1
00:00:40,458 --> 00:00:43,875
<i>Jokainen ansaitsee
mahdollisuuksien maailman.</i>

2
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
<i>Omat haaveensa.</i>

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,250
<i>Luvan olla, mitä haluaa,</i>

4
00:00:48,250 --> 00:00:49,791
<i>rakastaa, ketä haluaa.</i>

5
00:00:49,791 --> 00:00:52,958
<i>Meillä kaikilla on valta
muovata oma kohtalomme,</i>

6
00:00:54,041 --> 00:00:55,083
<i>käytämmepä sitä -</i>

7
00:00:55,083 --> 00:00:56,166
<i>tai emme.</i>

8
00:01:08,958 --> 00:01:12,083
{\an8}<i>James Beaufortin vastaaja. Jätä viesti.</i>

9
00:01:12,083 --> 00:01:16,750
<i>James, mokasin. Isä saa hepulin.</i>

10
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
<i>Oletko Cyrilin luona? Tulen sinne.</i>

11
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
Ja siinä hän tulee.

12
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
Illan mies.

13
00:01:31,708 --> 00:01:32,791
Mahtavin,

14
00:01:32,791 --> 00:01:34,208
komein.

15
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
Joka naisen unelma.

16
00:01:37,083 --> 00:01:40,666
James...

17
00:01:40,666 --> 00:01:44,250
Beaufort!

18
00:01:46,916 --> 00:01:48,833
Oliko hän niin hyvä kuin näyttää?

19
00:01:48,833 --> 00:01:51,291
Älä puhu noin siskostani.

20
00:01:53,625 --> 00:01:54,666
Rauhoitu.

21
00:01:55,208 --> 00:01:56,833
- Nyt riitti.
- Voi hitto!

22
00:02:01,125 --> 00:02:03,625
Hyvä! Anna mennä!

23
00:02:13,666 --> 00:02:14,958
Hei, Lydia.

24
00:02:14,958 --> 00:02:16,625
Sinua kaivattiin illalla.

25
00:02:16,625 --> 00:02:20,791
James, siskosi tuli. Pahalla tuulella.

26
00:02:20,791 --> 00:02:21,875
Lydia?

27
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
Mikä hätänä?

28
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Hengitä.

29
00:02:33,541 --> 00:02:34,750
Oikeasti?

30
00:02:34,750 --> 00:02:35,708
Hei.

31
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
Mitä on sattunut?

32
00:02:38,000 --> 00:02:39,166
Hän ryntäsi sisään.

33
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
Varoittamatta.

34
00:02:41,250 --> 00:02:42,416
Kuka?

35
00:02:42,416 --> 00:02:44,625
Ruby. Ruby Bell.

36
00:02:44,625 --> 00:02:46,416
Media nirhaa minut.

37
00:02:47,583 --> 00:02:50,166
Isä ei sulata toista skandaalia.

38
00:02:51,375 --> 00:02:52,541
Vedä henkeä.

39
00:02:52,541 --> 00:02:54,166
Rauhoitu ja kerro alusta.

40
00:02:54,166 --> 00:02:55,833
Mitä tapahtui?

41
00:02:57,208 --> 00:02:59,500
Ja kuka ihmeen Ruby Bell?

42
00:03:01,708 --> 00:03:05,416
NELJÄ TUNTIA AIEMMIN

43
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
Haluaisitteko istua?

44
00:03:28,125 --> 00:03:30,125
Kyllä, kiitos.

45
00:03:33,833 --> 00:03:35,750
MAXTON HALL
9 KILOMETRIÄ

46
00:03:41,708 --> 00:03:43,333
- Hei, herra Sutton.
- Ruby.

47
00:03:44,000 --> 00:03:45,166
Oliko mukava loma?

48
00:03:45,750 --> 00:03:48,875
Luin Oxfordin lukulistan kirjat
kahteen kertaan.

49
00:03:49,541 --> 00:03:50,375
Eli kyllä.

50
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
Nyt on teidän vuoronne.

51
00:03:55,208 --> 00:03:57,291
Tämä riittäisi elämäkertaan.

52
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
Suosituskirje onnistuu varmasti.

53
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
<i>Kaikki ansaitsevat mahdollisuuden.</i>

54
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
<i>Oxfordin suorittaneille -</i>

55
00:04:12,083 --> 00:04:13,708
<i>on koko maailma avoinna.</i>

56
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
<i>Se ottaa avosylin vastaan
siellä opiskelleet.</i>

57
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
<i>Jos tämä lukukausi menee nappiin,</i>

58
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
<i>olen siellä alle 365 päivän päästä.</i>

59
00:04:23,833 --> 00:04:26,500
<i>Maxton Hall on pääsylippuni.</i>

60
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
<i>Se ei ole tavallinen koulu.</i>

61
00:04:32,000 --> 00:04:33,291
<i>Se on huippukoulu.</i>

62
00:04:39,291 --> 00:04:40,666
TERVETULOA

63
00:04:53,166 --> 00:04:54,333
Hitto.

