1 00:00:07,799 --> 00:00:08,842 Žemė. 2 00:00:09,384 --> 00:00:14,765 Lopšys neįsivaizduojamam grožiui ir pribloškiančiam stebuklui. 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,645 Nesuvokiama. Neįtikėtina. 4 00:00:19,728 --> 00:00:24,858 Ši planeta tyčiojasi iš mūsų prastų pastangų ją apibūdinti. 5 00:00:24,942 --> 00:00:31,365 Taip, kad iš tiesų įvertintum šios planetos stulbinamą didybę, 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,826 kartais ją tenka išniekinti. 7 00:00:35,410 --> 00:00:38,163 Štai Išniekintojas. 8 00:00:38,747 --> 00:00:43,794 Jo prigimtis yra bjauri, paviršutiniška ir nedora. 9 00:00:44,545 --> 00:00:47,089 Kadaise gerbtas pokalbių laidų vedėjas, 10 00:00:47,172 --> 00:00:53,595 jį išstūmė besikeičianti ekosistema į sausesnį ir atšiauresnį klimatą. 11 00:00:53,679 --> 00:00:56,098 Savaitinį tinklalaidžių pasaulį. 12 00:00:56,765 --> 00:01:02,062 Čia, neturėdamas gyvos auditorijos, 13 00:01:02,145 --> 00:01:06,275 šis klounas su bukomis, 14 00:01:06,525 --> 00:01:09,319 mažytėmis lėlinėmis akimis 15 00:01:09,403 --> 00:01:13,782 yra priverstas maitintis menkiausiu kąsneliu, 16 00:01:13,865 --> 00:01:16,743 atsitiktiniu gerbėjo skambučiu. 17 00:01:16,827 --> 00:01:22,207 Sujaudintas jų minimalaus entuziazmo, 18 00:01:22,291 --> 00:01:26,628 jis nekviestas tyrinėja atokias žemes, 19 00:01:26,712 --> 00:01:30,340 trokšdamas pripažinimo, 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,718 retos asmenukės. 21 00:01:40,726 --> 00:01:42,227 Tai beprotybė. 22 00:01:43,562 --> 00:01:47,482 Tai beviltiškumas. Tai chaosas. 23 00:01:51,277 --> 00:01:54,698 Tai Konanas O'Brajanas turi vykti. 24 00:01:56,575 --> 00:01:58,285 Marokas. 25 00:01:59,620 --> 00:02:01,788 Kaskart prieš filmavimą turiu pasirūpinti, 26 00:02:01,872 --> 00:02:03,540 -kad plaukai gerai atrodytų. -Visai ne. 27 00:02:03,624 --> 00:02:05,250 SONA MOVSENIAN KONANO ASISTENTĖ 28 00:02:05,334 --> 00:02:07,502 -Konanai! -Ne, Sona, norėjau pasakyti ne tai, 29 00:02:07,586 --> 00:02:09,086 nesakau, kad atrodo prastai. 30 00:02:09,211 --> 00:02:11,965 Tiesiog nemanau, kad gali suvaldyti tai, 31 00:02:12,049 --> 00:02:13,467 kas vyksta ant tavo galvos. 32 00:02:13,550 --> 00:02:18,388 Galiu, pone. Į plaukus dedu daugybę priemonių. 33 00:02:18,472 --> 00:02:23,101 Vadinasi, tokius tavo plaukus matau jau sutvarkytus ir prižiūrėtus. 34 00:02:23,185 --> 00:02:25,520 Aš tik... Ir sakau tai... 35 00:02:25,603 --> 00:02:29,274 Sona, tai ir komplimentas, nes tavo plaukai galingi. 36 00:02:29,358 --> 00:02:32,569 Jie yra tavo stiprybės šaltinis. Ką jiems darai? 37 00:02:32,778 --> 00:02:35,906 -Drėkinu arganų aliejumi. -Kas tai? 38 00:02:35,989 --> 00:02:38,575 Kažkas iš... Lyg marokietiškas aliejus. 39 00:02:38,659 --> 00:02:41,953 Matyt, jis gaunamas iš medžių, augančių tik Maroke. 40 00:02:42,037 --> 00:02:44,373 O tada iš jų išgauna aliejų. 41 00:02:44,456 --> 00:02:47,459 Maroke kertami medžiai, kad sutramdytų tavo plaukus. 42 00:02:47,542 --> 00:02:49,086 Todėl ten yra dykuma. 43 00:02:49,168 --> 00:02:51,004 Kadaise ten buvo kaip Airijoje, 44 00:02:51,129 --> 00:02:54,091 kol Sona nepradėjo tramdyti savo plaukų. 45 00:02:54,174 --> 00:02:57,302 -Taigi, jį reikia gauti iš Maroko. -Taip geriausia. 46 00:02:57,386 --> 00:02:59,805 Svarbiausia buvo pasirūpinti, kad darbuotojams netrūktų 47 00:02:59,888 --> 00:03:01,932 plaukų priežiūros priemonių. 48 00:03:02,015 --> 00:03:03,934 Ir jei dėl to reikėjo lydėti Soną... 49 00:03:04,017 --> 00:03:05,060 SAHAROS DYKUMA MAROKAS 50 00:03:05,143 --> 00:03:06,895 ...į vieną nuostabiausių pasaulio šalių, 51 00:03:06,978 --> 00:03:09,606 buvau pasirengęs aukotis. 52 00:03:09,690 --> 00:03:14,611 Atsivežiau tave į dykumą, esame pačiame vidury niekur. 53 00:03:14,695 --> 00:03:17,864 Jaučiuosi lyg natūralioje aplinkoje. 54 00:03:17,948 --> 00:03:19,449 Gal turėtum čia pasilikti. 55 00:03:20,158 --> 00:03:22,994 Ne, nenorėjau tavęs įžeisti, 56 00:03:23,078 --> 00:03:25,204 bet gal turėtum čia pasilikti ir daugiau nesirodyti. 57 00:03:25,288 --> 00:03:27,165 Gerai, bet tai ne įžeidimas. 58 00:03:27,249 --> 00:03:32,379 Ar man ir toliau mokės už tinklalaidę, net jei joje nedalyvausiu? 59 00:03:34,131 --> 00:03:38,176 Nedirbimą man pavertei meno forma. 60 00:03:38,260 --> 00:03:39,469 Taip. 61 00:03:39,553 --> 00:03:44,015 Atsivežiau tave čia dėl šio marokietiško arganų aliejaus. 62 00:03:44,099 --> 00:03:46,059 -Skridau pirmąja klase. -Gerai. 63 00:03:46,143 --> 00:03:49,187 Man patinka, kad duoda medžiagines servetėles. 64 00:03:49,271 --> 00:03:52,315 Nes ekonominėje klasėje popierius, tiesa? 65 00:03:52,399 --> 00:03:53,775 Kas ta ekonominė klasė? 66 00:03:53,859 --> 00:03:54,860 Gerai. 67 00:03:54,942 --> 00:03:58,113 -Ne, kas tai? Atskiras lėktuvas? -Ne. 68 00:03:58,196 --> 00:04:00,031 -Ne... -Tame pačiame lėktuve? 69 00:04:00,115 --> 00:04:01,825 Dauguma žmonių sėdi ekonominėje klasėje. 70 00:04:01,908 --> 00:04:03,618 Kur? Priekyje? Šone? Kur? 71 00:04:03,702 --> 00:04:05,871 -Gale. -Gale dar kažkas yra? 72 00:04:05,954 --> 00:04:07,414 O kaip manei? 73 00:04:07,497 --> 00:04:09,958 Bagažas ir arkliai. Nežinojau. 74 00:04:11,626 --> 00:04:13,503 Maniau, kad gale yra vyno rūsys. 75 00:04:13,587 --> 00:04:16,339 Norėčiau sužinoti, iš kur gaunamas arganų aliejus. 76 00:04:16,423 --> 00:04:17,841 Jis gaunamas iš medžio. 77 00:04:24,598 --> 00:04:26,099 Dabar esame Rytų Maroke, 78 00:04:26,183 --> 00:04:29,478 o man sakė, kad aliejus gaunamas Vakarų Maroke. 79 00:04:31,146 --> 00:04:36,234 Reikia nusipirkti pirmosios klasės bilietų ir vykti į Vakarų Maroką. 80 00:04:36,318 --> 00:04:37,819 Žinai, apie ką vis galvoju? 81 00:04:37,903 --> 00:04:39,112 -Apie ką? -Rimtai. 82 00:04:39,196 --> 00:04:42,449 -Ar žinai sceną iš... -Leisk atspėti. „Įkaitusi konkurencija“. 83 00:04:42,532 --> 00:04:44,201 Ne! Kad taip būtų! 84 00:04:44,284 --> 00:04:46,244 Apie tai nuolat galvoji. 85 00:04:46,328 --> 00:04:48,747 Žinau. Ne, galvoju apie „Kosminius kiaušinius“. 86 00:04:48,830 --> 00:04:51,166 Pameni, kaip filme „Kosminiai kiaušiniai“ eina per dykumą? 87 00:04:51,249 --> 00:04:54,753 Juokinga. O aš galvojau apie Deivido Lyno „Arabijos Lorensą“. 88 00:04:54,836 --> 00:04:56,838 -Gerai. -O tu apie „Kosminius kiaušinius“. 89 00:04:56,922 --> 00:05:00,217 Taip, gerai. „Arabijos Lorensas“. Žinoma. 90 00:05:00,300 --> 00:05:03,553 Bet filme „Kosminiai kiaušiniai“ jie eina tomis kopomis. 91 00:05:03,637 --> 00:05:06,389 Taip, juk filme „Arabijos Lorensas“ niekas nevaikšto kopomis. 92 00:05:06,890 --> 00:05:08,517 Tas filmas toks ilgas. 93 00:05:08,600 --> 00:05:10,060 O kiek trunka „Įkaitusi konkurencija“? 94 00:05:10,143 --> 00:05:12,896 Šešios maždaug valandos trukmės serijos. 95 00:05:12,979 --> 00:05:15,607 Taigi, dvigubai ilgiau už „Arabijos Lorensą“. 96 00:05:15,690 --> 00:05:16,942 -Taip. Ir... -O tu žiūri. 97 00:05:17,025 --> 00:05:19,861 Dabar jau žiūriu kitą. „Už universiteto ribų“. 