1 00:00:07,799 --> 00:00:08,842 Pământul. 2 00:00:09,384 --> 00:00:14,765 Leagănul frumuseţii inimaginabile şi al minunilor ameţitoare. 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,645 De necuprins. Copleşitor. 4 00:00:19,728 --> 00:00:24,858 Această planetă râde de puterea noastră firavă de a o descrie. 5 00:00:24,942 --> 00:00:31,365 Pentru a aprecia cu adevărat grandoarea acestei planete, 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,826 câteodată trebuie s-o profanezi. 7 00:00:35,410 --> 00:00:38,163 Priviţi Profanatorul! 8 00:00:38,747 --> 00:00:43,794 Caracterul lui este vulgar, josnic şi depravat. 9 00:00:44,545 --> 00:00:47,089 Cândva gazda mândră a unei emisiuni, 10 00:00:47,172 --> 00:00:50,717 el a fost purtat de un ecosistem în schimbare, 11 00:00:50,842 --> 00:00:53,595 spre un climat uscat şi dur. 12 00:00:53,679 --> 00:00:56,098 Podcastul săptămânal. 13 00:00:56,765 --> 00:01:02,062 Aici, fără căldura audienţei din studio, 14 00:01:02,145 --> 00:01:06,275 acest clovn cu ochi mici şi întunecaţi, 15 00:01:06,525 --> 00:01:09,319 ochii unei păpuşi pictate grosolan, 16 00:01:09,403 --> 00:01:13,782 e forţat să se hrănească cu cea mai rudimentară energie, 17 00:01:13,865 --> 00:01:16,743 apelul unui fan oarecare. 18 00:01:16,827 --> 00:01:22,207 Deranjat de mirosul sălbatic al entuziasmului lor moderat, 19 00:01:22,291 --> 00:01:26,628 el scormoneşte în ţinuturi îndepărtate, neinvitat, 20 00:01:26,712 --> 00:01:30,340 motivat de o foame neînfrânată de recunoaştere 21 00:01:30,424 --> 00:01:32,718 şi de un selfie ocazional. 22 00:01:40,726 --> 00:01:42,227 E nebunie curată. 23 00:01:43,562 --> 00:01:47,482 E demenţă. E haos. 24 00:01:51,277 --> 00:01:54,698 Urmăriţi La drum cu Conan O'Brien. 25 00:01:56,700 --> 00:01:58,285 Maroc. 26 00:01:59,620 --> 00:02:02,539 Trebuie să mă asigur că-mi stă părul decent de fiecare dată. 27 00:02:02,581 --> 00:02:03,582 Nu faci asta. 28 00:02:03,665 --> 00:02:05,250 ASISTENTA LUI CONAN/ COLEGĂ DE PODCAST 29 00:02:05,334 --> 00:02:07,502 - Conan! - Nu, Sona, nu voiam să spun 30 00:02:07,586 --> 00:02:09,086 că-ţi stă rău părul. 31 00:02:09,211 --> 00:02:11,965 Doar că nu cred că ai vreun control 32 00:02:12,049 --> 00:02:13,467 asupra părului tău. 33 00:02:13,550 --> 00:02:18,388 Ba sigur că am, domnule! Pun o grămadă de produse! 34 00:02:18,472 --> 00:02:23,101 Deci văd părul tău după tratament şi îngrijire. 35 00:02:23,185 --> 00:02:25,520 Doar că... şi spun asta... 36 00:02:25,603 --> 00:02:29,274 Sona, ştii că e şi un compliment, fiindcă părul tău e puternic. 37 00:02:29,358 --> 00:02:32,569 E sursa puterii tale. Ce-i faci? 38 00:02:32,736 --> 00:02:35,906 - Îl hidratez cu ulei de argan. - Ce e? 39 00:02:35,989 --> 00:02:38,575 E un ulei marocan. 40 00:02:38,659 --> 00:02:41,953 Cred că sunt copaci care cresc doar în Maroc. 41 00:02:42,037 --> 00:02:44,373 Apoi extrag uleiul. 42 00:02:44,456 --> 00:02:47,459 Taie copaci în Maroc ca să-ţi domolească părul. 43 00:02:47,542 --> 00:02:49,086 De asta e deşert. 44 00:02:49,168 --> 00:02:51,004 Pe vremuri era ca în Irlanda aici, 45 00:02:51,129 --> 00:02:54,091 până a început Sona să-şi îmblânzească părul. 46 00:02:54,174 --> 00:02:57,302 - Deci trebuie să-l iei din Maroc. - Aşa e cel mai bine. 47 00:02:57,386 --> 00:02:59,805 Să-mi ţin angajaţii aprovizionaţi cu produse de păr 48 00:02:59,888 --> 00:03:01,932 a fost mereu prioritatea mea. 49 00:03:02,015 --> 00:03:03,934 Iar dacă asta însemna s-o însoţesc pe Sona... 50 00:03:04,017 --> 00:03:05,060 DEŞERTUL SAHARA MAROC 51 00:03:05,143 --> 00:03:07,145 ...într-una dintre cele mai minunate ţări din lume, 52 00:03:07,229 --> 00:03:09,606 era un sacrificiu pe care eram dispus să-l fac. 53 00:03:09,690 --> 00:03:14,611 Te-am adus în deşert, suntem chiar în mijlocul pustietăţii. 54 00:03:14,695 --> 00:03:17,864 Parcă sunt în habitatul meu natural. 55 00:03:17,948 --> 00:03:19,449 Poate ar trebui să rămâi aici. 56 00:03:20,158 --> 00:03:22,994 Nu, n-am vrut să sune ca o jignire sau ceva, 57 00:03:23,078 --> 00:03:25,914 dar poate ar trebui să rămâi aici şi să nu te mai văd niciodată. 58 00:03:25,997 --> 00:03:27,165 Bine, dar nu e o jignire. 59 00:03:27,249 --> 00:03:32,379 Aş fi plătită pentru podcast, chiar dacă nu particip? 60 00:03:34,131 --> 00:03:38,176 Ai transformat nelucratul pentru mine într-o artă. 61 00:03:38,260 --> 00:03:39,469 Da. 62 00:03:39,553 --> 00:03:44,015 Te-am adus până aici pentru uleiul de argan marocan. 63 00:03:44,099 --> 00:03:46,059 - Am stat la clasa întâi. - Bine. 64 00:03:46,143 --> 00:03:49,187 Şi îmi place că dau feţe de masă. 65 00:03:49,271 --> 00:03:52,315 La economic, totul e din hârtie. 66 00:03:52,399 --> 00:03:54,860 - Ce e economic? - Bine. 67 00:03:54,942 --> 00:03:58,113 - Ce e? Un avion separat? - Nu. 68 00:03:58,196 --> 00:04:00,073 - Nu, e... - În avionul meu? 69 00:04:00,157 --> 00:04:01,825 Majoritatea stau la economic. 70 00:04:01,908 --> 00:04:03,618 Unde? În faţă? Într-o parte? Unde e? 71 00:04:03,702 --> 00:04:05,871 - În spate. - E ceva în spate? 72 00:04:05,954 --> 00:04:07,414 Ce credeai că e acolo? 73 00:04:07,497 --> 00:04:10,000 Bagaje şi cai. Nu ştiam. 74 00:04:11,626 --> 00:04:13,503 Credeam că acolo e pivniţa cu vin. 75 00:04:13,587 --> 00:04:16,339 Aş vrea să ştiu de unde vine uleiul de argan. 76 00:04:16,423 --> 00:04:17,841 Vine dintr-un copac. 77 00:04:24,598 --> 00:04:26,099 Suntem în estul Marocului 78 00:04:26,183 --> 00:04:29,478 şi mi s-a spus că uleiul vine din vest. 79 00:04:31,146 --> 00:04:36,234 Să luăm două bilete la clasa întâi şi să mergem în vest. 80 00:04:36,318 --> 00:04:37,819 Ştii la ce mă tot gândesc? 81 00:04:37,903 --> 00:04:39,112 - La ce? - Vorbesc serios. 82 00:04:39,196 --> 00:04:42,449 - Ştii scena din... - Stai să ghicesc. Rivalitate arzătoare. 83 00:04:42,532 --> 00:04:44,201 Nu! Aş vrea eu! 84 00:04:44,284 --> 00:04:46,244 Doar la asta te gândeşti tot timpul. 85 00:04:46,328 --> 00:04:48,747 Ştiu. Nu, mă gândesc la Bilele spaţiale. 86 00:04:48,830 --> 00:04:51,166 Ştii când merg prin deşert în film? 87 00:04:51,249 --> 00:04:54,753 Eu mă gândeam la Lawrence al Arabiei în regia lui David Lean. 88 00:04:54,836 --> 00:04:56,838 - Bine. - Tu sari direct la Bilele spaţiale. 89 00:04:56,922 --> 00:05:00,217 Da, bine. Lawrence al Arabiei, sigur. 90 00:05:00,300 --> 00:05:03,553 Dar în Bilele spaţiale merg pe dunele alea. 91 00:05:03,637 --> 00:05:06,389 Da, nu există mers pe dune în Lawrence al Arabiei. 92 00:05:06,890 --> 00:05:08,517 Filmul ăla e foarte lung. 93 00:05:08,600 --> 00:05:10,060 Cât ţine Rivalitate arzătoare? 94 00:05:10,143 --> 00:05:12,896 Are şase episoade, cam o oră fiecare. 95 00:05:12,979 --> 00:05:15,607 Deci e de două ori cât Lawrence al Arabiei. 96 00:05:15,690 --> 00:05:16,942 Şi te uiţi la asta. 97 00:05:17,025 --> 00:05:19,861 L-am terminat. Acum mă uit la Off Campus. 