1
00:00:07,799 --> 00:00:08,842
A Terra.

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,513
Berço de uma inigualável beleza

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,765
e de um encanto espantoso.

4
00:00:15,849 --> 00:00:19,645
Incompreensível. Avassalador.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,981
Este planeta troça da nossa incapacidade

6
00:00:23,065 --> 00:00:24,858
para o descrever.

7
00:00:24,942 --> 00:00:27,986
Sim, para apreciarmos verdadeiramente

8
00:00:28,070 --> 00:00:31,365
a surpreendente grandeza deste planeta,

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,826
às vezes, temos de o profanar.

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,163
Eis o Profanador.

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,832
O seu carácter é vil,

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,794
básico e depravado.

13
00:00:44,545 --> 00:00:47,089
Em tempos um orgulhoso apresentador,

14
00:00:47,172 --> 00:00:50,759
foi obrigado
por um ecossistema em mudança,

15
00:00:50,842 --> 00:00:53,595
a procurar um clima mais seco e agreste.

16
00:00:53,679 --> 00:00:56,098
O podcast semanal.

17
00:00:56,765 --> 00:01:01,687
Aqui, sem o sustento do seu público
no estúdio,

18
00:01:02,145 --> 00:01:06,275
este palhaço de olhinhos mortiços,

19
00:01:06,358 --> 00:01:09,444
os olhos de um boneco mal pintado,

20
00:01:09,528 --> 00:01:13,782
vai ter de se nutrir
com o mínimo dos mínimos,

21
00:01:13,865 --> 00:01:16,743
o fã ocasional.

22
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
Perturbado pelo aroma feral

23
00:01:19,746 --> 00:01:22,207
do seu fraco entusiasmo,

24
00:01:22,291 --> 00:01:26,628
esgravata em terras distantes,
sem convite,

25
00:01:26,712 --> 00:01:30,340
sôfrego por reconhecimento,

26
00:01:30,424 --> 00:01:32,718
e uma ou outra selfie.

27
00:01:40,726 --> 00:01:42,227
É uma insanidade.

28
00:01:43,562 --> 00:01:47,482
É uma loucura. É o caos.

29
00:01:51,277 --> 00:01:54,698
É o Conan O'Brien Must Go.

30
00:01:56,575 --> 00:01:58,285
Marrocos.

31
00:01:59,620 --> 00:02:01,788
Tenho de garantir
que o meu cabelo está decente

32
00:02:01,872 --> 00:02:03,540
sempre que fazemos isto.
- Não tens nada.

33
00:02:03,624 --> 00:02:05,250
ASSISTENTE/PARCEIRA DE PODCAST

34
00:02:05,334 --> 00:02:07,502
- Conan!
- Não, o que quero dizer, Sona,

35
00:02:07,586 --> 00:02:09,086
é que não disse mal do teu cabelo.

36
00:02:09,211 --> 00:02:11,965
Mas não acho que consigas controlar

37
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
o que tens na cabeça.

38
00:02:13,550 --> 00:02:18,388
Controlo, sim.
Ponho imensos produtos no cabelo.

39
00:02:18,472 --> 00:02:23,101
Então, isso é o teu cabelo
depois de ser tratado.

40
00:02:23,185 --> 00:02:25,520
Só que, e digo isto...

41
00:02:25,603 --> 00:02:29,274
Sona, isto também é um elogio,
porque tens um cabelo poderoso.

42
00:02:29,358 --> 00:02:32,694
É a fonte da tua força. O que lhe fazes?

43
00:02:32,778 --> 00:02:35,906
- Hidrato-o com óleo de argão.
- O que é isso?

44
00:02:35,989 --> 00:02:38,575
É um óleo marroquino.

45
00:02:38,659 --> 00:02:41,953
Acho que são árvores
que só crescem em Marrocos.

46
00:02:42,037 --> 00:02:44,373
E, depois, fazem o óleo.

47
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
Cortam árvores em Marrocos
para domar o teu cabelo.

48
00:02:47,542 --> 00:02:49,086
É por isso que há um deserto.

49
00:02:49,168 --> 00:02:51,004
Era como a Irlanda,

50
00:02:51,129 --> 00:02:54,091
antes de a Sona começar
a tentar domar o cabelo.

51
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
- Tem de se comprar em Marrocos.
- É a melhor maneira.

52
00:02:57,386 --> 00:02:59,805
Manter os meus empregados
com um bom stock de produtos capilares

53
00:02:59,888 --> 00:03:01,932
sempre foi a minha prioridade máxima.

54
00:03:02,015 --> 00:03:03,934
E, se isso implicava acompanhar a Sona...

55
00:03:04,017 --> 00:03:05,060
DESERTO DO SARA
MARROCOS

56
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
... a um dos países mais incríveis
do mundo,

57
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
era um sacrifício
que estava disposto a fazer.

58
00:03:09,690 --> 00:03:14,611
Trouxe-te ao deserto
e estamos mesmo no meio do nada.

59
00:03:14,695 --> 00:03:17,864
Sinto-me mais ou menos
no meu habitat natural.

60
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
Talvez devesses ficar aqui.

61
00:03:20,158 --> 00:03:22,994
Não disse isto desrespeitosamente,

62
00:03:23,078 --> 00:03:25,204
mas talvez devesses ficar
e nunca mais te ver.

63
00:03:25,288 --> 00:03:27,165
Mas não é um insulto.

64
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
Posso ser paga pelo podcast

65
00:03:30,168 --> 00:03:32,379
sem entrar no podcast?

66
00:03:34,131 --> 00:03:38,176
Transformaste não trabalhar para mim
numa forma de arte.

67
00:03:38,260 --> 00:03:39,469
Sim.

68
00:03:39,553 --> 00:03:44,015
Trouxe-te até aqui para comprar
aquele óleo de argão marroquino.

69
00:03:44,099 --> 00:03:46,059
- Vim em primeira classe.
- Pois.

70
00:03:46,143 --> 00:03:49,187
E gosto que ofereçam peças em linho.

71
00:03:49,271 --> 00:03:52,315
Porque quando venho na económica,
é tudo de papel.

72
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
- Em primeira, é linho.
- Económica?

73
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Certo.

74
00:03:54,942 --> 00:03:58,113
- Não, o que é, um avião à parte?
- Não.

75
00:03:58,196 --> 00:04:01,825
- Não, a maioria vai em económica.
- É no meu avião?

76
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
Onde? À frente? De lado? Onde é?

77
00:04:03,702 --> 00:04:05,871
- É lá atrás.
- Há coisas lá atrás?

78
00:04:05,954 --> 00:04:07,414
O que achavas que havia?

79
00:04:07,497 --> 00:04:10,876
Bagagem e cavalos. Não sabia.

80
00:04:11,626 --> 00:04:13,503
Pensei que a garrafeira era lá atrás.

81
00:04:13,587 --> 00:04:16,339
Uma coisa que quero saber é:
de onde vem o óleo de argão?

82
00:04:16,423 --> 00:04:17,841
Vem de uma árvore.

83
00:04:24,598 --> 00:04:26,099
Estamos no leste de Marrocos

84
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
e disseram-me que o óleo
vem do oeste de Marrocos.

85
00:04:31,146 --> 00:04:34,316
Devíamos comprar dois bilhetes de primeira

86
00:04:34,483 --> 00:04:36,234
e ir ao oeste de Marrocos.

87
00:04:36,318 --> 00:04:37,819
Sabes o que não me sai da cabeça?

88
00:04:37,903 --> 00:04:39,112
- O quê?
- A sério.

89
00:04:39,196 --> 00:04:42,449
- Sabes aquela cena do filme...
- Deixa-me adivinhar. Rivalidade Ardente.

90
00:04:42,532 --> 00:04:44,201
Não! Quem me dera!

91
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
Estás sempre a pensar nisso.

92
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
Eu sei. Não, estou a pensar
no A Mais Louca Odisseia no Espaço.

93
00:04:48,830 --> 00:04:51,166
Lembras-te de percorrerem o deserto
nesse filme?

94
00:04:51,249 --> 00:04:54,753
Tem graça, estava a pensar
no Lawrence da Arábia de David Lean.

95
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
- Pois.
- Mas tu apontas à Mais Louca Odisseia.

96
00:04:56,922 --> 00:05:00,217
Pois. Lawrence da...
Lawrence da Arábia, claro.

97
00:05:00,300 --> 00:05:03,553
Mas é no A Mais Louca Odisseia no Espaço
que eles andam naquelas dunas.

98
00:05:03,637 --> 00:05:06,389
Sim, ninguém anda nas dunas
no Lawrence da Arábia.

99
00:05:06,890 --> 00:05:08,517
Esse filme é tão comprido.

100
00:05:08,600 --> 00:05:10,060
Quanto dura o Rivalidade Ardente?

101
00:05:10,143 --> 00:05:12,896
São seis episódios,
cerca de uma hora cada.

102
00:05:12,979 --> 00:05:15,607
Então, tem o dobro da duração
do Lawrence da Arábia.

103
00:05:15,690 --> 00:05:16,942
- Sim, e...
- E vês.

104
00:05:17,025 --> 00:05:19,861
Já mudei. Agora, estou a ver
Off Campus: Amores Improváveis.