98 00:05:19,945 --> 00:05:22,280 -Kas tai? -Dar vienas serialas apie ledo ritulį, 99 00:05:22,364 --> 00:05:25,992 tik šįkart apie universiteto ledo ritulininkus 100 00:05:26,076 --> 00:05:28,119 ir kiekvieno iš jų meilės gyvenimą. 101 00:05:28,203 --> 00:05:31,790 Pirmasis sezonas buvo apie Garetą ir Haną. 102 00:05:31,873 --> 00:05:35,961 Žinai, kas nutiks, bet smagu stebėti, kaip iki to prieinama. 103 00:05:36,044 --> 00:05:39,214 Be to, tarp jų stipri trauka. Labai malonu žiūrėti. 104 00:05:39,297 --> 00:05:44,135 Padariau klaidą ir paieškojau informacijos „Instagram“. 105 00:05:44,219 --> 00:05:48,807 Dabar visas turinys apie serialą „Už universiteto ribų“. 106 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 Bet žinai ką? Visai patinka... 107 00:05:50,517 --> 00:05:54,229 Žinojau, kad Sona gali apie tai kalbėti valandų valandas ar kelias dienas. 108 00:05:54,312 --> 00:05:57,399 Tad trumpam užsukau aplankyti vieno savo gerbėjo iš Maroko. 109 00:05:57,482 --> 00:05:59,693 -Jasirai, kaip tu? -Labas, Konanai. 110 00:05:59,776 --> 00:06:01,278 Iš kurio Maroko miesto esi? 111 00:06:01,361 --> 00:06:02,863 Iš Kasablankos. 112 00:06:02,946 --> 00:06:05,031 Ar filmas „Kasablanka“ 113 00:06:05,115 --> 00:06:08,159 kaip nors primena tau pažįstamą Kasablanką? 114 00:06:08,243 --> 00:06:11,413 Net nežinau. Nesu jo matęs. 115 00:06:12,038 --> 00:06:15,208 Ką? Nesi matęs „Kasablankos“? 116 00:06:15,917 --> 00:06:17,377 Atvyksiu į Kasablanką 117 00:06:17,460 --> 00:06:20,046 ir parodysiu tau filmą „Kasablanka“. 118 00:06:20,130 --> 00:06:23,174 Tada vaikščiosiu su lietpalčiu ir skrybėle, gerai? 119 00:06:23,258 --> 00:06:25,552 O tave aprengsiu prancūzų karininku. 120 00:06:25,635 --> 00:06:27,971 Nesuprantu nė vienos iš šių užuominų. 121 00:06:28,054 --> 00:06:32,142 Man nesvarbu, ar supranti, Jasirai. 122 00:06:32,225 --> 00:06:34,686 Papasakok šiek tiek apie save. Kuo užsiimi? 123 00:06:34,769 --> 00:06:36,938 Esu projektų vadovas konsultacijų įmonėje. 124 00:06:37,022 --> 00:06:41,234 Dažniausiai kalbuosi su už mane labiau patyrusiais žmonėmis 125 00:06:41,318 --> 00:06:45,071 ir klausiu: „Ar padarei tai, ką žadėjai padaryti?“ 126 00:06:45,155 --> 00:06:47,282 Tada atnaujinu failą. Tokia mano diena. 127 00:06:47,365 --> 00:06:50,034 Jasirai, tai filmo „Kasablanka“ siužetas. 128 00:06:50,619 --> 00:06:51,995 -Būtent apie tai jis. -Tiesa? 129 00:06:52,078 --> 00:06:55,498 Taip, apie duomenų tvarkytoją, kuris visų klausinėja: 130 00:06:55,582 --> 00:06:57,834 „Ar jau baigėte?“ O pabaigoje viską įrašo į failą, 131 00:06:57,918 --> 00:07:00,503 visi sėda į lėktuvą ir išskrenda. Labai geras filmas. 132 00:07:00,670 --> 00:07:02,255 Negaliu patikėti, kad jo nematei. 133 00:07:03,131 --> 00:07:07,052 KASABLANKA MAROKAS 134 00:07:08,553 --> 00:07:10,347 -Jasirai, kaip tu? -Labas. 135 00:07:10,430 --> 00:07:12,933 -Malonu tave matyti. -Sveikas atvykęs į Kasablanką. 136 00:07:13,016 --> 00:07:16,019 Nuostabu. Akimirką pagalvojau: „Marokas - kaip šaunu. 137 00:07:16,102 --> 00:07:18,104 Iš abiejų pusių tas pats žodis.“ 138 00:07:18,188 --> 00:07:22,901 Tada supratau, kad atvirkščiai būtų „Sakoram“, o ne „Marokas“. 139 00:07:22,984 --> 00:07:25,111 -Beprotybė. Net nežinau... -Apie ką kalbi? 140 00:07:25,195 --> 00:07:27,113 Tada supratau, kad klystu, 141 00:07:27,197 --> 00:07:29,032 bet vis tiek taip pradedu laidą. 142 00:07:29,115 --> 00:07:31,117 -Taip. -Taip elgiasi beprotis. 143 00:07:31,242 --> 00:07:32,452 Atsiprašau. 144 00:07:32,953 --> 00:07:34,788 -Atsiprašymas priimtas. -Gerai. 145 00:07:34,871 --> 00:07:37,207 -Gerai. -Pabandyk nusiraminti. 146 00:07:37,290 --> 00:07:40,543 Tavo džiaugsmas mane pamačius gal net per didelis. 147 00:07:40,627 --> 00:07:44,047 Ar po mūsų pokalbio pažiūrėjai filmą „Kasablanka“? 148 00:07:45,048 --> 00:07:48,259 -Dvidešimt minučių. Atsiprašau. -Tai dar blogiau... 149 00:07:48,343 --> 00:07:51,471 Blogiau, nei visai nežiūrėti. Koks tavo mėgstamiausias filmas? 150 00:07:51,554 --> 00:07:52,973 „Keršytojai. Pabaiga“. 151 00:07:53,056 --> 00:07:56,768 Tau nerūpi filmas „Kasablanka“, bet patinka „Keršytojai. Pabaiga“, 152 00:07:56,851 --> 00:07:59,479 kuriame jie renka akmenis pirštinei. 153 00:08:00,105 --> 00:08:01,856 „Turime užbaigti tą pirštinę.“ 154 00:08:02,816 --> 00:08:05,568 Supranti? Ką jie darys, parduos ją per „Etsy“? 155 00:08:05,652 --> 00:08:07,737 BEGALYBĖS PIRŠTINĖ (SU BEGALYBĖS AKMENIMIS) 5800 USD 156 00:08:07,862 --> 00:08:09,280 Visai neblogas pokštas. 157 00:08:09,823 --> 00:08:11,408 Juk jūs, jaunimas, naudojatės „Etsy“, tiesa? 158 00:08:11,533 --> 00:08:12,534 Taip. 159 00:08:12,701 --> 00:08:15,286 Vėliau šiandien turėsiu nusižudyti. 160 00:08:15,370 --> 00:08:19,207 Atsiprašau... Įspėjimas. Bus kalbama apie savižudybę. 161 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Bet aš nusižudysiu. 162 00:08:22,043 --> 00:08:24,879 Įspėjau. Negalite pykti, nes perspėjau. 163 00:08:25,255 --> 00:08:28,258 Ar kol kas smagu su manimi? O gal manai, kad esu kvailys? 164 00:08:28,341 --> 00:08:29,718 Man patinka. 165 00:08:30,343 --> 00:08:31,469 Tikrai. 166 00:08:33,054 --> 00:08:36,558 -Ar tavo tėtis matė „Kasablanką“? -Nežinau. Manau, kad ne. 167 00:08:36,640 --> 00:08:40,895 -Ar jis matė „Keršytojus. Pabaigą“? -Ne. Jam labiau patinka dokumentika. 168 00:08:41,020 --> 00:08:42,355 Taip. Tokia mano karta. 169 00:08:42,438 --> 00:08:44,315 Sendami žiūrime vien dokumentiką. 170 00:08:44,399 --> 00:08:45,984 -Taip. -Nemačiau „Keršytojų. Pabaigos“, 171 00:08:46,067 --> 00:08:50,071 bet mačiau Keno Burnso dokumentinį filmą apie „Keršytojus. Pabaigą“. 172 00:08:51,781 --> 00:08:56,995 Paskutinį kartą desperatiškai mėgindami įveikt Tanosą, grėsmingą ateivį karo vadą, 173 00:08:57,078 --> 00:09:01,291 Geležinis žmogus, Kapitonas Amerika, Išmanusis Halkas ir Skruzdėliukas 174 00:09:01,374 --> 00:09:05,003 panaudoja pavogtas Pimo daleles ir nukeliauja į 2012-ųjų Niujorką, 175 00:09:05,086 --> 00:09:09,632 kur aplanko Starko bokštą, 176 00:09:09,716 --> 00:09:15,513 o 2012-ųjų Halkui perpildytame lifte liepiama lipti laiptais. 177 00:09:16,097 --> 00:09:21,269 „Lipk laiptais. Nekenčiu laiptų. Tiek daug laiptų.“ 178 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Halkas. 179 00:09:23,188 --> 00:09:24,773 -Prašei susitikti su tavo šeima. -Taip. 180 00:09:24,856 --> 00:09:26,107 Labai malonu. 181 00:09:26,191 --> 00:09:27,609 -Sveiki, pone. -Sveiki atvykę. 182 00:09:27,692 --> 00:09:28,818 -Kuo jūs vardu? -Ajubas. 183 00:09:28,902 --> 00:09:29,903 JASIRO BROLIS 184 00:09:29,986 --> 00:09:31,071 -Kaip jūs? -Jūs tėtis. 185 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 ABDELAS JASIRO TĖVAS 186 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 -Taip. -Malonu. 187 00:09:33,323 --> 00:09:35,658 Ačiū, kad priėmėte į namus. 188 00:09:35,742 --> 00:09:37,619 Kaip arabiškai pasisveikinti? 189 00:09:37,702 --> 00:09:38,870 Assalamu Alaikum. 