1
00:00:40,458 --> 00:00:43,875
<i>Denok merezi dugu
aukeraz beteriko mundu bat.</i>

2
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
<i>Bakoitzak bere ametsak izan ditzan,</i>

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,250
<i>nahi duena egin dezan,</i>

4
00:00:48,250 --> 00:00:49,791
<i>edonor maite dezan.</i>

5
00:00:49,791 --> 00:00:52,958
<i>Gure patua erabakitzeko ahalmena dugu,</i>

6
00:00:54,041 --> 00:00:55,083
<i>erabili...</i>

7
00:00:55,083 --> 00:00:56,166
<i>edo ez.</i>

8
00:01:08,958 --> 00:01:12,083
{\an8}<i>James Beauforten ahots-postontzia.
Utzi zure mezua.</i>

9
00:01:12,083 --> 00:01:16,750
<i>James, ederra egin dut.
Aita sutan jarriko da.</i>

10
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
<i>Cyrilen etxean zaude? Ez dakit zer egin.</i>

11
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
Hor dator.

12
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
Gaueko erregea.

13
00:01:31,708 --> 00:01:32,791
Handiena.

14
00:01:32,791 --> 00:01:34,208
Lerdenena.

15
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
Emakume guztien ametsa.

16
00:01:37,083 --> 00:01:40,666
James...

17
00:01:40,666 --> 00:01:44,250
Beaufort!

18
00:01:46,916 --> 00:01:48,833
Uste bezain ondo egon da?

19
00:01:48,833 --> 00:01:51,291
Ez horrela hitz egin nire arrebaz.

20
00:01:53,625 --> 00:01:54,666
Lasai.

21
00:01:55,208 --> 00:01:56,833
- Aski da.
- Kaka!

22
00:02:01,125 --> 00:02:03,625
Eman su!

23
00:02:13,666 --> 00:02:14,958
Kaixo, Lydia.

24
00:02:14,958 --> 00:02:16,625
Zure mira izan genuen bart.

25
00:02:16,625 --> 00:02:20,791
James, zure arreba etorri da
eta umore txarrez dago.

26
00:02:20,791 --> 00:02:21,875
Lydia?

27
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
Lyd, zer duzu?

28
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Hartu arnasa.

29
00:02:33,541 --> 00:02:34,750
Benetan?

30
00:02:34,750 --> 00:02:35,708
Aizu!

31
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
Zer gertatzen da?

32
00:02:38,000 --> 00:02:39,166
Bat-batean sartu da.

33
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
Abisatu gabe.

34
00:02:41,250 --> 00:02:42,416
Nor?

35
00:02:42,416 --> 00:02:44,625
Ruby. Ruby Bell.

36
00:02:44,625 --> 00:02:46,416
Prentsak akabatu egingo nau.

37
00:02:47,583 --> 00:02:50,166
Aitak ez dit
beste eskandalu bat barkatuko.

38
00:02:51,375 --> 00:02:52,541
Hartu arnasa sakon.

39
00:02:52,541 --> 00:02:54,166
Astiro, hasi hasieratik.

40
00:02:54,166 --> 00:02:55,833
Zer gertatu da?

41
00:02:57,208 --> 00:02:59,500
Nor da Ruby Belll?

42
00:03:01,708 --> 00:03:05,416
LAU ORDU LEHENAGO

43
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
Eseri nahi duzu?

44
00:03:28,125 --> 00:03:30,125
Bai, milesker.

45
00:03:33,833 --> 00:03:35,750
MAXTON HALL
10 KM

46
00:03:41,708 --> 00:03:43,333
- Kaixo, Sutton jauna.
- Ruby!

47
00:03:44,000 --> 00:03:45,166
Ondo oporrak?

48
00:03:45,750 --> 00:03:48,875
Oxfordeko zerrendako liburuak
birritan irakurri ditut.

49
00:03:49,541 --> 00:03:50,375
Orduan, ondo.

50
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
Eta orain zure txanda da.

51
00:03:55,208 --> 00:03:57,291
Biografia bat idazteko adina dago hemen.

52
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
Gomendio-gutun bat ez da arazorik.

53
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
<i>Denok merezi dugu
aukeraz beteriko mundu bat.</i>

54
00:04:09,375 --> 00:04:12,000
<i>Eta hori posible den tokirik bada,</i>

55
00:04:12,000 --> 00:04:13,708
<i>Oxfordeko Unibertsitatea da.</i>

56
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
<i>Mundua atsegina da han ikasi dutenentzat.</i>

57
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
<i>Antolatu bezala irteten bada dena,</i>

58
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
<i>365 egun pasa baino lehen,
han egongo naiz.</i>

59
00:04:23,833 --> 00:04:26,500
<i>Maxton Hall da han sartzeko nire aukera.</i>

60
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
<i>Ez da eskola arrunt bat,</i>

61
00:04:32,000 --> 00:04:33,291
<i>prestigiotsuena da.</i>

62
00:04:39,291 --> 00:04:40,666
ONGI ETORRI

63
00:04:53,166 --> 00:04:54,333
Kaka!