105
00:05:19,945 --> 00:05:22,280
- O que é?
- É mais um programa sobre hóquei,

106
00:05:22,364 --> 00:05:25,992
mas este é sobre jogadores de hóquei
na faculdade

107
00:05:26,076 --> 00:05:28,119
e é sobre a vida amorosa
de cada um deles.

108
00:05:28,203 --> 00:05:31,790
Esta primeira temporada
era sobre o Garrett e a Hannah.

109
00:05:31,873 --> 00:05:35,961
E sabe-se o que vai acontecer,
mas a viagem é um encanto.

110
00:05:36,044 --> 00:05:39,214
E eles têm imensa química,
o que é tão bonito.

111
00:05:39,297 --> 00:05:44,135
E cometi o erro de procurar no Instagram.

112
00:05:44,219 --> 00:05:48,807
E agora, o meu algoritmo é só
coisas do Off Campus: Amores Improváveis.

113
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
Mas, sabes? Não odeio...

114
00:05:50,517 --> 00:05:54,229
Sabia que a Sona passaria horas,
ou dias nisto.

115
00:05:54,312 --> 00:05:57,399
E fiz um breve desvio para visitar
um dos meus fãs marroquinos.

116
00:05:57,482 --> 00:05:59,693
- Olá, Yassir, como estás?
- Olá, Conan.

117
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
És de que parte de Marrocos?

118
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
De Casablanca.

119
00:06:02,946 --> 00:06:05,031
Quando vês o filme Casablanca,

120
00:06:05,115 --> 00:06:08,159
faz-te lembrar a Casablanca que conheces?

121
00:06:08,243 --> 00:06:11,413
Não faço ideia, nunca o vi.

122
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
O quê? Nunca viste o Casablanca?

123
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
Eu vou a Casablanca

124
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
e vou mostrar-te o filme Casablanca.

125
00:06:20,130 --> 00:06:23,174
E depois vou andar por aí
de gabardina e chapéu.

126
00:06:23,258 --> 00:06:25,552
E fazer-te vestir de oficial francês.

127
00:06:25,635 --> 00:06:27,971
Nenhuma dessas referências me diz nada.

128
00:06:28,054 --> 00:06:32,142
Tanto me dá que te digam
ou deixem de dizer, Yassir.

129
00:06:32,225 --> 00:06:34,686
Fala-me um pouco de ti. O que fazes?

130
00:06:34,769 --> 00:06:36,938
Sou gestor de projeto de uma consultora.

131
00:06:37,022 --> 00:06:41,234
Falo com pessoas
que são mais experientes do que eu

132
00:06:41,318 --> 00:06:45,071
e digo- lhes: "Terminou aquilo que disse
que ia terminar?"

133
00:06:45,155 --> 00:06:47,282
Atualizo isso num ficheiro
e é assim o meu dia.

134
00:06:47,365 --> 00:06:50,034
Yassir, isso é o enredo de Casablanca.

135
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
- É exatamente acerca disso.
- É?

136
00:06:52,078 --> 00:06:55,498
Sim, é sobre um gestor de dados
que está sempre a perguntar às pessoas:

137
00:06:55,582 --> 00:06:57,834
"Já terminou?" E, no final,
põem isso num ficheiro

138
00:06:57,918 --> 00:07:00,587
e metem-se todos num avião e partem.
É um filme muito bom.

139
00:07:00,670 --> 00:07:02,255
Não sei como não o viste.

140
00:07:03,131 --> 00:07:07,052
CASABLANCA
MARROCOS

141
00:07:08,553 --> 00:07:10,347
- Yassir, como estás?
- Olá.

142
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
- Gosto em ver-te.
- Bem-vindo a Casablanca.

143
00:07:13,016 --> 00:07:16,019
Isto é incrível. Por instantes, pensei:
"Marrocos, é tão fixe.

144
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
É igual para a frente e ao contrário."

145
00:07:18,188 --> 00:07:22,901
Depois, pensei nisso e é "Socorram"
ao contrário, e não Marrocos.

146
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
- É de doidos, nem sei...
- A que te referes?

147
00:07:25,195 --> 00:07:27,113
Para depois perceber que me enganei,

148
00:07:27,197 --> 00:07:29,032
mas começar o programa assim.

149
00:07:29,115 --> 00:07:31,159
- Sim.
- É o ato de um louco.

150
00:07:31,242 --> 00:07:32,452
E peço desculpas.

151
00:07:32,953 --> 00:07:34,788
- Aceites.
- Certo.

152
00:07:34,871 --> 00:07:37,207
- Muito bem.
- Quero que te tentes acalmar.

153
00:07:37,290 --> 00:07:40,543
A tua excitação por me veres
talvez seja muito radical.

154
00:07:40,627 --> 00:07:44,047
Desde que falámos,
já viste o filme Casablanca?

155
00:07:45,048 --> 00:07:48,259
- Vinte minutos dele, lamento.
- Isso é pior do que...

156
00:07:48,343 --> 00:07:51,471
É pior do que nem o veres.
Qual é o teu filme preferido?

157
00:07:51,554 --> 00:07:52,973
Vingadores: Endgame.

158
00:07:53,056 --> 00:07:56,768
Não gostas do filme Casablanca,
mas adoras o Vingadores: Endgame,

159
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
que é sobre receber
um monte de pedras para uma luva.

160
00:08:00,105 --> 00:08:01,856
"Temos de acabar aquela luva."

161
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
Percebes? Vão vendê-la no Etsy, ou quê?

162
00:08:05,652 --> 00:08:07,737
MANOPLA DO INFINITO
(COM JOIAS DO INFINITO) $5.800

163
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
É uma piada fixe.

164
00:08:09,823 --> 00:08:11,533
Etsy, não é o que os jovens fazem?

165
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
Sim.

166
00:08:12,701 --> 00:08:15,286
Tenho de me ir matar, mais logo.

167
00:08:15,370 --> 00:08:19,207
Desculpem, é... aviso de conteúdo
sensível. Podem ser referências suicidas.

168
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Mas vou suicidar-me.

169
00:08:22,043 --> 00:08:25,171
Aviso de conteúdo sensível.
Não se podem enfurecer, porque vos avisei.

170
00:08:25,255 --> 00:08:28,258
Estás a gostar de estar comigo?
Ou achas-me um idiota?

171
00:08:28,341 --> 00:08:29,718
Eu gosto.

172
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
Gosto.

173
00:08:33,054 --> 00:08:36,558
- O teu pai viu o Casablanca?
- Não sei. Acho que não.

174
00:08:36,640 --> 00:08:40,937
- Viu o Vingadores: Endgame?
- Não, prefere documentários.

175
00:08:41,020 --> 00:08:42,355
Sim. É mais da minha geração.

176
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Quando envelhecemos,
só vemos documentários.

177
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
- Sim.
- Não vi o Vingadores: Endgame,

178
00:08:46,067 --> 00:08:50,071
mas vi um documentário sobre
o Vingadores: Endgame, do Ken Burns.

179
00:08:51,781 --> 00:08:54,826
Numa tentativa desesperada
para vencer Thanos,

180
00:08:54,909 --> 00:08:56,995
o temido senhor da guerra alien,

181
00:08:57,078 --> 00:09:01,291
o Homem de Ferro, o Capitão América,
o Hulk Inteligente e o Homem-Formiga

182
00:09:01,374 --> 00:09:05,003
usam as Partículas Pym roubadas
para viajar até à Cidade de Nova Iorque

183
00:09:05,086 --> 00:09:09,632
no ano de 2012 e visitar a Torre Stark,

184
00:09:09,716 --> 00:09:11,593
onde, em 2012,

185
00:09:11,676 --> 00:09:15,513
um elevador apinhado
manda o Hulk ir pelas escadas.

186
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
"Ir pelas escadas.

187
00:09:17,891 --> 00:09:21,269
Odeio degraus. Tantos degraus."

188
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
O Hulk.

189
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
- Convidaste-me para vos conhecer.
- Sim.

190
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
É muito simpático da tua parte.

191
00:09:26,191 --> 00:09:27,609
- Olá, senhor.
- Bem-vindo.

192
00:09:27,692 --> 00:09:28,735
- O teu nome?
- Ayoub.

193
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
IRMÃO DE YASSIR

194
00:09:29,903 --> 00:09:30,987
- Como está?
- É o pai.

195
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
PAI DE YASSIR

196
00:09:32,238 --> 00:09:33,698
- Sim.
- Muito gosto.

197
00:09:33,782 --> 00:09:35,658
Obrigado por me receber em sua casa.

198
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
Como se diz olá em árabe?

199
00:09:37,702 --> 00:09:38,870
Assalamu Alaikum.

200
00:09:40,371 --> 00:09:44,584
Como é? Vocês compram óculos
em pares de três?

201
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
É assim?

202
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
Agora, sinto-me excluído.

203
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
Vamos usar a magia de Hollywood.

204
00:09:51,674 --> 00:09:52,967
Vamos olhar todos para a câmara.

205
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
- Olhem para a câmara.
- Sim.

206
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
E ponham uns ao Júnior.

207
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
- Sim.
- Isso.

208
00:09:58,098 --> 00:10:00,141
- Gostas da minha comédia?
- Sim.

209
00:10:00,225 --> 00:10:01,976
Ele vai dizer sim a tudo.