190 00:09:40,580 --> 00:09:44,584 Tai ką čia turim? Jūs perkat akinius po tris? 191 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 Taip? 192 00:09:46,920 --> 00:09:49,047 Taip, dabar jaučiuosi atstumtas. 193 00:09:49,130 --> 00:09:51,591 Pasinaudosime Holivudo magija. 194 00:09:51,674 --> 00:09:52,967 Visi pažvelkime į kamerą. 195 00:09:53,051 --> 00:09:55,095 -Žiūrėkite į tą kamerą. -Gerai. 196 00:09:55,178 --> 00:09:56,763 Uždėkite akinius ir jaunėliui. 197 00:09:56,846 --> 00:09:58,014 -Taip. -Štai taip. 198 00:09:58,098 --> 00:10:00,141 -Patinka mano humoras? -Taip. 199 00:10:00,225 --> 00:10:01,976 Jis į viską atsakys „taip“. 200 00:10:02,060 --> 00:10:04,229 -Ar nori, kad išeičiau iš namų? -Taip. 201 00:10:06,147 --> 00:10:10,610 Lankantis kieno nors namuose įprasta atnešti dovaną. 202 00:10:11,152 --> 00:10:14,489 Todėl atnešiau šitai. Čia jums. 203 00:10:14,572 --> 00:10:15,907 -Ačiū. -Patinka? 204 00:10:15,990 --> 00:10:17,909 Ji stovėjo koridoriuje, kai įėjome. 205 00:10:17,992 --> 00:10:20,286 -Bet noriu, kad ją pasiimtumėte. -Labai ačiū. 206 00:10:20,370 --> 00:10:22,247 Dar noriu jums padovanoti šitai. 207 00:10:22,330 --> 00:10:25,250 -Atėjau ne tuščiomis. -Ačiū. Labai ačiū. 208 00:10:25,333 --> 00:10:28,294 Dar turiu jums... štai šitą. 209 00:10:28,378 --> 00:10:31,214 Taip, tai anūkas. Atvežiau jį, kad derėtų prie šito. 210 00:10:31,297 --> 00:10:35,009 Labai malonu. Jasiro tėtis paruošė arbatos. 211 00:10:35,093 --> 00:10:37,011 Atnešė užkandžių. Nuostabu. 212 00:10:37,095 --> 00:10:39,055 -Labai ačiū. -Prašom, prašom. 213 00:10:39,139 --> 00:10:41,266 Jis parodys, kaip pilti arbatą. 214 00:10:41,933 --> 00:10:42,934 Taip. 215 00:10:45,186 --> 00:10:48,314 Oho. Iš labai aukštai. 216 00:10:55,405 --> 00:10:56,573 Jam tai įgimta. 217 00:10:58,449 --> 00:11:01,452 -Gerai. Šiek tiek išliejai. -Išliejai. 218 00:11:01,536 --> 00:11:02,579 Atsiprašau. 219 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 Matei filmą „Kokteilis“ su Tomu Kruzu? 220 00:11:04,747 --> 00:11:06,207 -Labai geras. -Taip. 221 00:11:06,332 --> 00:11:08,334 Šitą matei, bet „Kasablankos“ žiūrėti nenori. 222 00:11:10,670 --> 00:11:15,258 Paklausk, ką galėčiau pasakyti arabiškai, kai gersime arbatą. 223 00:11:15,341 --> 00:11:16,342 Bismillah. 224 00:11:16,426 --> 00:11:17,468 Bismillah. 225 00:11:17,552 --> 00:11:19,137 -Bismillah. -Bismillah. Geriame Dievo vardu. 226 00:11:19,220 --> 00:11:20,221 Šaunu. 227 00:11:20,388 --> 00:11:24,058 Tai tradiciniai marokietiški sausainiai. 228 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 Ar jie dažnai taip daro? 229 00:11:32,025 --> 00:11:33,484 -Labai skanu. -Taip. 230 00:11:33,568 --> 00:11:36,905 Turiu atsargiai kalbėti, nes jei svečioje šalyje pagirsiu maistą, 231 00:11:36,988 --> 00:11:39,115 Stenlis Tučis gali paduoti teismą... 232 00:11:40,283 --> 00:11:43,286 Pakviesk savo draugus valgyti kartu. 233 00:11:43,369 --> 00:11:44,787 Nori, kad komanda paragautų? 234 00:11:44,871 --> 00:11:46,247 -Taip. -O aš sakau „ne“. 235 00:11:47,123 --> 00:11:52,295 Jiems nieko. Labai skanu, bet jūs niekada nesužinosite. 236 00:11:55,215 --> 00:12:00,553 Manau, turėtume Kasablankoje kartu su Jasiru pažiūrėti „Kasablanką“. 237 00:12:00,637 --> 00:12:02,430 -Manau, jums labai patiks. -Taip. 238 00:12:02,889 --> 00:12:05,850 „KASABLANKA“ 239 00:12:11,189 --> 00:12:13,441 -Semai. -Taip, viršininke? 240 00:12:13,983 --> 00:12:18,529 Jei Kasablankoje dabar 1941-ųjų gruodis, kiek valandų Niujorke? 241 00:12:18,613 --> 00:12:20,990 Ką? Mano laikrodis sustojo. 242 00:12:22,492 --> 00:12:27,330 Turbūt Niujorke visi miega. Turbūt miega visa Amerika. 243 00:12:53,189 --> 00:12:54,565 -O Dieve! -Dievulėliau. 244 00:12:54,649 --> 00:12:55,942 O, žmogau. 245 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 O tuo metu Sacharoje... 246 00:12:58,653 --> 00:13:01,739 -Čia Mohamedas, o čia Validas. -Taip. 247 00:13:01,823 --> 00:13:03,283 -Ačiū, kad padedate. -Prašom. 248 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Papasakokite apie kupranugarį. 249 00:13:05,285 --> 00:13:07,829 Juos nuolat matome nuostabiuose filmuose. 250 00:13:10,623 --> 00:13:11,958 Jis tau atsako, tiesa? 251 00:13:12,041 --> 00:13:15,086 Taip. Jūs vaidinate filmuose. Kas nutiko... 252 00:13:15,169 --> 00:13:17,046 Kai jis laimingas, taip daro. 253 00:13:17,130 --> 00:13:18,965 -Jis labai laimingas. -Taip rodo džiaugsmą? 254 00:13:19,048 --> 00:13:21,342 -Vadinasi, mano santuoka puiki. -Taip. 255 00:13:22,135 --> 00:13:23,678 Nori mane pabučiuoti? 256 00:13:25,513 --> 00:13:27,765 -Geras, tiesa? -Taip. Labai geras. 257 00:13:27,849 --> 00:13:30,018 Ar kupranugariai kartais pešasi, ar dažniausiai sutaria? 258 00:13:30,101 --> 00:13:33,146 -Šitas kupranugaris yra vadas. -Vadas! 259 00:13:33,229 --> 00:13:34,605 Šis kupranugaris - vadas. 260 00:13:34,689 --> 00:13:36,524 O šis su antsnukiu. 261 00:13:36,607 --> 00:13:37,775 -Jis su antsnukiu. -Taip. 262 00:13:37,859 --> 00:13:40,361 Per daug kalba apie „Už universiteto ribų“? 263 00:13:43,072 --> 00:13:45,366 -Jis labai piktas. -Ei 264 00:13:47,243 --> 00:13:49,829 Noriu paklausti apie kupranugario kojų pirštus. 265 00:13:50,496 --> 00:13:52,665 Manau, jie turi po du pirštus. 266 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 Ar nori ko nors paklausti apie juos? 267 00:13:54,834 --> 00:13:56,544 -Apie kupranugario kanopą? -Taip. 268 00:13:58,087 --> 00:14:00,423 Kodėl apie jį kalbi? 269 00:14:01,257 --> 00:14:05,011 Apie ją prabilau todėl, kad scenaristas ir prodiuseris Chosė 270 00:14:05,094 --> 00:14:08,890 laiko lentą su užrašu „atkreipk dėmesį į pirštus“. 271 00:14:09,390 --> 00:14:12,101 Matyt, jis manė, 272 00:14:12,185 --> 00:14:13,811 kad tai pagerins laidą. 273 00:14:13,895 --> 00:14:16,314 Tai kokį pokštą norėjai pasakyti, Chosė? 274 00:14:18,399 --> 00:14:21,027 -Apie kupranugario kanopą. -Aišku. 275 00:14:22,153 --> 00:14:24,781 -Kuo vardu šis kupranugaris? -Šitas vardu... 276 00:14:24,864 --> 00:14:25,948 „Šampano problema.“ 277 00:14:26,032 --> 00:14:29,160 -Taip! -„Šampano problema.“ 278 00:14:29,243 --> 00:14:30,244 O kuo vardu nenaudėlis? 279 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 -„Coca-Cola Zero“? -Taip. 280 00:14:33,081 --> 00:14:37,168 Ant kurio kupranugario geriausia joti, atsižvelgiant į mano charakterį? 281 00:14:37,251 --> 00:14:39,253 -Į tavo charakterį? -Taip. 282 00:14:39,337 --> 00:14:41,172 Manau, ant „Coca-Cola Zero“. 283 00:14:41,255 --> 00:14:44,884 Vadinasi, turėčiau joti ant kupranugario, kurį pavadinome pimpiu? 284 00:14:44,967 --> 00:14:46,344 Taip, ant šito. 285 00:14:47,345 --> 00:14:49,680 Ant „Coca-Cola Zero“, nes jis didesnis. 286 00:14:50,473 --> 00:14:52,350 -Ir pimpius. -Taip. 287 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 Atsiprašau. 288 00:14:56,020 --> 00:14:57,355 Taip, josiu ant pimpiaus. 289 00:14:57,438 --> 00:14:59,607 Šiandien tai sakau jau antrą kartą. 290 00:15:00,066 --> 00:15:01,442 Taip! 291 00:15:01,692 --> 00:15:03,027 -Josi ant jo! -Josiu ant pimpiaus 292 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 dieną ir naktį. 