98 00:05:19,945 --> 00:05:22,280 - Ce e? - Alt serial cu hochei, 99 00:05:22,364 --> 00:05:25,992 dar e despre hocheişti la facultate 100 00:05:26,076 --> 00:05:28,119 şi despre viaţa amoroasă a fiecăruia. 101 00:05:28,203 --> 00:05:31,790 Primul sezon a fost despre Garrett şi Hannah. 102 00:05:31,873 --> 00:05:35,961 Şi ştii ce o să se întâmple, dar drumul e fermecător. 103 00:05:36,044 --> 00:05:39,214 Şi e multă chimie între ei, ceea ce e foarte frumos. 104 00:05:39,297 --> 00:05:44,135 Am făcut greşeala să caut pe Instagram. 105 00:05:44,219 --> 00:05:48,807 Iar acum tot algoritmul meu e doar cu Off Campus. 106 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 Dar nu mă deranjează... 107 00:05:50,517 --> 00:05:54,229 Ştiam că Sona putea continua ore întregi, chiar zile. 108 00:05:54,312 --> 00:05:57,399 Aşa că am făcut un mic ocol la un fan marocan. 109 00:05:57,482 --> 00:05:59,693 - Salut, Yassir, ce faci? - Salut, Conan. 110 00:05:59,776 --> 00:06:01,278 Din ce parte a Marocului eşti? 111 00:06:01,361 --> 00:06:02,863 Din Casablanca. 112 00:06:02,946 --> 00:06:05,031 Când vezi filmul Casablanca, 113 00:06:05,115 --> 00:06:08,159 îţi evocă în vreun fel oraşul Casablanca pe care-l ştii? 114 00:06:08,243 --> 00:06:11,413 Cred că... habar n-am, nu l-am văzut niciodată. 115 00:06:12,038 --> 00:06:15,208 Ce? N-ai văzut Casablanca? 116 00:06:15,917 --> 00:06:17,377 Vin în Casablanca 117 00:06:17,460 --> 00:06:20,046 şi o să-ţi arăt filmul Casablanca. 118 00:06:20,130 --> 00:06:23,174 Apoi o să mă plimb cu pardesiu şi pălărie. 119 00:06:23,258 --> 00:06:25,552 Şi te pun să te îmbraci ca ofiţer francez. 120 00:06:25,635 --> 00:06:27,971 Nicio referinţă nu-mi spune nimic. 121 00:06:28,054 --> 00:06:32,142 Nu-mi pasă dacă-ţi spune sau nu ceva, Yassir. 122 00:06:32,225 --> 00:06:34,686 Spune-mi câte ceva despre tine. Cu ce te ocupi? 123 00:06:34,769 --> 00:06:36,938 Sunt manager de proiect la o firmă de consultanţă. 124 00:06:37,022 --> 00:06:41,234 În mare, vorbesc cu oameni mai experimentaţi decât mine 125 00:06:41,318 --> 00:06:45,071 şi le spun: „Ai terminat ce ai spus că o să termini?” 126 00:06:45,155 --> 00:06:47,282 Apoi actualizez un fişier şi asta e ziua mea. 127 00:06:47,365 --> 00:06:50,034 Yassir, ăsta e subiectul filmului Casablanca. 128 00:06:50,619 --> 00:06:51,995 Exact despre asta e. 129 00:06:52,078 --> 00:06:55,498 Un manager de date care tot întreabă oamenii: 130 00:06:55,582 --> 00:06:57,834 „Ai terminat?” Iar la final completează un fişier, 131 00:06:57,918 --> 00:07:00,503 apoi urcă toţi în avion şi pleacă. E un film foarte bun. 132 00:07:00,670 --> 00:07:02,255 Nu pot să cred că nu l-ai văzut. 133 00:07:03,131 --> 00:07:07,052 CASABLANCA MAROC 134 00:07:08,553 --> 00:07:10,347 - Yassir, ce faci? - Salut. 135 00:07:10,430 --> 00:07:12,933 - Mă bucur să te văd! - Bine ai venit în Casablanca! 136 00:07:13,016 --> 00:07:16,019 E uimitor. O clipă m-am gândit: „Maroc, ce tare! 137 00:07:16,102 --> 00:07:18,104 Se citeşte la fel şi de la coadă la cap.” 138 00:07:18,188 --> 00:07:22,901 Apoi m-am gândit o secundă şi e „Coram”, nu Maroc. 139 00:07:22,984 --> 00:07:25,111 - Adică e nebunie. - Despre ce vorbeşti? 140 00:07:25,195 --> 00:07:27,113 Iar apoi îmi dau seama că greşesc, 141 00:07:27,197 --> 00:07:29,032 dar încep episodul aşa. 142 00:07:29,115 --> 00:07:31,117 - Da. - E gestul unui nebun. 143 00:07:31,242 --> 00:07:32,452 Şi îmi cer scuze. 144 00:07:32,953 --> 00:07:34,788 - Accept. - Bine. 145 00:07:34,871 --> 00:07:37,207 - Bine. - Încearcă să te linişteşti. 146 00:07:37,290 --> 00:07:40,543 Entuziasmul tău că mă vezi e, poate, cam extrem. 147 00:07:40,627 --> 00:07:44,047 De când am vorbit, ai văzut filmul Casablanca? 148 00:07:45,048 --> 00:07:48,259 - Douăzeci de minute. Scuze. - E mai rău decât... 149 00:07:48,343 --> 00:07:51,471 E mai rău decât să nu-l vezi deloc. Care e filmul tău preferat? 150 00:07:51,554 --> 00:07:52,973 Răzbunătorii: Sfârşitul jocului. 151 00:07:53,056 --> 00:07:56,768 Nu-ţi pasă de Casablanca, dar adori Răzbunătorii: Sfârşitul jocului, 152 00:07:56,851 --> 00:07:59,479 care e despre unii care adună pietre pentru o mănuşă. 153 00:08:00,105 --> 00:08:01,856 „Trebuie să terminăm mănuşa.” 154 00:08:02,816 --> 00:08:05,568 Ştii ce zic? Ce fac, o vând pe Etsy? 155 00:08:05,652 --> 00:08:07,737 MĂNUŞA INFINITULUI (CU PIETRELE INFINITULUI) 5.800 $ 156 00:08:07,862 --> 00:08:09,280 Glumă destul de mişto. 157 00:08:09,823 --> 00:08:12,534 - Etsy nu e chestia voastră, a tinerilor? - Da. 158 00:08:12,701 --> 00:08:15,286 Trebuie să mă sinucid mai târziu. 159 00:08:15,370 --> 00:08:19,207 Scuze, e un avertisment. Se poate menţiona sinuciderea. 160 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Dar o să mă sinucid. 161 00:08:22,043 --> 00:08:24,879 Avertisment. Nu vă supăraţi, v-am avertizat. 162 00:08:25,255 --> 00:08:28,258 Îţi place să stai cu mine până acum sau crezi că sunt idiot? 163 00:08:28,341 --> 00:08:29,718 Îmi... place. 164 00:08:30,343 --> 00:08:31,469 Da. 165 00:08:33,054 --> 00:08:36,558 - Tatăl tău a văzut Casablanca? - Nu ştiu. Nu cred. 166 00:08:36,640 --> 00:08:40,895 - A văzut Răzbunătorii: Sfârşitul jocului? - Nu. El e cu documentare. 167 00:08:41,020 --> 00:08:42,355 Da, asta e generaţia mea. 168 00:08:42,438 --> 00:08:44,399 Pe măsură ce îmbătrânim, ne uităm doar la documentare. 169 00:08:44,482 --> 00:08:46,359 N-am văzut Răzbunătorii: Sfârşitul jocului, 170 00:08:46,443 --> 00:08:50,071 dar am văzut un documentar pe tema asta, de Ken Burns. 171 00:08:51,781 --> 00:08:56,995 Într-o încercare disperată de a-l învinge pe temutul războinic Thanos, 172 00:08:57,078 --> 00:09:01,291 Iron Man, Căpitanul America, Smart Hulk şi Ant-Man 173 00:09:01,374 --> 00:09:05,003 folosesc particulele Pym furate ca să călătorească la New York 174 00:09:05,086 --> 00:09:09,632 în anul 2012 şi să viziteze Turnul Stark, 175 00:09:09,716 --> 00:09:15,513 unde Hulk din 2012 primeşte ordin într-un lift plin s-o ia pe scări. 176 00:09:16,097 --> 00:09:21,269 „Ia-o pe scări. Urăsc scările! Sunt atâtea scări!” 177 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Hulk. 178 00:09:23,188 --> 00:09:24,773 - M-ai invitat să-ţi cunosc familia. - Da. 179 00:09:24,856 --> 00:09:26,107 Foarte frumos din partea ta. 180 00:09:26,191 --> 00:09:27,609 - Bună ziua! - Bun-venit! 181 00:09:27,692 --> 00:09:28,818 - Cum te cheamă? - Ayoub. 182 00:09:28,902 --> 00:09:29,903 FRATELE LUI YASSIR 183 00:09:29,986 --> 00:09:31,071 - Ce faci? - Eşti tatăl. 184 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 TATĂL LUI YASSIR 185 00:09:32,238 --> 00:09:33,698 Mă bucur să vă cunosc. 186 00:09:33,782 --> 00:09:35,658 Mulţumesc că mă primiţi în casa voastră. 187 00:09:35,742 --> 00:09:37,619 Cum spun „salut” în arabă? 