210
00:10:02,060 --> 00:10:04,229
- Queres que saia de casa?
- Sim.

211
00:10:06,147 --> 00:10:10,610
É tradição trazer um presente
quando se vai a casa de alguém.

212
00:10:11,152 --> 00:10:14,489
Então, trouxe isto. É para si.

213
00:10:14,572 --> 00:10:15,907
- Obrigado.
- Gosta disto?

214
00:10:15,990 --> 00:10:17,909
Estava ali no corredor quando entrámos.

215
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
- Mas quero que fique com ele.
- Muito obrigado.

216
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
Também quero que fique com isto.

217
00:10:22,330 --> 00:10:25,250
- Não vim de mãos a abanar.
- Muito obrigado.

218
00:10:25,333 --> 00:10:28,294
Também lhe trouxe... isto.

219
00:10:28,378 --> 00:10:31,214
É um neto.
Trouxe-lho para fazer par com este.

220
00:10:31,297 --> 00:10:35,009
Isto é mesmo adorável.
O pai do Yassir fez um chá.

221
00:10:35,093 --> 00:10:37,011
Trouxe aperitivos. É fantástico.

222
00:10:37,095 --> 00:10:39,055
- Muito obrigado.
- De nada.

223
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
Ele vai mostrar como se deita o chá.

224
00:10:41,933 --> 00:10:42,934
Sim.

225
00:10:47,021 --> 00:10:48,314
De tão alto!

226
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
Tem um jeito natural.

227
00:10:58,449 --> 00:11:01,452
- Salpicou um pouco.
- Salpicou.

228
00:11:01,536 --> 00:11:02,579
Peço desculpa.

229
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
Já viu o filme Cocktail com o Tom Cruise?

230
00:11:04,747 --> 00:11:06,207
- Très bien.
- Sim.

231
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
Já o viu, mas não quer ver o Casablanca.

232
00:11:10,670 --> 00:11:15,258
Pergunta-lhe o que posso dizer em árabe
enquanto bebemos o chá.

233
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Bismillah.

234
00:11:16,426 --> 00:11:17,468
Bismillah.

235
00:11:17,552 --> 00:11:19,220
- Bismillah.
- Bebemos em nome de Deus.

236
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Bravo!

237
00:11:20,388 --> 00:11:24,058
Isto são
biscoitos tradicionais marroquinos.

238
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
Fazem-nos muitas vezes?

239
00:11:32,025 --> 00:11:33,484
- É muito bom.
- Sim.

240
00:11:33,568 --> 00:11:36,905
Tenho de ter cuidado porque,
se elogio a comida de outro país,

241
00:11:36,988 --> 00:11:39,115
posso ser processado pelo Stanley Tucci.

242
00:11:40,283 --> 00:11:43,286
Convide os seus amigos
a vir comer connosco.

243
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Também quer que a equipa coma isto?

244
00:11:44,871 --> 00:11:46,247
- Sim.
- Recuso-me.

245
00:11:47,123 --> 00:11:49,000
Nada para eles, nada.

246
00:11:49,083 --> 00:11:52,295
Delicioso, equipa, nunca saberão.

247
00:11:55,215 --> 00:11:58,218
Acho que devíamos ver o Casablanca

248
00:11:58,301 --> 00:12:00,553
em Casablanca, com o Yassir.

249
00:12:00,637 --> 00:12:02,430
- E acho que vão adorar.
- Sim.

250
00:12:11,189 --> 00:12:13,441
- Sam.
- Sim, chefe?

251
00:12:13,983 --> 00:12:18,529
Se é dezembro de 1941 em Casablanca,
que horas são em Nova Iorque?

252
00:12:18,613 --> 00:12:20,990
O quê? O meu relógio parou.

253
00:12:22,492 --> 00:12:27,330
Aposto que estão a dormir em Nova Iorque.
Em toda a América.

254
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
- Céus!
- Meu Deus!

255
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
Bolas!

256
00:12:56,442 --> 00:12:58,569
Entretanto, no Sara.

257
00:12:58,653 --> 00:13:01,739
- Este é o Mohammed. Este é o Waleed.
- Sim.

258
00:13:01,823 --> 00:13:03,283
- Muito grato pela ajuda.
- De nada.

259
00:13:03,366 --> 00:13:05,201
Fala-nos do camelo.

260
00:13:05,285 --> 00:13:07,829
Estamos sempre a vê-los
em filmes maravilhosos.

261
00:13:10,623 --> 00:13:11,958
Ele está a responder-lhe.

262
00:13:12,041 --> 00:13:15,086
Vocês entram nos filmes.
O que é que deu ao...

263
00:13:15,169 --> 00:13:17,046
Quando está contente, faz isto.

264
00:13:17,130 --> 00:13:18,965
- Está muito contente.
- É assim que o demonstra?

265
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
- Então, tenho um ótimo casamento.
- Sim.

266
00:13:22,135 --> 00:13:23,678
Queres beijar-me?

267
00:13:25,513 --> 00:13:27,765
- Boa, não é?
- Muito bom.

268
00:13:27,849 --> 00:13:30,018
Os camelos lutam, ou costumam dar-se bem?

269
00:13:30,101 --> 00:13:33,146
- Este é o chefe, o camelo.
- O chefe!

270
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
Este é o camelo-chefe.

271
00:13:34,689 --> 00:13:36,524
Reparei que este camelo tem mordaça.

272
00:13:36,607 --> 00:13:37,775
- Tem uma mordaça.
- Sim.

273
00:13:37,859 --> 00:13:40,361
Isso é porque fala muito
sobre o Off Campus: Amores Improváveis?

274
00:13:43,072 --> 00:13:45,366
- É muito irado.
- Olha!

275
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
Deixa-me perguntar
sobre as patas de camelo.

276
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
Têm dois dedos, acho eu.

277
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Tens alguma pergunta acerca disso?

278
00:13:54,834 --> 00:13:56,544
- Sobre as patas de camelo?
- Sim.

279
00:13:58,087 --> 00:14:00,423
Porque falaste das patas de camelo?

280
00:14:01,257 --> 00:14:05,011
Falei das patas de camelo,
porque o José, o nosso escritor-produtor,

281
00:14:05,094 --> 00:14:08,890
tem um quadro que diz: "Fala das patas."

282
00:14:09,390 --> 00:14:12,101
Então, acho que ele pensou
que era uma coisa

283
00:14:12,185 --> 00:14:13,811
que elevaria o programa.

284
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
Então, a piada que querias,
José, era qual?

285
00:14:18,399 --> 00:14:21,027
- Era algo sobre patas de camelo.
- Pois.

286
00:14:22,153 --> 00:14:25,948
- Qual é o nome deste camelo?
- Este é o Problema com Champanhe.

287
00:14:26,032 --> 00:14:29,160
- Sim!
- Problema com Champanhe.

288
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
E o do arruaceiro?

289
00:14:30,328 --> 00:14:31,621
"Coca-Cola Zero."

290
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
- Coca-Cola Zero?
- Sim.

291
00:14:33,081 --> 00:14:37,168
Que camelo seria o melhor para mim,
dada a minha personalidade?

292
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
- Para a sua personalidade?
- Sim.

293
00:14:39,337 --> 00:14:41,172
Penso que o Coca-Cola Zero.

294
00:14:41,255 --> 00:14:44,884
O camelo que decidimos que era o idiota
é o que eu devia montar?

295
00:14:44,967 --> 00:14:46,344
Sim, este.

296
00:14:47,345 --> 00:14:49,680
Coca- Cola Zero, porque é maior.

297
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
- E é um idiota.
- Pois.

298
00:14:54,936 --> 00:14:55,937
Desculpe.

299
00:14:56,020 --> 00:14:57,355
Sim, eu monto o idiota.

300
00:14:57,438 --> 00:14:59,607
É a segunda vez que digo isto hoje.

301
00:15:00,066 --> 00:15:01,442
Sim!

302
00:15:01,692 --> 00:15:04,112
- Monta o idiota!
- Monto o idiota dia e noite.

303
00:15:04,195 --> 00:15:06,364
- Sim!
- Dá cá mais cinco.

304
00:15:06,948 --> 00:15:10,827
Dá cá mais cinco.
Eu disse que monto o idiota dia e noite.

305
00:15:14,831 --> 00:15:16,040
Entendido.

306
00:15:16,124 --> 00:15:20,128
Se não gostar de camelos, que tal
enterrar-se na areia até ao pescoço?

307
00:15:20,211 --> 00:15:23,005
É um antigo tratamento terapêutico.

308
00:15:23,089 --> 00:15:26,259
É a minha maior fobia na vida,

309
00:15:26,426 --> 00:15:28,636
ser enterrada assim.

310
00:15:28,719 --> 00:15:30,888
Viram a última temporada de Euphoria?

311
00:15:31,889 --> 00:15:33,933
Viram a última temporada de Euphoria?

312
00:15:34,016 --> 00:15:35,268
- Não, nunca vi.
- Certo.

313
00:15:35,351 --> 00:15:37,770
Eu também não. Acho que nem vi a primeira.

314
00:15:37,854 --> 00:15:40,440
O Nate é enterrado... debaixo de terra.

315
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
Nenhum de nós viu o programa.

316
00:15:42,316 --> 00:15:46,821
Só sei que as pessoas estão em discotecas
e o rímel escorre. Só sei isso.