293 00:15:04,195 --> 00:15:06,364 -Taip! -Duok penkis. 294 00:15:06,948 --> 00:15:09,075 Duok penkis. Pasakiau, kad josiu ant pimpiaus 295 00:15:09,158 --> 00:15:10,827 Dieną ir naktį. 296 00:15:14,831 --> 00:15:16,040 Supratau. 297 00:15:16,124 --> 00:15:20,128 Jei kupranugariai nepatinka, gal norėtum būti užkastas smėlyje? 298 00:15:20,211 --> 00:15:23,005 Tai senovinė gydomoji procedūra. 299 00:15:23,089 --> 00:15:28,636 Didžiausia mano gyvenimo baimė yra būti taip užkastai. 300 00:15:28,719 --> 00:15:30,888 Ar žiūrėjai paskutinį „Euforijos“ sezoną? 301 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Ar žiūrėjote paskutinį „Euforijos“ sezoną? 302 00:15:34,016 --> 00:15:35,268 -Ne. Niekada nežiūrėjau. -Gerai. 303 00:15:35,351 --> 00:15:37,770 Aš irgi. Nemanau, kad mačiau net pirmą sezoną. 304 00:15:37,854 --> 00:15:40,440 Neitas užkastas... po žeme. 305 00:15:40,523 --> 00:15:42,233 Niekas iš mūsų nematė to serialo. 306 00:15:42,316 --> 00:15:46,779 Žinau tik tiek, kad žmonės būna klubuose, o jų blakstienų tušas nubėgęs. 307 00:15:46,904 --> 00:15:48,865 Kiek laiko turime būti šiose duobėse? 308 00:15:48,948 --> 00:15:50,408 Tik penkias-septynias minutes. 309 00:15:50,491 --> 00:15:51,534 -Penkias-septynias? -Taip. 310 00:15:51,617 --> 00:15:54,370 O Dieve. 311 00:15:54,454 --> 00:15:57,498 -Gerai, gali... -Dega visas kūnas. 312 00:15:57,582 --> 00:16:01,002 Sona, žinau, kad nepatogu, bet kai užbersime daugiau karšto smėlio, 313 00:16:01,085 --> 00:16:02,086 pasijusi geriau. 314 00:16:04,755 --> 00:16:08,426 Prisiekiu Dievu, tokį sapną sapnavau gal 50 kartų. 315 00:16:08,509 --> 00:16:09,635 O dabar tai vyksta. 316 00:16:10,928 --> 00:16:11,929 Kodėl? 317 00:16:12,889 --> 00:16:14,390 -Ne. -Ne? 318 00:16:14,474 --> 00:16:16,934 -Tik iki čia. -Tik iki čia? 319 00:16:17,435 --> 00:16:19,896 -Nori mane nužudyti! -Užpyliau per aukštai? 320 00:16:20,730 --> 00:16:22,857 Žinote ką? Aš praleisiu. 321 00:16:25,026 --> 00:16:27,403 Sona, mums reikia saugos žodžio. Kokio norėtum? 322 00:16:27,653 --> 00:16:29,989 Gal „ištraukite mane iš šito suknisto smėlio“? 323 00:16:30,072 --> 00:16:31,115 -Nesikeik. -Atsiprašau. 324 00:16:31,199 --> 00:16:33,075 Gal „daugiau nenoriu čia būti“? 325 00:16:33,159 --> 00:16:34,368 Su keiksmažodžiais geriau. 326 00:16:34,494 --> 00:16:36,370 „Ištraukite mane iš šitos sumautos nesąmonės, prašau“? 327 00:16:36,662 --> 00:16:38,039 Karšta. 328 00:16:41,000 --> 00:16:45,963 Dega. Organai vienas po kito atsijungia. 329 00:16:46,547 --> 00:16:47,548 Kepenys. 330 00:16:48,508 --> 00:16:51,260 Ir inkstai atsijungė. Palaukite. 331 00:16:52,845 --> 00:16:54,388 Penis atgyja. 332 00:16:55,848 --> 00:16:56,849 Keista. 333 00:16:57,266 --> 00:16:58,768 Sveikas sugrįžęs, bičiuli. 334 00:16:59,393 --> 00:17:01,812 -Kaip jautiesi, Sona? -Gerai. 335 00:17:01,896 --> 00:17:05,233 Labai šilta ir jauku. 336 00:17:05,316 --> 00:17:07,734 Jaučiuosi lyg grįžęs į gimdą. 337 00:17:08,444 --> 00:17:12,531 Sakė, kad daugiausia septynias minutes. Jie jau seniai išėjo, Sona. 338 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Taip. 339 00:17:13,699 --> 00:17:18,996 Ką tik mačiau gimstant kupranugarį, o dabar jis jau paauglys. 340 00:17:20,330 --> 00:17:23,876 Kai mus užkasė, mačiau kupranugarį pradedantį studijuoti teisę. 341 00:17:23,960 --> 00:17:29,173 O dabar jis jau dirba teisininku prestižinėje Manhatano įmonėje. 342 00:17:29,715 --> 00:17:31,008 Gal per daug? 343 00:17:31,759 --> 00:17:34,512 Dabar jau mielai priimčiau mirtį. 344 00:17:34,595 --> 00:17:38,140 Jau pajuokavai, kad kupranugaris gimė ir jau tapo paaugliu. 345 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 -Niekas nesijuokė. -Šitas pokštas konkretesnis. 346 00:17:40,309 --> 00:17:43,729 Tada nusprendei: „Dar pratęsiu tą pokštą apie seną kupranugarį...“ 347 00:17:44,689 --> 00:17:46,440 Maniau būti užkastai yra košmaras, 348 00:17:46,524 --> 00:17:49,235 bet didžiausias košmaras yra mirti šalia tavęs. 349 00:17:49,318 --> 00:17:51,195 Iki pat galo laidysi pokštelius. 350 00:17:51,279 --> 00:17:53,906 Mačiau, kaip skorpionas šliaužė link manęs, 351 00:17:53,990 --> 00:17:57,952 bet išgirdo mano pokštus ir pasitraukė už to tolimo kalno. 352 00:18:01,497 --> 00:18:05,668 Lankau amazigų gentį, tiesa? 353 00:18:05,751 --> 00:18:06,752 Taip. 354 00:18:06,836 --> 00:18:09,422 Amazigų kultūrai daugiau nei 4000 metų. 355 00:18:09,505 --> 00:18:13,968 Jie davė pasauliui tadžinų patiekalus, kuskusą, kilimus 356 00:18:14,051 --> 00:18:16,679 ir nuostabius papuošalus. Jų indėlis didžiulis. 357 00:18:16,762 --> 00:18:18,472 O čia Aiša. 358 00:18:18,556 --> 00:18:20,600 -Taip, Aiša. -Čia jos namai? 359 00:18:20,975 --> 00:18:23,060 JUSEFAS VERTĖJAS 360 00:18:24,854 --> 00:18:28,774 Sakė, atvyko iš kito klajoklių kaimo. 361 00:18:28,858 --> 00:18:31,861 Jis yra maždaug už 250 kilometrų. 362 00:18:32,361 --> 00:18:34,697 Jie atjojo kupranugariais ir persikėlė čia, 363 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 nes norėjo pakeisti gyvenimą 364 00:18:36,282 --> 00:18:39,201 ir būti arčiau vietų, kur gali rasti vandens. 365 00:18:39,285 --> 00:18:42,747 Ji sakė, kad čia gyvena jau dvejus metus. 366 00:18:42,830 --> 00:18:44,582 -Ji visa tai pasakė? -Ji tik atvyko ir... 367 00:18:44,665 --> 00:18:45,791 Ji pasakė vieną žodį. 368 00:18:45,875 --> 00:18:47,209 Paprašyti arbatos? 369 00:18:47,877 --> 00:18:49,587 -Arbatos. -Kvieti mane arbatos? 370 00:18:49,670 --> 00:18:51,088 -Taip. -Žinoma. 371 00:18:51,255 --> 00:18:53,090 Būtų didelė garbė su tavimi išgerti arbatos. 372 00:18:53,174 --> 00:18:56,260 Gali pasakyti Aišai, kad labai malonu? 373 00:18:56,344 --> 00:18:57,386 Prašom! 374 00:18:57,470 --> 00:18:59,972 Ji sako, kad esi labai laukiamas. 375 00:19:00,056 --> 00:19:01,432 -Labai ačiū. -Taip. 376 00:19:02,058 --> 00:19:04,018 Pilti iš aukštai čia svarbu, tiesa? 377 00:19:04,101 --> 00:19:05,394 -Iš aukštai? -Taip. 378 00:19:05,478 --> 00:19:08,898 O kas nutinka, kai pradeda silpti regėjimas? Tik smalsu. 379 00:19:08,981 --> 00:19:12,234 Pavydžiu tai srovelei. Neklausk. 380 00:19:12,943 --> 00:19:13,986 Sysiukas. 381 00:19:14,070 --> 00:19:16,197 Gudruolis. IMAX. 382 00:19:16,280 --> 00:19:17,740 Skanaus! 383 00:19:17,823 --> 00:19:19,075 Aiša. 384 00:19:19,158 --> 00:19:20,159 -Ačiū. -Skanaus! 385 00:19:20,242 --> 00:19:22,745 Tai svetingumo dalis. 386 00:19:22,828 --> 00:19:25,873 -Nes užsukus į klajoklių palapinę... -Ačiū. 387 00:19:25,956 --> 00:19:28,668 ...visada duodama pavalgyti. 388 00:19:28,751 --> 00:19:31,087 -Kaip vadinama ši duona? -Medfouna. 389 00:19:31,170 --> 00:19:33,714 „Medfouna“ - tarsi berberiška pica. 390 00:19:33,798 --> 00:19:34,924 Atsiplėšti gabalėlį? 391 00:19:35,007 --> 00:19:36,926 -Taip, mažą. -Tik mažą gabalėlį? 392 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 -Labai skanu. -Taip. 393 00:19:41,180 --> 00:19:43,557 Jaučiasi akmens dūmo skonis. 