188 00:09:37,702 --> 00:09:38,870 Assalamu alaikum. 189 00:09:40,497 --> 00:09:44,584 Care-i treaba aici? Cumpăraţi ochelari câte trei? 190 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 Aşa faceţi? 191 00:09:46,920 --> 00:09:49,047 Da, mă simt exclus acum. 192 00:09:49,130 --> 00:09:51,591 O să folosim magia Hollywoodului. 193 00:09:51,674 --> 00:09:52,967 Să ne uităm toţi la cameră acum. 194 00:09:53,051 --> 00:09:55,095 - Uitaţi-vă la camera aceea. - Da. 195 00:09:55,178 --> 00:09:56,763 Puneţi-i o pereche şi juniorului. 196 00:09:56,846 --> 00:09:58,014 - Da. - Aşa. 197 00:09:58,098 --> 00:10:00,141 - Îţi place comedia mea? - Da. 198 00:10:00,225 --> 00:10:01,976 O să spună „da” la orice. 199 00:10:02,060 --> 00:10:04,229 - Vreţi să plec din casă? - Da. 200 00:10:06,147 --> 00:10:10,610 Când vizitezi pe cineva, se obişnuieşte să aduci un dar. 201 00:10:11,152 --> 00:10:14,489 Aşa că am adus asta. E pentru tine. 202 00:10:14,572 --> 00:10:15,907 - Mulţumesc. - Îţi place? 203 00:10:15,990 --> 00:10:17,909 Era chiar pe hol, când am intrat. 204 00:10:17,992 --> 00:10:20,286 - Dar vreau să ţi-l ofer. - Mulţumesc mult. 205 00:10:20,370 --> 00:10:22,247 Vreau să-ţi ofer şi asta. 206 00:10:22,330 --> 00:10:25,250 - N-am venit cu mâna goală. - Mulţumesc mult. 207 00:10:25,333 --> 00:10:28,294 V-am adus... şi asta. 208 00:10:28,378 --> 00:10:31,214 E un nepot. L-am luat ca să se asorteze cu acesta. 209 00:10:31,297 --> 00:10:35,009 E foarte drăguţ. Tatăl lui Yassir a făcut ceai. 210 00:10:35,093 --> 00:10:37,011 A pregătit şi gustări. E fantastic! 211 00:10:37,095 --> 00:10:39,055 - Mulţumesc mult! - Cu plăcere! 212 00:10:39,139 --> 00:10:41,266 O să-ţi arate cum se toarnă ceaiul. 213 00:10:41,933 --> 00:10:42,934 Da. 214 00:10:45,186 --> 00:10:48,314 De la înălţime. 215 00:10:55,405 --> 00:10:56,573 E talent înnăscut. 216 00:10:58,449 --> 00:11:01,452 - S-a mai vărsat un pic. - Ai vărsat. 217 00:11:01,536 --> 00:11:02,579 Îmi cer scuze. 218 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 Ai văzut Cocktail, filmul cu Tom Cruise? 219 00:11:04,747 --> 00:11:06,207 - Foarte bine. - Da. 220 00:11:06,332 --> 00:11:08,334 Pe ăla l-ai văzut, Casablanca nu vrei. 221 00:11:10,670 --> 00:11:15,258 Întreabă-l ce pot spune în arabă când bem ceaiul. 222 00:11:15,341 --> 00:11:16,342 Bismillah. 223 00:11:16,426 --> 00:11:17,468 Bismillah. 224 00:11:17,552 --> 00:11:19,095 - Bismillah. - Bem în numele Domnului. 225 00:11:19,220 --> 00:11:20,221 Bravo! 226 00:11:20,388 --> 00:11:24,058 Sunt fursecuri marocane tradiţionale. 227 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 Fac des asta? 228 00:11:32,025 --> 00:11:33,484 - E foarte bun. - Da. 229 00:11:33,568 --> 00:11:37,155 Trebuie să am grijă. Dacă laud mâncarea într-o altă ţară, 230 00:11:37,238 --> 00:11:39,115 mă poate da în judecată Stanley Tucci. 231 00:11:40,283 --> 00:11:43,286 Invită-ţi prietenii să mănânce cu noi. 232 00:11:43,369 --> 00:11:44,787 Vreţi să guste şi echipa mea? 233 00:11:44,871 --> 00:11:46,247 - Da. - Eu spun nu. 234 00:11:47,123 --> 00:11:52,295 Nimic pentru ei. Delicios, dar nu veţi afla. 235 00:11:55,215 --> 00:12:00,553 Cred că ar trebui să vedem Casablanca în Casablanca cu Yassir. 236 00:12:00,637 --> 00:12:02,430 - O să vă placă mult. - Da. 237 00:12:11,189 --> 00:12:13,441 - Sam. - Da, şefu'? 238 00:12:13,983 --> 00:12:18,529 Dacă e decembrie 1941 în Casablanca, cât e ceasul la New York? 239 00:12:18,613 --> 00:12:20,990 Ce? Mi s-a oprit ceasul. 240 00:12:22,492 --> 00:12:27,330 Pun pariu că dorm în New York. Dorm peste tot în America. 241 00:12:53,189 --> 00:12:54,565 - Doamne! - Dumnezeule! 242 00:12:54,649 --> 00:12:55,942 Frate... 243 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 Între timp, în Sahara... 244 00:12:58,653 --> 00:13:01,739 - El e Mohammed. El e Waleed. - Da. 245 00:13:01,823 --> 00:13:03,283 - Mulţumesc de ajutor. - Cu plăcere. 246 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Spuneţi-ne despre cămilă. 247 00:13:05,285 --> 00:13:07,829 Le vedem tot timpul în filmele acelea minunate. 248 00:13:10,623 --> 00:13:11,958 Îţi răspunde, nu? 249 00:13:12,041 --> 00:13:15,086 Da. Apăreţi în filme. Care-i problema cu... 250 00:13:15,169 --> 00:13:17,046 Când e fericită, face aşa. 251 00:13:17,130 --> 00:13:18,965 - E foarte fericită. - Aşa îşi arată fericirea? 252 00:13:19,048 --> 00:13:21,342 - Atunci am o căsnicie grozavă. - Da. 253 00:13:22,135 --> 00:13:23,678 Vrei să mă pupi? 254 00:13:25,513 --> 00:13:27,765 - Bună asta, nu? - Da, e foarte bună. 255 00:13:27,849 --> 00:13:30,018 Cămilele se bat între ele sau se înţeleg de obicei? 256 00:13:30,101 --> 00:13:33,146 - El e şeful, cămila. - Şeful! 257 00:13:33,229 --> 00:13:34,605 El e cămila-şef. 258 00:13:34,689 --> 00:13:36,524 Şi observaţi, are botniţă. 259 00:13:36,607 --> 00:13:37,775 - Are botniţă. - Da. 260 00:13:37,859 --> 00:13:40,361 Fiindcă vorbeşte prea mult despre Off Campus? 261 00:13:43,072 --> 00:13:45,366 E foarte furios. 262 00:13:47,243 --> 00:13:49,829 Să vă întreb despre degetele cămilei. 263 00:13:50,496 --> 00:13:52,665 Cred că au două degete. 264 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 Tu ai întrebări despre asta? 265 00:13:54,834 --> 00:13:56,544 - Despre „camel toe”? - Da. 266 00:13:58,087 --> 00:14:00,423 Tu de ce ai pomenit de „camel toe”? 267 00:14:01,257 --> 00:14:05,011 Am pomenit de „camel toe” pentru că José, scenarist-producător, 268 00:14:05,094 --> 00:14:08,890 ţine o tablă albă pe care scrie: „arată degetele”. 269 00:14:09,390 --> 00:14:12,101 Deci cred că i s-a părut că asta era ceva 270 00:14:12,185 --> 00:14:13,811 ce ar ridica nivelul emisiunii. 271 00:14:13,895 --> 00:14:16,314 Deci José, care era gluma pe care o urmăreai? 272 00:14:18,399 --> 00:14:21,027 - Ceva cu „camel toe”. - Sigur. 273 00:14:22,153 --> 00:14:24,781 - Cum se numeşte cămila asta? - Asta e... 274 00:14:24,864 --> 00:14:25,948 Champagne Problem. 275 00:14:26,032 --> 00:14:29,160 - Da! - Champagne Problem. 276 00:14:29,243 --> 00:14:31,621 - Cum îl cheamă pe scandalagiu? - Coca-Cola Zero. 277 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 - Coca-Cola Zero? - Da. 278 00:14:33,081 --> 00:14:37,168 Ce cămilă mi s-ar potrivi în funcţie de personalitatea mea? 279 00:14:37,251 --> 00:14:39,253 - După personalitate? - Da. 280 00:14:39,337 --> 00:14:41,172 Coca-Cola Zero cred. 281 00:14:41,255 --> 00:14:44,884 Deci ar trebui s-o călăresc pe cea considerată nesimţită? 282 00:14:44,967 --> 00:14:46,344 Da, aceasta. 283 00:14:47,345 --> 00:14:49,680 Coca-Cola Zero, pentru că e mai mare. 284 00:14:50,473 --> 00:14:52,350 - Şi e un nesimţit. - Da. 285 00:14:54,852 --> 00:14:55,895 Scuze. 286 00:14:56,020 --> 00:14:57,355 Da, îl voi călări pe nesimţit. 