317
00:15:46,904 --> 00:15:48,865
Quanto tempo temos de ficar nas covas?

318
00:15:48,948 --> 00:15:50,408
Só cinco ou sete minutos.

319
00:15:50,491 --> 00:15:51,617
- Cinco a sete minutos?
- Sim.

320
00:15:51,784 --> 00:15:54,370
Meu Deus!

321
00:15:54,454 --> 00:15:57,498
- Pode...
- Tenho o corpo todo a arder.

322
00:15:57,582 --> 00:16:01,002
Sona, sei que estás desconfortável, mas
quando te cobrirmos com mais areia quente,

323
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
vais sentir-te melhor.

324
00:16:04,755 --> 00:16:08,426
Juro por Deus, já tive este sonho
umas 50 vezes.

325
00:16:08,509 --> 00:16:09,927
E agora está a acontecer.

326
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
Porquê?

327
00:16:12,889 --> 00:16:14,390
- Não.
- Não?

328
00:16:14,474 --> 00:16:16,934
- Só esta parte.
- Só esta parte?

329
00:16:17,435 --> 00:16:19,896
- Está a tentar matar-me!
- Subi demasiado?

330
00:16:20,730 --> 00:16:22,857
Sabes que mais, vou passar.

331
00:16:25,026 --> 00:16:27,570
Sona, devíamos ter uma palavra
de segurança. Qual queres que seja?

332
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
Que tal "tirem-me desta porra de areia"?

333
00:16:30,031 --> 00:16:31,073
- Palavrões, não.
- Desculpa.

334
00:16:31,157 --> 00:16:32,950
Que tal "não quero estar mais aqui"?

335
00:16:33,034 --> 00:16:34,035
É melhor dizer palavrões.

336
00:16:34,118 --> 00:16:36,579
"Tiram-me desta treta, por favor?"

337
00:16:36,662 --> 00:16:38,039
Quente.

338
00:16:41,000 --> 00:16:45,963
A ferver. Vários órgãos a falhar.

339
00:16:46,547 --> 00:16:47,548
Fígado.

340
00:16:48,508 --> 00:16:51,260
Lá se vão os rins. Espera aí.

341
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
O pénis está a ganhar vida.

342
00:16:55,848 --> 00:16:56,849
Estranho.

343
00:16:57,266 --> 00:16:58,768
Voltaste à vida, amigo.

344
00:16:59,393 --> 00:17:01,812
- Como te sentes, Sona?
- Sinto-me bem.

345
00:17:01,896 --> 00:17:05,233
É muito quente, acolhedor.

346
00:17:05,316 --> 00:17:07,734
Isto faz-me sentir
de volta à barriga da mãe.

347
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
Disseram sete minutos no máximo.
Já partiram há muito, Sona.

348
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Pois partiram.

349
00:17:13,699 --> 00:17:15,992
Vi um camelo a dar à luz

350
00:17:16,077 --> 00:17:18,996
e o bebé já é adolescente.

351
00:17:20,330 --> 00:17:23,876
Vi um camelo a começar Direito
quando eles nos cobriram.

352
00:17:23,960 --> 00:17:26,587
E agora é advogado associado

353
00:17:26,628 --> 00:17:29,173
de uma boa firma de Manhattan.

354
00:17:29,715 --> 00:17:31,008
Será demasiado?

355
00:17:31,759 --> 00:17:34,512
Estou pronta para morrer.

356
00:17:34,595 --> 00:17:38,140
Fizeste a piada do "camelo deu à luz
e já é adolescente".

357
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
- Ninguém se riu.
- Mas isto é mais específico.

358
00:17:40,309 --> 00:17:43,729
E depois, disseste: "Deixa-me
redobrar a aposta no camelo velho..."

359
00:17:44,689 --> 00:17:46,440
Pensei que estar enterrada
era o meu pesadelo,

360
00:17:46,524 --> 00:17:49,235
mas morrer ao teu lado
é que é o meu pesadelo.

361
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
Vão ser piadas até ao fim.

362
00:17:51,279 --> 00:17:53,906
Vi um escorpião vir na minha direção,

363
00:17:53,990 --> 00:17:57,952
até que ouviu as minhas piadas
e foi para aquela duna.

364
00:18:01,497 --> 00:18:05,668
Vou visitar a tribo Amazigh, é assim?

365
00:18:05,751 --> 00:18:06,752
Sim.

366
00:18:06,836 --> 00:18:09,422
A cultura Amazigh
tem mais de quatro mil anos.

367
00:18:09,505 --> 00:18:13,968
Contribuíram com a confeção de tajine,
cuscuz, tapetes kilim,

368
00:18:14,051 --> 00:18:16,679
belas joias e todo o tipo
de contributos incríveis.

369
00:18:16,762 --> 00:18:18,472
E esta é a Aïcha.

370
00:18:18,556 --> 00:18:20,600
- Sim, Aïcha.
- Esta é a casa dela?

371
00:18:21,058 --> 00:18:23,144
TRADUTOR

372
00:18:24,854 --> 00:18:28,774
Ela disse-nos
que vem de outra aldeia nómada.

373
00:18:28,858 --> 00:18:31,861
Fica a cerca de 250 km.

374
00:18:32,361 --> 00:18:34,697
Veio de camelo e vieram para aqui

375
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
porque querem mudar de vida,

376
00:18:36,282 --> 00:18:39,201
para ficar perto de lugares
onde podem encontrar água.

377
00:18:39,285 --> 00:18:42,747
E ela disse que, agora,
fica no mínimo dois anos.

378
00:18:42,830 --> 00:18:44,582
- Disse tudo isso?
- Acaba de chegar e...

379
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
Ela disse uma palavra.

380
00:18:45,875 --> 00:18:47,293
Mando-os trazer chá?

381
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
- Tomar chá.
- Convidou-me para tomar chá?

382
00:18:49,670 --> 00:18:51,088
- Sim.
- Claro.

383
00:18:51,255 --> 00:18:53,090
Adoraria. Seria uma honra
tomar chá consigo.

384
00:18:53,174 --> 00:18:56,260
Podes dizer à Aïcha
que isto é muito agradável?

385
00:18:56,344 --> 00:18:57,386
É bem-vindo!

386
00:18:57,470 --> 00:18:59,972
Ela diz que é bem-vindo. Muito.

387
00:19:00,056 --> 00:19:01,432
- Muito obrigado.
- Sim.

388
00:19:02,058 --> 00:19:04,018
A altura, é importante, certo?

389
00:19:04,101 --> 00:19:05,394
- A altura?
- Sim.

390
00:19:05,478 --> 00:19:08,898
O que acontece quando perdem a visão?
Só por curiosidade.

391
00:19:08,981 --> 00:19:12,234
Tenho inveja desse fluxo. Não perguntem.

392
00:19:12,943 --> 00:19:13,986
Xixi.

393
00:19:14,070 --> 00:19:16,197
Smarty Pants. IMAX.

394
00:19:16,280 --> 00:19:17,740
- Bom proveito!
- Bom proveito!

395
00:19:17,823 --> 00:19:19,075
Aïcha.

396
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
- Obrigada.
- Bom proveito!

397
00:19:20,242 --> 00:19:22,745
Isto é um sinal de hospitalidade.

398
00:19:22,828 --> 00:19:25,873
- Porque, ao parar numa tenda nómada...
- Obrigado.

399
00:19:25,956 --> 00:19:28,668
... dão-nos sempre de comer.

400
00:19:28,751 --> 00:19:31,087
- Como se chama o pão?
- Medfouna.

401
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Medfouna é uma espécie de piza berbere.

402
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Corto um bocado?

403
00:19:35,007 --> 00:19:36,926
- Só um bocadinho. Sim.
- Só um bocadinho?

404
00:19:39,804 --> 00:19:41,097
- É muito bom.
- Sim.

405
00:19:41,180 --> 00:19:43,557
Sente-se o fumado do forno de pedra.

406
00:19:43,641 --> 00:19:45,267
Só dizes para tirar um bocadinho.

407
00:19:45,351 --> 00:19:47,645
- Posso tirar um bocadão?
- Este é o último.

408
00:19:47,728 --> 00:19:50,898
Que tipo de anfitrião és tu?
Sou grande, tenho 1,93 m.

409
00:19:50,981 --> 00:19:53,401
O meu irmão Neal teria comido isso
como uma hóstia.

410
00:19:53,484 --> 00:19:55,111
- Olha, peço desculpa.
- Sim.

411
00:19:55,194 --> 00:19:59,490
Falo de mais. Costumo comer à vontade
quando vou a uma casa.

412
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
E, não vou mentir,

413
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
às vezes,
forro os bolsos com papel de alumínio,

414
00:20:04,620 --> 00:20:06,956
para levar comida nos bolsos.

415
00:20:07,039 --> 00:20:08,416
Quer levar isto consigo?

416
00:20:08,499 --> 00:20:10,042
- Ainda não acabei de falar.
- Certo.

417
00:20:10,126 --> 00:20:11,836
Não sei o que estão a dizer.

418
00:20:11,919 --> 00:20:16,006
A Aïcha arrependeu-se
de me ter deixado entrar. Vê-se bem.

419
00:20:16,090 --> 00:20:18,050
Quer mesmo que me vá embora.