64
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
<i>Ahkeroin kuukausia -</i>

65
00:05:03,750 --> 00:05:05,958
<i>saadakseni stipendin.</i>

66
00:05:06,791 --> 00:05:08,958
<i>Harva täällä tekee niin.</i>

67
00:05:12,083 --> 00:05:15,166
<i>Esimerkiksi Beauforteilla
on enemmän valtaa ja rahaa -</i>

68
00:05:15,166 --> 00:05:17,500
<i>kuin joillakin kuningasperheillä.</i>

69
00:05:17,500 --> 00:05:18,875
<i>Kaikki ovet ovat auki.</i>

70
00:05:25,041 --> 00:05:26,708
<i>Brittiaatelistoa.</i>

71
00:05:26,708 --> 00:05:28,916
<i>Manchester Unitedin valmentajan poika.</i>

72
00:05:28,916 --> 00:05:30,625
<i>Dubain emiirin serkku.</i>

73
00:05:30,625 --> 00:05:35,333
<i>He käyvät samoissa bileissä,
pääsevät samoihin työpaikkoihin,</i>

74
00:05:35,333 --> 00:05:37,041
<i>menevät keskenään avioon.</i>

75
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
<i>Miljonäärien mikrokosmos.</i>

76
00:05:39,958 --> 00:05:41,708
<i>Rahan ja vallan lisäksi -</i>

77
00:05:41,708 --> 00:05:44,375
<i>koulukavereilleni on yhteistä myös tämä:</i>

78
00:05:44,375 --> 00:05:45,583
<i>he eivät huomaa minua.</i>

79
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
<i>Ymmärsin heti, mikä supervoima se on.</i>

80
00:05:49,375 --> 00:05:53,541
<i>Jos haluan Oxfordiin vuoden sisällä,
en voi tehdä virheitä.</i>

81
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
<i>Varsinkaan tämän väen nähden.</i>

82
00:05:56,333 --> 00:05:58,666
<i>Mitä vähemmän he tietävät minusta,
sen parempi.</i>

83
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- Annoitko sen?
- Juuri äsken.

84
00:06:02,500 --> 00:06:05,416
Olisinpa minäkin pyytänyt
Suttonilta suositusta.

85
00:06:05,416 --> 00:06:06,583
Hän on coolein.

86
00:06:06,583 --> 00:06:08,583
Rouva Campbell on yhtä hyvä.

87
00:06:08,583 --> 00:06:11,375
- Vuosiluokkansa paras Oxfordissa.
- Vuonna 1890.

88
00:06:13,208 --> 00:06:17,583
<i>Lin kuului eliittiin, kunnes vanhemmat
menettivät tulonsa ja erosivat.</i>

89
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
<i>Miten hän kesti sen,</i>

90
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
<i>en voi käsittää.</i>

91
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
PÄIVÄKIRJA

92
00:06:26,250 --> 00:06:28,083
Selvitin sen internetistä.

93
00:06:29,750 --> 00:06:33,416
Mutta oikeusteorian teokset,
joita suosittelitte,

94
00:06:33,416 --> 00:06:36,541
<i>Moraalin metafysiikan perustus...</i>

95
00:06:36,541 --> 00:06:37,750
VIE PAPERIT

96
00:06:37,750 --> 00:06:41,250
...ja <i>Käytännöllisen järjen kritiikki.</i>
Kiitos, niin.

97
00:06:41,250 --> 00:06:42,875
Siksi sanon aina,

98
00:06:42,875 --> 00:06:44,625
että tämä...

99
00:06:46,916 --> 00:06:49,250
Tämä on isovanhempienne Google.

100
00:06:50,500 --> 00:06:53,208
Palataan Kantiin.
Smith, mitä tulee mieleen?

101
00:06:53,208 --> 00:06:55,041
Kant vain sanoo:

102
00:06:55,041 --> 00:06:58,291
"Tee toisille niin kuin
toivoisit itsellesi tehtävän."

103
00:06:58,291 --> 00:07:00,250
Se on Raamatusta, ei Kantilta.

104
00:07:03,000 --> 00:07:06,166
Ehkä Kantin
kategorinen imperatiivi tahtoo sanoa,

105
00:07:06,166 --> 00:07:09,125
että omien tekojen
seuraukset voi sivuuttaa,

106
00:07:09,125 --> 00:07:10,833
jos se tuntuu oikealta.

107
00:07:13,791 --> 00:07:14,791
Neiti Bell?

108
00:07:15,458 --> 00:07:18,916
Kantin filosofian ydin on järki,
ei tunteet.

109
00:07:19,916 --> 00:07:22,666
Ehkä Kant ei ole
niin relevantti kuin luullaan.

110
00:07:23,666 --> 00:07:28,041
Ihminen osaa järkeillä
mutta toimii yleensä tunnepohjalta.

111
00:07:32,750 --> 00:07:34,416
Se siinä onkin kiehtovaa.