287 00:14:57,438 --> 00:14:59,607 E a doua oară azi când spun asta. 288 00:15:00,066 --> 00:15:01,442 Da! 289 00:15:01,567 --> 00:15:04,112 - Îl călăreşti pe nesimţit! - Toată ziua şi toată noaptea! 290 00:15:04,195 --> 00:15:06,364 - Da! - Hai, bate palma! 291 00:15:06,948 --> 00:15:09,075 Bate palma. Am zis că-l călăresc pe nesimţit 292 00:15:09,158 --> 00:15:10,827 zi şi noapte. 293 00:15:14,831 --> 00:15:16,040 Ai prins ideea. 294 00:15:16,124 --> 00:15:20,128 Dacă nu vă plac cămilele, ce ziceţi să fiţi îngropaţi până la gât în nisip? 295 00:15:20,211 --> 00:15:23,005 E un tratament terapeutic străvechi. 296 00:15:23,089 --> 00:15:28,636 Cea mai mare fobie a mea este să fiu îngropată aşa. 297 00:15:28,719 --> 00:15:30,888 Aţi văzut ultimul sezon din Euforia? 298 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Aţi văzut ultimul sezon din Euforia? 299 00:15:34,016 --> 00:15:35,268 - Nu. - Bine. 300 00:15:35,351 --> 00:15:37,770 Nici eu. Cred că n-am văzut nici primul sezon. 301 00:15:37,854 --> 00:15:40,440 Nate e îngropat... sub pământ. 302 00:15:40,523 --> 00:15:42,233 Niciunul dintre noi n-a văzut serialul. 303 00:15:42,316 --> 00:15:46,779 Ştiu doar că oamenii ies în cluburi şi le curge rimelul. Atât. 304 00:15:46,904 --> 00:15:48,865 Cât trebuie să stăm în gropi? 305 00:15:48,948 --> 00:15:50,408 Doar cinci sau şapte minute. 306 00:15:50,491 --> 00:15:51,534 - Cinci-şapte minute? - Da. 307 00:15:51,617 --> 00:15:54,370 Vai de mine! Doamne! 308 00:15:54,454 --> 00:15:57,498 - Bine, poţi... - Îmi arde tot corpul. 309 00:15:57,582 --> 00:16:01,002 Sona, ştiu că e neplăcut, dar cu mai mult nisip fierbinte pe tine 310 00:16:01,085 --> 00:16:02,170 o să te simţi mai bine. 311 00:16:04,755 --> 00:16:08,426 Jur că am avut visul ăsta de 50 de ori. 312 00:16:08,509 --> 00:16:09,635 Şi acum se întâmplă. 313 00:16:10,928 --> 00:16:11,929 De ce? 314 00:16:12,889 --> 00:16:14,390 - Nu, nu, nu. - Nu? 315 00:16:14,474 --> 00:16:16,934 - Doar partea asta. - Doar partea asta? 316 00:16:17,435 --> 00:16:19,896 - Încerci să mă omori! - Am dat prea sus? 317 00:16:20,730 --> 00:16:22,857 Ştiţi ceva? Eu renunţ. 318 00:16:25,026 --> 00:16:27,403 Sona, ne trebuie un cuvânt de siguranţă. Ce cuvânt vrei? 319 00:16:27,653 --> 00:16:29,989 Ce-ar fi: „scoateţi-mă naibii din nisipul ăsta”? 320 00:16:30,072 --> 00:16:31,115 - Fără înjurături. - Scuze. 321 00:16:31,199 --> 00:16:33,075 Ce-ar fi: „nu mai vreau să fiu aici”? 322 00:16:33,159 --> 00:16:34,368 Înjurătura era mai bună. 323 00:16:34,494 --> 00:16:36,370 „Scoateţi-mă naibii din porcăria asta, vă rog”? 324 00:16:36,662 --> 00:16:38,039 Frige! 325 00:16:41,000 --> 00:16:45,963 Arde. Arde. Îmi cedează diverse organe. 326 00:16:46,547 --> 00:16:47,548 Ficat. 327 00:16:48,508 --> 00:16:51,260 S-au dus rinichii. Stai puţin. 328 00:16:52,845 --> 00:16:54,388 Penisul revine la viaţă. 329 00:16:55,848 --> 00:16:56,849 Ciudat. 330 00:16:57,266 --> 00:16:58,768 Salut, prietene, te-ai întors! 331 00:16:59,393 --> 00:17:01,812 - Cum te simţi, Sona? - Mă simt bine. 332 00:17:01,896 --> 00:17:05,233 E foarte cald, protector. 333 00:17:05,316 --> 00:17:07,734 Mă face să simt că m-am întors în uter. 334 00:17:08,444 --> 00:17:12,531 Au spus maximum şapte minute. Au plecat de mult, Sona. 335 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Da, aşa e. 336 00:17:13,699 --> 00:17:18,996 Tocmai am văzut o cămilă născând, iar puiul e acum adolescent. 337 00:17:20,330 --> 00:17:23,876 Am văzut o cămilă intrând la Drept în timp ce ne acopereau. 338 00:17:23,960 --> 00:17:29,173 Iar acum e asociat la o firmă bună din Manhattan. 339 00:17:29,715 --> 00:17:31,008 E prea mult? 340 00:17:31,759 --> 00:17:34,512 Acum chiar primesc moartea cu braţele deschise. 341 00:17:34,595 --> 00:17:38,140 Ai făcut gluma cu „a născut cămila şi puiul e adolescent”. 342 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 - Şi n-a râs nimeni. - Asta e mai specifică. 343 00:17:40,309 --> 00:17:43,729 Apoi ai zis: „Să insist cu cămila bătrână...” 344 00:17:44,689 --> 00:17:46,440 Credeam că îngropatul e coşmarul meu, 345 00:17:46,524 --> 00:17:49,235 dar cred că să mor lângă tine e coşmarul meu. 346 00:17:49,318 --> 00:17:51,195 O să fie glumiţe până la final. 347 00:17:51,279 --> 00:17:53,906 Am văzut un scorpion îndreptându-se spre mine, 348 00:17:53,990 --> 00:17:57,952 apoi mi-a auzit poantele şi s-a retras după dealul îndepărtat. 349 00:18:01,497 --> 00:18:05,668 Vizitez tribul amazigh. Zic bine? 350 00:18:05,751 --> 00:18:06,752 Da. 351 00:18:06,836 --> 00:18:09,422 Cultura amazigh are peste 4.000 de ani. 352 00:18:09,505 --> 00:18:13,968 Au contribuit cu tajine, cuşcuş, covoare kilim, 353 00:18:14,051 --> 00:18:16,679 bijuterii frumoase şi multe contribuţii uimitoare. 354 00:18:16,762 --> 00:18:18,472 Iar ea este Aïcha. 355 00:18:18,556 --> 00:18:20,600 - Da, Aïcha. - Aceasta e casa ei? 356 00:18:20,975 --> 00:18:23,060 YOUSSEF TRADUCĂTOR 357 00:18:24,854 --> 00:18:28,774 Spune că vine din alt sat nomad. 358 00:18:28,858 --> 00:18:31,861 E la aproximativ 250 km. 359 00:18:32,361 --> 00:18:36,198 Pe cămile, au venit aici pentru că vor să-şi schimbe viaţa, 360 00:18:36,282 --> 00:18:39,201 fiindcă sunt aproape de locuri unde pot găsi apă. 361 00:18:39,285 --> 00:18:42,747 Spune că sunt aici de cel puţin doi ani. 362 00:18:42,830 --> 00:18:44,582 - A spus toate astea? - Acum... 363 00:18:44,665 --> 00:18:45,791 A spus un cuvânt. 364 00:18:45,875 --> 00:18:47,293 Să-i rog să aducă ceai? 365 00:18:47,376 --> 00:18:49,587 - Pentru ceai. - Mă inviţi la ceai? 366 00:18:49,670 --> 00:18:51,088 - Da. - Sigur. 367 00:18:51,255 --> 00:18:53,090 Sunt onorat să beau ceai cu tine. 368 00:18:53,174 --> 00:18:56,260 Poţi să-i spui Aïchei că e foarte frumos aici? 369 00:18:56,344 --> 00:18:57,386 Cu plăcere! 370 00:18:57,470 --> 00:18:59,972 Spune că eşti binevenit. 371 00:19:00,056 --> 00:19:01,432 - Mulţumesc mult. - Da. 372 00:19:02,058 --> 00:19:04,018 Înălţimea e importantă aici, nu? 373 00:19:04,101 --> 00:19:05,394 - Turnatul de sus? - Da. 374 00:19:05,478 --> 00:19:08,898 Ce se întâmplă când nu mai vezi bine? Sunt curios. 375 00:19:08,981 --> 00:19:12,234 Sunt gelos pe jetul ăla. Nu întrebaţi. 376 00:19:12,943 --> 00:19:13,986 Pipi. 377 00:19:14,070 --> 00:19:16,197 Isteţel. IMAX. 378 00:19:16,280 --> 00:19:17,740 - Poftă bună! - Poftă bună! 379 00:19:17,823 --> 00:19:19,075 Aïcha. 380 00:19:19,158 --> 00:19:20,159 - Mulţumesc. - Poftă bună! 381 00:19:20,242 --> 00:19:22,745 E o formă de ospitalitate. 382 00:19:22,828 --> 00:19:25,873 - Când te opreşti în cortul nomazilor... - Mulţumesc. 383 00:19:25,956 --> 00:19:28,668 ...îţi dau mereu de mâncare. 384 00:19:28,751 --> 00:19:31,087 - Cum se numeşte pâinea asta? - Medfouna. 385 00:19:31,170 --> 00:19:33,714 Medfouna e ca o pizza berberă. 386 00:19:33,798 --> 00:19:34,924 Deci rup o bucată? 