394 00:19:43,641 --> 00:19:45,267 Kartoji, kad galiu paimti mažą gabalėlį. 395 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 -O negaliu atsiplėšti didelio? -Čia paskutinis. 396 00:19:47,728 --> 00:19:50,898 Paskutinis? Koks tu šeimininkas? Mano ūgis yra 1,93 metro. 397 00:19:50,981 --> 00:19:53,401 Mano brolis Nilas būtų suvalgęs tai lyg Komunijos paplotėlį. 398 00:19:53,484 --> 00:19:55,111 -Žinai ką? Atsiprašau. -Taip. 399 00:19:55,194 --> 00:19:59,490 Per daug kalbu. Atėjęs į svečius visada stengiuosi suvalgyti kuo daugiau. 400 00:19:59,573 --> 00:20:01,575 Ir nemeluosiu... 401 00:20:01,659 --> 00:20:04,537 kartais į kišenes prisidedu folijos, 402 00:20:04,620 --> 00:20:06,956 kad galėčiau įsidėti maisto ir išsinešti. 403 00:20:07,039 --> 00:20:08,416 Nori šitą pasiimti? 404 00:20:08,499 --> 00:20:10,042 -Dar nebaigiau kalbėti. -Gerai. 405 00:20:10,126 --> 00:20:11,836 Nesuprantu, ką sakai. 406 00:20:11,919 --> 00:20:16,006 Aiša gailisi įsileidusi mane į palapinę. Tai akivaizdu. 407 00:20:16,090 --> 00:20:18,050 Nori, kad išeičiau. 408 00:20:18,134 --> 00:20:23,806 „Vulture“ mane apibūdino kaip „sunkiai pakenčiamą“. 409 00:20:25,808 --> 00:20:28,352 „TheWrap“ rašė, kad manęs „greitai tampa per daug“. 410 00:20:29,562 --> 00:20:31,647 „IndieWire“ rašė: „Tas vyrukas - šiknius.“ 411 00:20:32,940 --> 00:20:35,901 -Noriu tau padėkoti... Aiša... -Gerai, gali pasiimti ir šitą. 412 00:20:35,985 --> 00:20:37,528 -Galiu pasiimti? -Taip. 413 00:20:37,611 --> 00:20:39,864 Aiša, noriu tau padėkoti. Labai ačiū. 414 00:20:39,947 --> 00:20:44,535 Kad gautume Sonai arganų aliejaus, turėjome palikt dykumą ir vykt į Marakešą. 415 00:20:44,618 --> 00:20:48,748 Deja, pirmosios klasės skrydžių nebuvo. 416 00:20:52,001 --> 00:20:53,252 -Sona? -Taip? 417 00:20:53,335 --> 00:20:57,256 Kai liepiau pasirūpinti transportu, turėjau omenyje automobilius. 418 00:20:58,299 --> 00:20:59,759 Tai, ką darome dabar, 419 00:21:00,342 --> 00:21:02,219 žmonės darė prieš kelis tūkstančius metų. 420 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 Beprotybė. 421 00:21:04,472 --> 00:21:06,265 Beprotybė. 422 00:21:06,348 --> 00:21:08,684 Žinai, po šiuo apdaru nieko nedėviu. 423 00:21:08,768 --> 00:21:09,769 O Dieve. 424 00:21:09,852 --> 00:21:12,730 Balnas krypsta į dešinę, o aš į kairę. 425 00:21:13,689 --> 00:21:15,149 -Taip. -Gerai. 426 00:21:15,983 --> 00:21:20,613 Ar pastebėjai, kad smėlis rudas ir kupranugariai rudi? 427 00:21:20,696 --> 00:21:22,323 -Žinai, kas tai? -Kas? 428 00:21:22,406 --> 00:21:23,949 Kupranufliažas. 429 00:21:25,409 --> 00:21:28,370 -Kupranufliažas. -Manau, judėkime toliau. 430 00:21:29,246 --> 00:21:31,373 O man atrodė, kad šitas visai geras. 431 00:21:31,457 --> 00:21:34,460 -Tau tai pasirodė geras pokštas? -Jį sugalvojo Chosė. 432 00:21:34,543 --> 00:21:35,628 KUPRANUFLIAŽAS 433 00:21:35,711 --> 00:21:38,339 -Gerai. Chosė „Kupranugario Kanopa“ Arojo? -Taip. 434 00:21:38,422 --> 00:21:40,549 Sona, pažiūrėk į mūsų šešėlius. 435 00:21:40,633 --> 00:21:42,927 -Kaip gražu! -Nuostabu, tiesa? 436 00:21:43,010 --> 00:21:45,763 Įsivaizduoji, jei vietoj trijų išminčių 437 00:21:45,846 --> 00:21:48,390 prie Jėzaus ėdžių būtume atvykę mudu? 438 00:21:48,474 --> 00:21:49,809 O Dieve. 439 00:21:49,892 --> 00:21:52,770 Ir būtume viską sugadinę. 440 00:21:52,853 --> 00:21:55,648 -Aš nebūčiau atnešusi dovanos. -O aš būčiau ką nors pasiėmęs. 441 00:21:55,731 --> 00:21:58,609 -Ne! Iš Jėzaus? -Taip. Atsiprašau. 442 00:21:59,652 --> 00:22:03,906 Sona, nemanau, kad kupranugariais galime nukeliauti iki Marakešo. 443 00:22:14,083 --> 00:22:17,002 -Sona, kai įsigijau šį automobilį... -Taip. 444 00:22:17,086 --> 00:22:18,963 ...rinkausi jį dėl išvaizdos. 445 00:22:20,130 --> 00:22:23,551 Net nepagalvojau įlipti ir patikrinti, ar tilpsiu. 446 00:22:23,634 --> 00:22:26,095 -Tu šiame automobilyje visai netelpi. -Ne. 447 00:22:26,178 --> 00:22:29,682 Pažiūrėk, kokia didelė vairo laisvoji eiga. 448 00:22:29,765 --> 00:22:32,268 O važiuojame tiesiai. 449 00:22:32,351 --> 00:22:34,812 O Dieve. Nesijaučiu saugi. 450 00:22:34,895 --> 00:22:37,314 Žinai kodėl? Nes tu nesi saugi. 451 00:22:37,398 --> 00:22:40,192 Taip automobilius vairuodavo senuose ketvirtojo dešimtmečio filmuose. 452 00:22:40,276 --> 00:22:41,902 -Netikruose filmuose? -Taip. 453 00:22:41,986 --> 00:22:45,906 Atvažiuoju. Turiu ten nusigauti. Turiu pasiekti Makredžio daržinę. 454 00:22:45,990 --> 00:22:49,660 Susitiksiu su Džimiu Kagniu ir Hamfriu Bogartu, supranti? 455 00:22:49,743 --> 00:22:51,829 Labai karšta. 456 00:22:51,912 --> 00:22:55,708 Karšta kaip Supermeno subinėje, degančioje kriptonito ugnyje. 457 00:22:55,791 --> 00:22:57,501 Dar vienas dalykas. 458 00:22:57,585 --> 00:22:59,378 -Nėra kondicionieriaus. -Taip. 459 00:22:59,461 --> 00:23:01,714 Montažo režisierius Matas Šo davė ventiliatorių. 460 00:23:01,797 --> 00:23:04,592 -Štai, bičiuli. -Taip. Jis veikia visu pajėgumu. 461 00:23:05,092 --> 00:23:07,386 Pažiūrėk, kaip arti tavo veido. 462 00:23:07,928 --> 00:23:10,764 Nuo jo man dar karščiau. 463 00:23:12,516 --> 00:23:15,769 Nustatytas režimas yra „mirštančio senuko paskutinis atodūsis“. 464 00:23:15,853 --> 00:23:18,647 Greičio kalnelis. O Dieve. 465 00:23:18,731 --> 00:23:23,527 Nagi. Greičio kalnelis ištiesino vairą. 466 00:23:25,487 --> 00:23:28,157 Juokiuosi, nes tai labai pavojinga. 467 00:23:28,240 --> 00:23:31,660 Bet jei man kas nors nutiks, mama labai ant tavęs supyks. 468 00:23:31,744 --> 00:23:33,203 Neleisiu, kad tau kas nors nutiktų. 469 00:23:33,287 --> 00:23:34,538 Nufilmuosiu, kaip vairuoji. 470 00:23:34,622 --> 00:23:38,918 Sveika, Nadia. Noriu, kad žinotum: puikiai rūpinuosi tavo dukra. 471 00:23:39,001 --> 00:23:42,630 O Dieve. Visai neketini pristabdyti prieš kalnelius? 472 00:23:42,713 --> 00:23:45,883 -Ne. Kupranugariai eina per kelią. -O Dieve. 473 00:23:45,966 --> 00:23:49,178 Nuostabu, tiesa? Gerai, kas tau labiau patiko? 474 00:23:49,261 --> 00:23:51,680 -Važiuoti automobiliu ar kupranugariu? -Kupranugariu. 475 00:23:51,764 --> 00:23:54,099 -Taip, ant jo buvo daugiau vietos kojoms. -Taip. 476 00:23:54,183 --> 00:23:57,019 Kupranugaris nebandė mūsų nužudyti. 477 00:23:57,102 --> 00:23:59,313 Be to, kad ir kaip keistai tai skambėtų, 478 00:23:59,396 --> 00:24:01,982 kas dešimt minučių šitas automobilis stoja šikti. 479 00:24:05,653 --> 00:24:09,490 -Man tai primena kelią į Vegasą. -Taip. 480 00:24:09,573 --> 00:24:11,617 Ar kada nors važiavai į Vegasą? 481 00:24:11,700 --> 00:24:13,494 -Seniau teko. -Taip. 482 00:24:13,577 --> 00:24:17,081 Važiavome aš, Rodmanas, Gregas ir Robas LaZebnikas. 483 00:24:17,164 --> 00:24:19,792 Apsistojome labai pigioje vietoje prastame miesto rajone. 484 00:24:19,875 --> 00:24:22,544 -Tikrai? -Taip, ir jautėmės apgailėtinai. 485 00:24:22,628 --> 00:24:24,546 Mes nelošiame ir negėrėme. 486 00:24:24,630 --> 00:24:28,342 Vadindavome save „Mižniais patruliais“, nes buvome mižniai. 487 00:24:30,010 --> 00:24:34,056 O Dieve! Žiūrėk, restoranas „Argan“! Lažinuosi, kad jie turi arganų aliejaus. 