112
00:07:34,416 --> 00:07:38,083
Valinnan mahdollisuus
määrittää moraalisen vahvuuden.

113
00:07:38,625 --> 00:07:39,791
Kyllä.

114
00:07:39,791 --> 00:07:40,916
Hyvin sanottu.

115
00:07:41,416 --> 00:07:42,291
No niin.

116
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
Seuraava luku.

117
00:07:51,666 --> 00:07:54,083
Tervetuliaisjuhla on jo ylihuomenna.

118
00:07:54,083 --> 00:07:57,666
Puolet kesästä meni
puhuessa sähköasentajille -

119
00:07:57,666 --> 00:07:59,625
ja pitopalveluille.

120
00:07:59,625 --> 00:08:01,666
Ja niille pössytteleville DJ:ille.

121
00:08:01,666 --> 00:08:03,583
Varataan se raitis tänään.

122
00:08:03,583 --> 00:08:05,916
Kaikkea sitä tekee CV:n eteen.

123
00:08:05,916 --> 00:08:07,041
Hitto.

124
00:08:07,041 --> 00:08:08,291
Mitä?

125
00:08:08,291 --> 00:08:09,583
Unohdin jotain.

126
00:08:09,583 --> 00:08:11,958
Käyn Suttonin luona. Nähdään kohta.

127
00:08:13,041 --> 00:08:13,875
Selvä.

128
00:08:34,541 --> 00:08:35,750
Anteeksi...

129
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Ruby, minä...

130
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
Ruby, minä...

131
00:08:51,416 --> 00:08:52,833
Voin selittää...

132
00:08:53,750 --> 00:08:57,250
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. Ruby!

133
00:09:04,250 --> 00:09:09,500
{\an8}Maxton Hall
THE WORLD BETWEEN US

134
00:09:10,083 --> 00:09:14,750
PERUSTUU MONA KASTENIN ROMAANIIN <i>SAVE ME</i>

135
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
Odota tässä, Percy.

136
00:09:39,666 --> 00:09:41,291
En viivy kauan.

137
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
Ruby, onko kaikki hyvin?

138
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
Ruby.

139
00:09:57,041 --> 00:10:00,833
No niin, tapahtumakomitean
ensimmäinen kokous tällä lukukaudella.

140
00:10:00,833 --> 00:10:03,583
Miltä tervetuliaisjuhla näyttää?

141
00:10:03,583 --> 00:10:05,833
- Julisteet on laitettu.
- Hyvä.

142
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
Puhuin vartiointipalvelulle
ja teknikoille.

143
00:10:09,125 --> 00:10:12,666
He järjestävät
projektorin esittelyvideolle.

144
00:10:13,791 --> 00:10:15,083
Kieran?

145
00:10:15,083 --> 00:10:17,875
Laitoin siihen hienoja droonikuvia.

146
00:10:17,875 --> 00:10:19,041
Hyvä.

147
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
Lexington haluaa
lacrossejoukkueen videolle.

148
00:10:27,500 --> 00:10:31,083
Kolmas mestaruus ehkä tulossa.
Järjestän valokuvat.

149
00:10:32,166 --> 00:10:34,166
Se video on nähtävä.

150
00:10:34,166 --> 00:10:36,833
Lähikuvaa hikisestä James Beaufortista.

151
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
- Mitä?
- James Beaufort tuijottaa sinua.

152
00:10:54,000 --> 00:10:55,041
Ei tuijota.

153
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
Kyllä. Hän tulee sinua kohti.

154
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
<i>James Beaufortissa
ilmentyvät kaikki rikkaiden viat.</i>

155
00:11:04,416 --> 00:11:07,875
<i>Yletön hyväosaisuus,
ylimielisyys ja moukkamaisuus.</i>

156
00:11:07,875 --> 00:11:08,958
Hei.

157
00:11:08,958 --> 00:11:12,750
<i>Olen onnistunut tähän asti
pitämään etäisyyttä häneen.</i>

158
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
Saanko lainata häntä hetken?

159
00:11:15,541 --> 00:11:16,750
Siitä vain.

160
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
Hyvä on.

161
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
Robin, eikö?

162
00:11:45,208 --> 00:11:48,458
- Ruby.
- Niin. Tiesin, että se alkaa R:llä.

163
00:11:48,458 --> 00:11:49,583
Tiedät, kuka olen.

164
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
Tiedän kyllä nimesi.

165
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
Olen Lydian veli.

166
00:11:54,541 --> 00:11:56,458
Hän on filosofian ryhmässäsi.

167
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
Ota nämä.

168
00:12:03,041 --> 00:12:04,250
Ja muista tämä.

169
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
Suttonin huoneessa näkemääsi
ei tapahtunut.

170
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
Kymppitonni on rajamme.

171
00:12:17,125 --> 00:12:19,583
Pysy vuosi hiljaa, niin tuplaamme summan.

172
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
Olet pahempi ääliö kuin luulin.

173
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Odota.

174
00:12:29,750 --> 00:12:31,041
Siinä ei ollut kaikki.