387 00:19:35,007 --> 00:19:36,926 - Una mică. Da. - O bucăţică? 388 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 - E foarte bună. - Da. 389 00:19:41,180 --> 00:19:43,557 Se simte aroma afumată a pietrei. 390 00:19:43,641 --> 00:19:45,267 Tot spui că pot lua o bucăţică. 391 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 - Pot să iau o halcă mare? - E ultima. 392 00:19:47,728 --> 00:19:50,898 Ultima? Ce gazdă eşti? Sunt mare, am 1,93 m. 393 00:19:50,981 --> 00:19:53,401 Fratele meu Neal ar fi mâncat-o ca pe o ostie. 394 00:19:53,484 --> 00:19:55,111 - Ştii ceva, îmi cer scuze. - Da. 395 00:19:55,194 --> 00:19:59,490 Vorbesc prea mult. Mănânc cât pot când intru în casa cuiva. 396 00:19:59,573 --> 00:20:01,575 Şi nu mint, uneori mi s-a întâmplat 397 00:20:01,659 --> 00:20:04,537 să-mi căptuşesc buzunarele cu folie de aluminiu, 398 00:20:04,620 --> 00:20:07,248 ca să plec cu mâncarea în buzunare. 399 00:20:07,331 --> 00:20:08,416 Vrei s-o iei pe aceasta? 400 00:20:08,499 --> 00:20:10,042 - N-am terminat de vorbit. - Bine. 401 00:20:10,126 --> 00:20:11,836 Nu ştiu ce spui. 402 00:20:11,919 --> 00:20:16,006 Aïcha regretă că m-a primit în cort. Se vede clar. 403 00:20:16,090 --> 00:20:18,050 Vrea să plec imediat. 404 00:20:18,134 --> 00:20:23,806 Vulture m-a descris drept „greu de suportat”. 405 00:20:25,808 --> 00:20:28,352 TheWrap a spus că sunt „o doză puternică”. 406 00:20:29,562 --> 00:20:31,647 IndieWire a zis: „Tipul ăla e un nenorocit.” 407 00:20:32,940 --> 00:20:35,901 - Vreau să-ţi mulţumesc, Aïcha... - O poţi lua şi pe asta. 408 00:20:35,985 --> 00:20:37,528 - Pot s-o iau? - Da. 409 00:20:37,611 --> 00:20:39,864 Aïcha, mulţumesc foarte mult. 410 00:20:39,947 --> 00:20:44,535 Ca să luăm uleiul de argan al Sonei, am plecat din deşert spre Marrakech. 411 00:20:44,618 --> 00:20:48,748 Din păcate, nu existau zboruri la clasa întâi. 412 00:20:52,001 --> 00:20:53,252 - Sona? - Da. 413 00:20:53,335 --> 00:20:57,256 Când am spus să rezervi transport, mă refeream la maşini. 414 00:20:58,299 --> 00:20:59,759 Ce facem noi acum 415 00:21:00,342 --> 00:21:02,219 se făcea acum câteva mii de ani. 416 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 E o nebunie. 417 00:21:04,472 --> 00:21:06,265 E nebunie curată! 418 00:21:06,348 --> 00:21:08,684 Nu port nimic pe sub roba asta, să ştii. 419 00:21:08,768 --> 00:21:09,769 Doamne! 420 00:21:09,852 --> 00:21:12,730 Da. Şaua se duce la dreapta. Eu mă duc la stânga. 421 00:21:13,689 --> 00:21:15,149 - Bine. - Da. 422 00:21:15,983 --> 00:21:20,613 Ai observat că nisipul e maro şi cămilele sunt maro? 423 00:21:20,696 --> 00:21:22,323 - Ştii ce e asta? - Ce? 424 00:21:22,406 --> 00:21:23,949 Camu-cămilaj. 425 00:21:25,409 --> 00:21:28,370 - Camu-cămilaj. - Cred că ar trebui să trecem peste. 426 00:21:29,246 --> 00:21:31,373 Mi s-a părut destul de bună poanta. 427 00:21:31,457 --> 00:21:34,460 - Ai crezut că e bună? - Ei bine, José a inventat-o. 428 00:21:34,543 --> 00:21:35,753 CĂMILE MARO, NISIP MARO CAMU-CĂMILAJ 429 00:21:35,836 --> 00:21:38,422 - José „camel toe” Arroyo? - Da. 430 00:21:38,506 --> 00:21:40,549 Uită-te la umbra noastră, Sona. 431 00:21:40,633 --> 00:21:42,927 - Nu e uimitor? - Ce tare! 432 00:21:43,010 --> 00:21:45,763 Îţi imaginezi dacă, în loc de cei trei magi, 433 00:21:45,846 --> 00:21:48,390 la ieslea lui Iisus am fi apărut noi doi? 434 00:21:48,474 --> 00:21:49,809 Doamne! 435 00:21:49,892 --> 00:21:52,770 Şi stricam totul. 436 00:21:52,853 --> 00:21:55,648 - Eu n-aş fi adus dar. - Nu, eu aş fi luat ceva. 437 00:21:55,731 --> 00:21:58,609 - Nu! De la Iisus? - Da, aş fi luat. Îmi pare rău. 438 00:21:59,568 --> 00:22:03,656 Sona, nu cred că putem merge pe cămile până la Marrakech. 439 00:22:14,083 --> 00:22:17,002 - Sona, când am luat maşina asta... - Da. 440 00:22:17,086 --> 00:22:18,963 ...am luat-o pentru cum arată. 441 00:22:20,130 --> 00:22:23,551 Nu mi-a trecut prin cap să mă urc şi să văd dacă încap. 442 00:22:23,634 --> 00:22:26,095 - Nu încapi deloc în maşina asta. - Nu. 443 00:22:26,178 --> 00:22:29,682 Uită-te cât joc are volanul. 444 00:22:29,765 --> 00:22:32,268 Mergem perfect drept. 445 00:22:32,351 --> 00:22:34,812 Doamne! Nu mă simt în siguranţă. 446 00:22:34,895 --> 00:22:37,314 Ştii de ce? Fiindcă nu eşti. 447 00:22:37,398 --> 00:22:40,192 Aşa conduceau oamenii în filmele vechi din anii '30. 448 00:22:40,276 --> 00:22:41,902 - În filmele false? - Da. 449 00:22:41,986 --> 00:22:45,906 Vin. Trebuie să ajung la hambarul lui McCready. 450 00:22:45,990 --> 00:22:49,660 Mă duc să mă întâlnesc cu Jimmy Cagney şi Humphrey Bogart. 451 00:22:49,743 --> 00:22:51,829 Şi e cald ca naiba. 452 00:22:51,912 --> 00:22:55,708 E cald ca-n fundul lui Superman într-un foc cu criptonită. 453 00:22:55,791 --> 00:22:57,501 Asta e altă chestie. 454 00:22:57,585 --> 00:22:59,378 - Fără aer condiţionat. - Exact. 455 00:22:59,461 --> 00:23:01,714 Editorul nostru, Matt Shaw, ne-a dat ventilatorul ăsta. 456 00:23:01,797 --> 00:23:04,592 - Poftim, amice. - Da. E la maximum. 457 00:23:05,092 --> 00:23:07,386 Uite cât de aproape e de faţa ta. 458 00:23:07,928 --> 00:23:10,764 De fapt, îmi fură răcoarea de pe mine. 459 00:23:12,516 --> 00:23:15,769 Treapta e „ultima suflare a unui moş”. 460 00:23:15,853 --> 00:23:18,647 Limitator de viteză. Doamne! 461 00:23:18,731 --> 00:23:23,527 Haide. Limitatorul a pus volanul la loc în poziţie bună. 462 00:23:25,487 --> 00:23:28,157 Râd fiindcă e atât de periculos. 463 00:23:28,240 --> 00:23:31,660 Dacă mi se întâmplă ceva, mama se supără rău pe tine. 464 00:23:31,744 --> 00:23:34,538 - N-o să las să păţeşti ceva. - O să te filmez la volan. 465 00:23:34,622 --> 00:23:38,918 Bună, Nadia. Vreau să ştii că am mare grijă de fiica ta. 466 00:23:39,001 --> 00:23:42,630 Doamne, nu vrei să încetineşti deloc la denivelări? 467 00:23:42,713 --> 00:23:45,883 - Nu. Trec cămile. Uite! - Doamne! 468 00:23:45,966 --> 00:23:49,178 Nu-i aşa că e uimitor? Bine. Ce preferi? 469 00:23:49,261 --> 00:23:51,680 - Maşina asta sau cămila? - Cămila. 470 00:23:51,764 --> 00:23:54,350 - Cămila avea mai mult loc la picioare. - Da. 471 00:23:54,642 --> 00:23:57,019 Cămila n-a încercat să ne omoare. 472 00:23:57,102 --> 00:23:59,313 Şi, deşi sună ciudat, 473 00:23:59,396 --> 00:24:01,982 maşina asta trebuie să se oprească la zece minute ca să se cace. 474 00:24:05,653 --> 00:24:09,490 - Îmi aminteşte de drumul spre Vegas. - Da. 475 00:24:09,573 --> 00:24:11,617 Ai condus vreodată la Vegas? 476 00:24:11,700 --> 00:24:13,494 - Pe vremuri, da. - Da. 477 00:24:13,577 --> 00:24:17,081 Eu, Rodman, Greg, Rob LaZebnik. 478 00:24:17,164 --> 00:24:19,792 Am stat la un motel foarte ieftin, într-o zonă proastă. 479 00:24:19,875 --> 00:24:22,544 - Serios? - Da, şi nu ne-a plăcut deloc. 480 00:24:22,628 --> 00:24:24,546 Nu suntem cu jocurile de noroc, nici cu băutura. 