1
00:00:20,250 --> 00:00:24,000
“リディア・ビューフォート”

2
00:00:40,708 --> 00:00:44,250
私たちの世界は
可能性に満ちている

3
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
夢と理想を追い―

4
00:00:46,208 --> 00:00:49,458
誰にでも
人を愛する自由がある

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
運命を切り開く力も
持っている

6
00:00:54,041 --> 00:00:56,166
たとえ使わなくてもね

7
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
ジェームス・ビューフォートだ
伝言を

8
00:01:12,166 --> 00:01:15,666
ジェームス
大変なことになったわ

9
00:01:15,666 --> 00:01:17,041
父さんに怒られる

10
00:01:17,750 --> 00:01:20,208
今 シリルの家?
どうしよう...

11
00:01:25,875 --> 00:01:28,541
ついに登場したぞ

12
00:01:29,208 --> 00:01:31,166
夜が似合う男

13
00:01:31,708 --> 00:01:34,208
誰よりも優れた いい男

14
00:01:34,500 --> 00:01:36,291
女たちの理想

15
00:01:37,000 --> 00:01:40,666
その名も ジェームス...

16
00:01:40,666 --> 00:01:43,250
ビューフォート!

17
00:01:47,000 --> 00:01:48,833
あの子 よかったか?

18
00:01:48,833 --> 00:01:51,291
ふざけんな 俺の姉だぞ

19
00:01:53,708 --> 00:01:54,666
落ち着けよ

20
00:01:55,208 --> 00:01:56,000
この野郎

21
00:01:56,000 --> 00:01:56,833
〈おい!〉

22
00:02:00,291 --> 00:02:02,958
いいぞ! やっちまえ

23
00:02:13,916 --> 00:02:14,958
リディア

24
00:02:15,333 --> 00:02:16,750
昨日はどこに?

25
00:02:16,750 --> 00:02:20,500
ジェームス 妹が来たぞ
ヤバそうな様子だ

26
00:02:20,500 --> 00:02:21,291
リディア?

27
00:02:25,375 --> 00:02:26,583
どうした?

28
00:02:28,166 --> 00:02:29,166
落ち着け

29
00:02:33,416 --> 00:02:34,750
いいかげんにしろ

30
00:02:35,083 --> 00:02:37,666
おい 何があった?

31
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
あの子が部屋に...

32
00:02:40,250 --> 00:02:41,333
ノックもせずに

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,375
誰が?

34
00:02:42,375 --> 00:02:44,625
ルビーよ ルビー・ベル

35
00:02:45,000 --> 00:02:46,416
私はおしまいよ

36
00:02:47,916 --> 00:02:50,666
今度こそ
父さんは許さないわ

37
00:02:51,416 --> 00:02:52,541
深呼吸しろ

38
00:02:52,875 --> 00:02:55,958
落ち着いて
何があったか話せ

39
00:02:57,250 --> 00:02:59,916
ルビー・ベルって誰なんだ

40
00:03:01,583 --> 00:03:05,458
4時間前

41
00:03:27,208 --> 00:03:28,125
座りますか?

42
00:03:28,875 --> 00:03:29,958
ありがとう

43
00:03:33,458 --> 00:03:35,750
“マクストン・ホールまで
10キロ”

44
00:03:41,583 --> 00:03:42,791
サットン先生

45
00:03:42,791 --> 00:03:45,166
ルビー 休みを楽しんだ?