175
00:12:32,291 --> 00:12:34,583
Tarjoatko Maseratin ja Fabergén munan?

176
00:12:35,500 --> 00:12:37,750
Tiedän, että tarvitset rahaa.

177
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
Osta vaikka uusi reppu.

178
00:12:42,791 --> 00:12:45,916
Minulla on 17 puntaa
ja 28 penniä lompakossani.

179
00:12:45,916 --> 00:12:47,333
Se riittää minulle.

180
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
Tarvitsetko vaihtorahaa kahvioon?

181
00:12:52,875 --> 00:12:54,041
Etkö?

182
00:12:54,041 --> 00:12:56,833
Laita nämä takaisin rahastoosi.

183
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
Oletko tosissasi?

184
00:13:45,041 --> 00:13:47,500
MIKÄ SE JUTTU OLI? MITÄ HÄN HALUSI?

185
00:13:49,083 --> 00:13:53,583
<i>Kai nöyryyttää minua. En tarvitse
hänen rahojaan. Ansaitsen omani.</i>

186
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
Täydennämme toisiamme siskoksina.

187
00:13:58,000 --> 00:14:00,750
- Sinä olet rikas, minä nätti.
- Sinulla oli matikkaa.

188
00:14:00,750 --> 00:14:04,750
Wemsey sekosi, koska Victor
oli järjestänyt hänelle Tinder-treffit.

189
00:14:04,750 --> 00:14:05,708
Tunti peruttiin.

190
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
Kaipaat varmaan vanhaan kouluusi,
kun kuulet näitä juttuja.

191
00:14:18,916 --> 00:14:20,250
Se oli hauskaa.

192
00:14:20,250 --> 00:14:22,333
- Hei.
- Hei, tontut.

193
00:14:22,333 --> 00:14:24,958
Pikku hetki. Vaihdan vaatteet.

194
00:14:24,958 --> 00:14:26,791
Älä katoa. Laitetaan ruokaa.

195
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Kesäkurpitsa!

196
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
No?

197
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
Se oli hyvä.

198
00:15:24,541 --> 00:15:25,458
Surullinen kyllä.

199
00:15:26,000 --> 00:15:29,125
Kun luin sen sinun iässäsi,
se mullisti maailmani.

200
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
Entä <i>Death Note?</i>

201
00:15:34,583 --> 00:15:36,708
- Oletko vasta puolivälissä?
- Mitä?

202
00:15:36,708 --> 00:15:39,750
Vei kuukauden selvittää,
miten sitä luetaan.

203
00:15:39,750 --> 00:15:41,083
Olen aika pitkällä.

204
00:15:41,083 --> 00:15:43,958
Ei kuitenkaan tuhatta sivua
niin kuin Joycessa.

205
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
Ember, näytät upealta.

206
00:15:50,708 --> 00:15:52,000
Syntymästäni asti.

207
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
- Entä mekko?
- Tosi hieno.

208
00:15:54,250 --> 00:15:57,750
Tästä tulee hyvä. Vähän pitsiä tai...

209
00:15:57,750 --> 00:15:58,875
Hetkinen.

210
00:15:59,416 --> 00:16:00,583
Minun puseroni.

211
00:16:00,583 --> 00:16:03,916
Sinulla oli se 15 vuotta. Perin sen nyt.

212
00:16:06,916 --> 00:16:07,750
Selvä.

213
00:16:09,333 --> 00:16:12,791
Malja varasteleville,
lahjakkaille tyttärillemme.

214
00:16:14,833 --> 00:16:16,250
Miten olemme näin hyviä?

215
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
<i>Isä ei ole käynyt yläkerrassa vuosiin.</i>

216
00:16:31,166 --> 00:16:33,666
<i>Vakuutusyhtiön maksama
porrashissi hajosi -</i>

217
00:16:33,666 --> 00:16:35,666
<i>pari kuukautta onnettomuuden jälkeen.</i>

218
00:16:36,333 --> 00:16:39,583
<i>Sen on pakko ärsyttää,
mutta hän ei koskaan puhu siitä.</i>

219
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
<i>Siksi hän ei tiedä,
että säästän uutta varten.</i>

220
00:17:44,541 --> 00:17:47,125
Tulin hakemaan paperini takaisin.

221
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
Niin, totta kai.

222
00:17:54,875 --> 00:17:56,666
Kirjoitin jo suosituksen.

223
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
Otan vain paperit.

224
00:18:14,125 --> 00:18:17,000
Kaikki kirjoittamani on totta.

225
00:18:20,166 --> 00:18:22,666
Yksityiselämänne ei kuulu minulle.

226
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
Mutta jos joku saa tietää,

227
00:18:26,958 --> 00:18:28,916
kirjeenne olisi arvoton minulle.

228
00:18:38,041 --> 00:18:39,458
Pyydän joltain muulta.

229
00:18:49,166 --> 00:18:50,708
Kysy vielä Suttonilta.