488 00:24:34,139 --> 00:24:37,142 -Gali mane čia išleisti? -Nemanau, kad veikia stabdžiai. 489 00:24:37,226 --> 00:24:40,562 Tad važiuosiu toliau, bet arganų aliejaus gausime vėliau. 490 00:24:40,646 --> 00:24:45,192 Vykstame į Marakešą. Kelionė truks devynias valandas. 491 00:24:45,275 --> 00:24:48,529 -O Dieve. -Tikiuosi, paėmei kasetę su įrašyta knyga. 492 00:24:48,612 --> 00:24:49,905 Nėra kasetinio grotuvo. 493 00:24:49,989 --> 00:24:53,283 Gerai, tada tiesiog... Esu išmokęs kelias knygas atmintinai. 494 00:24:53,367 --> 00:24:54,535 Kokias? 495 00:24:55,202 --> 00:24:56,537 Dvyliktas skyrius. 496 00:24:56,620 --> 00:25:00,207 „Prisipažinęs įvykdęs tris šiurpiausias kada nors užfiksuotas žmogžudystes... 497 00:25:00,290 --> 00:25:02,543 -Edas Geinas tyrėjams pasakojo... -O Dieve! 498 00:25:02,626 --> 00:25:05,838 daugiau nei 40 kartų naktimis lankęsis vietinėse kapinėse 499 00:25:05,879 --> 00:25:08,882 iškasti neseniai palaidotų kūnų.“ 500 00:25:10,551 --> 00:25:12,511 Pagaliau atvykome į Marakešą, 501 00:25:12,594 --> 00:25:16,724 o pirmiausia aplankiau vieną garsiausių šiuolaikinių Maroko menininkų. 502 00:25:17,224 --> 00:25:19,059 Čia Hasanas Hadžadžas. 503 00:25:19,685 --> 00:25:24,023 Esi išskirtinė asmenybė tiek Maroke, tiek visame pasaulyje. 504 00:25:24,106 --> 00:25:28,861 Fotografavai Bili Ailiš, Rizą Ahmedą ir Cardi B. 505 00:25:28,944 --> 00:25:32,031 Man didelė garbė, nes, regis, šiandien fotografuosi mane. 506 00:25:32,114 --> 00:25:34,950 Taip, smagiai praleisime laiką. Parodysiu drabužius. 507 00:25:35,034 --> 00:25:36,368 Tikiuosi, bent keli patiks. 508 00:25:36,452 --> 00:25:38,328 -Šiuos drabužius sukūrei tu? -Taip. 509 00:25:38,412 --> 00:25:39,580 Pažiūrėk! 510 00:25:40,622 --> 00:25:42,124 Pažiūrėk. 511 00:25:42,207 --> 00:25:45,377 -Apsaugo nuo ultravioletinių spindulių? -Galbūt. 512 00:25:45,461 --> 00:25:49,089 Galbūt? Kalbi kaip tikras pardavėjas. 513 00:25:49,173 --> 00:25:51,050 Hasanai, ką manai? 514 00:25:51,675 --> 00:25:52,760 Manau, tinka. 515 00:25:52,843 --> 00:25:55,345 Žinai ką? Esu sekso kulto lyderis, 516 00:25:56,013 --> 00:25:58,891 bet naktį greitkelyje mane lengva pastebėti. 517 00:25:58,974 --> 00:26:00,434 Tokio įvaizdžio ir siekiu. 518 00:26:01,226 --> 00:26:03,854 Taip, manau, galime parinkti marokietiškus batus. 519 00:26:03,937 --> 00:26:06,648 Hasanai, ar tau patinka? Patinka šie judesiai? 520 00:26:06,732 --> 00:26:10,069 Manau, ne. Gal jau sustokime? 521 00:26:13,363 --> 00:26:15,282 Neįtikėtina. 522 00:26:15,365 --> 00:26:18,952 Jei kas nors iš mokyklos laikų pamatytų mane su šia sportine striuke, 523 00:26:19,036 --> 00:26:21,288 -vėl mane primuštų. Taip. -Tikrai? 524 00:26:23,707 --> 00:26:26,335 Neatrodo, kad vaidinu devintojo dešimtmečio situacijų komedijoj? 525 00:26:27,252 --> 00:26:28,378 Supranti, ką turiu omenyje? 526 00:26:29,088 --> 00:26:31,381 „KAIP SEKASI, DENI?!“ VAIDINA KONANAS O'BRAJANAS 527 00:26:31,465 --> 00:26:33,092 -Labas, Hasanai! -Konanai! 528 00:26:33,175 --> 00:26:35,928 -Kaip laikaisi, bičiuli? -Kaip tau sekasi? 529 00:26:36,011 --> 00:26:39,431 -Gerai. Taip, gerai. -Man irgi neblogai. 530 00:26:43,393 --> 00:26:45,854 Labai šaunu. Fotosesiją surengsime lauke. 531 00:26:45,938 --> 00:26:47,564 -Būtent. -Tau patinka sukurti atmosferą, 532 00:26:47,648 --> 00:26:50,567 todėl čia pakvietei garsų Maroko muzikantą 533 00:26:50,734 --> 00:26:51,819 -Maruną. -Marunas Labandža. 534 00:26:51,902 --> 00:26:52,903 GNAVA MUZIKANTAS 535 00:26:52,986 --> 00:26:54,363 Kaip vadinamas šis instrumentas? 536 00:26:54,446 --> 00:26:56,115 -Gimbris. -Nuostabu. 537 00:26:56,198 --> 00:26:57,991 Trys stygos, vidurine grojama jos neprispaudus. 538 00:26:58,075 --> 00:27:01,495 Neįtikėtina. Aš pasiruošęs. Vilkėsiu šį derinį. 539 00:27:01,578 --> 00:27:04,289 Atrodau lyg varlė Kermitas, tapęs didžėjumi. 540 00:27:12,589 --> 00:27:15,926 Pirmą kartą gyvenime bijau, kad kas nors nufotografuos po sijonu. 541 00:27:25,310 --> 00:27:26,478 Ačiū, vyručiai. 542 00:27:31,859 --> 00:27:34,987 Štai dar vienas bendras dalykas 543 00:27:35,070 --> 00:27:37,156 tarp manęs, Cardi B ir Bili Ailiš. 544 00:27:37,698 --> 00:27:41,243 Dabar einame į suką, turgų. 545 00:27:41,326 --> 00:27:44,830 Tai tikras įvairių skersgatvių labirintas. 546 00:27:44,913 --> 00:27:47,583 Pone Konanai, esu jūsų gerbėjas. 547 00:27:47,666 --> 00:27:49,209 -Sveiki. -Sveiki atvykę į Marakešą. 548 00:27:49,293 --> 00:27:51,336 -Sveiki, kaip jūs? Ačiū. -Malonu jus matyti. 549 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 -Čia mano draugė Sona. -Ačiū, kad atvykote į mano miestą. 550 00:27:54,339 --> 00:27:55,757 -Mums čia patinka. -Nuostabi vieta. 551 00:27:55,841 --> 00:27:58,051 -Ačiū. Koks malonus žmogus. -Gero laiko! 552 00:27:58,260 --> 00:28:03,056 Šiame suke filmavo antrąjį filmą „Seksas ir miestas“. 553 00:28:03,140 --> 00:28:05,309 Jame vyksta į Abu Dabį. Iš tiesų filmavo čia? 554 00:28:05,392 --> 00:28:06,393 Taip. Taip. 555 00:28:06,476 --> 00:28:09,605 Ar tai tas filmas, kuriame Kerė Bredšo vaikštinėdama 556 00:28:09,688 --> 00:28:12,024 -netikėtai sutinka buvusį mylimąjį? -Aidaną. 557 00:28:12,107 --> 00:28:14,026 Viena iš milijardo galimybių. 558 00:28:14,109 --> 00:28:15,986 -Nežinau... -Esame čia jau dešimt minučių. 559 00:28:16,069 --> 00:28:19,156 -Aidano dar nemačiau. -Nori jį pamatyti? 560 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 -Galiu kai ką pasakyti? -Taip. 561 00:28:21,033 --> 00:28:25,245 Mačiau tą filmą „Seksas ir miestas“. Jos buvo Abu Dabyje, 562 00:28:25,329 --> 00:28:29,249 o Sintija Nikson sako: „Merginos, Abu Dabyje yra ką veikti.“ 563 00:28:29,333 --> 00:28:31,752 -Tada pasako: „Abu Dabi dū.“ -Taip. 564 00:28:31,835 --> 00:28:33,462 Abu Dabi dū! 565 00:28:34,463 --> 00:28:38,091 Tai išgirdęs nukabinau nuo sienos plokščiaekranį televizorių 566 00:28:38,175 --> 00:28:41,011 -ir išmečiau pro langą. -Gerai. 567 00:28:41,470 --> 00:28:44,431 Nes taip apsidžiaugei, kad replika buvo puiki? 568 00:28:44,514 --> 00:28:45,515 -Replika? -Taip. 569 00:28:45,599 --> 00:28:47,392 Taip elgiuosi, kai esu patenkintas 570 00:28:47,476 --> 00:28:52,314 nuostabia eilute komedijoje, išmetu televizorių pro langą. 571 00:28:53,315 --> 00:28:55,108 Todėl negaliu žiūrėti savo laidos, 572 00:28:55,192 --> 00:28:57,861 nes televizoriai skraidytų į visas puses. 573 00:28:58,403 --> 00:28:59,780 Norėtumėte mėtų? 574 00:28:59,863 --> 00:29:03,909 -Paimsiu mėtų, ačiū. -Pone, tai jos antra mėgstamiausia žolelė. 575 00:29:04,576 --> 00:29:06,536 -Kiek kainuoja? -Nereikia. 576 00:29:06,620 --> 00:29:07,788 Ne, jis sumokės. 577 00:29:07,871 --> 00:29:10,874 -Malonu susipažinti. Sveiki. -Sveika, Sona. 578 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 Gražiai šypsaisi. 579 00:29:12,084 --> 00:29:13,710 -Ačiū! -Assalamu alaikum. 580 00:29:13,794 --> 00:29:15,295 Noriu parodyti kai ką ypatingo. 