481 00:24:24,630 --> 00:24:28,342 Ne spuneam Patrula Păsăricilor, fiindcă eram nişte fricoşi. 482 00:24:30,010 --> 00:24:34,056 Doamne! Restaurant Argan! Sigur au ulei de argan. 483 00:24:34,139 --> 00:24:37,142 - Mă poţi lăsa aici? - Nu cred că merg frânele. 484 00:24:37,226 --> 00:24:40,562 Aşa că voi merge mai departe, dar luăm ulei de argan mai târziu. 485 00:24:40,646 --> 00:24:45,192 Mergem spre Marrakech. Drumul durează nouă ore. 486 00:24:45,275 --> 00:24:48,529 - Doamne! - Sper că ai adus o carte audio. 487 00:24:48,612 --> 00:24:49,905 Nu are casetofon. 488 00:24:49,989 --> 00:24:53,283 Bine, atunci... Am memorat mai multe cărţi. 489 00:24:53,367 --> 00:24:54,535 Ce cărţi? 490 00:24:55,202 --> 00:24:56,537 „Capitolul 12. 491 00:24:56,662 --> 00:25:00,207 Pe lângă faptul că a mărturisit trei crime groaznice... 492 00:25:00,290 --> 00:25:02,584 - ...Ed Gein le-a spus anchetatorilor... - Dumnezeule! 493 00:25:02,710 --> 00:25:05,838 ...că făcuse peste 40 de vizite nocturne la cimitire locale 494 00:25:05,879 --> 00:25:09,675 pentru a exhuma cadavre recent îngropate, buimac fiind...” 495 00:25:10,592 --> 00:25:12,511 În cele din urmă, am ajuns la Marrakech. 496 00:25:12,594 --> 00:25:16,724 Prima oprire a fost la unul dintre marii artişti marocani. 497 00:25:17,224 --> 00:25:19,059 El e Hassan Hajjaj. 498 00:25:19,685 --> 00:25:24,023 Eşti o personalitate remarcabilă în Maroc şi în lume. 499 00:25:24,106 --> 00:25:28,861 I-ai fotografiat pe Billie Eilish, Riz Ahmed, Cardi B. 500 00:25:28,944 --> 00:25:32,031 Sunt foarte onorat. Cred că azi mă vei fotografia. 501 00:25:32,114 --> 00:25:34,950 Da, o să ne distrăm puţin. O să-ţi arăt nişte ţinute. 502 00:25:35,034 --> 00:25:36,368 Sper să-ţi placă unele. 503 00:25:36,452 --> 00:25:38,328 - Deci hainele sunt creaţiile tale? - Da. 504 00:25:38,412 --> 00:25:39,580 Uitaţi-vă la asta! 505 00:25:40,622 --> 00:25:42,124 Uitaţi-vă. 506 00:25:42,207 --> 00:25:45,377 - Are protecţie UV? - S-ar putea. 507 00:25:45,461 --> 00:25:49,089 S-ar putea? Vorbeşti ca un vânzător adevărat. 508 00:25:49,173 --> 00:25:51,050 Hassan, ce părere ai? 509 00:25:51,675 --> 00:25:52,760 Da, cred că merge. 510 00:25:52,843 --> 00:25:55,345 Ştii ceva? Sunt liderul unui cult sexual, 511 00:25:56,013 --> 00:25:58,891 dar sunt vizibil şi noaptea pe autostradă. 512 00:25:58,974 --> 00:26:00,434 Ăsta e lookul pe care-l caut. 513 00:26:01,226 --> 00:26:03,854 Da, putem pune şi încălţăminte marocană. 514 00:26:03,937 --> 00:26:06,648 Îţi trezeşte ceva, Hassan? Îţi plac mişcările astea? 515 00:26:06,732 --> 00:26:10,069 Cred că nu. Putem să ne oprim. 516 00:26:13,363 --> 00:26:15,282 E incredibil. 517 00:26:15,365 --> 00:26:18,952 Dacă m-ar vedea colegii de liceu în geaca asta sport... 518 00:26:19,036 --> 00:26:21,288 - ...m-ar bate din nou. - Serios? 519 00:26:23,707 --> 00:26:26,335 Pare că am un sitcom din anii '80? 520 00:26:27,252 --> 00:26:28,378 Ştii ce zic? 521 00:26:29,088 --> 00:26:31,381 CE FACI, DANNY? CU CONAN O'BRIEN 522 00:26:31,465 --> 00:26:33,092 - Salut, Hassan! - Conan! 523 00:26:33,175 --> 00:26:35,928 - Ce faci, frate? Cum merge? - Ce faci? 524 00:26:36,011 --> 00:26:39,431 - Sunt bine, da. - Eu sunt bine. 525 00:26:43,393 --> 00:26:45,854 E foarte tare. O să facem şedinţa foto afară. 526 00:26:45,938 --> 00:26:47,564 - Exact. - Îţi place să creezi atmosferă, 527 00:26:47,648 --> 00:26:50,567 aşa că ai aici un muzician marocan foarte cunoscut. 528 00:26:50,651 --> 00:26:52,903 - Maroune. - Da, Maroune Lbahja. 529 00:26:52,986 --> 00:26:54,363 Cum se numeşte instrumentul? 530 00:26:54,446 --> 00:26:56,115 - Se numeşte gimbri. - E uimitor. 531 00:26:56,198 --> 00:26:57,991 Trei corzi, cânţi coarda din mijloc deschisă. 532 00:26:58,075 --> 00:27:01,495 Incredibil. Eu sunt pregătit. Port această ţinută. 533 00:27:01,578 --> 00:27:04,289 E ca şi cum broscoiul Kermit ar fi DJ. 534 00:27:12,589 --> 00:27:15,926 E prima dată când mă îngrijorează o poză pe sub fustă. 535 00:27:25,310 --> 00:27:26,478 Mulţumesc, băieţi! 536 00:27:31,859 --> 00:27:34,987 Ei bine, iată încă un lucru pe care îl am în comun 537 00:27:35,070 --> 00:27:37,156 cu Cardi B şi Billie Eilish. 538 00:27:37,698 --> 00:27:41,243 Intrăm acum în souk. Aceasta este piaţa. 539 00:27:41,326 --> 00:27:44,830 E un labirint, o pânză de alei. 540 00:27:44,913 --> 00:27:47,583 Dle Conan, sunt mare fan. 541 00:27:47,666 --> 00:27:49,209 - Salut! - Bun-venit în Marrakech! 542 00:27:49,293 --> 00:27:51,336 - Salut! Mersi de primire. - Mă bucur să te văd! 543 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 - Ea e prietena mea, Sona. - Mersi că aţi venit la Marrakech! 544 00:27:54,339 --> 00:27:55,757 - Ne bucurăm. - Ne place aici. 545 00:27:55,841 --> 00:27:58,051 - Mulţumesc. Ce om drăguţ! - Bucuraţi-vă! 546 00:27:58,260 --> 00:28:03,056 În această piaţă s-a filmat Totul despre sex 2. 547 00:28:03,140 --> 00:28:05,309 Când merg la Abu Dhabi, aici au filmat? 548 00:28:05,392 --> 00:28:06,393 Da. 549 00:28:06,476 --> 00:28:09,605 E cel în care Carrie Bradshaw se plimbă... 550 00:28:09,688 --> 00:28:12,024 - ...şi dă peste fostul ei iubit? - Aidan. 551 00:28:12,107 --> 00:28:14,026 Şansele să se întâmple sunt de una la un miliard. 552 00:28:14,109 --> 00:28:15,986 - Nu ştiu. Adică... - Suntem aici de zece minute. 553 00:28:16,069 --> 00:28:19,156 - N-am văzut niciun Aidan. - Vrei să-l vezi pe Aidan? 554 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 - Pot spune un lucru? - Da. 555 00:28:21,033 --> 00:28:25,245 Am văzut filmul Totul despre sex 2 şi sunt în Abu Dhabi, 556 00:28:25,329 --> 00:28:29,249 iar Cynthia Nixon zice: „Sunt multe de făcut aici”... 557 00:28:29,333 --> 00:28:31,752 - Apoi zice: „Abu Dhabi do”. - Da. 558 00:28:31,835 --> 00:28:33,462 Abu Dhabi do! 559 00:28:34,463 --> 00:28:38,091 Când a spus asta, am luat televizorul cu ecran plat... 560 00:28:38,175 --> 00:28:41,011 - ...şi l-am aruncat pe geam. - Bine. 561 00:28:41,470 --> 00:28:44,431 Fiindcă replica a fost atât de bună? 562 00:28:44,514 --> 00:28:45,515 - Replica. - Da. 563 00:28:45,599 --> 00:28:47,392 Aşa fac când sunt foarte încântat 564 00:28:47,476 --> 00:28:52,314 de o replică dintr-o comedie: arunc televizorul pe geam. 565 00:28:53,315 --> 00:28:55,108 De asta nu-mi urmăresc emisiunea, 566 00:28:55,192 --> 00:28:57,861 fiindcă ar zbura televizoare în stânga şi-n dreapta. 567 00:28:58,403 --> 00:28:59,780 Vrei nişte mentă? 568 00:28:59,863 --> 00:29:03,909 - Iau mentă, mulţumesc. - E a doua plantă preferată a ei. 569 00:29:04,576 --> 00:29:06,578 - Cât costă? - Nimic. 570 00:29:06,662 --> 00:29:07,788 Nu. Plăteşte el. 571 00:29:07,871 --> 00:29:10,874 - Încântat. Bună. - Bună. Sona. 572 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 Zâmbeşti frumos. 