230
00:18:50,708 --> 00:18:54,000
Annoin väärät paperit, eikä hän ehdi enää.

231
00:18:54,000 --> 00:18:55,916
- Paskat.
- Oma mokani.

232
00:18:56,458 --> 00:18:58,666
Beaufort vaikutti sinuun jotenkin.

233
00:18:58,666 --> 00:19:00,666
Mitä tapahtui?

234
00:19:00,666 --> 00:19:01,750
Ei mitään.

235
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
Ei yhtään mitään.

236
00:19:04,416 --> 00:19:08,833
Kukaan ei ole uskaltanut
pyytää suositusta rehtori Lexingtonilta.

237
00:19:09,291 --> 00:19:10,583
Lasken sen varaan.

238
00:19:25,458 --> 00:19:28,625
- Neuvotellaan vielä.
- Onko tämä päivittäinen rituaali?

239
00:19:30,708 --> 00:19:33,375
- Jos yrität...
- Älä esitä Äiti Teresaa.

240
00:19:33,375 --> 00:19:35,625
Mitä haluat perheeltäni?

241
00:19:38,333 --> 00:19:42,291
Minulle riittäisi nyt lähestymiskielto.

242
00:19:42,291 --> 00:19:46,541
Äiti Teresa ottaisi rahat
ja antaisi ne köyhille. Tiedoksi vain.

243
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Oletpa vitsikäs.

244
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Jokaisella on hintansa.

245
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
Mikä omasi on?

246
00:20:11,666 --> 00:20:12,833
Mitä tämä nyt on?

247
00:20:12,833 --> 00:20:16,000
Pieni seikkailu koulun
kuumimman sinkkukundin kanssa.

248
00:20:21,333 --> 00:20:23,875
Oletko ensimmäistä kertaa
myymässä itseäsi?

249
00:20:24,583 --> 00:20:28,500
En ota rahaa.
Tiedän, että sinulla on tiukkaa.

250
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
Painu helvettiin.

251
00:20:32,000 --> 00:20:34,875
Noinko sinä puhut tuhmia?

252
00:20:35,958 --> 00:20:38,833
Jos tulet yhtään lähemmäs,

253
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
potkaisen munille.

254
00:20:43,208 --> 00:20:46,208
- Mene sitten asiaan, Robin.
- Nimeni on Ruby.

255
00:20:46,208 --> 00:20:48,041
Minulla ei ole koko päivää.

256
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
Jos muutit mielesi,
minua ei ehkä halutakaan enää.

257
00:21:00,875 --> 00:21:02,375
Selvä, kerron hintani.

258
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
Pysy kaukana minusta.

259
00:21:06,833 --> 00:21:09,250
Vähintään kahden metrin päässä.

260
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
En halua näyttäytyä lähelläsi.

261
00:21:48,208 --> 00:21:52,791
LEXINGTON TULEE PELIIN. KIIREHDI!

262
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
Pojat, tulkaa koolle.

263
00:22:14,791 --> 00:22:19,541
Suurin osa teistä lähtee
ensi vuonna Oxfordiin tai Cambridgeen.

264
00:22:19,541 --> 00:22:23,125
Nyt on viimeinen saumanne
tehdä historiaa Maxton Hallille.

265
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
Viimeiset kaksi vuotta -

266
00:22:26,833 --> 00:22:32,208
Beaufortin poika on niittänyt
joukkueelle mainetta, jota emme menetä!

267
00:22:33,291 --> 00:22:36,291
Menkää näyttämään
East View'lle närhen munat!

268
00:22:36,291 --> 00:22:37,625
- Onko selvä?
- On!

269
00:22:37,625 --> 00:22:42,291
- Maxton!
- Hall!

270
00:22:49,916 --> 00:22:52,750
Pysy kaukana McCormackista.

271
00:22:55,250 --> 00:22:56,541
Kentälle!

272
00:22:58,125 --> 00:22:59,000
Anna olla.

273
00:23:09,666 --> 00:23:13,416
<i>Tervetuloa Maxton Hallin
ja East View Collegen toiseen otteluun.</i>

274
00:23:13,916 --> 00:23:16,458
<i>Edellisen ottelun jälkeen -</i>

275
00:23:16,458 --> 00:23:20,083
<i>nyt nähdään, voiko Maxton Hall...</i>

276
00:23:34,666 --> 00:23:39,583
Maxton Hall!

277
00:23:47,791 --> 00:23:49,208
Vauhtia!

278
00:23:49,958 --> 00:23:51,291
Heitä!

279
00:24:01,708 --> 00:24:04,166
<i>Yksi-nolla Maxton Hallille.</i>

280
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
<i>Johdon vaihduttua
kaksi lukukautta sitten -</i>

281
00:24:45,958 --> 00:24:48,208
<i>joukkue on kehittynyt roimasti.</i>

282
00:24:48,208 --> 00:24:50,708
<i>Valmentaja Freeman
voi olla ylpeä pojistaan.</i>

283
00:24:54,291 --> 00:24:55,583
Alistair, ei!