64
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
<i>Hilabeteak dramatzat lanean</i>

65
00:05:03,750 --> 00:05:05,958
<i>dirulaguntza lortzeko.</i>

66
00:05:06,791 --> 00:05:08,958
<i>Ez dago halako askorik hemen.</i>

67
00:05:12,083 --> 00:05:15,166
<i>Beaufort familiak, adibidez,
errege-familia batzuek baino</i>

68
00:05:15,166 --> 00:05:17,500
<i>botere eta diru gehiago du.</i>

69
00:05:17,500 --> 00:05:18,875
<i>Ate denak irekita dituzte.</i>

70
00:05:25,041 --> 00:05:26,708
<i>Britainia Handiko noblezia.</i>

71
00:05:26,708 --> 00:05:28,916
<i>Manchester Unitedeko
entrenatzailearen semea.</i>

72
00:05:28,916 --> 00:05:30,625
<i>Dubaiko emirraren lehengusina.</i>

73
00:05:30,625 --> 00:05:35,333
<i>Denak daude hemen. Festa berberetara
joaten dira, lan berdinak lortzen dituzte</i>

74
00:05:35,333 --> 00:05:37,041
<i>eta beren artean ezkontzen dira.</i>

75
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
<i>Aberatsen mikrokosmosa da.</i>

76
00:05:39,958 --> 00:05:41,708
<i>Dirua eta influentziaz gain,</i>

77
00:05:41,708 --> 00:05:44,375
<i>nire ikaskideek uste berea dute nitaz.</i>

78
00:05:44,375 --> 00:05:45,583
<i>Ikusezina naiz.</i>

79
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
<i>Laster konturatu nintzen onuragarria zela.</i>

80
00:05:49,375 --> 00:05:53,541
<i>Urtebetean Oxforden egon nahi badut,
ezin dut hutsik egin.</i>

81
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
<i>Batez ere hauen aurrean.</i>

82
00:05:56,333 --> 00:05:58,666
<i>Zenbat eta gutxiago nabarmendu, hobeto.</i>

83
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- Entregatu duzu?
- Oraintxe bertan.

84
00:06:02,500 --> 00:06:05,416
Sutton jaunari gomendio-gutuna
eskatzea nuen nik ere.

85
00:06:05,416 --> 00:06:06,583
Itzela da.

86
00:06:06,583 --> 00:06:08,583
Campbell anderea ere ona da.

87
00:06:08,583 --> 00:06:11,375
- Ez zen urteko onena izan Oxforden?
- Bai, 1890ean.

88
00:06:13,208 --> 00:06:17,583
<i>Lin haiek bezalakoa zen, gurasoek
lana galdu eta banandu ziren arte.</i>

89
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
<i>Nola jasan zuen...</i>

90
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
<i>Ideiarik ere ez.</i>

91
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
EGUNKARIA

92
00:06:26,250 --> 00:06:28,083
Hori aurkitu nuen Interneten.

93
00:06:29,750 --> 00:06:33,416
Baina gomendatu dizkiguzun
justiziaren teoriari buruzko lanek

94
00:06:33,416 --> 00:06:36,541
hobeto islatzen dituzte
<i>Moralaren metafisika</i>-ren oinarriak

95
00:06:36,541 --> 00:06:37,750
DOKUMENTUAK EMAN

96
00:06:37,750 --> 00:06:41,250
- eta <i>Arrazoi praktikoaren kritika</i>-renak.
- Mila esker. Bai.

97
00:06:41,250 --> 00:06:42,875
Horregatik esaten dut hau.

98
00:06:42,875 --> 00:06:44,625
Honako hau...

99
00:06:46,916 --> 00:06:49,250
zuen aitona-amonen Google da.

100
00:06:50,500 --> 00:06:53,208
Kantengana itzuliz,
Smith jauna, zer iritzi duzu?

101
00:06:53,208 --> 00:06:55,041
Kantek esan zuen:

102
00:06:55,041 --> 00:06:58,291
"Ez egin inori
zuri egitea nahi ez duzunik".

103
00:06:58,291 --> 00:07:00,250
Hori Biblia da, ez Kant.

104
00:07:03,000 --> 00:07:06,166
Agian Kanten inperatibo kategorikoak
esan nahi duena da

105
00:07:06,166 --> 00:07:09,125
gure ekintzen ondorioei ez erreparatzeko,

106
00:07:09,125 --> 00:07:10,833
ondo badatorkigu.

107
00:07:13,791 --> 00:07:14,791
Bell andereñoa?

108
00:07:15,458 --> 00:07:18,916
Arrazoia zen Kanten filosofiaren muina.
Ez sentimenduak.

109
00:07:19,916 --> 00:07:22,666
Orduan, Kant ez da
guk uste bezain garrantzitsua.

110
00:07:23,666 --> 00:07:28,041
Gizakiok arrazoia erabili dezakegu,
baina sentimenduen arabera jarduten dugu.

111
00:07:32,750 --> 00:07:34,416
Horregatik da interesgarria.

112
00:07:34,416 --> 00:07:38,083
Aukera bakarra ez egoteak
ematen dio garrantzia moralari.

113
00:07:38,625 --> 00:07:39,791
Bai.

114
00:07:39,791 --> 00:07:40,916
Hori da.

115
00:07:41,416 --> 00:07:42,291
Ongi da...

116
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
Hurrengo kapitulura.

117
00:07:51,666 --> 00:07:54,083
Ongietorri festa etzi da.

118
00:07:54,083 --> 00:07:57,666
Elektrikari
eta catering-enpresa apetatsuekin

119
00:07:57,666 --> 00:07:59,625
hitz egiten eman dut uda erdia.

120
00:07:59,625 --> 00:08:01,666
Ez ahaztu DJ txolinez.

121
00:08:01,666 --> 00:08:03,583
Erretzen ez duenari deitu behar diogu.

122
00:08:03,583 --> 00:08:05,916
Dena gure espedienteagatik.

123
00:08:05,916 --> 00:08:07,041
Kaka.

124
00:08:07,041 --> 00:08:08,291
Zer?

125
00:08:08,291 --> 00:08:09,583
Gauza bat ahaztu dut.

126
00:08:09,583 --> 00:08:11,958
Sutton jaunarekin hitz egin behar dut.

127
00:08:13,041 --> 00:08:13,875
Ongi da.

128
00:08:34,541 --> 00:08:35,750
Barkatu...

129
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Ruby, nik...

130
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
Ruby, nik...

131
00:08:51,416 --> 00:08:52,833
Azaldu dezaket...

132
00:08:53,750 --> 00:08:57,250
Ez da zuk uste duzuna. Ruby!

133
00:09:04,250 --> 00:09:09,500
{\an8}Maxton Hall
GURE ARTEKO MUNDUA

134
00:09:10,083 --> 00:09:14,750
MONA KASTEN-EN
<i>SAVE ME</i> ELEBERRIAN OINARRITUTA

135
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
Itxaron hemen, Percy.

136
00:09:39,666 --> 00:09:41,291
Laster itzuliko naiz.

137
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
Ruby? Ondo zaude?

138
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
Ruby.

139
00:09:57,041 --> 00:10:00,833
Seihileko honetako
ekitaldi batzordearen lehen bilera da hau.

140
00:10:00,833 --> 00:10:03,583
Zer moduz doa
ongietorri festaren antolaketa?

141
00:10:03,583 --> 00:10:05,833
- Posterrak jarrita daude.
- Primeran.

142
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
Segurtasunekoekin eta teknikariekin
hitz egin dut.

143
00:10:09,125 --> 00:10:12,666
Promozio-bideorako
proiektorea eta pantaila ekarriko dituzte.

144
00:10:13,791 --> 00:10:15,083
Kieran?

145
00:10:15,083 --> 00:10:17,875
Dronearekin grabatu ditut eszena batzuk.

146
00:10:17,875 --> 00:10:19,041
Oso ondo.

147
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
Lexingtonek lacrosse taldea
promozio-bideoan sartu nahi du

148
00:10:27,500 --> 00:10:31,083
jarraian hiru txapelketa
irabazi dituelako. Argazkiak nire esku.

149
00:10:32,166 --> 00:10:34,166
Promozio-bideoa itzela izango da.

150
00:10:34,166 --> 00:10:36,833
James Beaufort izerditan blai.

151
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
- Zer?
- James Beaufort zuri begira dago.

152
00:10:54,000 --> 00:10:55,041
Ez da egia.

153
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
Bai. Zureganantz dator.

154
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
<i>James Beaufortek
aberatsen akats guztiak ditu.</i>

155
00:11:04,416 --> 00:11:07,875
<i>Pribilegio neurrigabeak,
harrotasuna eta ezjakintasuna.</i>

156
00:11:07,875 --> 00:11:08,958
Kaixo.

157
00:11:08,958 --> 00:11:12,750
<i>Orain arte, jendez betetako gela batek
banandu izan gaitu beti.</i>

158
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
Hitz egin dezaket zuen lagunarekin?

159
00:11:15,541 --> 00:11:16,750
Noski.

160
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
Ongi da.

161
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
Robin, ezta?

162
00:11:45,208 --> 00:11:48,458
- Ruby.
- Hori da, banekien R hizkiaz hasten zela.

163
00:11:48,458 --> 00:11:49,583
Zuk ezagutzen nauzu.

164
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
Zure izenaz ari bazara, bai.

165
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
Lydiaren neba naiz.

166
00:11:54,541 --> 00:11:56,458
Zure filosofia eskolan dago.

167
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
Hartu ezazu hau.

168
00:12:03,041 --> 00:12:04,250
Eta gogoratu.

169
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
Suttonen bulegoan ez duzu ezer ikusi.

170
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
Ez dizugu gehiago eskainiko.

171
00:12:17,125 --> 00:12:19,583
Bikoitza nahi baduzu,
isildu urtea bukatu arte.

172
00:12:20,375 --> 00:12:21,291
Alajaina!

173
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
Uste nuena baino kirtenagoa zara.

174
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Zaude.

175
00:12:29,750 --> 00:12:31,041
Ez dugu bukatu.

176
00:12:32,291 --> 00:12:34,583
Maserati eta Fabergé bat
eskainiko dizkidazu?

177
00:12:35,500 --> 00:12:37,750
Badakit dirua behar duzula.

178
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
Bizkar-zorro bat erosteko edo.

179
00:12:42,791 --> 00:12:45,916
17 libera eta 28 penny dauzkat
diru-zorroan.

180
00:12:45,916 --> 00:12:47,333
Behar baino gehiago.

181
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
Kafetegirako eskudirua behar duzu?

182
00:12:52,875 --> 00:12:54,041
Ez?

183
00:12:54,041 --> 00:12:56,833
Ba sartu dirua zure funts fiduziarioan.

184
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
Benetan ari zara?

185
00:13:45,041 --> 00:13:47,500
LIN
Zer gertatu da lehen? Zer nahi zuen?

186
00:13:49,083 --> 00:13:53,583
<i>Ni umiliatzea? Ez dut bere dirurik behar.
Neurea irabazten dut.</i>

187
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
Elkar orekatzen dugu ahizpa gisa.

188
00:13:58,000 --> 00:14:00,750
- Zu aberatsa eta ni polita.
- Eta matematika eskola?

189
00:14:00,750 --> 00:14:04,750
Victorrek Tinder hitzordu bat
antolatu dio Wemsey andereñoari,

190
00:14:04,750 --> 00:14:05,708
goiz atera gara.

191
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
Badakit momentu hauetan
zure eskola zaharraren mira duzula.

192
00:14:18,916 --> 00:14:20,250
Barregarria izan da.

193
00:14:20,250 --> 00:14:22,333
- Kaixo.
- Kaixo, nire iratxoak!

194
00:14:22,333 --> 00:14:24,958
Eman bi minutu,
aitaren batean aldatuko naiz.

195
00:14:24,958 --> 00:14:26,791
Ez joan. Laster afalduko dugu.

196
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Zaude, kalabazina!

197
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Eta?

198
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
Polita da.

199
00:15:24,541 --> 00:15:25,458
Tristea eta polita.

200
00:15:26,000 --> 00:15:29,125
Zure adinarekin irakurri nuen
eta mundua aldatu zidan.

201
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
Zer moduz <i>Death Note?</i>

202
00:15:34,583 --> 00:15:36,708
- Erdian zoaz oraindik?
- Barkatu?

203
00:15:36,708 --> 00:15:39,750
Hilabete behar izan dut
nola irakurri ulertzeko.

204
00:15:39,750 --> 00:15:41,083
Nahikoa egin dut.

205
00:15:41,083 --> 00:15:43,958
Joycenaren ostean,
behintzat ez ditu mila orri.

206
00:15:46,833 --> 00:15:48,666
- Ta-txan!
- Alajaina!

207
00:15:48,666 --> 00:15:50,708
Ember, ederra zaude.

208
00:15:50,708 --> 00:15:52,000
Bai, betidanik.

209
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
- Soinekoa gustatzen?
- Oso polita da.

210
00:15:54,250 --> 00:15:57,750
Ez dut bukatu, baina ondo geratuko da.
Begizta batekin edo...

211
00:15:57,750 --> 00:15:58,875
Zaude...

212
00:15:59,416 --> 00:16:00,583
Blusa hori nirea da.

213
00:16:00,583 --> 00:16:03,916
Hamabost urtez izan duzu.
Jaraunsteko ordua da.

214
00:16:06,916 --> 00:16:07,750
Ongi da.

215
00:16:09,333 --> 00:16:12,791
Topa gure alaba lapur trebeengatik.

216
00:16:14,833 --> 00:16:16,250
Nola atera gara hain ondo?

217
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
<i>Aita ez da goiko pisuan egon urteetan.</i>

218
00:16:31,166 --> 00:16:33,666
<i>Aseguru-etxeak emandako aulki-igogailua</i>

219
00:16:33,666 --> 00:16:35,666
<i>hilabete gutxira hondatu zen.</i>

220
00:16:36,333 --> 00:16:39,583
<i>Gogaituta egongo da,
baina ez da inoiz kexatzen.</i>

221
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
<i>Ez daki berria erosteko
aurrezten ari naizela.</i>

222
00:16:46,833 --> 00:16:49,000
IGOERA LEUNA

223
00:17:44,541 --> 00:17:47,125
Nire dokumentuak behar ditut, jauna.

224
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
Bai, noski.

225
00:17:54,875 --> 00:17:56,666
Idatzi dut gutuna.

226
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
Dokumentuak baino ez, mesedez.

227
00:18:14,125 --> 00:18:17,000
Ez dut gezurrik idatzi.

228
00:18:20,166 --> 00:18:22,666
Zure bizitza pribatua ez da nire kontua.

229
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
Baina argitara ateratzen bada,

230
00:18:26,958 --> 00:18:28,916
gutun horrek ez du baliorik.

231
00:18:38,041 --> 00:18:39,458
Aurkituko dut norbait.

232
00:18:49,166 --> 00:18:50,708
Eskatu berriz Sutton...

233
00:18:50,708 --> 00:18:54,000
Dokumentuz nahasi naiz
eta orain ez dauka astirik.

234
00:18:54,000 --> 00:18:55,916
- Txorakeriak.
- Nire errua izan da.

235
00:18:56,458 --> 00:18:58,666
Beaufortekin egon zinenetik arraro zaude.

236
00:18:58,666 --> 00:19:00,666
Zer gertatu zen bion artean?

237
00:19:00,666 --> 00:19:01,750
Ezer ez.

238
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
Ezertxo ere ez.

239
00:19:04,416 --> 00:19:08,833
Inork ez du Lexington zuzendariari
gomendio-gutunik eskatzeko adorerik izan.

240
00:19:09,291 --> 00:19:10,583
Hobe niretzat.

241
00:19:25,458 --> 00:19:28,625
- Negoziatu dezagun.
- Ohitura bilakatuko da hau?

242
00:19:30,708 --> 00:19:33,375
- Ni erosten...
- Ez egin Ama Teresaren plantak.

243
00:19:33,375 --> 00:19:35,625
Zer nahi duzu nire familiarengandik?

244
00:19:38,333 --> 00:19:42,291
Momentu honetan
urruntze-agindu batekin nahikoa nuke.

245
00:19:42,291 --> 00:19:46,541
Ama Teresak dirua hartu
eta behartsuei emango lieke.

246
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Barregarria iruditzen zaizu?

247
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Denok dugu prezio bat.

248
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
Zein da zurea?

249
00:20:11,666 --> 00:20:12,833
Zertan zabiltza?

250
00:20:12,833 --> 00:20:16,000
Abentura bat
eskolako mutil lerdenenarekin?

251
00:20:21,333 --> 00:20:23,875
Zeure burua prostituitzen duzun
lehen aldia da?

252
00:20:24,583 --> 00:20:28,500
Ez nuen dirurik onartzeko asmorik,
badakit ez duzula asko.

253
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
Joan pikutara, Beaufort.

254
00:20:32,000 --> 00:20:34,875
Horrela hitz egiten duzu larrua jotzean?

255
00:20:35,958 --> 00:20:38,833
Gehiago hurbiltzen bazara,

256
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
ostikoa emango dizut barrabiletan.

257
00:20:43,208 --> 00:20:46,208
- Hitz egin dezagun argi, Robin.
- Nire izena Ruby da.

258
00:20:46,208 --> 00:20:48,041
Ez daukat egun osoa.

259
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
Iritziz aldatu baduzu,
niri joan zait gogoa.

260
00:21:00,875 --> 00:21:02,375
Nire prezioa esango dizut.

261
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
Ez zaitez nigana hurbildu.

262
00:21:06,833 --> 00:21:09,250
Bi metrora nahi zaitut, gutxienez.

263
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
Ez nazatela berriz zurekin ikusi.

264
00:21:48,208 --> 00:21:52,791
LIN
Lexington dator partidura. Zatoz bizkor!

265
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
Mutilak, zatozte denok.

266
00:22:14,791 --> 00:22:19,541
Zuetako gehienak Cambridge eta Oxfordera
zoaztenez datorren urtean,

267
00:22:19,541 --> 00:22:23,125
Maxton Hallen itzala uzteko
zuen azken aukera da.

268
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
Azken bi urteetan,

269
00:22:26,833 --> 00:22:32,208
Beauforti esker ospea irabazi dugu!

270
00:22:33,291 --> 00:22:36,291
Beraz, irten horra
East Viewkoei egurra ematera!

271
00:22:36,291 --> 00:22:37,625
- Ulertu duzue?
- Bai!

272
00:22:37,625 --> 00:22:42,291
- Maxton!
- Hall!

273
00:22:49,916 --> 00:22:52,750
Ezta okurritu ere
McCormacki mendeku hartzea, aditu?

274
00:22:55,250 --> 00:22:56,541
Irten hor kanpora!

275
00:22:58,125 --> 00:22:59,000
Ahaztu eta kito.

276
00:23:09,666 --> 00:23:13,416
<i>Ongi etorri Maxton Hall eta East Viewren
itzulera partidara.</i>

277
00:23:13,916 --> 00:23:16,458
<i>East Viewren azkenaren ostean,</i>

278
00:23:16,458 --> 00:23:20,083
<i>galdera da ea Maxton Halleko taldeak...</i>

279
00:23:34,666 --> 00:23:39,583
Maxton Hall!

280
00:23:47,791 --> 00:23:49,208
Azkarrago!

281
00:23:49,958 --> 00:23:51,291
Jaurti orain!

282
00:24:01,708 --> 00:24:04,166
<i>Bat eta huts Maxton Hallen alde.</i>

283
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
<i>Duela bi seihileko
zuzendariz aldatu zutenetik,</i>

284
00:24:45,958 --> 00:24:48,208
<i>aurrerapauso ikaragarria egin dute.</i>

285
00:24:48,208 --> 00:24:50,708
<i>Freeman entrenatzailea harro egon daiteke.</i>

286
00:24:54,291 --> 00:24:55,583
Alistair, ez!

287
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
Zer zabiltza?

288
00:25:06,666 --> 00:25:08,000
McCormack, zerri alaena.

289
00:25:16,791 --> 00:25:18,875
Lasaitu zaitez!

290
00:25:19,458 --> 00:25:20,916
<i>Argi eta garbi, kaleratua.</i>

291
00:25:21,333 --> 00:25:23,916
Zer esan dizut?

292
00:25:23,916 --> 00:25:25,250
Zer demontre da hau?

293
00:25:25,250 --> 00:25:27,875
Ia lepoa hautsi zion Keshi azken partidan.

294
00:25:28,416 --> 00:25:30,708
- Merezi zuen.
- Ellington!

295
00:25:30,708 --> 00:25:32,541
Irten zelaitik!

296
00:25:32,541 --> 00:25:33,666
Oraintxe bertan!

297
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
<i>McCormack medikuarenera
eta Ellington kalera.</i>

298
00:25:43,000 --> 00:25:46,250
<i>Badirudi giroa baretu dela.
Jokoak aurrera egingo du.</i>

299
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
<i>Jokalarien artean ditugu...</i>

300
00:25:52,250 --> 00:25:57,541
Maxton Hall!

301
00:25:57,541 --> 00:26:00,125
Zelaia beste aldean dago.

302
00:26:02,083 --> 00:26:02,958
Mila esker.

303
00:26:03,458 --> 00:26:05,208
Borroka baino ez nuen ikusi nahi.

304
00:26:05,958 --> 00:26:09,875
Kolpe gehiago eman nahi nizkion,
baina arbitroa azkar etorri da.

305
00:26:09,875 --> 00:26:12,375
Bere laguntza beharko dute irabazteko.

306
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Aurrera, Beaufort!

307
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
Alistair.

308
00:26:48,791 --> 00:26:51,708
Lacrosse zale amorratua zarela nabari da.

309
00:26:51,708 --> 00:26:55,333
Bai, partida guztietara etorri naiz.
Ez al zara konturatu?

310
00:26:56,041 --> 00:26:58,166
Lanpetuta egoten naiz zelaian.

311
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
Arerioak jipoitzen?

312
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
Atera diezazuket argazki bat?

313
00:27:08,833 --> 00:27:10,166
Hemen?

314
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
Kontuz.

315
00:27:11,375 --> 00:27:12,958
Urte askotarako, Alistair.

316
00:27:18,041 --> 00:27:19,375
Oso ondo. Irribarre bat?

317
00:27:20,291 --> 00:27:21,750
Jauna, baduzu minutu bat?

318
00:27:22,625 --> 00:27:24,041
Orain ez, Bell andereñoa.

319
00:27:24,041 --> 00:27:25,875
Bi minutu izango dira.

320
00:27:27,250 --> 00:27:30,791
Oxforderako gomendio-gutuna idaztea
eskatu nahi nizun.

321
00:27:31,666 --> 00:27:34,000
Dagoeneko hori eginda behar zenuke.

322
00:27:35,125 --> 00:27:40,041
Zu zara erreferentziarik onena.
Astirik duzun galdetu nahi nizun.

323
00:27:40,041 --> 00:27:42,958
Badakigu ikasle bikaina zarela.

324
00:27:43,500 --> 00:27:47,208
Baina hori ez da gutuna idazteko nahikoa.
Ez Oxforderako.

325
00:27:49,458 --> 00:27:51,291
Egia esateko,

326
00:27:51,291 --> 00:27:54,416
azken bi urteetan
ez zaitut nabaritu ere egin.

327
00:27:54,916 --> 00:27:56,375
Badakizu zergatik?

328
00:27:57,416 --> 00:28:00,416
Ekitaldi batzordea zuzentzen dut
Lin Wangekin batera.

329
00:28:00,416 --> 00:28:02,250
Egia da.

330
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
Zer moduz doa ongietorri festa?

331
00:28:04,958 --> 00:28:06,541
Dena prestatzen ari gara.

332
00:28:07,666 --> 00:28:08,791
Festa hau da

333
00:28:08,791 --> 00:28:12,750
ikasle berriek eta beren gurasoek
gutaz duten lehen inpresioa.

334
00:28:12,750 --> 00:28:16,000
Milaka libera ordaintzen dituzte urtero.

335
00:28:16,000 --> 00:28:18,833
Ikasle berri garrantzitsuak
dauzkagu aurten.

336
00:28:18,833 --> 00:28:21,833
- Dena ondo atera behar da.
- Noski, jauna.

337
00:28:21,833 --> 00:28:25,458
Zuzentzen dakizula frogatu,
eta dena ondo irteten bada...

338
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
Gomendio-gutuna idatziko dizut.

339
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
Bell andereñoa.

340
00:28:36,375 --> 00:28:37,583
Egingo mesede bat?

341
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
Aldendu argazkirako.

342
00:28:52,208 --> 00:28:53,208
Bai!

343
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
Oso ondo, begiratu hona.