573 00:29:12,084 --> 00:29:13,710 - Mulţumesc! - Assalamu alaikum. 574 00:29:13,794 --> 00:29:15,295 Vreau să vă arăt ceva special. 575 00:29:15,379 --> 00:29:16,922 - Bine. - Urmaţi-mă, vă rog. 576 00:29:17,005 --> 00:29:19,925 Ultima dată când am auzit asta, am ajuns gol pe o alee. 577 00:29:20,342 --> 00:29:22,094 Salut! 578 00:29:22,177 --> 00:29:26,765 - Jimmy Carter a fost în magazin. - Uite! Jimmy Carter a fost aici. 579 00:29:26,848 --> 00:29:28,100 Puff Daddy. 580 00:29:28,600 --> 00:29:31,561 Puff Daddy a fost aici? Da, Puff Daddy... 581 00:29:31,645 --> 00:29:32,938 - Îţi spun ceva. - Da. 582 00:29:33,021 --> 00:29:37,025 Arată-le oamenilor poza cu Jimmy Carter. Poate nu şi pe cea cu Puff Daddy. 583 00:29:37,109 --> 00:29:38,193 - Nu, Sona? - Da. 584 00:29:38,277 --> 00:29:39,444 Exact. Sunt de acord. 585 00:29:40,570 --> 00:29:42,614 - Bun-venit în Marrakech! - Mulţumesc. 586 00:29:42,698 --> 00:29:46,702 Sona, cei încântaţi să mă vadă l-au primit la fel pe Puff Daddy. 587 00:29:47,828 --> 00:29:50,038 Iau totul cu un dram de scepticism. 588 00:29:50,122 --> 00:29:52,749 - Aşa e. - „Saddam Hussein a fost aici!” 589 00:29:53,292 --> 00:29:54,918 „Ce tip grozav.” 590 00:29:55,002 --> 00:29:57,254 - Vreau un pouf. - Ce e un pouf? 591 00:29:57,337 --> 00:29:59,047 E ca acele lucruri. 592 00:29:59,131 --> 00:30:01,550 Acesta e un pouf marocan. Ce faci cu un pouf? 593 00:30:01,633 --> 00:30:03,218 - Stai pe el. - Stai pe el? 594 00:30:03,302 --> 00:30:05,929 - Pui o pernă aici. - Îl umpli cu ceva. 595 00:30:06,054 --> 00:30:07,055 - Da. - Bine. 596 00:30:07,264 --> 00:30:08,807 Îl poartă cineva pe cap? 597 00:30:08,890 --> 00:30:11,226 - E şi pălărie? Stai. - Nu e pălărie. 598 00:30:11,310 --> 00:30:14,646 Nu e pălărie? Dacă îl port aşa, e greşit. Pari supărat. 599 00:30:14,730 --> 00:30:16,898 - Nu, nu e pălărie. - E o pălărie bună. 600 00:30:18,108 --> 00:30:19,359 Pare grea. 601 00:30:19,443 --> 00:30:21,445 - Totuşi, îmi stă bine, nu? - Sunt 38 de grade. 602 00:30:21,528 --> 00:30:22,821 Trebuie să-l am. 603 00:30:22,904 --> 00:30:24,865 - Ştii care e partea cea mai bună? - Care? 604 00:30:24,948 --> 00:30:27,117 Covorul se asortează cu perdelele. 605 00:30:29,286 --> 00:30:30,829 Am vechituri. 606 00:30:32,080 --> 00:30:34,708 - Echipă de hochei! - Hochei! 607 00:30:34,791 --> 00:30:36,126 - Sunteţi canadieni? - Da, frate. 608 00:30:36,209 --> 00:30:40,380 Super. Pun pariu că se întâmplă chestii de Rivalitate arzătoare. 609 00:30:40,672 --> 00:30:41,965 Glumesc. 610 00:30:42,049 --> 00:30:43,592 - Hai să intrăm aici. - Intraţi. 611 00:30:43,675 --> 00:30:44,843 Omul vinde piele foarte bună. 612 00:30:44,926 --> 00:30:47,095 - Mulţumesc mult. - Doar am spus-o, nu ştiu. 613 00:30:47,179 --> 00:30:50,140 - Da. - Poţi fi un escroc. 614 00:30:50,223 --> 00:30:53,685 - Nu vând falsuri. E lucrat manual. - Lucrat manual. 615 00:30:53,769 --> 00:30:55,437 - Sona, ai auzit de-a v-aţi ascunselea? - Da. 616 00:30:55,520 --> 00:30:57,939 Asta e „ascunselea în souk”. 617 00:30:58,023 --> 00:30:59,232 Souky, souky. 618 00:30:59,316 --> 00:31:03,403 Scuze, Cynthia Nixon. Ce am zis eu a fost aproape la fel. 619 00:31:03,487 --> 00:31:05,072 Abu Dhabi do! 620 00:31:06,031 --> 00:31:07,991 Farmacie berberă. 621 00:31:08,075 --> 00:31:09,951 Sunt cristale de eucalipt. 622 00:31:10,660 --> 00:31:14,206 - Cum... E plăcut. - Bun, nu? 623 00:31:16,792 --> 00:31:18,752 E ca metamfetamina pentru koala. 624 00:31:18,835 --> 00:31:20,045 - Cristale de eucalipt. - Da. 625 00:31:20,128 --> 00:31:22,005 Tocmai m-am întors în timp. 626 00:31:22,422 --> 00:31:28,762 Bună, George Washington. Aşa ne îmbrăcăm în 2026. 627 00:31:28,970 --> 00:31:32,099 Aveţi ceva care ajută sănătatea? 628 00:31:32,182 --> 00:31:33,934 Pentru ce? Imunitate? 629 00:31:34,017 --> 00:31:36,561 Ca să-ţi mulţumeşti soţia. 630 00:31:36,645 --> 00:31:39,773 - Ceai Star Wars. Îl bei. - Îl bei? 631 00:31:39,856 --> 00:31:41,316 Da. Acesta e rezultatul. 632 00:31:41,400 --> 00:31:43,276 - Ăsta e rezultatul? - Da. 633 00:31:43,360 --> 00:31:47,239 Ca să am rezultatul ăsta, mi-ar trebui operaţie majoră 634 00:31:47,322 --> 00:31:49,866 şi 35 de donatori. 635 00:31:52,744 --> 00:31:55,831 Sona, ştii că ador articolele din piele. 636 00:31:55,914 --> 00:31:59,418 El e monsieur Lelou. Monsieur Lelou? 637 00:31:59,501 --> 00:32:03,296 Este artist. E un croitor grozav. 638 00:32:03,380 --> 00:32:05,006 Spune-i că eu prezint Oscarurile, 639 00:32:05,090 --> 00:32:07,551 cea mai mare gală de premii din istoria omenirii. 640 00:32:11,471 --> 00:32:14,975 După Globurile de Aur şi Premiile MTV Movie. 641 00:32:15,058 --> 00:32:18,270 Vreau să port un smoching marocan de piele. 642 00:32:18,353 --> 00:32:21,356 - Bine. - Când mi-a luat măsurile, 643 00:32:21,440 --> 00:32:26,445 a zis: „De ce vrea statuia David a lui Michelangelo un smoching de piele?” 644 00:32:26,528 --> 00:32:30,115 E cel mai bun tip de corp 645 00:32:30,198 --> 00:32:31,741 cu care aţi lucrat? 646 00:32:35,662 --> 00:32:39,708 Uită-te. E superb. 647 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 - Da. Îmi place să-l miros. - Nu e uimitor? 648 00:32:42,711 --> 00:32:45,172 - O să mă miroşi tot timpul. - Nu, sunt bine. 649 00:32:45,547 --> 00:32:49,134 Stai puţin. E o cămaşă albă din piele. 650 00:32:49,217 --> 00:32:51,887 Asta a purtat Jim Morrison la balul de absolvire. 651 00:32:53,180 --> 00:32:55,056 E tare. E şic. 652 00:32:55,140 --> 00:32:59,144 Asta a purtat Lenny Kravitz la bal. Destul de bine, nu? 653 00:32:59,227 --> 00:33:01,021 Da, e în regulă. E mai bine. 654 00:33:01,354 --> 00:33:06,151 Asta a purtat la bal tipul care-ţi plăcea din Gigolos. 655 00:33:06,234 --> 00:33:08,320 - Probabil, da. - Da, nici măcar nu... 656 00:33:08,403 --> 00:33:10,030 - Nici nu-i ştiu numele. - Brace? 657 00:33:10,906 --> 00:33:15,535 E dubios. Era să numeşti gemenii după doi tipi din... 658 00:33:15,619 --> 00:33:17,787 Da. Aproape. 659 00:33:17,871 --> 00:33:21,583 E bolnav. Scuze, aşa suntem noi. El se amuză. 660 00:33:21,666 --> 00:33:25,545 Nimeni nu se preface ca dv. Sunteţi cel mai bun. 661 00:33:25,629 --> 00:33:26,755 Hai să mă probez. 662 00:33:26,838 --> 00:33:29,090 - Vai. - Nu spune. 663 00:33:29,174 --> 00:33:30,967 - Doamne. - Incredibil. 664 00:33:31,051 --> 00:33:33,970 - Nu freca manechinul. - Îl pot lua cu mine? 665 00:33:38,266 --> 00:33:41,144 Aproape ai tăiat... Îl pot lua cu mine? 666 00:33:42,479 --> 00:33:48,193 Bun venit la Oscarurile din 2027! Gazda dv., Conan O'Brien. 667 00:33:50,737 --> 00:33:52,113 E o nebunie. 668 00:33:52,197 --> 00:33:54,282 - E tare. - E fantastic. 669 00:33:54,366 --> 00:33:55,784 - Te poţi mişca? - Nu. 670 00:33:57,410 --> 00:34:01,081 Deloc. Sigur e fantezia unei persoane foarte reprimate. 671 00:34:01,998 --> 00:34:04,251 „Îmi place pielea, dar... pielea formală.” 