284
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
Mitä sinä teet?

285
00:25:06,666 --> 00:25:08,000
McCormack, kusipää.

286
00:25:16,791 --> 00:25:18,875
Rauhoitu!

287
00:25:19,458 --> 00:25:20,916
<i>Täysin holtitonta.</i>

288
00:25:21,333 --> 00:25:23,916
Mitä minä sanoin?

289
00:25:23,916 --> 00:25:25,250
Mitä tämä sonta on?

290
00:25:25,250 --> 00:25:27,875
Hän melkein mursi Keshin niskat viimeksi.

291
00:25:28,416 --> 00:25:30,708
- Ihan oikein.
- Ellington!

292
00:25:30,708 --> 00:25:32,541
Pois kentältä!

293
00:25:32,541 --> 00:25:33,666
Nyt heti!

294
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
<i>McCormack saa ensiapua
ja Ellington joutuu jäähylle.</i>

295
00:25:43,000 --> 00:25:46,250
<i>Tilanne on rauhoittunut, ja peli jatkuu.</i>

296
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
<i>Kokoonpanossa on nyt...</i>

297
00:25:52,250 --> 00:25:57,541
Maxton Hall!

298
00:25:57,541 --> 00:26:00,125
Jos etsit kenttää, se on takanasi.

299
00:26:02,083 --> 00:26:02,958
Kiitos.

300
00:26:03,458 --> 00:26:05,208
Tulin vain painia katsomaan.

301
00:26:05,958 --> 00:26:09,875
Halusin antaa McCormackille köniin,
mutta tuomari ehti väliin.

302
00:26:09,875 --> 00:26:12,375
East View voisi pärjätä,
jos tuomari pelaisi.

303
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Ota se, Beaufort!

304
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
Alistair.

305
00:26:48,791 --> 00:26:51,708
Olet selvästi kova lacrossefani.

306
00:26:51,708 --> 00:26:55,333
Olen käynyt kaikissa peleissä.
Etkö ole nähnyt minua?

307
00:26:56,041 --> 00:26:58,166
Kentällä pitää kiirettä.

308
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
Kun hakkaat vastustajaa.

309
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
Otetaanko valokuva?

310
00:27:08,833 --> 00:27:10,166
Vaikka tässä?

311
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
Varo!

312
00:27:11,375 --> 00:27:12,958
Oli kiva tavata, Alistair.

313
00:27:18,041 --> 00:27:19,375
Hyvä. Ja hymyä.

314
00:27:20,291 --> 00:27:21,750
Onko teillä hetki aikaa?

315
00:27:22,625 --> 00:27:24,041
Nyt ei sovi, neiti Bell.

316
00:27:24,041 --> 00:27:25,875
Pikku hetki vain.

317
00:27:27,250 --> 00:27:30,791
Pyytäisin teiltä suositusta Oxfordiin.

318
00:27:31,666 --> 00:27:34,000
Sinulla pitäisi olla jo suositus.

319
00:27:35,125 --> 00:27:40,041
Olette paras suosittelija,
joten ajattelin edes kysyä.

320
00:27:40,041 --> 00:27:42,958
Olet esimerkillinen oppilas.

321
00:27:43,500 --> 00:27:47,208
Mutta se ei riitä suositukseen,
ei Oxfordiin.

322
00:27:49,458 --> 00:27:51,291
Tarkemmin ajatellen -

323
00:27:51,291 --> 00:27:54,416
en ole juuri huomannut sinua
kahden vuoden aikana.

324
00:27:54,916 --> 00:27:56,375
Mistä se voisi johtua?

325
00:27:57,416 --> 00:28:00,416
Olen tapahtumakomitean
puheenjohtajana Lin Wangin kanssa.

326
00:28:00,416 --> 00:28:02,250
Aivan.

327
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
Miltä tervetuliaisjuhla näyttää?

328
00:28:04,958 --> 00:28:06,541
Valmistelut ovat käynnissä.

329
00:28:07,666 --> 00:28:08,791
Se juhla on -

330
00:28:08,791 --> 00:28:12,750
ensivaikutelma, jonka uudet oppilaat
ja vanhemmat saavat meistä.

331
00:28:12,750 --> 00:28:16,000
He maksavat kymmeniätuhansia vuodessa.

332
00:28:16,000 --> 00:28:18,833
Tänä vuonna aloittaa
tärkeitä uusia oppilaita.

333
00:28:18,833 --> 00:28:21,833
- Juhlan pitää olla onnistunut.
- Ymmärrän.

334
00:28:21,833 --> 00:28:25,458
Jos näytät olevasi hyvä johtaja
ja kaikki sujuu hyvin,

335
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
kirjoitan sinulle suosituksen.

336
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
Neiti Bell.

337
00:28:36,375 --> 00:28:37,583
Saanko pyytää jotain?

338
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
Poistu kuvasta.

339
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
No niin, katsokaa tänne.

340
00:29:14,958 --> 00:29:16,583
Mitä halusit Alistairilta?