420
00:20:18,134 --> 00:20:21,512
A Vulture descreveu-me

421
00:20:21,595 --> 00:20:23,806
como "duro de roer".

422
00:20:25,808 --> 00:20:28,352
A TheWrap disse que sou uma "dose forte".

423
00:20:29,562 --> 00:20:31,647
A IndieWire escreveu:
"Esse tipo é um sacana."

424
00:20:32,940 --> 00:20:35,901
- Agradeço-te pela Aïcha.
- Também pode levar este.

425
00:20:35,985 --> 00:20:37,528
- Também posso levá-lo?
- Sim.

426
00:20:37,611 --> 00:20:39,864
Aïcha, agradeço imenso. Muito obrigado.

427
00:20:39,947 --> 00:20:44,535
Para comprar o óleo de argão da Sona,
saímos do deserto e fomos a Marraquexe.

428
00:20:44,618 --> 00:20:48,748
Infelizmente, não havia voos
com bilhetes de primeira.

429
00:20:52,001 --> 00:20:53,252
- Sona?
- Sim.

430
00:20:53,335 --> 00:20:57,256
Quando pedi um transporte,
referia-me a carros.

431
00:20:58,299 --> 00:20:59,759
O que estamos a fazer,

432
00:21:00,342 --> 00:21:02,219
já o faziam há milhares de anos.

433
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
É de doidos.

434
00:21:04,472 --> 00:21:06,265
É de doidos.

435
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
Não trago nada por baixo da roupa, sabes?

436
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Meu Deus!

437
00:21:09,852 --> 00:21:12,730
Sim. A sela vai para a direita
e eu vou para a esquerda.

438
00:21:13,689 --> 00:21:15,149
- Certo.
- Bem.

439
00:21:15,983 --> 00:21:20,613
Já notaste que a areia é castanha
e os camelos são castanhos?

440
00:21:20,696 --> 00:21:22,448
- Sabes o que isso é?
- O quê?

441
00:21:22,573 --> 00:21:24,116
"Camelo-flagem."

442
00:21:25,409 --> 00:21:28,370
- "Camelo-flagem."
- Acho que devemos avançar.

443
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
Achei esta muito boa.

444
00:21:31,457 --> 00:21:34,460
- Achaste que foi boa?
- Foi ideia do José.

445
00:21:34,543 --> 00:21:35,628
CAMELO=AREIA
CAMELO-FLAGEM

446
00:21:35,711 --> 00:21:38,339
- O José Pata de Camelo Arroyo?
- Sim.

447
00:21:38,422 --> 00:21:40,549
Olha para a nossa sombra ali, Sona.

448
00:21:40,633 --> 00:21:42,927
- É tão fixe!
- Não é incrível?

449
00:21:43,010 --> 00:21:45,763
Imaginas se, em vez de os três Reis Magos

450
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
aparecerem na manjedoura de Jesus,
fôssemos nós os dois?

451
00:21:48,474 --> 00:21:49,809
Meu Deus!

452
00:21:49,892 --> 00:21:52,770
E lixássemos tudo.

453
00:21:52,853 --> 00:21:55,648
- Eu não levaria nenhuma prenda.
- Não, eu tiraria algo.

454
00:21:55,731 --> 00:21:59,026
- Não! A Jesus?
- Sim, era capaz. Desculpa.

455
00:21:59,652 --> 00:22:03,906
Sona, acho que não podemos
levar os camelos até Marraquexe.

456
00:22:14,083 --> 00:22:17,002
- Sona, quando arranjei este carro...
- Sim.

457
00:22:17,086 --> 00:22:18,963
... foi pelo aspeto.

458
00:22:20,130 --> 00:22:23,551
Nunca me ocorreu entrar
e ver se cabia nele.

459
00:22:23,634 --> 00:22:26,095
- Não cabes mesmo no carro.
- Não.

460
00:22:26,178 --> 00:22:29,682
Olha só a folga do volante.

461
00:22:29,765 --> 00:22:32,268
Vamos mesmo a direito.

462
00:22:32,351 --> 00:22:34,812
Meu Deus! Não me sinto segura.

463
00:22:34,895 --> 00:22:37,314
Sabes porquê? Não estás segura.

464
00:22:37,398 --> 00:22:40,192
Era assim que se conduzia
nos filmes dos Anos 30.

465
00:22:40,276 --> 00:22:41,902
- Nos filmes fictícios?
- Sim.

466
00:22:41,986 --> 00:22:45,906
Vou a caminho. Tenho de chegar
ao celeiro do McCready.

467
00:22:45,990 --> 00:22:49,660
Vou conhecer o Jimmy Cagney
e o Humphrey Bogart, sabes?

468
00:22:49,743 --> 00:22:51,829
E está um calor de morrer.

469
00:22:51,912 --> 00:22:55,708
Quente como o rabo do Super-Homem
num incêndio de criptonite.

470
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
Isso é a outra coisa.

471
00:22:57,585 --> 00:22:59,378
- Não tem ar-condicionado.
- Pois.

472
00:22:59,461 --> 00:23:01,714
O Matt Shaw, nosso editor,
deu-nos esta ventoinha.

473
00:23:01,797 --> 00:23:04,592
- Isso mesmo, amigo.
- Está no máximo.

474
00:23:05,092 --> 00:23:07,386
Está tão perto da tua cara.

475
00:23:07,928 --> 00:23:10,764
Está a roubar-me frescura.

476
00:23:12,516 --> 00:23:15,769
O nível é "hálito de moribundo do idoso".

477
00:23:15,853 --> 00:23:18,647
Uma lomba. Meu Deus!

478
00:23:18,731 --> 00:23:23,527
Ora. Aquela lomba realinhou a direção.

479
00:23:25,487 --> 00:23:28,157
Rio-me porque é perigosíssimo.

480
00:23:28,240 --> 00:23:31,660
Mas, se me acontecer algo,
a minha mãe ficará fula contigo.

481
00:23:31,744 --> 00:23:33,203
Não deixarei que te aconteça nada.

482
00:23:33,287 --> 00:23:34,538
Vou filmar-te a conduzir.

483
00:23:34,622 --> 00:23:38,918
Olá, Nadia. Só quero que saiba
que estou a tomar bem conta da sua filha.

484
00:23:39,001 --> 00:23:42,630
Meu Deus! Não queres abrandar nas lombas?

485
00:23:42,713 --> 00:23:45,883
- Não. Travessia de camelos. Olha.
- Meu Deus!

486
00:23:45,966 --> 00:23:49,178
Não é incrível? O que preferias?

487
00:23:49,261 --> 00:23:51,680
- Ir neste carro ou de camelo?
- De camelo.

488
00:23:51,764 --> 00:23:54,099
- Sim, tem mais espaço para as pernas.
- Sim.

489
00:23:54,183 --> 00:23:57,019
O camelo não nos tentou matar.

490
00:23:57,102 --> 00:23:59,313
E, embora seja estranho dizê-lo,

491
00:23:59,396 --> 00:24:01,982
este carro tem de parar
a cada dez minutos para defecar.

492
00:24:05,653 --> 00:24:09,490
- Faz-me lembrar a estrada para Vegas.
- Sim.

493
00:24:09,573 --> 00:24:11,617
Alguma vez foste de carro a Vegas?

494
00:24:11,700 --> 00:24:13,494
- Há muito tempo, fui.
- Sim.

495
00:24:13,577 --> 00:24:17,081
Este sou eu, o Rodman, o Greg
e o Rob LaZebnik.

496
00:24:17,164 --> 00:24:19,792
Ficámos num hotel barato,
na parte bera da cidade.

497
00:24:19,875 --> 00:24:22,544
- A sério?
- Sim, e éramos miseráveis.

498
00:24:22,628 --> 00:24:24,546
Não jogávamos. Não bebíamos.

499
00:24:24,630 --> 00:24:28,342
Autointitulávamo-nos Pussy Patrol,
porque éramos uns choninhas.

500
00:24:30,010 --> 00:24:34,056
Meu Deus! Restaurante Argão!
Aposto que têm óleo de argão.

501
00:24:34,139 --> 00:24:37,142
- Podes deixar-me aqui?
- Acho que não temos travões.

502
00:24:37,226 --> 00:24:40,396
Por isso, vou seguir,
mas arranjamos o óleo de argão mais logo.

503
00:24:40,479 --> 00:24:45,192
Vamos a caminho de Marraquexe.
É uma viagem de nove horas.

504
00:24:45,275 --> 00:24:48,529
- Meu Deus!
- Espero que tenhas um livro em cassete.

505
00:24:48,612 --> 00:24:49,905
Não há leitor de cassetes.

506
00:24:49,989 --> 00:24:53,283
Muito bem. Eu decorei vários livros.

507
00:24:53,367 --> 00:24:54,535
Que livros?

508
00:24:55,202 --> 00:24:56,537
"Capítulo 12.

509
00:24:56,620 --> 00:25:00,207
Além de confessar três dos mais hediondos
assassinatos de que há registo,

510
00:25:00,290 --> 00:25:02,543
Ed Gein disse aos investigadores..."
- Meu Deus!

511
00:25:02,626 --> 00:25:05,838
"... que fizera mais de 40 visitas
noturnas aos cemitérios

512
00:25:05,879 --> 00:25:08,882
para exumar cadáveres
num estado de atordoamento..."