672 00:34:05,919 --> 00:34:07,420 Aşa. Perfect, băieţi. 673 00:34:07,504 --> 00:34:09,005 - Uitaţi-vă la noi. - Echipa mea. 674 00:34:11,174 --> 00:34:12,592 După socoteala mea, 675 00:34:12,676 --> 00:34:16,388 Conan a cumpărat smoching de piele, sacou-covor, geantă din piele 676 00:34:16,471 --> 00:34:18,223 şi ceai pentru erecţie. 677 00:34:18,306 --> 00:34:20,850 Credeam că am venit în Maroc ca să cumpărăm pentru mine. 678 00:34:20,934 --> 00:34:23,895 Sona, ce faci? Mi-ai deturnat voice-overul? 679 00:34:23,978 --> 00:34:26,982 Săracul Conan. Scuze că n-ai vorbit destul. 680 00:34:27,065 --> 00:34:30,902 Bine, Sona. Hai să-ţi luăm preţiosul ulei. 681 00:34:30,985 --> 00:34:33,697 Aici e, Les Sens de Marrakech. 682 00:34:33,780 --> 00:34:35,239 - Bună. - Bună, ce faceţi? 683 00:34:35,322 --> 00:34:37,784 - Bună, ce faci? - Bine. Voi? 684 00:34:37,867 --> 00:34:39,703 Prietena mea Sona adoră uleiul de argan. 685 00:34:39,786 --> 00:34:40,786 IKRAM B. VÂNZĂTOARE 686 00:34:40,870 --> 00:34:44,958 - Îl ador. Pentru păr şi piele. - E bun pentru orice. 687 00:34:45,041 --> 00:34:47,668 Ia-ţi şi tu, ai pielea foarte uscată. 688 00:34:47,752 --> 00:34:50,005 - Pielea mea e uscată, mă descuamez. - Piele uscată. 689 00:34:50,088 --> 00:34:52,757 Da, uită-te aici. Arată ca o gheară de pui. 690 00:34:52,841 --> 00:34:55,260 - Uită-te, îţi place? - O s-o repare. 691 00:34:55,342 --> 00:34:56,636 Arganul repară tot. 692 00:34:56,719 --> 00:34:59,306 - Trebuie mai mult pentru ea. - Da. 693 00:34:59,389 --> 00:35:04,227 Ai o găleată mare cu ulei de argan în care să-i scufundăm capul... 694 00:35:04,311 --> 00:35:07,355 - ...şi să-l ţină acolo 24 de ore? - Avem, da. 695 00:35:07,439 --> 00:35:09,232 Avem sticla asta mare. 696 00:35:09,316 --> 00:35:11,568 Asta îi ajunge două zile. 697 00:35:12,235 --> 00:35:14,279 Ce ai pentru pielea mea? Există ceva? 698 00:35:14,362 --> 00:35:16,489 - Pentru pielea ta... - Uite cum e. 699 00:35:16,573 --> 00:35:19,117 Avem cremă de mâini şi cremă de corp. 700 00:35:19,200 --> 00:35:21,911 Şi ce câte ori pe zi o aplic? 701 00:35:21,995 --> 00:35:24,247 - Doar o dată. - E grozav. 702 00:35:24,331 --> 00:35:25,957 - Da, miroase marocan. - E uimitor. 703 00:35:26,708 --> 00:35:27,834 Trebuie să miroşi asta. 704 00:35:30,170 --> 00:35:31,212 Am păcălit-o. 705 00:35:31,254 --> 00:35:33,381 - Uneori se numeşte escrocherie lungă. - Haide! 706 00:35:33,465 --> 00:35:36,092 Uite, oameni afară. Bună! Ştii ceva? 707 00:35:36,176 --> 00:35:39,554 A văzut de la distanţă cât de hidratate îmi sunt mâinile. 708 00:35:39,638 --> 00:35:42,223 - Da, simt mirosul. - Uite, am mâinile foarte hidratate. 709 00:35:42,474 --> 00:35:44,893 - Ai mâinile hidratate! - Da! 710 00:35:45,560 --> 00:35:46,728 Ura! 711 00:35:46,811 --> 00:35:49,898 Vezi, aşa aducem oamenii laolaltă. 712 00:35:49,981 --> 00:35:50,982 Ce e asta? 713 00:35:51,066 --> 00:35:54,027 - E gel de duş. Făcut din... - Are numele lui Conan. 714 00:35:54,694 --> 00:35:57,739 Sona tocmai mi-a zis: „Uite nişte gel, fraiere.” 715 00:35:57,822 --> 00:36:01,910 - Simţi că ai mâinile hidratate? - Da, chiar simt. 716 00:36:01,993 --> 00:36:04,245 O poţi folosi la fiecare oră. 717 00:36:04,329 --> 00:36:06,748 E amuzant, mai devreme ai spus o dată pe zi. 718 00:36:06,831 --> 00:36:09,459 Nu, dar ai pielea foarte uscată. 719 00:36:09,542 --> 00:36:12,962 Dacă ai piele normală, o foloseşti o dată pe zi. 720 00:36:13,088 --> 00:36:15,882 - Da, iar dacă eşti anormal. - Dar ai pielea foarte uscată, 721 00:36:15,965 --> 00:36:18,259 aşa că o poţi folosi în fiecare minut. 722 00:36:19,010 --> 00:36:20,303 - În fiecare minut? - Da. 723 00:36:20,387 --> 00:36:21,596 Ai trecut la fiecare minut! 724 00:36:21,680 --> 00:36:25,684 - Ce e asta? - Acesta este ulei senzual. 725 00:36:25,767 --> 00:36:27,727 - Scrie „senzual”. - Senzual. 726 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Îţi trebuie încă o persoană sau pot să-l folosesc singur? 727 00:36:31,147 --> 00:36:34,192 Nu spun că n-aş vrea încă o persoană, dar... 728 00:36:34,734 --> 00:36:37,404 - Iau unul pentru mine singur. - Bine. 729 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 E vreun parc prin apropiere? 730 00:36:42,033 --> 00:36:43,410 E ciudat. 731 00:36:43,493 --> 00:36:45,912 - Puţin. - Puţin, da. 732 00:36:47,747 --> 00:36:49,124 - E puţin... - Arată ca... 733 00:36:49,499 --> 00:36:51,626 De ce se uită aşa la mine? 734 00:36:51,710 --> 00:36:53,169 E în regulă, poţi să spui. 735 00:36:53,253 --> 00:36:57,048 Mă simt stresată sau ceva de genul. 736 00:36:57,173 --> 00:36:58,258 Stresată? Nu... 737 00:36:58,341 --> 00:37:01,386 Simt că vreau să beau ceva acum. 738 00:37:01,469 --> 00:37:04,097 Mulţumesc, da, asta provoacă el. 739 00:37:04,180 --> 00:37:07,267 Simplul fapt că ai stat cu mine te-a stresat şi te-a speriat? 740 00:37:08,476 --> 00:37:10,645 Mă bucur că am venit până aici, 741 00:37:10,729 --> 00:37:12,856 cu cheltuieli mari, ca să cumpăr uleiul tău de argan. 742 00:37:12,939 --> 00:37:14,983 - Mulţumesc. - Şi să fiu numit ciudatul secolului. 743 00:37:17,569 --> 00:37:21,156 - Nu e nimic ciudat în ce fac acum. - Poţi mirosi toată ziua. 744 00:37:21,239 --> 00:37:23,116 Poţi mirosi toată ziua. 745 00:37:23,700 --> 00:37:25,910 Era ceva ce puteam cumpăra de pe Amazon, 746 00:37:25,994 --> 00:37:27,495 în loc să venim până aici, la Marrakech? 747 00:37:27,579 --> 00:37:29,664 Nu, dar avem site. 748 00:37:30,206 --> 00:37:31,541 - Aveţi site? - Da. 749 00:37:31,624 --> 00:37:34,335 - Dacă am fi comandat de pe site... - Da. 750 00:37:34,419 --> 00:37:36,337 ...puteam să rămânem în Statele Unite. 751 00:37:37,422 --> 00:37:39,174 Da, cred că da. 752 00:37:43,011 --> 00:37:44,929 - Mulţumesc. - Mă bucur că v-am văzut! 753 00:37:45,013 --> 00:37:46,556 - Pa-pa! - Pa! 754 00:37:46,639 --> 00:37:50,101 - Pe data viitoare! - Ne întoarcem peste o săptămână. 755 00:37:50,185 --> 00:37:51,436 Bine. 756 00:37:52,854 --> 00:37:55,648 În sfârşit, căutarea noastră epică se încheiase. 757 00:37:56,149 --> 00:38:01,404 Marocul m-a uimit: oamenii, generozitatea, muzica, 758 00:38:01,488 --> 00:38:02,822 dragostea lor pentru familie 759 00:38:02,906 --> 00:38:05,867 şi tradiţiile lor culinare, vechi şi noi. 760 00:38:05,950 --> 00:38:07,327 Şi, cel mai important, 761 00:38:07,410 --> 00:38:10,413 mi-a plăcut să împărtăşesc experienţa cu o colegă amuzantă 762 00:38:10,497 --> 00:38:11,998 şi cu marele meu prieten. 763 00:38:12,749 --> 00:38:15,210 Sigur, vorbesc despre cămilă. 764 00:38:16,419 --> 00:38:21,299 LA DRUM CU CONAN O'BRIEN 765 00:38:25,220 --> 00:38:27,013 - Domnule, aveţi ouă? - Ouă. Da, ouă. 766 00:38:27,096 --> 00:38:29,140 Aveţi... ouă? 767 00:38:56,584 --> 00:38:58,211 E deplasat. 768 00:38:58,294 --> 00:39:00,338 Subtitrarea: Violeta Osman