46
00:03:45,708 --> 00:03:49,125
オックスフォード受験に備え
読書を

47
00:03:49,625 --> 00:03:50,375
そうか

48
00:03:52,500 --> 00:03:54,000
先生の番です

49
00:03:55,083 --> 00:03:56,708
伝記が書けそうだ

50
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
推薦状には十分だな

51
00:04:06,000 --> 00:04:09,041
誰もが
チャンスを手にできる世界

52
00:04:09,375 --> 00:04:12,000
そんな場所はただ1つ

53
00:04:12,000 --> 00:04:14,083
オックスフォード大学よ

54
00:04:14,541 --> 00:04:16,875
卒業すれば世界が開ける

55
00:04:16,875 --> 00:04:19,125
今学期を順調に終えれば―

56
00:04:19,250 --> 00:04:22,625
あと365日以内に
そこへ入学できる

57
00:04:23,791 --> 00:04:26,916
マクストン・ホールが
入場券になるわ

58
00:04:29,625 --> 00:04:33,291
ただの学校じゃなく
最高峰の学校よ

59
00:05:02,125 --> 00:05:06,291
努力を重ねて
奨学金を勝ち取ったわ

60
00:05:06,791 --> 00:05:09,041
ここでは珍しい存在よ

61
00:05:11,958 --> 00:05:17,041
お金と権力を持つ
ビューフォートのような一族は

62
00:05:17,041 --> 00:05:18,875
何でも手に入る

63
00:05:25,166 --> 00:05:26,541
英国貴族たち

64
00:05:26,541 --> 00:05:28,916
有名サッカークラブの関係者

65
00:05:28,916 --> 00:05:30,625
ドバイの王族のいとこ

66
00:05:30,625 --> 00:05:31,916
ここの生徒よ

67
00:05:32,125 --> 00:05:35,458
同じパーティーに行き
似た仕事に就く

68
00:05:35,458 --> 00:05:39,375
そして当然のごとく
資産家と結婚する

69
00:05:40,000 --> 00:05:44,458
お金も影響力も持たない私は
彼らにとって―

70
00:05:44,833 --> 00:05:46,333
透明人間なの

71
00:05:46,750 --> 00:05:49,458
私の特殊能力と言えるわ

72
00:05:49,458 --> 00:05:51,791
希望の大学に入るには

73
00:05:51,791 --> 00:05:55,833
ここの生徒の前で
絶対に失敗できない

74
00:05:56,250 --> 00:05:58,750
注目されないほうがいい

75
00:06:00,291 --> 00:06:01,416
資料は渡した?

76
00:06:01,416 --> 00:06:02,541
さっきね

77
00:06:02,541 --> 00:06:05,291
私もサットン先生に
頼みたいわ

78
00:06:05,291 --> 00:06:06,625
いい先生よね

79
00:06:06,625 --> 00:06:08,666
キャンベル先生もすごいわ

80
00:06:08,666 --> 00:06:10,166
大学は首席でしょ?

81
00:06:10,166 --> 00:06:11,666
大昔の話だわ

82
00:06:13,250 --> 00:06:17,500
リンの親は事業に失敗して
去年 離婚した

83
00:06:19,500 --> 00:06:23,291
リンの経験した苦労は
計り知れない

84
00:06:25,250 --> 00:06:26,333
“スケジュール帳”

85
00:06:25,916 --> 00:06:29,166
以上が
ネットで調査した結果です

86
00:06:28,291 --> 00:06:29,166
“ルビー・ベル”

87
00:06:29,791 --> 00:06:33,416
ですが 正義論の推薦図書を
読めば―

88
00:06:33,666 --> 00:06:37,750
人倫の形而上学けいじじょうがくの内容が
非常によく理解できます

89
00:06:36,791 --> 00:06:37,750
“やること”

90
00:06:37,750 --> 00:06:39,083
人倫の形而上学けいじじょうがくの内容が
非常によく理解できます

91
00:06:39,416 --> 00:06:41,291
ありがとう そのとおり

92
00:06:40,000 --> 00:06:42,875
“推薦状の資料を渡す”

93
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
何度も言うが...

94
00:06:43,291 --> 00:06:44,333
これなんだ

95
00:06:46,916 --> 00:06:48,875
本がネット検索の先祖だ

96
00:06:50,541 --> 00:06:53,333
カントに話を戻そう
スミス君

97
00:06:53,333 --> 00:06:55,041
カントいわく―

98
00:06:55,041 --> 00:06:58,458
“己の欲することを
人に施すのだ”

99
00:06:58,458 --> 00:07:00,250
それは聖書です

100
00:07:02,916 --> 00:07:06,083
カントの定言命法を
解釈すると―

101
00:07:06,083 --> 00:07:10,833
“正しいと感じる行為は
結果を無視すべき”です

102
00:07:13,875 --> 00:07:14,916
ベルさんは?