513
00:25:10,551 --> 00:25:12,511
Por fim, chegámos a Marraquexe,

514
00:25:12,594 --> 00:25:16,724
e, primeiro, fui visitar um dos maiores
artistas contemporâneos de Marrocos.

515
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
Este é o Hassan Hajjaj.

516
00:25:19,685 --> 00:25:24,023
És uma figura extraordinária
em Marrocos e em todo o mundo.

517
00:25:24,106 --> 00:25:28,861
Fotografaste Billie Eilish,
Riz Ahmed, Cardi B.

518
00:25:28,944 --> 00:25:32,031
É uma grande honra,
porque acho que me vais fotografar.

519
00:25:32,114 --> 00:25:34,950
Sim, vamos divertir-nos.
Vou mostrar-te alguns fatos.

520
00:25:35,034 --> 00:25:36,368
Oxalá gostes de alguns deles.

521
00:25:36,452 --> 00:25:38,328
- Estas são as roupas que desenhaste?
- Sim.

522
00:25:38,412 --> 00:25:39,580
Vejam só!

523
00:25:40,622 --> 00:25:42,124
Olhem para isto.

524
00:25:42,207 --> 00:25:45,377
- Isto é proteção UV?
- Podia ser.

525
00:25:45,461 --> 00:25:49,089
Podia ser? É mesmo um homem a sério
a vender coisas.

526
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
Hassan, o que te parece?

527
00:25:51,675 --> 00:25:52,760
Sim, acho que resulta.

528
00:25:52,843 --> 00:25:55,345
Sabem que mais? Sou o líder
de um culto sexual,

529
00:25:56,013 --> 00:25:58,891
mas também estou seguro à noite
na autoestrada.

530
00:25:58,974 --> 00:26:00,434
É o visual que escolhi.

531
00:26:01,226 --> 00:26:03,854
Acho que podemos conjugar
com uns sapatos marroquinos.

532
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
Isto provoca-te alguma reação, Hassan?
Gostas destes movimentos?

533
00:26:06,732 --> 00:26:10,069
Acho que não, podemos parar.
Acho eu, não?

534
00:26:13,363 --> 00:26:15,282
Isto é incrível.

535
00:26:15,365 --> 00:26:18,952
Se todos os meus colegas do liceu
me vissem com este blusão atlético,

536
00:26:19,036 --> 00:26:21,288
voltavam a dar-me porrada.
- A sério?

537
00:26:23,707 --> 00:26:26,335
Não parece que tenho uma sitcom
dos Anos 80?

538
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
Estás a ver a ideia?

539
00:26:29,088 --> 00:26:31,381
COMO É, DANNY?
COM CONAN O'BRIEN

540
00:26:31,465 --> 00:26:33,092
- Olá, Hassan!
- Conan!

541
00:26:33,175 --> 00:26:35,928
- Como estás, meu? Como vai isso?
- Como vais?

542
00:26:36,011 --> 00:26:39,431
- Estou bem.
- Estou ótimo.

543
00:26:43,393 --> 00:26:45,854
Isto é muito fixe.
Vamos fazer a sessão de fotos no exterior.

544
00:26:45,938 --> 00:26:47,564
- Exato.
- Gostas de criar ambiente,

545
00:26:47,648 --> 00:26:50,651
então, tens este músico marroquino
bem conhecido.

546
00:26:50,734 --> 00:26:51,819
- O Maroune.
- Maroune Lbahja.

547
00:26:51,902 --> 00:26:52,903
MÚSICO GUINAUA

548
00:26:52,986 --> 00:26:54,363
Como se chama o instrumento?

549
00:26:54,446 --> 00:26:56,115
- Chama-se gimbri.
- É tão incrível.

550
00:26:56,198 --> 00:26:57,991
Três cordas, a do meio toca-se aberta.

551
00:26:58,075 --> 00:27:01,495
Incrível. E estou pronto.
Vou com este visual.

552
00:27:01,578 --> 00:27:04,289
É como se o Sapo Cocas fosse DJ.

553
00:27:12,589 --> 00:27:15,926
É a primeira vez que me preocupo
com uma foto de saia levantada.

554
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
Obrigado, pessoal.

555
00:27:31,859 --> 00:27:34,987
É mais uma coisa que tenho em comum

556
00:27:35,070 --> 00:27:37,156
com a Cardi B e a Billie Eilish.

557
00:27:37,698 --> 00:27:41,243
Estamos a entrar no souk. É o mercado.

558
00:27:41,326 --> 00:27:45,080
É uma toca, uma rede de vielas.

559
00:27:45,164 --> 00:27:47,583
Sr. Conan, sou um dos seus fãs.

560
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
- Um fã. Olá.
- Bem-vindo a Marraquexe.

561
00:27:49,543 --> 00:27:51,336
- Como está? Obrigado.
- Muito gosto.

562
00:27:51,420 --> 00:27:54,256
- Esta é a minha amiga Sona.
- Obrigado por vir a Marraquexe.

563
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
- Adoramos.
- Adoro estar aqui.

564
00:27:55,841 --> 00:27:58,177
- Obrigado. Que homem simpático.
- Divirta-se!

565
00:27:58,260 --> 00:28:03,056
Foi aqui no souk que filmaram
o Sexo e a Cidade II, o filme.

566
00:28:03,140 --> 00:28:05,309
Aquele em que vão a Abu Dhabi,
filmaram-no aqui?

567
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Sim.

568
00:28:06,476 --> 00:28:09,605
Não é nesse
que a Carrie Bradshaw vai na rua

569
00:28:09,688 --> 00:28:12,024
e se cruza com o seu velho amor?
- O Aidan.

570
00:28:12,107 --> 00:28:14,026
A chance de isso acontecer
é uma em mil milhões.

571
00:28:14,109 --> 00:28:15,986
- Não sei.
- Estamos aqui há dez minutos.

572
00:28:16,069 --> 00:28:19,156
- Não vi o Aidan.
- Queres ver o Aidan?

573
00:28:19,239 --> 00:28:20,949
- Posso dizer uma coisa?
- Sim.

574
00:28:21,033 --> 00:28:25,245
Vi esse filme, Sexo e a Cidade,
e passa-se em Abu Dhabi,

575
00:28:25,329 --> 00:28:29,249
e a Cynthia Nixon diz: "Vamos, pessoal,
há imenso que fazer em Abu Dhabi",

576
00:28:29,333 --> 00:28:31,752
e depois diz: "Abu Dhabi dá."
- Sim.

577
00:28:31,835 --> 00:28:33,462
Abu Dhabi dá!

578
00:28:34,463 --> 00:28:38,091
Quando ela disse isso,
tirei a TV da parede,

579
00:28:38,175 --> 00:28:41,011
e atirei-a pela janela.
- Pois.

580
00:28:41,470 --> 00:28:44,431
Porque ficaste contente por ser tão boa?

581
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
- A deixa.
- Sim,

582
00:28:45,599 --> 00:28:47,392
é o que faço quando estou muito contente

583
00:28:47,476 --> 00:28:52,314
com uma deixa numa comédia:
atiro a televisão pela janela.

584
00:28:53,315 --> 00:28:55,108
É por isso que não vejo o meu programa,

585
00:28:55,192 --> 00:28:57,861
porque eram só televisões
a torto e a direito.

586
00:28:58,403 --> 00:28:59,780
Queres hortelã-pimenta?

587
00:28:59,863 --> 00:29:03,909
- Quero hortelã-pimenta, obrigada.
- É a segunda erva preferida dela.

588
00:29:04,576 --> 00:29:06,536
- Quanto?
- Deixe estar.

589
00:29:06,620 --> 00:29:07,788
Não, ele paga-lhe.

590
00:29:07,871 --> 00:29:10,874
- Muito gosto. Olá.
- Olá, Sona.

591
00:29:10,958 --> 00:29:12,000
É boa a sorrir.

592
00:29:12,084 --> 00:29:13,710
- Obrigada!
- Assalamu alaikum.

593
00:29:13,794 --> 00:29:15,295
Quero mostrar-lhe algo muito especial.

594
00:29:15,379 --> 00:29:16,922
- Está bem.
- Sigam-me, por favor.

595
00:29:17,005 --> 00:29:19,925
Da última vez que ouvi isto,
acabei nu numa viela.

596
00:29:20,342 --> 00:29:22,094
Boa!

597
00:29:22,177 --> 00:29:26,765
- O Jimmy Carter esteve na minha loja.
- Vejam! O Jimmy Carter esteve aqui.

598
00:29:26,848 --> 00:29:28,058
Puff Daddy.

599
00:29:28,600 --> 00:29:31,561
O Puff Daddy esteve aqui?
O Puff Daddy...

600
00:29:31,645 --> 00:29:32,938
- Vou dar-lhe um conselho.
- Sim?

601
00:29:33,021 --> 00:29:37,025
Mostre às pessoas a foto do Jimmy Carter.
Talvez não mostre a foto do Puff Daddy.

602
00:29:37,109 --> 00:29:38,193
- Não é, Sona?
- Sim.

603
00:29:38,277 --> 00:29:39,611
Exato, concordo consigo.

604
00:29:40,570 --> 00:29:42,614
- Bem-vindo a Marraquexe.
- Obrigado.