344
00:29:14,958 --> 00:29:16,583
Zer esan diozu Alistairri?

345
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
Ezer ez.

346
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
Zergatik?

347
00:29:21,416 --> 00:29:23,500
Ez dakit zer darabilzun, Bell.

348
00:29:23,500 --> 00:29:25,375
Eta bost axola.

349
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Zu bezalako batek ezin digu ezer egin.

350
00:29:29,208 --> 00:29:32,166
Ez zara inor, ez duzu etorkizunik,

351
00:29:32,166 --> 00:29:33,958
ez dirurik, ez kontakturik.

352
00:29:35,000 --> 00:29:36,708
Saiatu nahi beste.

353
00:30:15,083 --> 00:30:17,291
ZERRENDA

354
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
Errugbira aldatu zara ezkutuan?

355
00:30:40,125 --> 00:30:41,083
Hamaika eta bost.

356
00:30:43,041 --> 00:30:45,583
Hobekuntza da arrakasta,
ez garaipen kopurua.

357
00:30:47,916 --> 00:30:48,750
Platon?

358
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
Tiger Woods.

359
00:31:04,250 --> 00:31:05,958
Zer dakizu Ruby Belli buruz?

360
00:31:07,750 --> 00:31:11,833
Ez asko.
Ekitaldi batzordeko zuzendaria dela.

361
00:31:11,833 --> 00:31:13,833
Eskolako festa antolatzailea?

362
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
Sutton isilik dago?

363
00:31:21,166 --> 00:31:22,125
Bai.

364
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
Existitu ez banintz bezala.

365
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
Hala behar du.

366
00:32:26,708 --> 00:32:29,333
<i>Elefantea animalia indartsuenetako bat da.</i>

367
00:32:30,625 --> 00:32:33,958
<i>Eta horregatik,
kateatutako elefantearen metaforak</i>

368
00:32:33,958 --> 00:32:35,666
<i>betidanik txunditu izan nau.</i>

369
00:32:41,791 --> 00:32:45,500
<i>Katea lotuta daukan makila
erraz hautsi dezake elefante batek.</i>

370
00:32:50,791 --> 00:32:53,083
<i>Baina handia eta indartsua izan arren,</i>

371
00:32:53,083 --> 00:32:55,416
<i>ezer egin ezin duela uste badu,</i>

372
00:32:55,416 --> 00:32:56,833
<i>ez da askatuko.</i>

373
00:33:04,166 --> 00:33:05,625
<i>Jendea ere halakoa da.</i>

374
00:33:06,208 --> 00:33:09,500
<i>Aurreiritzien beldurraren erruz,
ez dugu ikusten</i>

375
00:33:09,500 --> 00:33:11,208
<i>gure benetako gaitasuna.</i>

376
00:33:11,208 --> 00:33:13,166
<i>Ez gara ametsengatik borrokatzen.</i>

377
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
<i>Zorionekoa naiz ni,
badakidalako makila hautsi dezakedala.</i>

378
00:33:29,208 --> 00:33:32,416
<i>Eta poliki-poliki askatzen ari naiz.</i>

379
00:33:32,416 --> 00:33:34,333
<i>Apur bat urtero.</i>

380
00:33:39,333 --> 00:33:41,708
<i>Ez naiz makila bati lotuta geratuko.</i>

381
00:33:42,875 --> 00:33:45,583
<i>Are gutxiago
James Beauforten moduko baten erruz.</i>

382
00:34:11,666 --> 00:34:13,500
ONGI ETORRI
MAXTON HALLERA

383
00:34:24,083 --> 00:34:28,208
<i>Gau hau da Oxforderako
gomendio-gutuna lortzeko gakoa.</i>

384
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
<i>Ziurtatu beharra daukat</i>

385
00:34:30,125 --> 00:34:32,833
<i>den-dena ondo ateratzen dela.</i>

386
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
Ondo pasa.

387
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
Festa triste hau hobetu behar dugu.

388
00:35:07,333 --> 00:35:09,916
- Joango gara gora, mutilak?
- Bai, azkar.

389
00:35:10,791 --> 00:35:12,916
Nire jarraitzaileak, gero arte!

390
00:35:28,583 --> 00:35:29,541
Hitz egin...

391
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
...dezakegu minutu bat?

392
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
Ikusi zenuena

393
00:36:04,875 --> 00:36:07,666
guztiz onartezina da.

394
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
Banekien ile beltzarandunak
gogoko zenituela.

395
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
Baina ez da zuk uste duzuna.

396
00:36:19,208 --> 00:36:23,125
Beaufort andereñoa ezagutu nuenean,
ez zen nire ikaslea.

397
00:36:23,125 --> 00:36:24,750
Lehendik ezagutzen gara...

398
00:36:24,750 --> 00:36:28,750
- Jauna, ez da nire kontua...
- Ez da berriz gertatuko.

399
00:36:29,291 --> 00:36:33,500
Asko sentitzen dut
zu egoera honetan jarri izana...

400
00:36:33,500 --> 00:36:34,750
Bell andereñoa.

401
00:36:40,541 --> 00:36:41,708
Zorionak.