103
00:07:15,375 --> 00:07:18,916
彼が重視するのは理性で
感情ではない

104
00:07:19,916 --> 00:07:22,083
なら信用できないわ

105
00:07:23,625 --> 00:07:28,208
人は理性があっても
感情で行動するものよ

106
00:07:33,125 --> 00:07:34,500
だから面白いの

107
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
その行動で
道徳心の強さが分かる

108
00:07:38,666 --> 00:07:40,916
ああ そのとおりだ

109
00:07:41,416 --> 00:07:44,458
それじゃあ 次の章へ進もう

110
00:07:51,666 --> 00:07:54,083
ついに明後日が歓迎会ね

111
00:07:54,500 --> 00:07:56,916
夏は準備に追われてたわ

112
00:07:56,916 --> 00:07:59,583
電気技師や食事の手配でね

113
00:07:59,583 --> 00:08:03,583
DJはまともな人を
選ばないとね

114
00:08:03,583 --> 00:08:05,833
すべては経歴書のため

115
00:08:06,041 --> 00:08:07,041
マズい

116
00:08:07,291 --> 00:08:08,125
何なの?

117
00:08:08,125 --> 00:08:09,291
忘れてたわ

118
00:08:09,666 --> 00:08:12,208
サットン先生の所に
行ってくる

119
00:08:12,958 --> 00:08:13,833
分かった

120
00:08:34,541 --> 00:08:35,750
失礼します

121
00:08:42,708 --> 00:08:44,041
ルビー これは...

122
00:08:46,750 --> 00:08:47,875
違うんだ

123
00:08:51,291 --> 00:08:52,833
説明させてくれ

124
00:08:53,875 --> 00:08:56,083
これは誤解なんだ

125
00:08:56,416 --> 00:08:57,291
ルビー

126
00:09:04,625 --> 00:09:09,833
マクストン・ホール
~私たちをつなぐ世界~

127
00:09:10,708 --> 00:09:14,708
原作「セイブ・ミー」
モナ・カステン

128
00:09:38,416 --> 00:09:41,541
待っててくれ パーシー
すぐ戻る

129
00:09:49,958 --> 00:09:51,791
ルビー 大丈夫?

130
00:09:54,750 --> 00:09:55,666
ルビー

131
00:09:56,916 --> 00:10:00,791
新学期 最初の実行委員会を
始めるわ

132
00:10:00,791 --> 00:10:03,583
歓迎会の準備は順調かしら?

133
00:10:03,583 --> 00:10:05,000
ポスターは掲示した

134
00:10:05,333 --> 00:10:06,416
ありがとう

135
00:10:06,416 --> 00:10:09,125
業者とも連絡がついたの

136
00:10:09,125 --> 00:10:12,625
これで学校紹介の映像を
流せるわ

137
00:10:13,833 --> 00:10:14,750
キーラン?

138
00:10:15,166 --> 00:10:17,875
撮影にはドローンも使った

139
00:10:24,166 --> 00:10:28,000
レキシントン校長は
ラクロス部も撮影しろと

140
00:10:28,000 --> 00:10:31,083
3年連続の優勝を狙ってるの

141
00:10:32,083 --> 00:10:34,166
今年の学校紹介は楽しみ

142
00:10:34,166 --> 00:10:36,875
汗を流すジェームスが
見られる

143
00:10:46,375 --> 00:10:47,041
何なの?

144
00:10:47,291 --> 00:10:48,791
彼が見てるよ

145
00:10:53,791 --> 00:10:54,541
見てない

146
00:10:56,125 --> 00:10:58,875
あんたのほうに歩いてくる

147
00:11:00,416 --> 00:11:04,416
彼はまさに
金持ちの嫌な奴って感じよ

148
00:11:04,416 --> 00:11:08,291
強い特権意識を持ち
高慢で世間知らず

149
00:11:08,791 --> 00:11:12,666
今まで 個人的に
話したことはなかった

150
00:11:12,666 --> 00:11:14,583
彼女を少し借りても?

151
00:11:15,625 --> 00:11:16,500
どうぞ

152
00:11:25,291 --> 00:11:26,041
いいわ

153
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
ロビンだよな?

154
00:11:45,125 --> 00:11:45,916
ルビーよ

155
00:11:46,708 --> 00:11:49,625
惜しかった 俺のことは?