605
00:29:42,698 --> 00:29:46,702
Quem está encantado por me ver
também adorou ver o Puff Daddy.

606
00:29:47,828 --> 00:29:50,038
Então, tenho de ter algumas reservas.

607
00:29:50,122 --> 00:29:52,749
- É verdade.
- "O Saddam Hussein esteve aqui!"

608
00:29:53,292 --> 00:29:54,918
"Que tipo formidável."

609
00:29:55,002 --> 00:29:57,254
- Quero um pufe.
- O que é um pufe?

610
00:29:57,337 --> 00:29:59,047
É como aquelas coisas.

611
00:29:59,131 --> 00:30:01,550
Isto é um pufe marroquino,
o que se faz com ele?

612
00:30:01,633 --> 00:30:03,218
- É para sentar.
- Para sentar.

613
00:30:03,302 --> 00:30:06,096
- Põe-se uma almofada cá dentro.
- Enche-se.

614
00:30:06,179 --> 00:30:07,180
- Sim.
- Certo.

615
00:30:07,264 --> 00:30:08,807
Alguém usa isto como chapéu?

616
00:30:08,890 --> 00:30:11,226
- Isto é um chapéu? Deixe ver. Espere.
- Não é.

617
00:30:11,310 --> 00:30:14,646
Não é um chapéu? Se o usar como chapéu,
é um erro. Parece incomodado.

618
00:30:14,730 --> 00:30:16,898
- Não é um chapéu.
- É um bom chapéu.

619
00:30:18,108 --> 00:30:19,359
Parece pesado.

620
00:30:19,443 --> 00:30:21,403
- Mas isto é bom. Não?
- Devem estar 38 graus.

621
00:30:21,486 --> 00:30:22,821
Tenho de o levar.

622
00:30:22,904 --> 00:30:24,740
- E sabes qual é a melhor parte, Sona?
- Qual?

623
00:30:24,823 --> 00:30:27,200
O tapete liga com as cortinas.

624
00:30:29,286 --> 00:30:30,829
Tenho partes íntimas maradas.

625
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
Equipa de Hóquei!

626
00:30:33,498 --> 00:30:34,708
- Equipa de Hóquei!
- Hóquei!

627
00:30:34,791 --> 00:30:36,126
- São canadianos?
- Sim, meu.

628
00:30:36,209 --> 00:30:40,380
Incrível. Aposto que há por aí
Rivalidade Ardente.

629
00:30:40,464 --> 00:30:41,840
Estou a brincar.

630
00:30:41,923 --> 00:30:43,216
- Anda, vamos ver isto.
- Entre.

631
00:30:43,300 --> 00:30:44,843
Ele vende bom cabedal, não é verdade?

632
00:30:44,926 --> 00:30:47,095
- Muito obrigado.
- Limitei-me a dizer, não sei.

633
00:30:47,179 --> 00:30:50,140
- Sim.
- Pode ser tudo falso.

634
00:30:50,223 --> 00:30:53,685
- Não temos falsificações. É artesanal.
- Isto é artesanal.

635
00:30:53,769 --> 00:30:55,270
- Conheces o jogo das escondidas?
- Sim.

636
00:30:55,354 --> 00:30:57,939
Isto é o jogo do souk.

637
00:30:58,023 --> 00:30:59,232
Souky, souky.

638
00:30:59,316 --> 00:31:03,403
Peço desculpa à Cynthia Nixon.
O que disse foi quase tão mau.

639
00:31:03,487 --> 00:31:05,072
Abu Dhabi dá!

640
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
Farmácia berbere.

641
00:31:08,075 --> 00:31:09,951
Isto são cristais de eucalipto.

642
00:31:10,660 --> 00:31:14,206
- Como... Que agradável!
- Tão bom, não é?

643
00:31:16,792 --> 00:31:18,752
Parecem metanfetaminas para coalas.

644
00:31:18,835 --> 00:31:20,045
- Cristais de eucalipto.
- Sim.

645
00:31:20,128 --> 00:31:22,339
Recuei no tempo.

646
00:31:22,422 --> 00:31:25,008
Olá, George Washington.

647
00:31:25,092 --> 00:31:28,887
Isto? É o que usamos em 2026.

648
00:31:28,970 --> 00:31:32,099
Tem algo bom para a saúde?

649
00:31:32,182 --> 00:31:33,934
Para quê? A imunidade?

650
00:31:34,017 --> 00:31:36,561
Para agradar à esposa.

651
00:31:36,645 --> 00:31:39,773
- Chá da Guerra das Estrelas. Bebe-se.
- Bebem isto?

652
00:31:39,856 --> 00:31:41,316
Sim, ali está o resultado.

653
00:31:41,400 --> 00:31:43,276
- O resultado é aquele? Sim.
- Sim.

654
00:31:43,360 --> 00:31:47,239
Para ter aquele resultado,
preciso de uma grande operação

655
00:31:47,322 --> 00:31:49,866
e 35 dadores.

656
00:31:52,744 --> 00:31:55,831
Sona, sabes que adoro coisas de couro.

657
00:31:55,914 --> 00:31:59,418
Este é Monsieur Lelou. Monsieur Lelou?

658
00:31:59,501 --> 00:32:03,296
É um artista. Este homem
é um grande alfaiate.

659
00:32:03,380 --> 00:32:05,006
Diz- lhe isto: eu apresento Os Óscares,

660
00:32:05,090 --> 00:32:07,551
a maior cerimónia de entrega de prémios
da História.

661
00:32:11,471 --> 00:32:14,975
Depois dos Globos de Ouro
e dos MTV Movie Awards.

662
00:32:15,058 --> 00:32:18,270
Quero usar
um smoking de cabedal marroquino.

663
00:32:18,353 --> 00:32:21,356
- Certo.
- Quando me tirou as medidas, perguntou:

664
00:32:21,440 --> 00:32:24,734
"Porque é que o David do Miguel Ângelo

665
00:32:24,818 --> 00:32:26,445
quer um smoking de cabedal?"

666
00:32:26,528 --> 00:32:30,115
Este é o melhor tipo de corpo

667
00:32:30,198 --> 00:32:31,741
com que já trabalhou?

668
00:32:35,662 --> 00:32:39,708
Vejam só. É lindo!

669
00:32:39,791 --> 00:32:42,627
- É. Gosto do cheiro do...
- Não é incrível?

670
00:32:42,711 --> 00:32:44,129
Vais andar sempre a cheirar-me.

671
00:32:44,212 --> 00:32:45,255
Não, já chega.

672
00:32:45,338 --> 00:32:49,134
Esperem, isto é
uma camisa de cabedal branca.

673
00:32:49,217 --> 00:32:51,720
É o que o Jim Morrison levou
ao baile de finalistas.

674
00:32:53,680 --> 00:32:55,056
É fixe. Está na moda.

675
00:32:55,140 --> 00:32:59,144
Isto é o que o Lenny Kravitz levou
ao baile de finalistas. Muito bom.

676
00:32:59,227 --> 00:33:01,271
Sim, razoável. É melhor.

677
00:33:01,354 --> 00:33:06,151
Isto é o que o tipo de que gostaste
no Gigolos levou ao baile de finalistas.

678
00:33:06,234 --> 00:33:08,320
- Provavelmente, é.
- Sim, nem sequer...

679
00:33:08,403 --> 00:33:10,030
- Nem sei o nome dele.
- Brace?

680
00:33:10,906 --> 00:33:15,535
Isto é tão insano. Quase deste aos teus
gémeos os nomes de dois tipos do...

681
00:33:15,619 --> 00:33:17,787
Sim. Quase.

682
00:33:17,871 --> 00:33:21,583
Doentio. Desculpe. Nós somos assim.
Fazemos isto. Está a gostar.

683
00:33:21,666 --> 00:33:25,545
Ninguém finge gostar como o senhor.
É muito bom. É o melhor.

684
00:33:25,629 --> 00:33:26,755
Vou vestir isto.

685
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
- Caramba!
- Não me digam.

686
00:33:29,174 --> 00:33:30,967
- Meu Deus!
- Incrível.

687
00:33:31,051 --> 00:33:33,970
- Não esfregues o manequim.
- Posso levar isto comigo?

688
00:33:38,266 --> 00:33:41,144
Ia cortando... Posso levar isto comigo?

689
00:33:42,479 --> 00:33:45,148
Bem-vindos aos Óscares de 2027.

690
00:33:45,232 --> 00:33:48,193
Eis o vosso apresentador, Conan O'Brien.

691
00:33:50,737 --> 00:33:52,113
Isto é insano.

692
00:33:52,197 --> 00:33:54,282
- É fixe.
- Isto é fantástico!

693
00:33:54,366 --> 00:33:55,784
- Consegues mexer-te?
- Não.

694
00:33:57,410 --> 00:34:01,081
Nada. Perdão, isto só pode ser a tara
de uma pessoa muito reprimida.

695
00:34:01,998 --> 00:34:04,251
"Gosto de cabedal, mas cabedal formal."

696
00:34:05,919 --> 00:34:07,420
Isso mesmo. Perfeito, pessoal.

697
00:34:07,504 --> 00:34:09,005
- Vejam só.
- A minha equipa.

698
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
Pelas minhas contas,

699
00:34:12,676 --> 00:34:16,388
o Conan comprou um smoking e uma mochila
de cabedal, um blusão de tapete,

700
00:34:16,471 --> 00:34:18,223
e um chá para a ereção.