402
00:36:43,583 --> 00:36:46,125
Nik nahi bezala irten da.

403
00:36:49,708 --> 00:36:50,666
Mila esker, jauna.

404
00:38:01,916 --> 00:38:03,375
Mila esker, nahikoa da.

405
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
Ruby!

406
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
Aizue! Itzali musika!

407
00:38:50,208 --> 00:38:51,041
Itzali musika!

408
00:38:53,375 --> 00:38:55,833
"Nire festa izorratu da! Kaka!".

409
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Goazen, mutilak.

410
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
Kaixo, Robin. Zer moduz?

411
00:39:10,000 --> 00:39:13,291
Badakizu zenbatek egin duten lan
festa hau antolatzen?

412
00:39:13,291 --> 00:39:17,875
Ni biluzterik nahi ez zenuenez,
hauek gogokoago izango zenituela otu zait.

413
00:39:18,625 --> 00:39:21,000
Ezin bazaitut erosi,

414
00:39:21,000 --> 00:39:25,416
zure sinesgarritasuna kaltetu beharko dut.

415
00:39:31,416 --> 00:39:32,291
Aizu,

416
00:39:33,333 --> 00:39:35,000
Lexington zuen eske dabil.

417
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
Bion eske.

418
00:39:50,041 --> 00:39:52,041
Biok huts egin didazue gaur.

419
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Izugarri.

420
00:39:58,083 --> 00:40:00,916
Utzi zure harrokeria alde batera,
Beaufort jauna.

421
00:40:01,666 --> 00:40:04,333
DJa ordaintzen ikusi zaituzte.

422
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
Hara.

423
00:40:10,083 --> 00:40:12,958
Lacrosse taldetik kaleratuta zaude.

424
00:40:14,291 --> 00:40:17,250
Eta ez dut zure gomendio-gutuna idatziko.

425
00:40:20,000 --> 00:40:22,541
Festa kontrolpean izatea zen zure lana,

426
00:40:22,541 --> 00:40:24,708
ekitaldi batzordeko zuzendari gisa.

427
00:40:25,625 --> 00:40:27,958
Beaufort jaunaren txantxari esker,

428
00:40:27,958 --> 00:40:30,875
argi geratu da
ez duzula antolatzeko gaitasunik.

429
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
Edo...

430
00:40:34,708 --> 00:40:37,833
Ba al dago honi buruz
jakin behar nukeen besterik?

431
00:40:39,125 --> 00:40:40,666
Zuri buruz?

432
00:40:40,666 --> 00:40:42,166
Edo Beauforti buruz?

433
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
Ez, jauna.

434
00:41:12,083 --> 00:41:15,250
Lan hobea
egin behar dudala konturatu naiz.

435
00:41:15,250 --> 00:41:18,416
Emaileen festarako nire bermea duzu.

436
00:41:18,416 --> 00:41:22,708
Nire antolaketa gaitasunari buruz
iritzia aldatzeko aukera izango duzu.

437
00:41:35,333 --> 00:41:36,708
Halako hondamendi bat

438
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
ezin da berriz gertatu.

439
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Ez da halakorik gertatuko.

440
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
Nire zuzendaritzapean ez.

441
00:41:50,416 --> 00:41:51,708
Kasu horretan,

442
00:41:52,458 --> 00:41:54,041
Beaufort jaunak

443
00:41:54,041 --> 00:41:57,125
ekitaldi batzordean
pasa dezake denbora libre berria

444
00:41:57,125 --> 00:41:58,875
hanka sartzea konpontzeko.

445
00:42:01,666 --> 00:42:06,625
Zuek biok
instituzio honen izena zikindu duzuenez,

446
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
gala perfektu batekin
konpondu beharko duzue,

447
00:42:09,791 --> 00:42:11,125
goitik behera.

448
00:42:14,291 --> 00:42:17,000
Eta ikusiko dugu zure gomendio-gutunarena.

449
00:42:18,708 --> 00:42:23,416
- Harroputza da, ez da fidagarria...
- Ez naiz festa antolatzailea! Nire aita...

450
00:42:28,500 --> 00:42:31,333
- Pozik egongo zara.
- Barregura dut, egia esan.

451
00:42:31,333 --> 00:42:34,333
Jai duzu
zure aginduak beteko ditudala uste baduzu.

452
00:42:35,625 --> 00:42:38,583
- Beaufort bat zarelako, ezta?
- Hala da.

453
00:42:39,958 --> 00:42:42,875
Esan nahi duzuna, ez naiz zure beldur.

454
00:42:44,708 --> 00:42:49,416
Batzordea ezin hobeto zuzentzen dut.
Ez didazu Oxforden sartzea eragotziko.

455
00:42:51,791 --> 00:42:52,625
Beraz...

456
00:42:55,708 --> 00:42:57,416
Saiatu nahi beste.

457
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
<i>Gerra nahi duzu, Ruby Bell?</i>

458
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
<i>Bada, izango duzu.</i>

459
00:45:05,250 --> 00:45:07,250
Leire

460
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Ilargi G.