581 00:29:15,379 --> 00:29:16,922 -Gerai. -Eikite paskui mane. 582 00:29:17,005 --> 00:29:19,925 Kai paskutinį kartą tai išgirdau, likau nuogas skersgatvyje. 583 00:29:20,342 --> 00:29:22,094 Sveiki! 584 00:29:22,177 --> 00:29:26,765 -Džimis Karteris buvo mano parduotuvėje. -Žiūrėkit! Čia lankėsi Džimis Karteris. 585 00:29:26,848 --> 00:29:28,100 Puff Daddy. 586 00:29:28,600 --> 00:29:31,561 Puff Daddy čia lankėsi? Taip, Puff Daddy... 587 00:29:31,645 --> 00:29:32,938 -Galiu kai ką pasakyti? -Taip? 588 00:29:33,021 --> 00:29:37,025 Rodykite Džimio Karterio nuotrauką, bet Puff Daddy nuotraukos nerodykite. 589 00:29:37,109 --> 00:29:38,193 -Tiesa, Sona? -Taip. 590 00:29:38,277 --> 00:29:39,444 Būtent. Sutinku. 591 00:29:40,570 --> 00:29:42,614 -Sveiki atvykę į Marakešą. -Ačiū. 592 00:29:42,698 --> 00:29:46,702 Sona, visi, kas džiaugiasi manimi, džiaugėsi ir Puff Daddy. 593 00:29:47,828 --> 00:29:50,038 Negaliu to vertinti per daug rimtai. 594 00:29:50,122 --> 00:29:52,749 -Tiesa. -„O, čia ką tik lankėsi Sadamas Huseinas!“ 595 00:29:53,292 --> 00:29:54,918 „Koks puikus žmogus.“ 596 00:29:55,002 --> 00:29:57,254 -Noriu pufo. -Kas yra pufas? 597 00:29:57,337 --> 00:29:59,047 Štai toks daiktas. 598 00:29:59,131 --> 00:30:01,550 Tai marokietiškas pufas. Ką su juo darote? 599 00:30:01,633 --> 00:30:03,218 -Ant jo sėdime. -Sėdite. 600 00:30:03,302 --> 00:30:05,929 -Į vidų įdedama pagalvė. -Kuo nors prikemšate. 601 00:30:06,054 --> 00:30:07,055 -Taip. -Gerai. 602 00:30:07,264 --> 00:30:08,807 Ar kas nors nešioja kaip kepurę? 603 00:30:08,890 --> 00:30:11,226 -Ar gali būti kepurė? Leisk pabandyti. -Tai ne kepurė. 604 00:30:11,310 --> 00:30:14,646 Ne kepurė? Vadinasi, užsidėjęs ją ant galvos klystu. Atrodai susierzinęs. 605 00:30:14,730 --> 00:30:16,898 -Ne, tai ne kepurė. -Puiki kepurė. 606 00:30:18,108 --> 00:30:19,359 Atrodo sunki. 607 00:30:19,443 --> 00:30:21,403 -Bet gerai atrodo, tiesa? -Lauke 38 laipsniai. 608 00:30:21,528 --> 00:30:22,821 Man reikia pufo. 609 00:30:22,904 --> 00:30:24,740 -Ir žinai, kas geriausia, Sona? -Kas? 610 00:30:24,823 --> 00:30:27,200 Šis kilimas dera prie užuolaidų. 611 00:30:29,286 --> 00:30:30,829 Mano genitalijoms blogai. 612 00:30:32,080 --> 00:30:33,415 Ledo ritulio komanda! 613 00:30:33,498 --> 00:30:34,708 -Komanda! -Ledo ritulys! 614 00:30:34,791 --> 00:30:36,126 -Jūs kanadiečiai? -Taip, bičiuli. 615 00:30:36,209 --> 00:30:40,380 Puiku. Lažinuosi, čia vyksta kažkas iš „Įkaitusios konkurencijos“. 616 00:30:40,881 --> 00:30:41,965 Juokauju. 617 00:30:42,049 --> 00:30:43,216 -Užsukime čia. -Eikš pažiūrėti. 618 00:30:43,300 --> 00:30:44,843 Parduoda gerus odos gaminius, tiesa? 619 00:30:44,926 --> 00:30:47,095 -Labai ačiū. -Tiesiog taip pasakiau. Nežinau. 620 00:30:47,179 --> 00:30:50,140 -Taip. -Gal čia vien klastotės. 621 00:30:50,223 --> 00:30:53,685 -Neturiu klastočių. Viskas rankų darbo. -Taip, rankų darbo. 622 00:30:53,769 --> 00:30:55,270 -Sona, žinai žaidimą „slėpynės“? -Taip. 623 00:30:55,354 --> 00:30:57,939 O čia „slėpynės suke“. 624 00:30:58,023 --> 00:30:59,232 Suki, suki. 625 00:30:59,316 --> 00:31:03,403 Atsiprašau Sintijos Nikson. Mano pokštas buvo beveik toks pat prastas. 626 00:31:03,487 --> 00:31:05,072 Abu Dabi dū! 627 00:31:06,031 --> 00:31:07,991 Berberų vaistinė. 628 00:31:08,075 --> 00:31:09,951 Tai eukaliptų kristalai. 629 00:31:10,660 --> 00:31:14,206 -Kaip juos... Malonu. -Puiku, tiesa? 630 00:31:15,040 --> 00:31:16,208 Oho. 631 00:31:16,792 --> 00:31:18,752 Tai lyg metamfetaminas koaloms. 632 00:31:18,835 --> 00:31:20,045 -Eukaliptų kristalai. -Taip. 633 00:31:20,128 --> 00:31:22,005 Ką tik nukeliavau laiku atgal. 634 00:31:22,422 --> 00:31:28,762 Sveikas, Džordžai Vašingtonai. Šitai? Taip rengiamės 2026 metais. 635 00:31:28,970 --> 00:31:32,099 Ar turite ko nors sveikatai? 636 00:31:32,182 --> 00:31:33,934 Kam? Imunitetui? 637 00:31:34,017 --> 00:31:36,561 Kad galėtum patenkinti žmoną. 638 00:31:36,645 --> 00:31:39,773 -„Žvaigždžių karų“ arbata. Gerkite. -Šitą gerti? 639 00:31:39,856 --> 00:31:41,316 Taip. O štai rezultatas. 640 00:31:41,400 --> 00:31:43,276 -Rezultatas bus toks? Taip. -Taip. 641 00:31:43,360 --> 00:31:47,239 Kad pasiekčiau tokį rezultatą, reikėtų sudėtingos operacijos 642 00:31:47,322 --> 00:31:49,866 ir 35 donorų. 643 00:31:52,744 --> 00:31:55,831 Gerai, Sona, žinai, kad mėgstu odos gaminius. 644 00:31:55,914 --> 00:31:59,418 Čia mesjė Lelou. Mesjė Lelou? 645 00:31:59,501 --> 00:32:03,296 Jis menininkas. Puikus siuvėjas. 646 00:32:03,380 --> 00:32:05,006 Pasakyk jam, kad vedu „Oskarų“ ceremoniją, 647 00:32:05,090 --> 00:32:07,551 didžiausią apdovanojimų ceremoniją žmonijos istorijoje. 648 00:32:11,471 --> 00:32:14,975 Po „Auksinių gaublių“ ir MTV kino apdovanojimų. 649 00:32:15,058 --> 00:32:18,270 Noriu vilkėti odinį smokingą. Marokietiškos odos smokingą. 650 00:32:18,353 --> 00:32:21,356 -Gerai. -Kai jis išmatavo mane, 651 00:32:21,440 --> 00:32:26,445 ar paklausė, kam Mikelandželo Dovydui reikalingas odinis smokingas? 652 00:32:26,528 --> 00:32:30,115 Ar tai geriausias kūno sudėjimas, 653 00:32:30,198 --> 00:32:31,741 su kuriuo teko dirbti? 654 00:32:35,662 --> 00:32:39,708 Pažiūrėk. Kaip gražu. 655 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 -Taip. Man patinka užuosti savo... -Nuostabu, tiesa? 656 00:32:42,711 --> 00:32:44,045 Dabar nuolat mane uostysi. 657 00:32:44,129 --> 00:32:45,172 Ne, ačiū. 658 00:32:45,338 --> 00:32:49,134 Palauk. Tai balti odiniai marškiniai. 659 00:32:49,217 --> 00:32:51,720 Tokius Džimas Morisonas vilkėjo per išleistuves. 660 00:32:53,680 --> 00:32:55,056 Šaunu. Stilinga. 661 00:32:55,140 --> 00:32:59,144 Tokius Lenis Kravitzas vilkėjo per išleistuves. Neblogai, tiesa? 662 00:32:59,227 --> 00:33:01,271 Taip, neblogai. Geriau. 663 00:33:01,354 --> 00:33:06,151 Tokius per išleistuves vilkėjo tas tavo mėgstamas vaikinas iš „Žigolo“. 664 00:33:06,234 --> 00:33:08,320 -Turbūt. Taip. -Taip, net... 665 00:33:08,403 --> 00:33:10,030 -Net nežinau jo vardo. -Breisas? 666 00:33:10,906 --> 00:33:15,535 Beprotybė. Ar vos nepavadinai dvynių dviejų tos laidos vyrukų vardais? 667 00:33:15,619 --> 00:33:17,787 Taip. Beveik. 668 00:33:17,871 --> 00:33:21,583 Ligota. Atsiprašau. Mes visada taip. Tau patinka. 669 00:33:21,666 --> 00:33:25,545 Niekas neapsimeta, kad linksminasi, taip puikiai kaip jūs, pone. Geriausias. 670 00:33:25,629 --> 00:33:26,755 Apsivilkime. 671 00:33:26,838 --> 00:33:29,090 -O varge. -Net nepasakysi. 672 00:33:29,174 --> 00:33:30,967 -O Dieve. -Neįtikėtina. 673 00:33:31,051 --> 00:33:33,970 -Netrink manekeno. -Galiu jį pasiimti? 674 00:33:38,266 --> 00:33:41,144 Vos nenukirtai... Galiu jį pasiimti? 675 00:33:42,479 --> 00:33:48,193 Sveiki atvykę į 2027 m. „Oskarų“ ceremoniją. Vedėjas Konanas O’Brajanas. 676 00:33:50,737 --> 00:33:52,113 Čia beprotybė. 677 00:33:52,197 --> 00:33:54,282 -Šaunu. -Nuostabu. 678 00:33:54,366 --> 00:33:55,784 -Gali su juo judėti? -Ne. 679 00:33:57,410 --> 00:34:01,081 Negaliu. Atleiskite, bet tai turi būti labai užgniaužto žmogaus fetišas. 