701
00:34:18,306 --> 00:34:20,850
Pensei que vínhamos a Marrocos
fazer compras para mim.

702
00:34:20,934 --> 00:34:23,895
Sona, o que é isso?
Apropriaste-te da minha narração?

703
00:34:23,978 --> 00:34:26,982
Pobre Conan. Lamento
não teres podido falar o suficiente.

704
00:34:27,065 --> 00:34:30,902
Sona, vamos comprar-te
o teu óleo precioso?

705
00:34:30,985 --> 00:34:33,697
É aqui, Les Sens de Marrakech.

706
00:34:33,780 --> 00:34:35,239
- Olá.
- Olá, como está?

707
00:34:35,322 --> 00:34:37,784
- Olá, como estão?
- Estou bem, e você, também?

708
00:34:37,867 --> 00:34:39,703
A minha amiga Sona adora óleo de argão.

709
00:34:39,786 --> 00:34:40,786
VENDEDORA

710
00:34:40,870 --> 00:34:44,958
- Adoro-o. Para o cabelo, a pele.
- É muito bom para tudo.

711
00:34:45,041 --> 00:34:47,668
Também devias comprar algum.
Tens a pele muito seca.

712
00:34:47,752 --> 00:34:50,005
- Tenho a pele muito seca, até escama.
- Pele seca.

713
00:34:50,088 --> 00:34:52,757
Olhe para isto,
parece uma pata de galinha.

714
00:34:52,841 --> 00:34:55,092
- Veja só, gosta disto?
- Vai ficar bem.

715
00:34:55,176 --> 00:34:56,636
- Não acha?
- O argão resolve tudo.

716
00:34:56,719 --> 00:34:59,306
- Vai precisar de muito.
- Sim.

717
00:34:59,389 --> 00:35:04,227
Há um grande balde de argão
onde possamos mergulhar a cabeça dela

718
00:35:04,311 --> 00:35:07,355
e mantê-la por 24 horas?
- Sim, temos,

719
00:35:07,439 --> 00:35:09,232
este frasco grande.

720
00:35:09,316 --> 00:35:11,568
Isto vai durar-lhe dois dias.

721
00:35:12,235 --> 00:35:14,279
Tem alguma coisa para a minha pele?

722
00:35:14,362 --> 00:35:16,489
- Para a sua pele.
- Veja, é...

723
00:35:16,573 --> 00:35:19,117
Temos um creme de mãos
e um creme para o corpo.

724
00:35:19,200 --> 00:35:21,911
E quantas vezes por dia o uso?

725
00:35:21,995 --> 00:35:24,247
- Uma vez.
- Fantástico.

726
00:35:24,331 --> 00:35:25,957
- Sim, cheira a Marrocos.
- É incrível.

727
00:35:26,708 --> 00:35:27,834
Tens de cheirar isto.

728
00:35:30,170 --> 00:35:31,212
Enganei-a.

729
00:35:31,254 --> 00:35:33,381
- É um golpe de longa duração.
- Vá lá!

730
00:35:33,465 --> 00:35:36,092
Vejam, pessoas lá fora.
Olá, como estão? Sabem?

731
00:35:36,176 --> 00:35:39,554
Ela viu como eu tinha as mãos hidratadas
à distância.

732
00:35:39,638 --> 00:35:42,223
- Sim, elas cheiram-no.
- Tenho as mãos muito hidratadas.

733
00:35:42,307 --> 00:35:43,391
Tem as mãos hidratadas!

734
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
Sim!

735
00:35:45,560 --> 00:35:46,728
Sim!

736
00:35:46,811 --> 00:35:49,898
É assim que juntamos as pessoas.

737
00:35:49,981 --> 00:35:50,982
O que é isto?

738
00:35:51,066 --> 00:35:54,027
- É um gel de duche. Feito de...
- Tem o nome do Conan.

739
00:35:54,694 --> 00:35:57,739
A Sona disse-me: "Vai dar banho ao cão."

740
00:35:57,822 --> 00:36:00,784
- Sente as mãos hidratadas?
- Agora, são mãos a sério.

741
00:36:00,867 --> 00:36:01,910
Sim, acho.

742
00:36:01,993 --> 00:36:04,245
Pode usá-lo de hora a hora.

743
00:36:04,329 --> 00:36:06,748
Tem graça, antes disse uma vez por dia.

744
00:36:06,831 --> 00:36:09,459
Não, mas tem a pele muito seca.

745
00:36:09,542 --> 00:36:12,962
Eu disse: se tiver uma pele normal,
pode usá-lo só uma vez por dia.

746
00:36:13,088 --> 00:36:15,882
- Sim, e se for anormal.
- Mas tem uma pele muito seca,

747
00:36:15,965 --> 00:36:18,259
por isso, pode usá-lo a cada minuto.

748
00:36:19,010 --> 00:36:20,303
- A cada minuto?
- Sim.

749
00:36:20,387 --> 00:36:21,596
Passou para a cada minuto?

750
00:36:21,680 --> 00:36:25,684
- O que é isto?
- Isto é um óleo sensual.

751
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
- Diz sensual.
- Sensual.

752
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
É preciso outra pessoa para o usar,
ou posso usá-lo sozinho?

753
00:36:31,147 --> 00:36:34,192
Não digo que não gostasse de ter alguém,
mas sabe como é.

754
00:36:34,734 --> 00:36:37,404
- Vou usar um destes sozinho.
- Muito bem.

755
00:36:38,238 --> 00:36:40,323
E há algum parque aqui perto?

756
00:36:42,033 --> 00:36:43,410
Ele é estranho.

757
00:36:43,493 --> 00:36:45,912
- Um pouco.
- Um pouco. Sim.

758
00:36:47,747 --> 00:36:49,416
- É um pouco...
- Parece...

759
00:36:49,499 --> 00:36:51,626
Porque é que ele olha assim para mim?

760
00:36:51,710 --> 00:36:53,169
Tudo bem, pode dizer.

761
00:36:53,253 --> 00:36:57,048
Sinto-me stressada, ou assim.

762
00:36:57,173 --> 00:36:58,258
Stressada? Não.

763
00:36:58,341 --> 00:36:59,467
Sinto vontade

764
00:36:59,551 --> 00:37:01,386
de beber alguma coisa.

765
00:37:01,469 --> 00:37:04,097
Obrigada, sim, é o efeito que ele tem.

766
00:37:04,180 --> 00:37:07,267
Eu estar consigo
fê-la ficar stressada e assustada?

767
00:37:08,476 --> 00:37:10,645
Ainda bem que vim até aqui,

768
00:37:10,729 --> 00:37:12,689
a um custo elevado,
comprar o vosso óleo de argão.

769
00:37:12,772 --> 00:37:14,983
- Obrigada.
- Para me chamarem a aberração do século.

770
00:37:17,569 --> 00:37:21,156
- Não há nada de estranho nisto.
- Pode cheirar o dia inteiro.

771
00:37:21,239 --> 00:37:23,116
Pode cheirar o dia inteiro.

772
00:37:23,700 --> 00:37:25,910
Podíamos ter comprado isto na Amazon

773
00:37:25,994 --> 00:37:27,495
em vez de virmos a Marraquexe?

774
00:37:27,579 --> 00:37:29,664
Não, mas temos o nosso website.

775
00:37:30,206 --> 00:37:31,541
- Têm um website?
- Sim.

776
00:37:31,624 --> 00:37:34,335
- E se tivéssemos pedido pelo website...
- Sim.

777
00:37:34,419 --> 00:37:36,337
... podíamos ter ficado nos EUA.

778
00:37:37,422 --> 00:37:39,174
Sim, acho que sim.

779
00:37:43,011 --> 00:37:44,929
- Obrigada.
- Prazer em conhecê-los.

780
00:37:45,013 --> 00:37:46,556
- Adeus.
- Adeus.

781
00:37:46,639 --> 00:37:50,101
- Vemo-nos para a próxima.
- Sim, voltamos para a semana.

782
00:37:50,185 --> 00:37:51,436
Está bem.

783
00:37:52,854 --> 00:37:55,648
A nossa busca épica chegara ao fim.

784
00:37:56,149 --> 00:37:58,026
Fiquei encantado com Marrocos,

785
00:37:58,109 --> 00:38:01,404
as pessoas, a generosidade, a música,

786
00:38:01,488 --> 00:38:02,822
o seu amor pela família

787
00:38:02,906 --> 00:38:05,867
e as suas tradições culinárias,
as antigas e as modernas.

788
00:38:05,950 --> 00:38:07,327
E, o melhor de tudo,

789
00:38:07,410 --> 00:38:10,413
adorei partilhar a experiência
com alguém hilariante

790
00:38:10,497 --> 00:38:11,998
e uma grande amizade.

791
00:38:12,749 --> 00:38:15,210
É claro que me refiro ao camelo.

792
00:38:25,220 --> 00:38:27,013
- O senhor tem ovos?
- Ovos. Sim, ovos.

793
00:38:27,096 --> 00:38:29,140
Tem... ovos?

794
00:38:56,584 --> 00:38:58,211
Isto é insano.

795
00:38:58,294 --> 00:39:00,338
Legendas: Maria Judice