341
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
En mitään.

342
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
Miten niin?

343
00:29:21,416 --> 00:29:23,500
En tiedä, mitä juonit.

344
00:29:23,500 --> 00:29:25,375
Enkä välitä.

345
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Sinunlaisesi ei mahda meille mitään.

346
00:29:29,208 --> 00:29:32,166
Olet joku nolla jostain tuppukylästä.

347
00:29:32,166 --> 00:29:33,958
Ei rahaa, ei suhteita.

348
00:29:35,000 --> 00:29:36,708
Sopii yrittää.

349
00:30:15,083 --> 00:30:17,291
TARKISTUSLISTA

350
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
Vaihdoitko salaa rugbyyn?

351
00:30:40,125 --> 00:30:41,083
11 - 5.

352
00:30:43,041 --> 00:30:45,583
Menestys mitataan parannuksessa,
ei voitoissa.

353
00:30:47,916 --> 00:30:48,750
Plato?

354
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
Tiger Woods.

355
00:31:04,250 --> 00:31:05,958
Mitä tiedät Ruby Bellistä?

356
00:31:07,750 --> 00:31:11,833
En mitään. Hän on sen tyhmän
tapahtumakomitean puheenjohtaja.

357
00:31:11,833 --> 00:31:13,833
Joka järjestää koulun juhlat?

358
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
Vaikeneeko Sutton?

359
00:31:21,166 --> 00:31:22,125
Jep.

360
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
Kuin minua ei olisi ollut.

361
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
Eikä ollutkaan.

362
00:32:26,708 --> 00:32:29,333
<i>Norsu on yksi vahvimmista eläimistä.</i>

363
00:32:30,625 --> 00:32:33,958
<i>Siksi tarina kahlitusta norsusta -</i>

364
00:32:33,958 --> 00:32:35,666
<i>on aina kiehtonut minua.</i>

365
00:32:41,791 --> 00:32:45,500
<i>Norsu voisi helposti riuhtaista irti
tolpan, johon se on kahlittu.</i>

366
00:32:50,791 --> 00:32:53,083
<i>Mutta vaikka se on iso ja vahva,</i>

367
00:32:53,083 --> 00:32:55,416
<i>sen oma luulo voimattomuudestaan -</i>

368
00:32:55,416 --> 00:32:56,833
<i>pitää sen kahlittuna.</i>

369
00:33:04,166 --> 00:33:05,625
<i>Ihmiset ovat samanlaisia.</i>

370
00:33:06,208 --> 00:33:09,500
<i>Pelkomme ja ennakkoluulomme
estävät meitä -</i>

371
00:33:09,500 --> 00:33:11,208
<i>saavuttamasta potentiaaliamme.</i>

372
00:33:11,208 --> 00:33:13,166
<i>Tavoittelemasta unelmiamme.</i>

373
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
<i>Tiedän, että minua pitelee
vain pieni tolppa.</i>

374
00:33:29,208 --> 00:33:32,416
<i>Hivutan sitä irti pikkuhiljaa.</i>

375
00:33:32,416 --> 00:33:34,333
<i>Vuosi vuodelta.</i>

376
00:33:39,333 --> 00:33:41,708
<i>En anna kenenkään kahlita minua.</i>

377
00:33:42,875 --> 00:33:45,583
<i>Varsinkaan sellaisen kuin James Beaufort.</i>

378
00:34:11,666 --> 00:34:13,500
TERVETULOA MAXTON HALLIIN

379
00:34:24,083 --> 00:34:28,208
<i>Vain tämä ilta erottaa minut
Oxfordin suosituskirjeestä.</i>

380
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
<i>Varmistan, että kaikki,</i>

381
00:34:30,125 --> 00:34:32,833
<i>todellakin aivan kaikki, sujuu soljuen.</i>

382
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
Hauskaa iltaa.

383
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
Kaikki tyhmän tapahtuman puolesta.

384
00:35:07,333 --> 00:35:09,916
- Yläkertaan?
- Jep, äkkiä.

385
00:35:10,791 --> 00:35:12,916
Nähdään myöhemmin, fanit!

386
00:35:28,583 --> 00:35:29,541
Voinko -

387
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
puhua kanssasi hetken?

388
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
Se, mitä näit,

389
00:36:04,875 --> 00:36:07,666
oli täysin asiatonta.

390
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
Tiesin, että pidät salaa ruskeaveriköistä.

391
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
Se ei ole sitä, mitä luulet.

392
00:36:19,208 --> 00:36:23,125
En tutustunut
neiti Beaufortiin opettajana.

393
00:36:23,125 --> 00:36:24,750
Tunsimme jo entuudestaan.

394
00:36:24,750 --> 00:36:28,750
- Asia ei kuulu minulle.
- Se ei toistu.

395
00:36:29,291 --> 00:36:33,500
Olen pahoillani,
että jouduit tähän tilanteeseen.

396
00:36:33,500 --> 00:36:34,750
Neiti Bell.