680 00:34:01,998 --> 00:34:04,251 „Man patinka oda, bet... oficiali oda.“ 681 00:34:05,919 --> 00:34:07,420 Štai taip. Puiku, vyručiai. 682 00:34:07,504 --> 00:34:09,005 -Pažiūrėkite. -Mano komanda. 683 00:34:11,174 --> 00:34:12,592 Mano skaičiavimu, 684 00:34:12,676 --> 00:34:16,388 Konanas nusipirko odinį smokingą, šiltą švarką, odinį kelioninį krepšį 685 00:34:16,471 --> 00:34:18,223 ir arbatos erekcijai. 686 00:34:18,306 --> 00:34:20,850 Maniau, į Maroką atvykome apsipirkti man. 687 00:34:20,934 --> 00:34:23,895 Sona, ką darai? Ką tik užgrobei mano užkadrinį balsą? 688 00:34:23,978 --> 00:34:26,982 Vargšas Konanas. Atsiprašau, kad per mažai galėjai kalbėti. 689 00:34:27,065 --> 00:34:30,902 Gerai, Sona, eikime nupirkti tau to brangiojo aliejaus. 690 00:34:30,985 --> 00:34:33,697 Štai ir ji, „Les Sens de Marrakech“. 691 00:34:33,780 --> 00:34:35,239 -Sveiki. -Sveiki, kaip laikotės? 692 00:34:35,322 --> 00:34:37,784 -Sveiki, kaip laikotės? -Gerai, o jūs? 693 00:34:37,867 --> 00:34:39,703 Mano draugė Sona dievina arganų aliejų. 694 00:34:39,786 --> 00:34:40,786 IKRAMA B. PARDAVĖJA 695 00:34:40,870 --> 00:34:44,958 -Dievinu. Naudoju plaukams ir odai. -Jis tinka viskam. 696 00:34:45,041 --> 00:34:47,668 Gal ir tau reikėtų nusipirkti. Tavo oda labai sausa. 697 00:34:47,752 --> 00:34:50,005 -Mano oda gana sausa ir pleiskanoja. -Sausa oda. 698 00:34:50,088 --> 00:34:52,757 Taip, pažiūrėk. Atrodo kaip vištos koja. 699 00:34:52,841 --> 00:34:55,260 -Pažiūrėk. Patinka? -Aliejus tai sutvarkys. 700 00:34:55,342 --> 00:34:56,636 -Ar ne? -Arganai sutvarko viską. 701 00:34:56,719 --> 00:34:59,306 -Jai jo reikės labai daug. -Taip. 702 00:34:59,389 --> 00:35:04,227 Ar turite didelį kibirą arganų aliejaus, į kurį galėtume panardinti jos galvą 703 00:35:04,311 --> 00:35:07,355 -ir palaikyti 24 valandas? -Taip, turime. 704 00:35:07,439 --> 00:35:09,232 Ten didelis butelis. 705 00:35:09,316 --> 00:35:11,568 Jo jai pakaks dviem dienoms. 706 00:35:12,235 --> 00:35:14,279 Ką galite pasiūlyti mano odai? Turite ko nors? 707 00:35:14,362 --> 00:35:16,489 -Tavo odai... -Pažiūrėk, ji... 708 00:35:16,573 --> 00:35:19,117 Turime rankų ir kūno kremų. 709 00:35:19,200 --> 00:35:21,911 Kiek kartų per dieną turėčiau juo teptis? 710 00:35:21,995 --> 00:35:24,247 -Tik kartą. -Nuostabu. 711 00:35:24,331 --> 00:35:25,957 -Taip, kvepia Maroku. -Nuostabu. 712 00:35:26,708 --> 00:35:27,834 Privalai pauostyti. 713 00:35:30,170 --> 00:35:31,212 Apgavau ją. 714 00:35:31,254 --> 00:35:33,381 -Kartais tai vadinama ilgalaike apgaule. -Nagi! 715 00:35:33,465 --> 00:35:36,092 Žiūrėk, žmonės lauke. Sveiki, kaip jūs? Žinai ką? 716 00:35:36,176 --> 00:35:39,554 Ji iš toli pamatė, kokios sudrėkintos mano rankos. 717 00:35:39,638 --> 00:35:42,223 -Taip, tave užuodžia. -Žiūrėkite, rankos labai sudrėkintos. 718 00:35:42,390 --> 00:35:43,391 Tavo rankos sudrėkintos! 719 00:35:43,475 --> 00:35:44,893 Taip! 720 00:35:45,560 --> 00:35:46,728 Valio! 721 00:35:46,811 --> 00:35:49,898 Štai taip suvienijame žmones. 722 00:35:49,981 --> 00:35:50,982 Kas čia? 723 00:35:51,066 --> 00:35:54,027 -Dušo želė, pagaminta iš... -Ji pavadinta Konano vardu. 724 00:35:54,694 --> 00:35:57,739 Sona ką tik man pasakė: „Štai tau želė, šikniau.“ 725 00:35:57,822 --> 00:36:00,784 -Jauti, kad rankos sudrėkintos? -Dabar lyg tikros rankos. 726 00:36:00,867 --> 00:36:01,910 Taip. 727 00:36:01,993 --> 00:36:04,245 Gali naudoti kas valandą. 728 00:36:04,329 --> 00:36:06,748 Keista, anksčiau sakei kartą per dieną. 729 00:36:06,831 --> 00:36:09,459 Ne, bet tavo oda labai sausa. 730 00:36:09,542 --> 00:36:12,962 Sakiau, kad normaliai odai pakanka karto per dieną. 731 00:36:13,088 --> 00:36:15,882 -Taip, o nenormaliam žmogui... -Bet tavo oda labai sausa, 732 00:36:15,965 --> 00:36:18,259 todėl gali teptis kas minutę. 733 00:36:19,010 --> 00:36:20,303 -Kas minutę? -Taip. 734 00:36:20,387 --> 00:36:21,596 Sakei, kas minutę? 735 00:36:21,680 --> 00:36:25,684 -Kas čia? -Tai jausmingas aliejus. 736 00:36:25,767 --> 00:36:27,727 -Rašo „jausmingas“. -Jausmingas. 737 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Ar jam naudoti reikia kito žmogaus, ar galiu naudoti vienas? 738 00:36:31,147 --> 00:36:34,192 Nesakau, kad nenorėčiau kito žmogaus, bet supranti... 739 00:36:34,734 --> 00:36:37,404 -Paimsiu vieną sau. -Gerai. 740 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 Ar netoliese yra parkas? 741 00:36:42,033 --> 00:36:43,410 Jis keistas. 742 00:36:43,493 --> 00:36:45,912 -Šiek tiek. -Taip, šiek tiek. 743 00:36:47,747 --> 00:36:49,416 -Jis truputį... -Jis atrodo... 744 00:36:49,499 --> 00:36:51,626 Kodėl jis taip į mane žiūri? 745 00:36:51,710 --> 00:36:53,169 Nieko tokio, gali sakyti. 746 00:36:53,253 --> 00:36:57,048 Jaučiu įtampą ar kažką panašaus. 747 00:36:57,173 --> 00:36:58,258 Įtampą? Ne. 748 00:36:58,341 --> 00:36:59,467 Dabar norėčiau 749 00:36:59,551 --> 00:37:01,386 ko nors išgerti. 750 00:37:01,469 --> 00:37:04,097 Ačiū, taip veikia žmones. 751 00:37:04,180 --> 00:37:07,267 Mano buvimas šalia sukėlė tau įtampą ir nejaukumą? 752 00:37:08,476 --> 00:37:10,645 Džiaugiuosi, kad taip toli ir brangiai keliavau, 753 00:37:10,729 --> 00:37:12,689 kad nupirkčiau tau arganų aliejaus. 754 00:37:12,772 --> 00:37:14,983 -Ačiū. -Ir būčiau pavadintas amžiaus iškrypėliu. 755 00:37:17,569 --> 00:37:21,156 -Tai, ką darau, visai neiškrypėliška. -Kvapas išliks visą dieną. 756 00:37:21,239 --> 00:37:23,116 Kvapas išliks visą dieną. 757 00:37:23,700 --> 00:37:25,910 Ar galėjome tai nusipirkti per „Amazon“, 758 00:37:25,994 --> 00:37:27,495 užuot keliavę iki Marakešo? 759 00:37:27,579 --> 00:37:29,664 Ne, bet turime savo svetainę. 760 00:37:30,206 --> 00:37:31,541 -Turite svetainę? -Taip. 761 00:37:31,624 --> 00:37:34,335 -O jei būtume užsisakę svetainėje... -Taip. 762 00:37:34,419 --> 00:37:36,337 ...būtume galėję likti Jungtinėse Valstijose. 763 00:37:37,422 --> 00:37:39,174 Taip, manau. 764 00:37:43,011 --> 00:37:44,929 -Ačiū. -Gera jus matyti. 765 00:37:45,013 --> 00:37:46,556 -Viso. -Viso gero. 766 00:37:46,639 --> 00:37:50,101 -Iki kito karto. -Taip. Grįšime po savaitės. 767 00:37:50,185 --> 00:37:51,436 Gerai. 768 00:37:52,854 --> 00:37:55,648 Pagaliau mūsų didinga kelionė baigėsi. 769 00:37:56,149 --> 00:38:01,404 Marokas mane sužavėjo: žmonės, jų dosnumas, muzika, 770 00:38:01,488 --> 00:38:02,822 meilė šeimai 771 00:38:02,906 --> 00:38:05,867 ir senos bei naujos kulinarinės tradicijos. 772 00:38:05,950 --> 00:38:07,327 O svarbiausia, 773 00:38:07,410 --> 00:38:10,413 man buvo smagu šia patirtimi dalytis su linksmu bendradarbiu 774 00:38:10,497 --> 00:38:11,998 ir puikiu draugu. 775 00:38:12,749 --> 00:38:15,210 Žinoma, kalbu apie kupranugarį. 776 00:38:25,220 --> 00:38:27,013 -Pone, ar turite kiaušinių? -Kiaušinių? Taip. 777 00:38:27,096 --> 00:38:29,140 Ar turite... kiaušinių? 778 00:38:56,584 --> 00:38:58,211 Tai beprotybė. 779 00:38:58,294 --> 00:39:00,338 Išvertė Domantė Jančiūnaitė