,573 --> 00:35:19,117 Kami punya pelembab tangan dan tubuh. 708 00:35:19,200 --> 00:35:21,911 Berapa kali harus kupakai dalam sehari? 709 00:35:21,995 --> 00:35:24,247 - Satu kali. - Wangi sekali. 710 00:35:24,331 --> 00:35:25,957 - Ya, wangi khas Maroko. - Luar biasa. 711 00:35:26,708 --> 00:35:27,834 Cium ini. 712 00:35:30,170 --> 00:35:31,171 Aku menipunya. 713 00:35:31,254 --> 00:35:33,381 - Itu disebut lelucon panjang. - Ayolah! 714 00:35:33,465 --> 00:35:36,092 Ada orang di luar. Hai, apa kabar? Kau tahu? 715 00:35:36,176 --> 00:35:39,554 Dia lihat betapa lembap tanganku dari kejauhan. 716 00:35:39,638 --> 00:35:42,307 - Mereka bisa menciumnya. - Lihat, tanganku sangat lembap. 717 00:35:42,390 --> 00:35:43,391 Tanganmu lembap! 718 00:35:43,516 --> 00:35:44,893 Benar! 719 00:35:45,560 --> 00:35:46,728 Hore! 720 00:35:46,811 --> 00:35:49,898 Lihat! Inilah cara menyatukan semua orang. 721 00:35:49,981 --> 00:35:50,982 Apa ini? 722 00:35:51,066 --> 00:35:54,027 - Sabun mandi. Terbuat dari... - Dinamai seperti Conan. 723 00:35:54,694 --> 00:35:57,739 Sona baru bilang, "Ini sabun mandi, Berengsek." 724 00:35:57,822 --> 00:36:00,784 - Tanganmu terasa lembap? - Terasa seperti tangan sungguhan. 725 00:36:00,867 --> 00:36:01,910 Ya, benar. 726 00:36:01,993 --> 00:36:04,245 Bisa dipakai setiap jam. 727 00:36:04,329 --> 00:36:06,748 Lucu. Tadi kau bilang satu kali sehari. 728 00:36:06,831 --> 00:36:09,459 Namun, kulitmu sangat kering. 729 00:36:09,542 --> 00:36:12,962 Kalau kulitmu normal, bisa pakai satu kali sehari. 730 00:36:13,046 --> 00:36:15,882 - Jika kau abnormal... - Namun, kulitmu sangat kering, 731 00:36:15,965 --> 00:36:18,259 jadi, pakai setiap menit. 732 00:36:19,010 --> 00:36:20,303 - Setiap menit? - Ya. 733 00:36:20,387 --> 00:36:21,596 Sekarang jadi setiap menit? 734 00:36:21,680 --> 00:36:25,684 - Apa ini? - Ini minyak sensual. 735 00:36:25,767 --> 00:36:27,727 - Ada tulisannya, "sensual". - Sensual. 736 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Apa perlu dioleskan orang lain, atau bisa dioleskan sendiri? 737 00:36:31,147 --> 00:36:34,192 Bukannya aku tak mau dibantu, tapi... 738 00:36:34,734 --> 00:36:37,404 - Akan kuoleskan sendiri. - Baiklah. 739 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 Di dekat sini ada taman? 740 00:36:42,033 --> 00:36:43,410 Dia aneh. 741 00:36:43,493 --> 00:36:45,912 - Agak aneh. - Sedikit. Ya. 742 00:36:47,747 --> 00:36:49,416 - Dia agak... - Dia seperti... 743 00:36:49,499 --> 00:36:51,626 Kenapa dia menatapku seperti ini? 744 00:36:51,710 --> 00:36:53,169 Tak apa. Katakan saja. 745 00:36:53,253 --> 00:36:57,048 Aku merasakan aura stres atau sejenisnya. 746 00:36:57,173 --> 00:36:58,258 Stres? Tidak. 747 00:36:58,341 --> 00:36:59,467 Rasanya 748 00:36:59,551 --> 00:37:01,136 aku jadi ingin minum. 749 00:37:01,469 --> 00:37:04,097 Terima kasih. Ya, itu efek sikapnya. 750 00:37:04,180 --> 00:37:07,267 Jadi, selama bersamaku, kau merasa stres dan jijik? 751 00:37:08,476 --> 00:37:10,645 Aku senang bisa datang kemari 752 00:37:10,729 --> 00:37:12,689 dengan biaya mahal untuk membeli minyak argan... 753 00:37:12,772 --> 00:37:14,983 - Terima kasih. - ...dan dijuluki orang mesum. 754 00:37:17,569 --> 00:37:21,156 - Padahal tindakanku ini wajar. - Kau bisa menciumnya seharian. 755 00:37:21,239 --> 00:37:23,116 Kau bisa menciumnya seharian. 756 00:37:23,700 --> 00:37:25,910 Apa kami bisa membelinya di Amazon 757 00:37:25,994 --> 00:37:27,620 atau harus datang langsung ke Marrakesh? 758 00:37:27,746 --> 00:37:29,706 Tak ada di Amazon, tapi kami punya situs. 759 00:37:30,206 --> 00:37:31,541 - Ada situs? - Ya. 760 00:37:31,624 --> 00:37:34,335 - Jika kami pesan dari situs... - Ya. 761 00:37:34,419 --> 00:37:36,296 ...kami bisa menunggu di Amerika Serikat saja. 762 00:37:37,422 --> 00:37:39,174 Ya, kurasa bisa. 763 00:37:43,011 --> 00:37:44,929 - Terima kasih. - Senang bertemu kalian. 764 00:37:45,013 --> 00:37:46,556 - Dah. - Dah. 765 00:37:46,639 --> 00:37:50,101 - Sampai jumpa lagi. - Kami akan kembali minggu depan. 766 00:37:50,185 --> 00:37:51,436 Baik. 767 00:37:52,854 --> 00:37:55,648 Perjalanan epik kami harus berakhir. 768 00:37:56,149 --> 00:38:01,404 Aku terpukau oleh Maroko, warganya, keramahannya, musiknya, 769 00:38:01,488 --> 00:38:02,822 cinta dalam keluarganya, 770 00:38:02,906 --> 00:38:05,867 dan tradisi kulinernya, baik yang lama maupun baru. 771 00:38:05,950 --> 00:38:07,327 Hal yang paling berkesan adalah 772 00:38:07,410 --> 00:38:10,413 melakukan perjalanan ini bersama rekan kerja humoris 773 00:38:10,497 --> 00:38:11,998 sekaligus sahabat baikku. 774 00:38:12,749 --> 00:38:15,210 Tentu saja yang kumaksud adalah unta. 775 00:38:25,220 --> 00:38:27,013 - Pak, kau punya telur? - Telur. Ya, telur. 776 00:38:27,096 --> 00:38:29,140 Kau punya telur? 777 00:38:56,584 --> 00:38:58,419 Ini sinting.