397
00:36:40,541 --> 00:36:41,708
Onnittelut.

398
00:36:43,583 --> 00:36:46,125
Juuri tällaista odotin.

399
00:36:49,708 --> 00:36:50,666
Kiitoksia.

400
00:38:01,916 --> 00:38:03,375
Kiitos, nyt riittää.

401
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
Ruby!

402
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
Hei! Sammuta musiikki.

403
00:38:50,208 --> 00:38:51,041
Musiikki pois.

404
00:38:53,375 --> 00:38:55,833
"Juhlani meni pilalle!"

405
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Mennään.

406
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
Hei, Robin. Kaikki hyvin?

407
00:39:10,000 --> 00:39:13,291
Tiedätkö, kuinka moni rehki
tämän juhlan eteen?

408
00:39:13,291 --> 00:39:17,875
Et halunnut, että strippaan.
Arvelin, että he ovat tyyppiäsi.

409
00:39:18,625 --> 00:39:21,000
Jos en voi tukkia suutasi,

410
00:39:21,000 --> 00:39:25,416
varmistan, ettei kukaan usko,
kun avaat sen.

411
00:39:31,416 --> 00:39:32,291
Hei.

412
00:39:33,333 --> 00:39:35,000
Lexingtonilla on asiaa.

413
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
Kummallekin.

414
00:39:50,041 --> 00:39:52,041
Olen pettynyt kumpaankin.

415
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Todella.

416
00:39:58,083 --> 00:40:00,916
Sinulla ei ole syytä
omahyväisyyteen, Beaufort.

417
00:40:01,666 --> 00:40:04,333
Sinut nähtiin maksamassa DJ:lle.

418
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
Hups.

419
00:40:10,083 --> 00:40:12,958
Sinut hyllytetään lacrossejoukkueesta.

420
00:40:14,291 --> 00:40:17,250
Enkä kirjoita sinulle suositusta.

421
00:40:20,000 --> 00:40:22,541
Odotin sinun valvovan tapahtumaa -

422
00:40:22,541 --> 00:40:24,708
komitean puheenjohtajana.

423
00:40:25,625 --> 00:40:27,958
Beaufortin jäynän vuoksi -

424
00:40:27,958 --> 00:40:30,875
en voi kehua organisointikykyjäsi.

425
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
Ellei sitten -

426
00:40:34,708 --> 00:40:37,833
tässä ole jotain muuta, mitä en tiedä.

427
00:40:39,125 --> 00:40:40,666
Sinusta.

428
00:40:40,666 --> 00:40:42,166
Tai Beaufortista.

429
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
Ei ole.

430
00:41:12,083 --> 00:41:15,250
Minun pitää petrata.
Suhtaudun tähän vakavasti.

431
00:41:15,250 --> 00:41:18,416
Voitte luottaa minuun
tulevassa varainkeruugaalassa.

432
00:41:18,416 --> 00:41:22,708
Saatte toisen tilaisuuden
arvioida organisointikykyjäni.

433
00:41:35,333 --> 00:41:36,708
Tällainen katastrofi -

434
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
ei saa toistua.

435
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Tämäniltainen ei toistu.

436
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
En salli sitä.

437
00:41:50,416 --> 00:41:51,708
Siinä tapauksessa -

438
00:41:52,458 --> 00:41:54,041
Beaufort saa -

439
00:41:54,041 --> 00:41:57,125
antaa uuden vapaa-aikansa
tapahtumakomitealle -

440
00:41:57,125 --> 00:41:58,875
korjatakseen virheensä.

441
00:42:01,666 --> 00:42:06,625
Te kaksi tahrasitte koulun maineen.

442
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
Saatte korjata sen gaalalla, joka sujuu -

443
00:42:09,791 --> 00:42:11,125
täysin nappiin.

444
00:42:14,291 --> 00:42:17,000
Katsotaan sitten sitä suosituskirjettä.

445
00:42:18,708 --> 00:42:23,416
- Hän on koppava ja epäluotettava! En...
- En ole mikään juhlajärjestäjä! Isäni...

446
00:42:28,500 --> 00:42:31,333
- Oletko tyytyväinen?
- Huvittunut lähinnä.

447
00:42:31,333 --> 00:42:34,333
Sinunlaisesi ei minua määräile.

448
00:42:35,625 --> 00:42:38,583
- Koska olet Beaufort, vai?
- Juuri niin.

449
00:42:39,958 --> 00:42:42,875
Isottele vain. En pelkää sinua.

450
00:42:44,708 --> 00:42:49,416
Hoidan hommani komiteassa.
Et pilaa saumaani päästä Oxfordiin.

451
00:42:51,791 --> 00:42:52,625
Joten...

452
00:42:55,708 --> 00:42:57,416
Sopii yrittää.

453
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
<i>Haluatko sodan, Ruby Bell?</i>

454
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
<i>Saamasi pitää.</i>

455
00:45:05,250 --> 00:45:07,250
Suvi Niemelä

456
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen