1 00:00:07,799 --> 00:00:08,842 Zemlja. 2 00:00:09,384 --> 00:00:14,765 Zibka nepredstavljive lepote in osupljivih čudes. 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,645 Nedojemljiva. Očarljiva. 4 00:00:19,728 --> 00:00:24,858 Ta planet se posmehuje naši nemoči, kako ga poimenovati. 5 00:00:24,942 --> 00:00:31,365 Da bi lahko resnično cenili osupljivo veličino tega planeta, 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,826 ga moramo včasih oskruniti. 7 00:00:35,410 --> 00:00:38,163 Pazi se, ta, ki ga oskruniš. 8 00:00:38,747 --> 00:00:43,794 Njegov karakter je podel, nerazvit in omejen. 9 00:00:44,545 --> 00:00:47,089 Nekoč ponosni voditelj pogovorne oddaje 10 00:00:47,172 --> 00:00:53,595 je zaradi spreminjajočega se ekosistema pristal v sušnem in ostrejšem podnebju. 11 00:00:53,679 --> 00:00:56,098 Tedenski podkast. 12 00:00:56,765 --> 00:01:02,062 Brez hranila občinstva v studiu 13 00:01:02,145 --> 00:01:06,275 je klovn z izjemno drobnimi očmi, 14 00:01:06,525 --> 00:01:09,319 z očmi enostavno naslikane lutke, 15 00:01:09,403 --> 00:01:13,782 prisiljen, da uživa v drobcih 16 00:01:13,865 --> 00:01:16,743 naključnih klicev oboževalcev. 17 00:01:16,827 --> 00:01:22,207 Podivjan zaradi divjega vonja njihovega blagega navdušenja 18 00:01:22,291 --> 00:01:26,628 se poda na mrhovinarski pohod v daljne dežele, nepovabljen. 19 00:01:26,712 --> 00:01:30,340 Podžiga ga neskončna želja, da bi bil sprejet. 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,718 In tu in tam si želi kakšnega sebka. 21 00:01:40,726 --> 00:01:42,227 To je norija. 22 00:01:43,562 --> 00:01:47,482 To je usekano. To je kaos. 23 00:01:51,277 --> 00:01:54,698 To je oddaja Conan O'Brien mora iti. 24 00:01:56,575 --> 00:01:58,285 Maroko. 25 00:01:59,620 --> 00:02:01,788 Vedno poskrbim, da imam urejeno pričesko, 26 00:02:01,872 --> 00:02:03,540 -ko smo tu. -Ni res. 27 00:02:03,624 --> 00:02:05,250 SONA MOVSESIAN, CONANOVA ASISTENTKA 28 00:02:05,334 --> 00:02:07,502 -Conan! -Ne, Sona, nisem tako mislil. 29 00:02:07,586 --> 00:02:09,086 Nisem rekel, da je neurejena, 30 00:02:09,211 --> 00:02:11,965 mislim le, da nimaš nadzora nad tem, 31 00:02:12,049 --> 00:02:13,467 kaj se ti dogaja na glavi. 32 00:02:13,550 --> 00:02:18,388 Seveda imam, kolega. Ogromno izdelkov uporabljam za urejanje pričeske. 33 00:02:18,472 --> 00:02:23,101 Torej vidim tvoje lase po tem, ko si si jih že negovala in uredila? 34 00:02:23,185 --> 00:02:25,520 Samo... In to pravim... 35 00:02:25,603 --> 00:02:29,274 Sona, veš, da je to tudi kompliment, saj imaš mogočne lase. 36 00:02:29,358 --> 00:02:32,569 Vir tvoje moči so. Kaj počneš z njimi? 37 00:02:32,778 --> 00:02:35,906 -Vlažim jih z arganovim oljem. -Kaj je to? 38 00:02:35,989 --> 00:02:38,575 To je iz... Maroško olje je. 39 00:02:38,659 --> 00:02:41,953 Mislim, da je iz dreves, ki rastejo samo v Maroku. 40 00:02:42,037 --> 00:02:44,373 Iz njih pridobivajo olje. 41 00:02:44,456 --> 00:02:47,459 V Maroku sekajo drevesa, zato da imaš ti ukročene lase. 42 00:02:47,542 --> 00:02:49,086 Zato pa imajo puščavo. 43 00:02:49,168 --> 00:02:51,004 Prej je bilo tam kot na Irskem, 44 00:02:51,129 --> 00:02:54,091 dokler ni začela Sona krotiti svojih las. 45 00:02:54,174 --> 00:02:57,302 -Torej ga dobiš iz Maroka. -To je najboljši način. 46 00:02:57,386 --> 00:02:59,805 Oskrba sodelavcev z izdelki za nego las 47 00:02:59,888 --> 00:03:01,932 je od nekdaj moja največja prioriteta. 48 00:03:02,015 --> 00:03:03,934 Če moram zato pospremiti Sono... 49 00:03:04,017 --> 00:03:05,060 SAHARA MAROKO 50 00:03:05,143 --> 00:03:06,895 V eno najbolj osupljivih držav, 51 00:03:06,978 --> 00:03:09,606 sem se pripravljen žrtvovati. 52 00:03:09,690 --> 00:03:14,611 Pripeljal sem te v puščavo. Dejansko sva sredi ničesar. 53 00:03:14,695 --> 00:03:17,864 Počutim se kot v svojem naravnem okolju. 54 00:03:17,948 --> 00:03:19,449 Morda bi morala ostati tukaj. 55 00:03:20,158 --> 00:03:22,994 Ne, to ni bilo mišljeno kot zbadljivka. 56 00:03:23,078 --> 00:03:25,204 Lahko ostaneš tu, da te ne bom več videl. 57 00:03:25,288 --> 00:03:27,165 Prav, to pa res ni zbadljivka. 58 00:03:27,249 --> 00:03:32,379 Mi lahko vseeno plačaš za sodelovanje v podkastu, čeprav ne bom sodelovala? 59 00:03:34,131 --> 00:03:38,176 Izogibanje temu, da bi delala zame, si spremenila v obliko umetnosti. 60 00:03:38,260 --> 00:03:39,469 Ja. 61 00:03:39,553 --> 00:03:44,015 Na to dolgo pot sem te peljal, da bi ti priskrbel maroško arganovo olje. 62 00:03:44,099 --> 00:03:46,059 -Bila sem v prvem razredu. -V redu. 63 00:03:46,143 --> 00:03:49,187 Všeč mi je, da ti dajo stvari iz blaga. 64 00:03:49,271 --> 00:03:52,315 Ko letim v ekonomskem razredu, so vse stvari iz papirja. 65 00:03:52,399 --> 00:03:53,775 -Tu pa... -Kaj je ekonomski razred? 66 00:03:53,859 --> 00:03:54,860 Dobro. 67 00:03:54,942 --> 00:03:58,113 -Ne, res. Je to ločeno letalo? -Ne, ni. 68 00:03:58,196 --> 00:04:00,157 -Ne, tam kjer ... -Na letalu, kjer sem tudi jaz? 69 00:04:00,198 --> 00:04:01,825 Večina sedi v ekonomskem razredu! 70 00:04:01,908 --> 00:04:03,618 Kje? Spredaj? Ob strani? Kje? 71 00:04:03,702 --> 00:04:05,871 -Zadaj. -Zadaj so kakšne stvari? 72 00:04:05,954 --> 00:04:07,414 Kaj si pa mislil, da je? 73 00:04:07,497 --> 00:04:09,958 Prtljaga in konji, kaj pa vem. 74 00:04:11,626 --> 00:04:13,503 Mislil sem, da je zadaj vinska klet. 75 00:04:13,587 --> 00:04:16,339 Nekaj me zanima. Od kod pridobivajo arganovo olje? 76 00:04:16,423 --> 00:04:17,841 Iz drevesa. 77 00:04:24,598 --> 00:04:26,099 Trenutno sva v vzhodnem delu, 78 00:04:26,183 --> 00:04:29,478 pravijo pa, da olje prihaja iz zahodnega dela Maroka. 79 00:04:31,146 --> 00:04:36,234 Kupiva karti za prvi razred in pojdiva v zahodni Maroko. 80 00:04:36,318 --> 00:04:37,819 Veš, o čem razmišljam? 81 00:04:37,903 --> 00:04:39,112 -O čem? -Zdaj pa zares. 82 00:04:39,196 --> 00:04:42,449 -Veš za tisti prizor v... -Naj uganem. V seriji Vrelo rivalstvo. 83 00:04:42,532 --> 00:04:44,201 Ne! Ko bi bil le! 84 00:04:44,284 --> 00:04:46,244 Ves čas misliš samo na to. 85 00:04:46,328 --> 00:04:48,747 Vem. Ne, v mislih sem imela Vesoljska jajca. 86 00:04:48,830 --> 00:04:51,166 Se spomniš, kako so hodili skozi puščavo? 87 00:04:51,249 --> 00:04:54,753 Zanimivo. Jaz sem imel v mislih Lawrencea Arabskega Davida Leana. 88 00:04:54,836 --> 00:04:56,838 -Dobro. -Ti pa kar takoj Vesoljska jajca. 89 00:04:56,922 --> 00:05:00,217 Ja, v redu. Lawrence... Ja, Lawrence Arabski, seveda. 90 00:05:00,300 --> 00:05:03,553 Ampak v Vesoljskih jajcih hodijo po takih sipinah. 91 00:05:03,637 --> 00:05:06,389 Ja, v Lawrenceu Arabskem pa ne hodijo po sipinah. 92 00:05:06,890 --> 00:05:08,517 Ta film je tako dolg! 93 00:05:08,600 --> 00:05:10,060 Kaj pa Vrelo rivalstvo? 94 00:05:10,143 --> 00:05:12,896 Šest epizod ima, vsaka je dolga po eno uro. 95 00:05:12,979 --> 00:05:15,607 Torej dvakrat toliko kot film Lawrence Arabski. 96 00:05:15,690 --> 00:05:16,942 -Ja... -Pa si jo gledala. 97 00:05:17,025 --> 00:05:19,861 Pa ne več. Zdaj gledam Off Campus. 98 00:05:19,945 --> 00:05:22,280 -Kaj je to? -Še ena serija o hokeju, 99 00:05:22,364 --> 00:05:25,992 ampak ta govori o hokejistih na kolidžu 100 00:05:26,076 --> 00:05:28,119 in o njihovem ljubezenskem življenju. 101 00:05:28,203 --> 00:05:31,790 Prva sezona je bila o Garrettu in Hannah. 102 00:05:31,873 --> 00:05:35,961 Saj tako veš, kaj se bo zgodilo, ampak njuna pot je očarljiva. 103 00:05:36,044 --> 00:05:39,214 Močna kemija je med njima, kar je res lepo. 104 00:05:39,297 --> 00:05:44,135 Naredila sem napako in brskala o seriji na Instagramu. 105 00:05:44,219 --> 00:05:48,807 Zdaj pa mi algoritem kaže samo še vsebine o seriji Off Campus. 106 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 Veš, kaj? Nič nimam proti... 107 00:05:50,517 --> 00:05:54,229 Vedel sem, da lahko Sona o tem govori več ur, celo dni. 108 00:05:54,312 --> 00:05:57,399 Zato sem raje na hitro obiskal enega od maroških oboževalcev. 109 00:05:57,482 --> 00:05:59,693 -Živjo, Yassir, kako gre? -Živjo, Conan. 110 00:05:59,776 --> 00:06:01,278 Od kod v Maroku si? 111 00:06:01,361 --> 00:06:02,863 Iz Casablance. 112 00:06:02,946 --> 00:06:05,031 Ali te film Casablanca 113 00:06:05,115 --> 00:06:08,159 kakorkoli spominja na Casablanco, ki jo poznaš? 114 00:06:08,243 --> 00:06:11,413 Mislim... Nimam pojma, nisem ga še gledal. 115 00:06:12,038 --> 00:06:15,208 Kaj? Nisi še nikoli gledal Casablance? 116 00:06:15,917 --> 00:06:17,377 Prišel bom v Casablanco 117 00:06:17,460 --> 00:06:20,046 in ti predvajal film Casablanca. 118 00:06:20,130 --> 00:06:23,174 Potem pa bom hodil naokrog v trenčkotu in klobuku, prav? 119 00:06:23,258 --> 00:06:25,552 Obleči se boš moral kot francoski oficir. 120 00:06:25,635 --> 00:06:27,971 Nič od tega mi nič ne pomeni. 121 00:06:28,054 --> 00:06:32,142 Me prav nič ne zanima, Yassir. 122 00:06:32,225 --> 00:06:34,686 Povej mi kaj o sebi. S čim se ukvarjaš? 123 00:06:34,769 --> 00:06:36,938 Sem projektni vodja v svetovalnem podjetju. 124 00:06:37,022 --> 00:06:41,234 Običajno se pogovarjam z ljudmi, ki imajo več izkušenj kot jaz, 125 00:06:41,318 --> 00:06:45,071 in jim rečem: "Si končal tisto, kar si rekel, da boš končal?" 126 00:06:45,155 --> 00:06:47,282 Potem posodobim datoteko, in to je to. 127 00:06:47,365 --> 00:06:50,034 Yassir, saj to je zgodba o Casablanci. 128 00:06:50,619 --> 00:06:51,995 -Točno o tem govori. -Tako? 129 00:06:52,078 --> 00:06:55,498 Ja, gre za upravljavca podatkov, ki kar naprej sprašuje ljudi: 130 00:06:55,582 --> 00:06:57,834 "Ste končali?" Na koncu vse shranijo v datoteko 131 00:06:57,918 --> 00:07:00,503 ter sedejo na letalo in odidejo. Zelo dober film je. 132 00:07:00,670 --> 00:07:02,255 Noro, da ga še nisi gledal. 133 00:07:03,131 --> 00:07:07,135 CASABLANCA MAROKO 134 00:07:08,553 --> 00:07:10,347 -Yassir, kako gre? -Živjo. 135 00:07:10,430 --> 00:07:12,933 -Me veseli. -Ja. Dobrodošel v Casablanci. 136 00:07:13,016 --> 00:07:16,019 To je izjemno. Za hip sem pomislil: "Maroko, kako super. 137 00:07:16,102 --> 00:07:18,104 Ime se enako prebere naprej in nazaj." 138 00:07:18,188 --> 00:07:22,901 Po ponovnem premisleku pa sem ugotovil, da je prebrano nazaj "Okoram", ne Maroko. 139 00:07:22,984 --> 00:07:25,111 -Noro. Sploh ne vem... -O čem govoriš? 140 00:07:25,195 --> 00:07:27,113 Potem sem ugotovil, da se motim, 141 00:07:27,197 --> 00:07:29,032 a sem vseeno tako začel oddajo. 142 00:07:29,115 --> 00:07:31,117 -Ja. -To delajo samo blazneži. 143 00:07:31,242 --> 00:07:32,452 Opravičujem se. 144 00:07:32,953 --> 00:07:34,788 -Sprejmem opravičilo. -Dobro. 145 00:07:34,871 --> 00:07:37,207 -V redu. -Poskušaj se malo umiriti. 146 00:07:37,290 --> 00:07:40,543 Tvoje vznemirjenje ob srečanju z mano je pretirano. 147 00:07:40,627 --> 00:07:44,047 Saj res, si si po najinem pogovoru ogledal film Casablanca? 148 00:07:45,048 --> 00:07:48,259 -Kakih 20 minut. Žal mi je. -To je huje kot... 149 00:07:48,343 --> 00:07:51,471 Kot če ga sploh ne bi gledal. Kateri je tvoj najljubši film? 150 00:07:51,554 --> 00:07:52,973 Maščevalci: Zaključek. 151 00:07:53,056 --> 00:07:56,768 Za film Casablanca ti ni mar, obožuješ pa film Maščevalci: Zaključek, 152 00:07:56,851 --> 00:07:59,479 v katerem iščejo kup kamnov, da bi dobili rokavico. 153 00:08:00,105 --> 00:08:01,856 "To rokavico moramo dokončati." 154 00:08:02,816 --> 00:08:05,568 Me razumeš? Kaj bodo z njo? Jo bodo prodali na Etsyju? 155 00:08:05,652 --> 00:08:07,737 ROKAVICA NESKONČNOSTI (S KAMNI) 5800 $ 156 00:08:07,862 --> 00:08:09,280 Kar super šala. 157 00:08:09,823 --> 00:08:11,449 Saj mladi uporabljate Etsy, ne? 158 00:08:11,533 --> 00:08:12,534 Ja. 159 00:08:12,701 --> 00:08:15,286 Danes se moram ubiti. 160 00:08:15,370 --> 00:08:19,207 Oprostite. Opozorilo: oddaja lahko vsebuje omembe samomora. 161 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Ampak storil bom samomor. 162 00:08:22,043 --> 00:08:24,879 Opozorilo: ne morete se jeziti, ker sem vas opozoril. 163 00:08:25,255 --> 00:08:28,258 Ali zaenkrat uživaš v moji družbi ali me imaš za cepca? 164 00:08:28,341 --> 00:08:29,718 Všeč mi je. 165 00:08:30,343 --> 00:08:31,469 Res. 166 00:08:33,054 --> 00:08:36,558 -Je tvoj oče kdaj gledal Casablanco? -Ne vem. Po moje ne. 167 00:08:36,640 --> 00:08:40,895 -Kaj pa film Maščevalci: Zaključek? -Ne. Raje ima dokumentarce. 168 00:08:41,020 --> 00:08:42,355 Ja, to je moja generacija. 169 00:08:42,438 --> 00:08:44,315 Čim starejši smo, raje gledamo dokumentarce. 170 00:08:44,399 --> 00:08:45,984 -Ja. -Nisem gledal Maščevalcev, 171 00:08:46,067 --> 00:08:50,071 sem pa gledal dokumentarec o tem filmu, ki ga je posnel Ken Burns. 172 00:08:51,781 --> 00:08:56,995 V zadnjem obupanem poskusu, da bi porazili nezemeljskega vojskovodjo Thanosa, 173 00:08:57,078 --> 00:09:01,291 Iron Man, Stotnik Amerika, Pametni Hulk in Ant-Man 174 00:09:01,374 --> 00:09:05,003 z ukradenimi Pymovimi delci odpotujejo v mesto New York 175 00:09:05,086 --> 00:09:09,632 in leta 2012 obiščejo Starkov stolp, 176 00:09:09,716 --> 00:09:15,513 kjer Hulku iz leta 2012 iz polnega dvigala rečejo, naj gre po stopnicah. 177 00:09:16,097 --> 00:09:21,269 "Pojdi po stopnicah. Sovražim stopnice. Toliko stopnic." 178 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Hulk. 179 00:09:23,188 --> 00:09:24,773 -Predstavil mi boš družino. -Ja. 180 00:09:24,856 --> 00:09:26,107 Lepo od tebe. 181 00:09:26,191 --> 00:09:27,609 -Pozdravljeni. -Dobrodošli. 182 00:09:27,692 --> 00:09:28,818 -Vaše ime? -Ayoub. 183 00:09:28,902 --> 00:09:29,903 YASSIRJEV BRAT 184 00:09:29,986 --> 00:09:31,071 -Kako gre? -Vi ste oče. 185 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 ABDELLAH YASSIRJEV OČE 186 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 -Ja. -Me veseli. 187 00:09:33,323 --> 00:09:35,658 Hvala, da ste me sprejeli v svojem domu. 188 00:09:35,742 --> 00:09:37,619 Kako pozdravim po arabsko? 189 00:09:37,702 --> 00:09:38,870 Assalamu Alaikum. 190 00:09:40,580 --> 00:09:44,584 Kako je torej? Kupujete po tri pare očal skupaj? 191 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 Tako to gre? 192 00:09:46,920 --> 00:09:49,047 Počutim se izključenega. 193 00:09:49,130 --> 00:09:51,591 Uporabili bomo hollywoodsko čarovnijo. 194 00:09:51,674 --> 00:09:52,967 Vsi poglejmo v kamero. 195 00:09:53,051 --> 00:09:55,095 -Poglejmo v to kamero. -Ja. 196 00:09:55,178 --> 00:09:56,763 Še malemu jih nadenimo. 197 00:09:56,846 --> 00:09:58,014 -Ja. -Tako. 198 00:09:58,098 --> 00:10:00,141 -Uživaš v mojem humorju? -Ja. 199 00:10:00,225 --> 00:10:01,976 Vsemu bo pritrdil. 200 00:10:02,060 --> 00:10:04,229 -Bi rad, da odidem? -Ja. 201 00:10:06,147 --> 00:10:10,610 Tradicija veleva, da gost ob obisku prinese darilo. 202 00:10:11,152 --> 00:10:14,489 Zato sem prinesel tole. To je za vas. 203 00:10:14,572 --> 00:10:15,907 -Hvala. -Vam je všeč? 204 00:10:15,990 --> 00:10:17,909 Ta slika je bila tamle na hodniku. 205 00:10:17,992 --> 00:10:20,286 -Ampak podarjam vam jo. -Najlepša hvala. 206 00:10:20,370 --> 00:10:22,247 Vzemite tudi tole. 207 00:10:22,330 --> 00:10:25,250 -Nisem prišel praznih rok. -Hvala. Najlepša hvala. 208 00:10:25,333 --> 00:10:28,294 Prinesel sem vam tudi... Tole. 209 00:10:28,378 --> 00:10:31,214 Vnuk je. Pripeljal sem ga, da boste imeli skladen par. 210 00:10:31,297 --> 00:10:35,009 To je res lepo. Yassirjev oče je pripravil čaj. 211 00:10:35,093 --> 00:10:37,011 Prinesel je prigrizke. Sijajno. 212 00:10:37,095 --> 00:10:39,055 -Najlepša hvala. Hvala. -Malenkost. 213 00:10:39,139 --> 00:10:41,266 Pokazal ti bo, kako natočiti čaj. 214 00:10:41,933 --> 00:10:42,934 Ja. 215 00:10:45,186 --> 00:10:48,314 Z velike višine. 216 00:10:55,405 --> 00:10:56,573 Naravni talent je. 217 00:10:58,449 --> 00:11:01,452 -Dobro, malo sem polil. -Polil si. 218 00:11:01,536 --> 00:11:02,579 Opravičujem se. 219 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 Ste gledali film Koktejl s Tomom Cruisom? 220 00:11:04,747 --> 00:11:06,207 -Zelo dober. -Ja. 221 00:11:06,332 --> 00:11:08,334 Tega ste gledali, Casablance pa nočete. 222 00:11:10,670 --> 00:11:15,258 Vprašaj ga, kaj lahko povem po arabsko med pitjem čaja. 223 00:11:15,341 --> 00:11:16,342 Bismillah. 224 00:11:16,426 --> 00:11:17,468 Bismillah. 225 00:11:17,552 --> 00:11:19,095 -Bismillah. - Pijmo v božjem imenu. 226 00:11:19,220 --> 00:11:20,221 Bravo. 227 00:11:20,388 --> 00:11:24,058 To so tradicionalni maroški piškoti. 228 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 Pogosto to počnejo? 229 00:11:32,025 --> 00:11:33,484 -Zelo so dobri. -Ja. 230 00:11:33,568 --> 00:11:36,905 Paziti moram, kajti če pohvalim hrano v tuji državi, 231 00:11:36,988 --> 00:11:39,115 me lahko Stanley Tucci toži, tako da... 232 00:11:40,283 --> 00:11:43,286 Povabite svoje prijatelje, da se nam pridružijo pri jedi. 233 00:11:43,369 --> 00:11:44,787 To bi delili z mojo ekipo? 234 00:11:44,871 --> 00:11:46,247 -Ja. -Jaz pa pravim ne. 235 00:11:47,123 --> 00:11:52,295 Ničesar ne dobijo. Ničesar! Slastno je, ekipa. Še sanja se vam ne. 236 00:11:55,215 --> 00:12:00,553 Mislim, da bi morali gledati Casablanco v Casablanci z Yassirjem. 237 00:12:00,637 --> 00:12:02,430 -Po moje boste navdušeni. -Ja. 238 00:12:11,189 --> 00:12:13,441 -Sam. -Ja, šef? 239 00:12:13,983 --> 00:12:18,529 V Casablanci je december 1941. Koliko je ura v New Yorku? 240 00:12:18,613 --> 00:12:20,990 Kaj? Ura se mi je ustavila. 241 00:12:22,492 --> 00:12:27,330 Stavim, da v New Yorku spijo. Stavim, da po vsej Ameriki spijo. 242 00:12:53,189 --> 00:12:54,565 -O, bog! -O, moj bog! 243 00:12:54,649 --> 00:12:55,942 O, madona. 244 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 Medtem v Sahari... 245 00:12:58,653 --> 00:13:01,739 -To je Mohammed. To pa Waleed. -Ja. 246 00:13:01,823 --> 00:13:03,283 -Hvala za pomoč. -Ni za kaj. 247 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Povejta nam kaj o kamelah. 248 00:13:05,285 --> 00:13:07,829 Pogosto jih videvamo v številnih odličnih filmih. 249 00:13:10,623 --> 00:13:11,958 Odgovarja ti, ne? 250 00:13:12,041 --> 00:13:15,086 Če je pa res. Res ste v filmih. Kaj je narobe... 251 00:13:15,169 --> 00:13:17,255 To počne, ko je vesel. 252 00:13:17,338 --> 00:13:18,965 -Zelo je vesel. -Tako pokaže veselje? 253 00:13:19,048 --> 00:13:21,342 -Potem imam jaz odličen zakon. -Ja. 254 00:13:22,135 --> 00:13:23,678 Mi daš poljub? 255 00:13:25,513 --> 00:13:27,765 -Dobra, ne? Ja. -Dobra šala. Zelo dobra. 256 00:13:27,849 --> 00:13:30,018 Se kamele kdaj sprejo ali se večinoma razumejo? 257 00:13:30,101 --> 00:13:33,146 -Ta kamela je šef. -Šef! 258 00:13:33,229 --> 00:13:34,605 To je kamelji šef. 259 00:13:34,689 --> 00:13:36,524 Opazil sem, da tale nosi nagobčnik. 260 00:13:36,607 --> 00:13:37,775 -Nagobčnik ima. -Ja. 261 00:13:37,859 --> 00:13:40,361 Je to zato, ker preveč govori o seriji Off Campus? 262 00:13:43,072 --> 00:13:45,366 -Zelo je jezen. -Hej! 263 00:13:47,243 --> 00:13:49,829 Povprašal bi te o kameljih prstih. 264 00:13:50,496 --> 00:13:52,665 Mislim, da imajo dva. 265 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 Te zanima kaj o tem? 266 00:13:54,834 --> 00:13:56,544 -O kameljih prstih? -Ja. 267 00:13:58,087 --> 00:14:00,423 Zakaj si omenil kamelje prste? 268 00:14:01,257 --> 00:14:05,011 Kamelje prste sem omenil zato, ker José, naš scenarist in režiser, 269 00:14:05,094 --> 00:14:08,890 kaže tablo z napisom "izpostavi prste". 270 00:14:09,390 --> 00:14:12,101 Najbrž je menil, da je to nekaj, kar bo oddajo dvignilo 271 00:14:12,185 --> 00:14:13,811 na novo raven. 272 00:14:13,895 --> 00:14:16,314 Kakšno šalo si imel v mislih, José? 273 00:14:18,399 --> 00:14:21,027 -Nekaj v zvezi s kameljim prstom. -Tako. 274 00:14:22,153 --> 00:14:24,781 -Kako je ime tej kameli? -Ta je... 275 00:14:24,864 --> 00:14:25,948 "Šampanjska težava." 276 00:14:26,032 --> 00:14:29,160 -O, ja! -Šampanjska težava. 277 00:14:29,243 --> 00:14:30,244 Pa temu zdraharju? 278 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 -Coca-Cola Zero? -Ja. 279 00:14:33,081 --> 00:14:37,168 Katera kamela bi bila najboljša zame glede na mojo osebnost? 280 00:14:37,251 --> 00:14:39,253 -Glede na tvojo osebnost? -Ja. 281 00:14:39,337 --> 00:14:41,172 Mislim, da Coca-Cola Zero. 282 00:14:41,255 --> 00:14:44,884 Torej naj jezdim na tem kretenskem kameljem tiču? 283 00:14:44,967 --> 00:14:46,344 Ja, tale. 284 00:14:47,345 --> 00:14:49,680 Coca-Cola Zero, ker je večji. 285 00:14:50,473 --> 00:14:52,350 -In ker je kretenski tič. -Ja. 286 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 Se opravičujem. 287 00:14:56,020 --> 00:14:57,355 Ja, zajezdil bom tiča. 288 00:14:57,438 --> 00:14:59,607 Danes sem že drugič to rekel. 289 00:15:00,066 --> 00:15:01,442 Ja! 290 00:15:01,692 --> 00:15:03,027 -Jezdil boš tiča! -Tega tiča bom jezdil 291 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 ves dan in noč. 292 00:15:04,195 --> 00:15:06,364 -Ja! -Daj, udari. 293 00:15:06,948 --> 00:15:09,075 Udari. Rekel sem, da bom jezdil tiča 294 00:15:09,158 --> 00:15:10,827 ves dan in noč. 295 00:15:14,831 --> 00:15:16,040 V redu je. 296 00:15:16,124 --> 00:15:20,128 Če niste navdušeni nad kamelami, kaj, če bi se zakopali do vratu v pesek? 297 00:15:20,211 --> 00:15:23,005 To je pravzaprav starodavna zdravilna metoda. 298 00:15:23,089 --> 00:15:28,636 To je moj največji strah v življenju. To, da bi me tako zakopali. 299 00:15:28,719 --> 00:15:30,888 Ste gledali zadnjo sezono Evforije? 300 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Sta gledala zadnjo sezono Evforije? 301 00:15:34,016 --> 00:15:35,268 -Ne, jaz je nisem. -Prav. 302 00:15:35,351 --> 00:15:37,770 Jaz tudi ne. Niti prve sezone nisem gledal. 303 00:15:37,854 --> 00:15:40,440 Nata so zakopali pod zemljo. 304 00:15:40,523 --> 00:15:42,233 Nobeden od nas ni gledal te serije. 305 00:15:42,316 --> 00:15:46,779 Vem samo to, da so ljudje v klubih in imajo razmazano maskaro. To je vse. 306 00:15:46,904 --> 00:15:48,865 Kako dolgo morava biti v luknji? 307 00:15:48,948 --> 00:15:50,408 Samo pet ali sedem minut. 308 00:15:50,491 --> 00:15:51,534 -Pet do sedem minut? -Ja. 309 00:15:51,617 --> 00:15:54,370 O, moj bog. 310 00:15:54,454 --> 00:15:57,498 -Dobro, lahko... -Vsak del mojega telesa gori. 311 00:15:57,582 --> 00:16:01,002 Sona, vem, da ti je zdaj neudobno, a ko te zasipljemo z več vročega peska, 312 00:16:01,085 --> 00:16:02,086 ti bo bolje. 313 00:16:04,755 --> 00:16:08,426 Prisežem, da sem že petdesetkrat sanjal o tem. 314 00:16:08,509 --> 00:16:09,635 In zdaj se to dogaja. 315 00:16:10,928 --> 00:16:11,929 Zakaj? 316 00:16:12,889 --> 00:16:14,390 -Ne. -Ne? 317 00:16:14,474 --> 00:16:16,934 -Samo na tem delu. -Samo tukaj? 318 00:16:17,435 --> 00:16:19,896 -Poskušaš me ubiti! -Sem šel previsoko? 319 00:16:20,730 --> 00:16:22,857 Veste, kaj? Jaz se tega ne bom šel. 320 00:16:25,026 --> 00:16:27,403 Sona, raje določimo varno besedo. Katera bo? 321 00:16:27,653 --> 00:16:29,989 Kaj praviš na "potegni me iz peska, jebemti"? 322 00:16:30,072 --> 00:16:31,115 -Brez kletvic. -Oprosti. 323 00:16:31,199 --> 00:16:33,075 Kaj pa "nočem biti več tukaj"? 324 00:16:33,159 --> 00:16:34,368 Kletvice so boljše. 325 00:16:34,494 --> 00:16:36,370 "Spravite me iz tega jebenega sranja, prosim"? 326 00:16:36,662 --> 00:16:38,039 Vroče! 327 00:16:41,000 --> 00:16:45,963 Žge! Žge me. Številni organi odpovedujejo. 328 00:16:46,547 --> 00:16:47,548 Jetra. 329 00:16:48,508 --> 00:16:51,260 Pa so šle še ledvice. Čakaj malo. 330 00:16:52,845 --> 00:16:54,388 Penis je oživel. 331 00:16:55,848 --> 00:16:56,849 Čudno. 332 00:16:57,266 --> 00:16:58,768 Spet si živ, prijateljček! 333 00:16:59,393 --> 00:17:01,812 -Kako se počutiš, Sona? -Dobro. 334 00:17:01,896 --> 00:17:05,233 Zelo toplo je, blagodejno. 335 00:17:05,316 --> 00:17:07,734 Počutim se, kot da sem znova v maternici. 336 00:17:08,444 --> 00:17:12,531 Rekla sta največ sedem minut. Že dolgo ju ni, Sona. 337 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Ja, res. 338 00:17:13,699 --> 00:17:18,996 Pravkar sem gledal, kako je kamela kotila, in zdaj je kamelji mladič že najstnik. 339 00:17:20,330 --> 00:17:23,876 Ko sta naju zasipavala, sem videl, da je kamela šla na pravno fakulteto. 340 00:17:23,960 --> 00:17:29,173 Zdaj pa je že družabnica v zelo dobri firmi na Manhattnu. 341 00:17:29,715 --> 00:17:31,008 Je to preveč? 342 00:17:31,759 --> 00:17:34,512 Smrt bi bila zdaj že dobrodošla. 343 00:17:34,595 --> 00:17:38,140 Ti si povedal šalo o kotitvi in najstniški kameli. 344 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 -Nihče se ni smejal. -Že, a to je bolj specifično. 345 00:17:40,309 --> 00:17:43,729 Potem si rekel: "Pogrel bom to šalo o stari kameli..." 346 00:17:44,689 --> 00:17:46,440 Mislila sem, da je najhuje biti zakopan, 347 00:17:46,524 --> 00:17:49,235 ampak še huje je to, da bom umrla ob tebi. 348 00:17:49,318 --> 00:17:51,195 Do konca bom poslušala te štose. 349 00:17:51,279 --> 00:17:53,906 Prej sem videl, kako je škorpijon šel proti meni, 350 00:17:53,990 --> 00:17:57,952 potem pa je slišal moje štose in se raje umaknil za tisto sipino. 351 00:18:01,497 --> 00:18:05,668 Obiskal sem pleme Amazig. Sem prav rekel? 352 00:18:05,751 --> 00:18:06,752 Ja. 353 00:18:06,836 --> 00:18:09,422 Kultura ljudstva Amazig je stara več kot 4000 let. 354 00:18:09,505 --> 00:18:13,968 Prispevali so kuhanje v tajinu, kuskus, preproge kilim, 355 00:18:14,051 --> 00:18:16,679 čudovit nakit, vse sorte izjemnih stvari. 356 00:18:16,762 --> 00:18:18,472 In to je Aïcha. 357 00:18:18,556 --> 00:18:20,600 -Ja, Aïcha. -Je to njen dom? 358 00:18:20,975 --> 00:18:23,102 YOUSSEF TOLMAČ 359 00:18:24,854 --> 00:18:28,774 Pravi, da prihaja iz druge nomadske vasi. 360 00:18:28,858 --> 00:18:31,861 Ta je pravzaprav 250 kilometrov stran. 361 00:18:32,361 --> 00:18:34,697 Prijezdili so na kamelah. Sem so prišli, 362 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 ker želijo drugačno življenje, 363 00:18:36,282 --> 00:18:39,201 tukaj so namreč bliže vodi. 364 00:18:39,285 --> 00:18:42,747 Pravi, da je tu že vsaj dve leti. 365 00:18:42,830 --> 00:18:44,582 -Vse to je povedala? -Prišla je in... 366 00:18:44,665 --> 00:18:45,791 Eno besedo je izrekla. 367 00:18:45,875 --> 00:18:47,209 Naj prinesejo čaj? 368 00:18:47,877 --> 00:18:49,587 -Čaj. -Me vabite na čaj? 369 00:18:49,670 --> 00:18:51,088 -Ja. -Seveda. 370 00:18:51,255 --> 00:18:53,090 Z veseljem. V čast mi bo piti čaj z vami. 371 00:18:53,174 --> 00:18:56,260 Lahko poveš Aïchi, da je to zelo lepo? 372 00:18:56,344 --> 00:18:57,386 Dobrodošli ste. 373 00:18:57,470 --> 00:18:59,972 Izreka ti dobrodošlico. Veliko dobrodošlico. 374 00:19:00,056 --> 00:19:01,432 -Najlepša hvala. -Ja. 375 00:19:02,058 --> 00:19:04,018 Ta visok dvig vam veliko pomeni, ne? 376 00:19:04,101 --> 00:19:05,394 -Visok dvig? -Ja. 377 00:19:05,478 --> 00:19:08,898 Kaj pa, ko vam začne pešati vid? Res me zanima. 378 00:19:08,981 --> 00:19:12,234 Zavidam mu ta curek. Ne sprašujte. 379 00:19:12,943 --> 00:19:13,986 Lulat. 380 00:19:14,070 --> 00:19:16,197 Brihta Hlačar. IMAX. 381 00:19:16,280 --> 00:19:17,740 -Živeli! -Živeli! 382 00:19:17,823 --> 00:19:19,075 Aïcha. 383 00:19:19,158 --> 00:19:20,159 -Hvala. -Živeli! 384 00:19:20,242 --> 00:19:22,745 To je ena od gostoljubnih gest. 385 00:19:22,828 --> 00:19:25,873 -Ko se ustaviš v nomadskem šotoru... -Hvala. 386 00:19:25,956 --> 00:19:28,668 ... ti vedno postrežejo hrano. 387 00:19:28,751 --> 00:19:31,087 -Kako se imenuje ta kruh? -Medfouna. 388 00:19:31,170 --> 00:19:33,714 Medfouna je kot berberska pica. 389 00:19:33,798 --> 00:19:34,924 Kar odtrgam kos? 390 00:19:35,007 --> 00:19:36,926 -Ja, samo košček. -Samo košček? 391 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 -Zelo je dobra. -Ja. 392 00:19:41,180 --> 00:19:43,557 Okusi se dimna aroma kamna. 393 00:19:43,641 --> 00:19:45,267 Ponavljaš, naj vzamem košček. 394 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 -Lahko vzamem velik kos? -Ta je zadnji. 395 00:19:47,728 --> 00:19:50,898 Zadnji? Kakšen gostitelj pa si? Velik človek sem, 193 cm imam. 396 00:19:50,981 --> 00:19:53,401 Moj brat Neal bi to snedel kot hostijo. 397 00:19:53,484 --> 00:19:55,111 -Veš, kaj? Opravičujem se. -Ja. 398 00:19:55,194 --> 00:19:59,490 Preveč govorim. Ko pridem na obisk, vedno pojem preveč hrane. 399 00:19:59,573 --> 00:20:01,575 Včasih celo... Ne bom lagal. 400 00:20:01,659 --> 00:20:04,537 Včasih si obložim žepe z aluminijasto folijo, 401 00:20:04,620 --> 00:20:06,956 da si lahko vanje natlačim hrano in jo odnesem. 402 00:20:07,039 --> 00:20:08,416 Želiš to vzeti s sabo? 403 00:20:08,499 --> 00:20:10,042 -Nisem še končal. -Prav. 404 00:20:10,126 --> 00:20:11,836 Ne vem, kaj govorite. 405 00:20:11,919 --> 00:20:16,006 Aïcha obžaluje, da me je spustila v šotor. To se jasno vidi. 406 00:20:16,090 --> 00:20:18,050 Na vso moč si želi, da bi odšel. 407 00:20:18,134 --> 00:20:23,806 Revija Vulture me je opisala kot "težko prebavljivega". 408 00:20:25,808 --> 00:20:28,352 TheWrap je napisal, da sem "močan odmerek". 409 00:20:29,562 --> 00:20:31,647 IndieWire pa: "Ta tip je bedak." 410 00:20:32,940 --> 00:20:35,901 -Rad bi se zahvalil za... Aïcha... -Dobro, vzemi še to. 411 00:20:35,985 --> 00:20:37,528 -Lahko vzamem še to? -Ja. 412 00:20:37,611 --> 00:20:39,864 Aïcha, rad bi se vam zahvalil. Najlepša hvala. 413 00:20:39,947 --> 00:20:44,535 Da bi dobili Sonino arganovo olje, smo morali iz puščave odpotovati v Marakeš. 414 00:20:44,618 --> 00:20:48,748 Na žalost ni bilo na voljo nobenih letov v prvem razredu. 415 00:20:52,001 --> 00:20:53,252 -Sona? -Ja? 416 00:20:53,335 --> 00:20:57,256 Ko sem rekel, da nama rezerviraj prevoz, sem govoril o avtomobilih. 417 00:20:58,299 --> 00:20:59,759 To, kar počneva zdaj, 418 00:21:00,342 --> 00:21:02,219 so počeli tudi pred par tisoč leti. 419 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 To je noro. 420 00:21:04,472 --> 00:21:06,265 To je noro. 421 00:21:06,348 --> 00:21:08,684 Pod to haljo sem gol, veš? 422 00:21:08,768 --> 00:21:09,769 O, bog. 423 00:21:09,852 --> 00:21:12,730 Ja. Sedlo gre v desno stran, jaz pa v levo. 424 00:21:13,689 --> 00:21:15,149 -Tako. -V redu. 425 00:21:15,983 --> 00:21:20,613 Si opazila, da je pesek rjav in kameli prav tako? 426 00:21:20,696 --> 00:21:22,323 -Veš, kaj je to? -Kaj? 427 00:21:22,406 --> 00:21:23,949 Kamelflaža. 428 00:21:25,409 --> 00:21:28,370 -Kamelflaža. -Raje kar nadaljujva. 429 00:21:29,246 --> 00:21:31,373 Meni se je zdela kar dobra šala. 430 00:21:31,457 --> 00:21:34,460 -Se ti je zdela dobra? -No, José se je je domislil. 431 00:21:34,543 --> 00:21:35,628 RJAVI KAMELI, KAMELFLAŽA 432 00:21:35,711 --> 00:21:38,339 -Prav. José Kamelji prst Arroyo? -Ja. 433 00:21:38,422 --> 00:21:40,549 Poglej najini senci, Sona. 434 00:21:40,633 --> 00:21:42,927 -Kako kul! -Ni to izjemno? 435 00:21:43,010 --> 00:21:45,763 Si predstavljaš, da bi namesto treh modrecev 436 00:21:45,846 --> 00:21:48,390 midva prišla do Jezusovih jasli? 437 00:21:48,474 --> 00:21:49,809 O, moj bog. 438 00:21:49,892 --> 00:21:52,770 In bi kar... Vse bi zasrala. 439 00:21:52,853 --> 00:21:55,648 -Jaz ne bi prinesla darila. -Ne, jaz bi še kaj vzel. 440 00:21:55,731 --> 00:21:58,609 -Ne! Jezusu? -Ja, bi. Žal. 441 00:21:59,652 --> 00:22:03,906 Sona, mislim, da ne bova mogla iti s kamelami vse do Marakeša. 442 00:22:14,083 --> 00:22:17,002 -Sona, ko sem se odločil za ta avto... -Ja. 443 00:22:17,086 --> 00:22:18,963 Sem ga vzel zaradi videza. 444 00:22:20,130 --> 00:22:23,551 Niti pomislil nisem, da bi preveril, ali nisem prevelik zanj. 445 00:22:23,634 --> 00:22:26,095 -Veliko prevelik si za ta avto. -Res je. 446 00:22:26,178 --> 00:22:29,682 Poglej, kako se lahko igram s tem volanom. 447 00:22:29,765 --> 00:22:32,268 Čisto naravnost se peljeva. 448 00:22:32,351 --> 00:22:34,812 O, moj bog. Ne počutim se varne. 449 00:22:34,895 --> 00:22:37,314 Pa veš, zakaj? Ker nisi varna. 450 00:22:37,398 --> 00:22:40,192 Tako so ljudje vozili avte v starih filmih iz 30-ih let. 451 00:22:40,276 --> 00:22:41,902 -Tiste lažne? -Ja. 452 00:22:41,986 --> 00:22:45,906 Že prihajam! Tja moram. Do McCreadyjevega skednja moram, veš? 453 00:22:45,990 --> 00:22:49,660 Spoznat grem Jimmyja Cagneyja in Humphreyja Bogarta, veš? 454 00:22:49,743 --> 00:22:51,829 Vroče je kot hudič. 455 00:22:51,912 --> 00:22:55,708 Vroče je kot Supermanova rit v ognju kriptonita. 456 00:22:55,791 --> 00:22:57,501 To je še ena težava. 457 00:22:57,585 --> 00:22:59,378 -Avto nima klime. -Saj res. 458 00:22:59,461 --> 00:23:01,714 Naš urednik Matt Shaw nama je dal ventilator. 459 00:23:01,797 --> 00:23:04,592 -To je to, kolega. -Ja, zdaj dela na polno. 460 00:23:05,092 --> 00:23:07,386 Poglej, kako blizu obraza ga imaš. 461 00:23:07,928 --> 00:23:10,764 Pravzaprav mi jemlje hlad. 462 00:23:12,516 --> 00:23:15,769 Trenutna nastavitev je "sapa zelo starega umirajočega moškega". 463 00:23:15,853 --> 00:23:18,647 Ležeči policaj. Moj bog. 464 00:23:18,731 --> 00:23:23,527 Daj no. Ta ležeči policaj je spravil volan nazaj v pravo lego. 465 00:23:25,487 --> 00:23:28,157 Smejim se, ker je tako nevarno. 466 00:23:28,240 --> 00:23:31,660 Če se mi kaj zgodi, bo moja mama zelo jezna nate. 467 00:23:31,744 --> 00:23:33,203 Ne, ne bo se ti. 468 00:23:33,287 --> 00:23:34,538 Posnela te bom, kako voziš. 469 00:23:34,622 --> 00:23:38,918 Živjo, Nadia. Sporočam vam, da zelo pazim na vašo hčerko. 470 00:23:39,001 --> 00:23:42,630 O, moj bog. Res ne misliš ustaviti ob ovirah? 471 00:23:42,713 --> 00:23:45,883 -Ne. Poglej, kamele prečkajo cesto. -O, moj bog! 472 00:23:45,966 --> 00:23:49,178 Ni to izjemno? Dobro, kaj ti je ljubše? 473 00:23:49,261 --> 00:23:51,680 -Vožnja v tem avtu ali kamela? -Kamela. 474 00:23:51,764 --> 00:23:54,099 -Ja, imela je več prostora za noge. -Ja. 475 00:23:54,183 --> 00:23:57,019 Kamela naju ni poskušala ubiti. 476 00:23:57,102 --> 00:23:59,313 Poleg tega, in res je čudno, da to pravim, 477 00:23:59,396 --> 00:24:01,982 ta avto se mora na deset minut ustaviti na potrebi. 478 00:24:05,653 --> 00:24:09,490 -To me spominja na cesto v Vegas. -Ja. 479 00:24:09,573 --> 00:24:11,617 Si kdaj peljal v Vegas? 480 00:24:11,700 --> 00:24:13,494 -V preteklosti sem. -Ja. 481 00:24:13,577 --> 00:24:17,081 Bili smo jaz, Rodman, Greg, Rob LaZebnik. 482 00:24:17,164 --> 00:24:19,792 Bivali smo v poceni nastanitvi v slabem delu mesta. 483 00:24:19,875 --> 00:24:22,544 -Res? -Ja, grozno je bilo. 484 00:24:22,628 --> 00:24:24,546 Nismo hazardirali, nismo pili. 485 00:24:24,630 --> 00:24:28,342 Imenovali smo se Klapa mevž, ker smo bili prave mevže. 486 00:24:30,010 --> 00:24:34,056 Moj bog! Poglej, restavracija Argan. Stavim, da imajo arganovo olje. 487 00:24:34,139 --> 00:24:37,142 -Me lahko odložiš tukaj? -Mislim, da zavore ne delujejo. 488 00:24:37,226 --> 00:24:40,562 Kar nadaljeval bom, bova že pozneje šla po olje. 489 00:24:40,646 --> 00:24:45,192 Trenutno sva na poti v Marakeš, vožnja bo trajala devet ur. 490 00:24:45,275 --> 00:24:48,529 -O, moj bog! -Upam, da si vzela knjigo na kaseti. 491 00:24:48,612 --> 00:24:49,905 Avto nima kasetofona. 492 00:24:49,989 --> 00:24:53,283 V redu, samo... Več knjig sem si zapomnil. 493 00:24:53,367 --> 00:24:54,535 Katere knjige? 494 00:24:55,202 --> 00:24:56,537 "Dvanajsto poglavje. 495 00:24:56,620 --> 00:25:00,207 Poleg tega, da je priznal tri najgrozljivejše umore doslej... 496 00:25:00,290 --> 00:25:02,543 -Je Ed Gein preiskovalcem povedal... -O moj bog! 497 00:25:02,626 --> 00:25:05,838 ... da je več kot 40-krat ponoči obiskal lokalna pokopališča 498 00:25:05,879 --> 00:25:09,842 in izkopal pred kratkim pokopana trupla, ko je bil v omotičnem stanju..." 499 00:25:10,551 --> 00:25:12,511 Končno sva prispela v Marakeš, 500 00:25:12,594 --> 00:25:16,724 kjer sem najprej obiskal enega največjih sodobnih maroških umetnikov. 501 00:25:17,224 --> 00:25:19,059 To je Hassan Hajjaj. 502 00:25:19,685 --> 00:25:24,023 Si izjemno znana osebnost tukaj v Maroku in povsod po svetu. 503 00:25:24,106 --> 00:25:28,861 Fotografiral si Billie Eilish, Riza Ahmeda, Cardi B. 504 00:25:28,944 --> 00:25:32,031 Zelo sem počaščen. Mislim, da me boš danes fotografiral. 505 00:25:32,114 --> 00:25:34,950 Ja, malo se bova pozabavala. Pokazal ti bom nekaj oprav. 506 00:25:35,034 --> 00:25:36,368 Upam, da ti bodo všeč. 507 00:25:36,452 --> 00:25:38,328 -Si sam oblikoval ta oblačila? -Ja. 508 00:25:38,412 --> 00:25:39,580 Poglej to! 509 00:25:40,622 --> 00:25:42,124 Poglej to. 510 00:25:42,207 --> 00:25:45,377 -Je to za UV-zaščito? -Lahko bi bilo. 511 00:25:45,461 --> 00:25:49,089 Lahko bi bilo? Govori kot pravi trgovec. 512 00:25:49,173 --> 00:25:51,050 Hassan, kaj misliš? 513 00:25:51,675 --> 00:25:52,760 Ja, v redu je. 514 00:25:52,843 --> 00:25:55,345 Veš, kaj? Sem vodja seks kulta, 515 00:25:56,013 --> 00:25:58,891 hkrati pa sem tudi varen zvečer na avtocesti. 516 00:25:58,974 --> 00:26:00,434 To je videz, ki ga želim. 517 00:26:01,226 --> 00:26:03,854 Ja, mislim, da ti lahko damo še maroške čevlje. 518 00:26:03,937 --> 00:26:06,648 Kako se ti zdi, Hassan? So ti všeč ti gibi? 519 00:26:06,732 --> 00:26:10,069 Ne ravno. Lahko nehamo, kaj praviš? 520 00:26:13,363 --> 00:26:15,282 To je neverjetno. 521 00:26:15,365 --> 00:26:18,952 Če bi kdo iz srednje šole videl, da nosim to športno jakno, 522 00:26:19,036 --> 00:26:21,288 -bi me ponovno pretepel. Ja. -Res? 523 00:26:23,707 --> 00:26:26,335 Nisem videti kot lik iz TV-komedije iz 80-ih? 524 00:26:27,252 --> 00:26:28,378 Veš, kaj mislim? 525 00:26:29,129 --> 00:26:31,381 KAJ DOGAJA, DANNY?! V GLAVNI VLOGI: CONAN O'BRIEN 526 00:26:31,465 --> 00:26:33,092 -Hej, Hassan! -Conan! 527 00:26:33,175 --> 00:26:35,928 -Kako gre, stari? Kako si? -Kako si? 528 00:26:36,011 --> 00:26:39,431 -Jaz sem dobro. -V redu sem. 529 00:26:43,393 --> 00:26:45,854 Tole je super. Fotografirali bomo zunaj. 530 00:26:45,938 --> 00:26:47,564 -Tako. -Rad ustvariš vzdušje, 531 00:26:47,648 --> 00:26:50,567 zato je tu zelo znan maroški glasbenik, 532 00:26:50,734 --> 00:26:51,819 -Maroune. -Maroune Lbahja. 533 00:26:51,902 --> 00:26:52,903 GNAOUA GLASBENIK 534 00:26:52,986 --> 00:26:54,363 Maroune igra... Kako se reče? 535 00:26:54,446 --> 00:26:56,115 -To je gimbri. -Izjemno glasbilo. 536 00:26:56,198 --> 00:26:57,991 Tri strune, sredinske ne pritiskaš ob vrat. 537 00:26:58,075 --> 00:27:01,495 Neverjetno. Pripravljen sem in v polni opravi. 538 00:27:01,578 --> 00:27:04,289 Kot če bi Kermit postal DJ. 539 00:27:12,589 --> 00:27:15,926 Prvič v življenju me skrbi, da bi me kdo slikal pod krilom. 540 00:27:25,310 --> 00:27:26,478 Hvala, družba. 541 00:27:31,859 --> 00:27:34,987 No, to je še ena moja skupna točka 542 00:27:35,070 --> 00:27:37,156 s Cardi B in Billie Eilish. 543 00:27:37,698 --> 00:27:41,243 Zdaj vstopava v suk. To je tržnica. 544 00:27:41,326 --> 00:27:44,830 Gre za pravi labirint, preplet različnih ulic. 545 00:27:44,913 --> 00:27:47,583 Gospod Conan, sem eden od vaših oboževalcev. 546 00:27:47,666 --> 00:27:49,209 -Tako? Živjo. -Dobrodošli. 547 00:27:49,293 --> 00:27:51,336 -Živjo, kako ste? Hvala. -Me veseli. 548 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 -To je prijateljica Sona. -Hvala za obisk mojega Marakeša. 549 00:27:54,339 --> 00:27:55,757 -Navdušeni smo. -Super je. 550 00:27:55,841 --> 00:27:58,051 -Hvala vam. Krasen človek. -Uživajte! 551 00:27:58,260 --> 00:28:03,056 V tem suku so snemali film Seks v mestu 2. 552 00:28:03,140 --> 00:28:05,309 Prizor iz Abu Dabija so dejansko posneli tu? 553 00:28:05,392 --> 00:28:06,393 Ja. 554 00:28:06,476 --> 00:28:09,605 Ni to tisti prizor, ko se Carrie Bradshaw sprehaja naokrog 555 00:28:09,688 --> 00:28:12,024 -in se zaleti v svojo staro simpatijo? -Aidana. 556 00:28:12,107 --> 00:28:14,026 Verjetnost za kaj takega je neznatna. 557 00:28:14,109 --> 00:28:15,986 -Ne vem... -Že deset minut sva tu, 558 00:28:16,069 --> 00:28:19,156 -pa še nisem videl Aidana. -Želiš videti Aidana? 559 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 -Lahko samo nekaj rečem? -Ja. 560 00:28:21,033 --> 00:28:25,245 Gledal sem film Seks v mestu, ko so v Abu Dabiju 561 00:28:25,329 --> 00:28:29,249 in Cynthia Nixon reče: "Dajte no, v Abu Dabiju se da marsikaj početi." 562 00:28:29,333 --> 00:28:31,752 -In potem reče: "Abu Dabi du!" -Ja. 563 00:28:31,835 --> 00:28:33,462 Abu Dabi du! 564 00:28:34,463 --> 00:28:38,091 Ko je to rekla, sem snel televizor s stene 565 00:28:38,175 --> 00:28:41,011 -in ga zalučal v okno. -Prav. 566 00:28:41,470 --> 00:28:44,431 Ker si bil tako navdušen nad tem, kako dober je? 567 00:28:44,514 --> 00:28:45,515 -Ta štos. -Ja. 568 00:28:45,599 --> 00:28:47,392 To navadno naredim, ko sem navdušen 569 00:28:47,476 --> 00:28:52,314 nad dobrim štosom v komediji. Takrat vržem televizor skozi okno. 570 00:28:53,315 --> 00:28:55,108 Zato ne morem gledati svoje oddaje. 571 00:28:55,192 --> 00:28:57,861 Televizorji bi kar leteli levo in desno. 572 00:28:58,403 --> 00:28:59,780 Boš malo mete? 573 00:28:59,863 --> 00:29:03,909 -Bom, hvala. -To je njeno drugo najljubše zelišče. 574 00:29:04,576 --> 00:29:06,536 -Koliko? -Ni problema. 575 00:29:06,620 --> 00:29:07,788 Ne, plačal vam bo. 576 00:29:07,871 --> 00:29:10,874 -Me veseli. Živjo. -Živjo. Sona. 577 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 Lep nasmeh imate. 578 00:29:12,084 --> 00:29:13,710 -Hvala! -Assalamu alaikum. 579 00:29:13,794 --> 00:29:15,295 Pokazal vam bom nekaj posebnega. 580 00:29:15,379 --> 00:29:16,922 -Prav. -Kar za menoj, prosim. 581 00:29:17,005 --> 00:29:19,925 Ko sem nazadnje to slišal, sem pristal gol na neki ulici. 582 00:29:20,342 --> 00:29:22,094 Hej! 583 00:29:22,177 --> 00:29:26,765 -Jimmy Carter je bil v moji prodajalni. -Poglej! Jimmy Carter je bil tu. 584 00:29:26,848 --> 00:29:28,100 Puff Daddy. 585 00:29:28,600 --> 00:29:31,561 Puff Daddy je bil tu? Ja, Puff Daddy... 586 00:29:31,645 --> 00:29:32,938 -Nekaj vam povem. -Ja? 587 00:29:33,021 --> 00:29:37,025 Ljudem pokažite Carterjevo fotografijo, Puff Daddyjeve pa raje ne. 588 00:29:37,109 --> 00:29:38,193 -Kajne, Sona? -Ja. 589 00:29:38,277 --> 00:29:39,444 Točno. Strinjam se z vami. 590 00:29:40,570 --> 00:29:42,614 -Dobrodošli v Marakešu. -Hvala. 591 00:29:42,698 --> 00:29:46,702 Sona, vsi, ki so se me tu razveselili, so se razveselili tudi Puff Daddyja. 592 00:29:47,828 --> 00:29:50,038 Vse skupaj moram vzeti z rezervo. 593 00:29:50,122 --> 00:29:52,749 -Res je. -"Saddam Hussein je bil tu! 594 00:29:53,292 --> 00:29:54,918 Krasen človek!" 595 00:29:55,002 --> 00:29:57,254 -Puf hočem. -Kaj je to? 596 00:29:57,337 --> 00:29:59,047 Takšna stvarca. 597 00:29:59,131 --> 00:30:01,550 To je torej maroški puf. In kaj počneš z njim? 598 00:30:01,633 --> 00:30:03,218 -Za sedenje je. -Za sedenje? 599 00:30:03,302 --> 00:30:05,929 -Aja, noter daš blazino. -Natlačite ga. 600 00:30:06,013 --> 00:30:07,055 -Ja. -V redu. 601 00:30:07,264 --> 00:30:08,807 Ali kdo to nosi kot pokrivalo? 602 00:30:08,890 --> 00:30:11,226 -Je lahko pokrivalo? Da vidim. Čakaj. -Ne, ni. 603 00:30:11,310 --> 00:30:14,646 Ni? Če ga nosim kot pokrivalo, je to napaka. Videti ste jezni. 604 00:30:14,730 --> 00:30:16,898 -Ne, ni pokrivalo. -Dobro pokrivalo bi bilo! 605 00:30:18,108 --> 00:30:19,359 Videti je težek. 606 00:30:19,443 --> 00:30:21,445 -Ampak je dober. Ne? -Prevroče je za to. 607 00:30:21,528 --> 00:30:22,821 Moram imeti ta suknjič! 608 00:30:22,904 --> 00:30:24,740 -Veš, kaj je najboljši del? -Kaj? 609 00:30:24,823 --> 00:30:27,200 Zgornji del se ujema s spodnjim. 610 00:30:29,286 --> 00:30:30,829 Zanič mašinco imam. 611 00:30:32,080 --> 00:30:33,415 Hokejska ekipa! 612 00:30:33,498 --> 00:30:34,708 -Hokejska ekipa! -Hokej! 613 00:30:34,791 --> 00:30:36,126 -Ste Kanadčani? -Ja. 614 00:30:36,209 --> 00:30:40,380 Super. Stavim, da se med vami dogaja podobno kot v seriji Vrelo rivalstvo. 615 00:30:40,714 --> 00:30:41,965 Šalim se. 616 00:30:42,049 --> 00:30:43,050 -Pokukajva sem. -Pridite. 617 00:30:43,175 --> 00:30:44,843 Zelo dobro usnje prodajate, ne? 618 00:30:44,926 --> 00:30:47,095 -Najlepša hvala. -Kar tako sem rekel. Ne vem. 619 00:30:47,179 --> 00:30:50,140 -Ja. -Mogoče ste čisti slepar. 620 00:30:50,223 --> 00:30:53,685 -Samo pravo usnje imam. To je ročno delo. -To je ročno delo. 621 00:30:53,769 --> 00:30:55,270 -Si že slišala za skrivalnice? -Ja. 622 00:30:55,354 --> 00:30:57,939 Temu pa se reče "sukrivalnice". 623 00:30:58,023 --> 00:30:59,232 Suki, suki. 624 00:30:59,316 --> 00:31:03,403 Opravičujem se Cynthii Nixon. Moja šala je bila skoraj tako slaba kot njena. 625 00:31:03,487 --> 00:31:05,072 Abu Dabi du! 626 00:31:06,031 --> 00:31:07,991 Berberska lekarna. 627 00:31:08,075 --> 00:31:09,951 To so kristali evkalipta. 628 00:31:10,660 --> 00:31:14,206 -Kako... Odlično! -Dobro, ne? 629 00:31:16,792 --> 00:31:18,752 To je kot droga za koale. 630 00:31:18,835 --> 00:31:20,045 -Kristali evkalipta. -Ja. 631 00:31:20,128 --> 00:31:22,005 Pravkar me je vrglo v preteklost. 632 00:31:22,422 --> 00:31:28,762 Živjo, George Washington. Tole? To pač nosimo leta 2026. 633 00:31:28,970 --> 00:31:32,099 Imate kaj, kar ima zdravilni učinek? 634 00:31:32,182 --> 00:31:33,934 Za kakšen namen? Odpornost? 635 00:31:34,017 --> 00:31:36,561 Za zadovoljitev soproge. 636 00:31:36,645 --> 00:31:39,773 -Čaj Vojne zvezd. Spijete ga. -Spijem ga? 637 00:31:39,856 --> 00:31:41,316 Ja. To je rezultat. 638 00:31:41,400 --> 00:31:43,276 -To je rezultat? Ja. -Ja. 639 00:31:43,360 --> 00:31:47,239 Da dosežem tak rezultat, bom potreboval obsežno operacijo 640 00:31:47,322 --> 00:31:49,866 in 35 darovalcev. 641 00:31:52,744 --> 00:31:55,831 Sona, veš, da imam rad stvari iz usnja. 642 00:31:55,914 --> 00:31:59,418 To je Monsieur Lelou. Monsieur Lelou? 643 00:31:59,501 --> 00:32:03,296 Umetnik je. Ta človek je odličen krojač. 644 00:32:03,380 --> 00:32:05,006 Reci mu, da gostim Oskarje, 645 00:32:05,090 --> 00:32:07,551 največjo podelitev nagrad v zgodovini človeštva. 646 00:32:11,471 --> 00:32:14,975 Takoj za podelitvijo zlatih globusov in filmskih nagrad MTV. 647 00:32:15,058 --> 00:32:18,270 Rad bi nosil usnjen smoking. Smoking iz maroškega usnja. 648 00:32:18,353 --> 00:32:21,356 -V redu. -Ko me je izmeril, 649 00:32:21,440 --> 00:32:26,445 ali je vprašal: "Zakaj Michelangelov David potrebuje usnjeni smoking?" 650 00:32:26,528 --> 00:32:30,115 Je to najlepša postava, 651 00:32:30,198 --> 00:32:31,741 ki ste jo kdaj oblekli? 652 00:32:35,662 --> 00:32:39,708 Poglej to. Čudovit je. 653 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 -Res je. Rada jih povoham... -Ni izjemen? 654 00:32:42,711 --> 00:32:44,045 Ves čas me boš ovohavala. 655 00:32:44,171 --> 00:32:45,172 Ne, ni treba. 656 00:32:45,338 --> 00:32:49,134 Čakaj malo. To je bela usnjena srajca. 657 00:32:49,217 --> 00:32:51,720 Takšno je Jim Morrison nosil na šolskem plesu. 658 00:32:53,680 --> 00:32:55,056 Kul fora. Moderna. 659 00:32:55,140 --> 00:32:59,144 Hej, to je Lenny Kravitz nosil na šolskem plesu. Ta je pa dobra, ne? 660 00:32:59,227 --> 00:33:01,271 Ja, v redu je. Boljša je že. 661 00:33:01,354 --> 00:33:06,151 Takšno je tisti tip iz serije Žigoli, ki ti je bil všeč, nosil na šolskem plesu. 662 00:33:06,234 --> 00:33:08,320 -Verjetno res. Ja. -Ja, ne vem, 663 00:33:08,403 --> 00:33:10,030 -kako mu je ime. -Brace? 664 00:33:10,906 --> 00:33:15,535 To je noro. Ne. Nisi svojih dvojčkov skoraj poimenovala po enem od fantov v... 665 00:33:15,619 --> 00:33:17,787 Ja, sem. Skoraj. 666 00:33:17,871 --> 00:33:21,583 Kako bolano. Oprostite. Takšna pač sva, to počneva. Saj uživate. 667 00:33:21,666 --> 00:33:25,545 Nihče se ne pretvarja, da uživa, tako dobro kot vi. Odlični ste. Najboljši. 668 00:33:25,629 --> 00:33:26,755 Oblecimo me! 669 00:33:26,838 --> 00:33:29,090 -O, madona. -Nikomur ne povej. 670 00:33:29,174 --> 00:33:30,967 -Moj bog. -Neverjetno. 671 00:33:31,051 --> 00:33:33,970 -Ne božaj lutke. -Jo lahko vzamem s seboj? 672 00:33:38,266 --> 00:33:41,144 Skoraj bi odsekali... Lahko tole vzamem s seboj? 673 00:33:42,479 --> 00:33:48,193 Dobrodošli na podelitvi oskarjev 2027. Tu je vaš voditelj, Conan O'Brien. 674 00:33:50,737 --> 00:33:52,113 To je noro. 675 00:33:52,197 --> 00:33:54,282 -Kul je. -Sijajen je. 676 00:33:54,366 --> 00:33:55,784 -Se lahko premikaš? -Ne. 677 00:33:57,410 --> 00:34:01,081 Sploh ne. Oprostite, ampak to je fetiš nekoga, ki je hudo zadržan. 678 00:34:01,998 --> 00:34:04,251 "Rad imam usnje, ampak formalno usnje." 679 00:34:05,919 --> 00:34:07,420 Tako. Odlično, fanta. 680 00:34:07,504 --> 00:34:09,005 -Poglejte nas. -Moja ekipa. 681 00:34:11,174 --> 00:34:12,592 Če sem si dobro beležila, 682 00:34:12,676 --> 00:34:16,388 je Conan kupil usnjeni smoking, suknjič v stilu tepiha, usnjeno potovalko 683 00:34:16,471 --> 00:34:18,223 in čaj, ki dvigne tiča. 684 00:34:18,306 --> 00:34:20,850 Mislila sem, da sva prišla v Maroko nakupovat zame. 685 00:34:20,934 --> 00:34:23,895 Sona, kaj počneš? Si si prisvojila moje pripovedovanje? 686 00:34:23,978 --> 00:34:26,982 Ubogi Conan. Oprosti, ker nisi mogel dovolj govoriti. 687 00:34:27,065 --> 00:34:30,902 Dobro. Sona, pojdiva že po to tvoje ljubo olje, prav? 688 00:34:30,985 --> 00:34:33,697 To je to, Les Sens de Marrakech. 689 00:34:33,780 --> 00:34:35,239 -Živjo. -Živjo, kako gre? 690 00:34:35,322 --> 00:34:37,784 -Živjo, kako ste? -Dobro, pa vi? Dobro? 691 00:34:37,867 --> 00:34:39,703 Prijateljica Sona obožuje arganovo olje. 692 00:34:39,786 --> 00:34:40,786 IKRAM TRGOVKA 693 00:34:40,870 --> 00:34:44,958 -Obožujem ga. Za lase, kožo. -Odlično je za vse predele. 694 00:34:45,041 --> 00:34:47,668 Tudi ti si ga nabavi. Zelo suho kožo imaš. 695 00:34:47,752 --> 00:34:50,005 -Res imam suho kožo. Luskasto. -Suha koža! 696 00:34:50,088 --> 00:34:52,757 Ja, poglej to. Videti je kot kurja taca. 697 00:34:52,841 --> 00:34:55,260 -Poglej. Ti je všeč? -To bo prava rešitev za to. 698 00:34:55,342 --> 00:34:56,636 -Ali ni... -Argan vse popravi. 699 00:34:56,719 --> 00:34:59,306 -Veliko ga boste potrebovali zanjo. -Ja. 700 00:34:59,389 --> 00:35:04,227 Imate mogoče veliko vedro arganovega olja, v katero ji lahko namočimo celo glavo 701 00:35:04,311 --> 00:35:07,355 -in jo pustimo tam 24 ur? -Imamo ga. Ja, tu imamo 702 00:35:07,439 --> 00:35:09,232 veliko steklenico olja. 703 00:35:09,316 --> 00:35:11,568 To ji bo dovolj za dva dni. 704 00:35:12,235 --> 00:35:14,279 Lahko pomagate moji koži? Imate kaj? 705 00:35:14,362 --> 00:35:16,489 -Za vašo kožo. -Poglej, kakšna je... 706 00:35:16,573 --> 00:35:19,117 Imamo kremo za roke in kremo za telo. 707 00:35:19,200 --> 00:35:21,911 Kolikokrat na dan naj se namažem? 708 00:35:21,995 --> 00:35:24,247 -Samo enkrat. -To je odlično. 709 00:35:24,331 --> 00:35:25,957 -Ja, diši po maroško. -Neverjetno. 710 00:35:26,708 --> 00:35:27,834 Povohaj to. 711 00:35:30,170 --> 00:35:31,212 Pa sem jo. 712 00:35:31,254 --> 00:35:33,381 -Včasih moraš ukano malo razvleči. -Daj no! 713 00:35:33,465 --> 00:35:36,092 Poglej, zunaj so ljudje. Živjo, kako gre? Veš, kaj? 714 00:35:36,176 --> 00:35:39,554 Od daleč je videla, kako vlažne roke imam. 715 00:35:39,638 --> 00:35:42,307 -Ja, vohata vas. -Poglejte, zelo vlažne roke imam. 716 00:35:42,390 --> 00:35:43,391 Vlažne roke imate! 717 00:35:43,475 --> 00:35:44,893 Ja! 718 00:35:45,560 --> 00:35:46,728 To! 719 00:35:46,811 --> 00:35:49,898 Vidite, takoj združujemo ljudi. 720 00:35:49,981 --> 00:35:50,982 Kaj pa je to? 721 00:35:51,066 --> 00:35:54,027 -Gel za prhanje. Izdelan iz... -Imenuje se po Conanu. 722 00:35:54,694 --> 00:35:57,739 Sona mi je rekla: "Tu imaš gel, cepec." 723 00:35:57,822 --> 00:36:00,784 -Se vam zdi, da imate navlažene roke? -Zdaj imam prave roke. 724 00:36:00,867 --> 00:36:01,910 Ja, res. 725 00:36:01,993 --> 00:36:04,245 Vsako uro ga lahko uporabite, ja. 726 00:36:04,329 --> 00:36:06,748 Zanimivo, prej si rekla enkrat na dan. 727 00:36:06,831 --> 00:36:09,459 Ne, vi imate res suho kožo. 728 00:36:09,542 --> 00:36:12,962 Rekla sem, da če imate normalno kožo, je enkrat dnevno dovolj. 729 00:36:13,088 --> 00:36:15,882 -Če pa si nenormalen... -Vi pa imate zelo suho kožo, 730 00:36:15,965 --> 00:36:18,259 zato se lahko namažete vsako minuto. 731 00:36:19,010 --> 00:36:20,303 -Vsako minuto? -Ja. 732 00:36:20,387 --> 00:36:21,596 Zdaj pa že vsako minuto? 733 00:36:21,680 --> 00:36:25,684 -Kaj pa je to? -To pa je olje za čutno nego. 734 00:36:25,767 --> 00:36:27,727 -Piše "čutno". -Čutno. 735 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Te mora kdo drug namazati s tem ali ga lahko uporabljaš sam? 736 00:36:31,147 --> 00:36:34,192 Saj bi mi bilo všeč, če bi me kdo drug, ampak... 737 00:36:34,734 --> 00:36:37,404 -Kar zase ga bom vzel. -V redu. 738 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 Je v bližini kak park? 739 00:36:42,033 --> 00:36:43,410 Čuden je. 740 00:36:43,493 --> 00:36:45,912 -Malo. -Malo. Ja. 741 00:36:47,747 --> 00:36:49,416 -Malo... -Videti je kot... 742 00:36:49,499 --> 00:36:51,626 Zakaj me tako gleda? 743 00:36:51,710 --> 00:36:53,169 Je že prav, saj lahko rečeš. 744 00:36:53,253 --> 00:36:57,048 Pod stresom sem ali kako bi rekla. 745 00:36:57,173 --> 00:36:58,258 Pod stresom? Ne. 746 00:36:58,341 --> 00:36:59,467 Počutim se, 747 00:36:59,551 --> 00:37:01,136 kot da bi morala nekaj spiti. 748 00:37:01,469 --> 00:37:04,097 Hvala. Ja, to je njegov učinek. 749 00:37:04,180 --> 00:37:07,267 Si v moji družbi pod stresom in prestrašena? 750 00:37:08,476 --> 00:37:10,645 Vesel sem, da sem prišel tako daleč 751 00:37:10,729 --> 00:37:12,689 in toliko zapravil, da sem nabavil vaše olje. 752 00:37:12,772 --> 00:37:14,983 -Hvala. -In da sem dobil naziv čudaka stoletja. 753 00:37:17,569 --> 00:37:21,156 -Kar trenutno počnem, sploh ni čudaško. -Ves dan ga lahko vonjate. 754 00:37:21,239 --> 00:37:23,116 Ves dan ga lahko vonjate. 755 00:37:23,700 --> 00:37:25,910 Bi lahko to olje kupila na Amazonu 756 00:37:25,994 --> 00:37:27,495 in ne prišla v Marakeš? 757 00:37:27,579 --> 00:37:29,664 Ne, imamo pa svojo spletno stran. 758 00:37:30,206 --> 00:37:31,541 -Svojo spletno stran? -Ja. 759 00:37:31,624 --> 00:37:34,335 -In če bi naročila s spletne strani... -Ja. 760 00:37:34,419 --> 00:37:36,337 ... bi lahko ostala v ZDA? 761 00:37:37,422 --> 00:37:39,174 Ja, mislim, da ja. 762 00:37:43,011 --> 00:37:44,929 -Hvala. -Veselilo me je. 763 00:37:45,013 --> 00:37:46,556 -Adijo. -Adijo. 764 00:37:46,639 --> 00:37:50,101 -Se vidimo prihodnjič. -Ja, čez kak teden bova nazaj. 765 00:37:50,185 --> 00:37:51,436 V redu. 766 00:37:52,854 --> 00:37:55,648 Najino epsko popotovanje se je naposled končalo. 767 00:37:56,149 --> 00:38:01,404 Maroko me je očaral: njegovi ljudje, njihova radodarnost, glasba, 768 00:38:01,488 --> 00:38:02,822 ljubezen do družine 769 00:38:02,906 --> 00:38:05,867 in njihova kulinarična tradicija, stara in nova. 770 00:38:05,950 --> 00:38:07,327 Najboljše pa je bilo to, 771 00:38:07,410 --> 00:38:10,413 da sem to izkušnjo lahko delil s svojo zelo smešno sodelavko 772 00:38:10,497 --> 00:38:11,998 in odlično prijateljico. 773 00:38:12,749 --> 00:38:15,210 Seveda govorim o kameli. 774 00:38:16,419 --> 00:38:21,299 CONAN O'BRIEN MORA ITI III. 775 00:38:25,220 --> 00:38:27,013 -Gospod, imate kaj jajc? -Ja, jajc. 776 00:38:27,096 --> 00:38:29,140 Imate kaj jajc? 777 00:38:56,584 --> 00:38:58,169 To je blazno. 778 00:38:58,294 --> 00:39:00,338 Prevod: Mojca Benkovič