156
00:11:50,583 --> 00:11:52,208
名前は知ってるわ

157
00:11:53,250 --> 00:11:56,541
哲学で同じクラスの
リディアの兄だ

158
00:11:59,125 --> 00:12:00,458
受け取ってくれ

159
00:12:03,000 --> 00:12:04,666
そして忘れるんだ

160
00:12:05,166 --> 00:12:07,666
サットンの部屋で見たものを

161
00:12:15,750 --> 00:12:19,750
黙っていれば
卒業時に同額を払おう

162
00:12:20,125 --> 00:12:21,250
驚いたわ

163
00:12:24,875 --> 00:12:26,958
想像以上のクズね

164
00:12:28,791 --> 00:12:31,416
待て まだ終わってない

165
00:12:32,291 --> 00:12:34,583
車や宝石でも贈るつもり?

166
00:12:35,416 --> 00:12:38,125
金があれば助かるだろ?

167
00:12:39,791 --> 00:12:42,000
リュックサックでも買えよ

168
00:12:42,875 --> 00:12:45,833
今 17ポンドと
28ペンス持ってる

169
00:12:45,833 --> 00:12:47,458
それで十分よ

170
00:12:48,958 --> 00:12:50,791
食堂で使う小銭は?

171
00:12:52,833 --> 00:12:53,750
要らない?

172
00:12:54,125 --> 00:12:56,833
これは貯めておくことね

173
00:12:57,958 --> 00:12:59,416
本当にいいのか?

174
00:13:23,958 --> 00:13:26,333
“マノス・カフェ”

175
00:13:45,166 --> 00:13:47,916
彼と何を話したかって?

176
00:13:49,125 --> 00:13:50,583
侮辱されたわ

177
00:13:50,583 --> 00:13:54,083
でも お金は返したし
自分で稼げる

178
00:13:55,708 --> 00:13:58,958
リッチな姉と美人の妹って
最強ね

179
00:13:58,958 --> 00:14:00,666
授業はどうしたの?

180
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
先生がお手上げと

181
00:14:02,208 --> 00:14:05,708
生徒にアプリで
デートを仕組まれたの

182
00:14:06,416 --> 00:14:10,083
前の学校が
懐かしくなったでしょ?

183
00:14:17,750 --> 00:14:18,833
“ベル”

184
00:14:18,958 --> 00:14:20,458
すごくウケたわ

185
00:14:20,458 --> 00:14:22,333
娘たちのお帰りだ

186
00:14:22,333 --> 00:14:24,416
すぐに着替えるわ

187
00:14:24,958 --> 00:14:26,791
夕食の準備をするぞ

188
00:15:20,666 --> 00:15:21,458
感想は?

189
00:15:22,750 --> 00:15:23,500
傑作ね

190
00:15:24,583 --> 00:15:25,458
でも悲しい

191
00:15:25,958 --> 00:15:29,250
俺は読んだあと
世界が違って見えた

192
00:15:30,000 --> 00:15:30,708
そっちは?

193
00:15:34,541 --> 00:15:35,625
まだ半分?

194
00:15:35,916 --> 00:15:39,166
読み方を理解するのに
1ヵ月かかった

195
00:15:39,166 --> 00:15:41,250
だから速いほうだろ

196
00:15:41,250 --> 00:15:43,958
短い本だからラッキーね

197
00:15:48,875 --> 00:15:50,708
エンバー ステキだわ

198
00:15:50,708 --> 00:15:52,958
美人は元からよ ドレスは?

199
00:15:52,958 --> 00:15:53,875
きれいよ

200
00:15:53,875 --> 00:15:57,541
レースやリボンを付けたら
もっとよくなる

201
00:15:57,541 --> 00:15:58,375
待って

202
00:15:59,416 --> 00:16:00,458
私のブラウスよ

203
00:16:00,458 --> 00:16:03,916
15年も着たんだから
私にちょうだい

204
00:16:06,958 --> 00:16:07,750
分かった

205
00:16:09,375 --> 00:16:12,791
才能豊かな泥棒娘に
乾杯しましょ

206
00:16:14,791 --> 00:16:16,250
うまくいったわ

207
00:16:28,333 --> 00:16:30,583
パパは2階に上がれない

208
00:16:31,208 --> 00:16:35,708
支給された昇降機は
数ヵ月で壊れてしまった

209
00:16:36,375 --> 00:16:39,583
パパは不満を
言ったことがない

210
00:16:40,541 --> 00:16:42,958
私は内緒で貯金してるの

211
00:16:46,833 --> 00:16:49,000
“階段昇降機”

212
00:17:07,000 --> 00:17:10,416
“オックスフォード”

213
00:17:44,541 --> 00:17:47,291
推薦状の資料を
返してください

214
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
ああ もちろん

215
00:17:55,041 --> 00:17:56,833
推薦状も書いたよ

216
00:18:04,875 --> 00:18:06,458
資料だけで結構です

217
00:18:14,083 --> 00:18:17,250
変なことは何も書いてない

218
00:18:20,208 --> 00:18:22,125
関わりたくないんです

219
00:18:24,166 --> 00:18:25,791
もし誰かにバレたら―

220
00:18:26,916 --> 00:18:28,791
これは役に立たない

221
00:18:38,083 --> 00:18:39,541
他の人に頼みます

222
00:18:49,250 --> 00:18:50,750
サットン先生に頼めば...

223
00:18:50,750 --> 00:18:53,833
違う資料を渡しちゃったのよ

224
00:18:53,833 --> 00:18:54,708
でも...

225
00:18:54,708 --> 00:18:56,166
先生は忙しいって

226
00:18:56,708 --> 00:19:00,375
ビューフォートと話してから
あんた 変だよ

227
00:19:00,791 --> 00:19:03,375
何でもない 本当よ

228
00:19:04,625 --> 00:19:09,208
校長に推薦状を頼むなんて
あんたが初めてよ

229
00:19:09,208 --> 00:19:10,583
頼みの綱なの

230
00:19:25,458 --> 00:19:26,416
話がある

231
00:19:27,125 --> 00:19:28,791
これ 毎日やるの?

232
00:19:30,625 --> 00:19:31,583
お金なんか...

233
00:19:31,583 --> 00:19:35,666
マザー・テレサじゃないんだ
望みを言えよ

234
00:19:38,291 --> 00:19:42,291
今すぐ あなたに
接近禁止命令を出したい

235
00:19:42,291 --> 00:19:46,416
それにマザー・テレサなら
お金をもらい人に配る

236
00:19:47,666 --> 00:19:48,833
面白いか?

237
00:19:50,458 --> 00:19:52,625
買収できない奴はいない

238
00:19:54,041 --> 00:19:55,208
望みを言え

239
00:20:11,583 --> 00:20:12,833
何してるの?

240
00:20:13,125 --> 00:20:16,291
学校一のいい男と
冒険したいだろ?

241
00:20:21,250 --> 00:20:23,875
前にも体を売った経験が?

242
00:20:24,625 --> 00:20:28,583
金欠だろうから
君から金は取らない

243
00:20:29,750 --> 00:20:31,625
くたばれ ビューフォート

244
00:20:31,958 --> 00:20:34,916
盛り上げようとしてるのか?

245
00:20:35,916 --> 00:20:38,166
これ以上 近づいたら...

246
00:20:40,375 --> 00:20:42,041
タマを蹴り上げる

247
00:20:43,250 --> 00:20:44,666
望みを言え ロビン

248
00:20:44,666 --> 00:20:46,125
私はルビーよ

249
00:20:46,125 --> 00:20:48,041
俺は忙しいんだ

250
00:20:53,791 --> 00:20:57,333
今さらその気になっても遅いぞ

251
00:21:00,916 --> 00:21:02,583
いいわ 望みを言う

252
00:21:04,416 --> 00:21:05,916
私を放っておいて

253
00:21:06,916 --> 00:21:09,291
2メートル以内に
近づかないで

254
00:21:11,666 --> 00:21:13,416
人に見られたくない

255
00:21:48,250 --> 00:21:52,791
“ラクロスの試合に
校長が来るから急いで”

256
00:22:11,250 --> 00:22:13,708
みんな 集まってくれ

257
00:22:15,041 --> 00:22:19,041
ほとんどの奴らが
来年 大学に進学する

258
00:22:19,583 --> 00:22:23,125
ここで歴史を作る
最後のチャンスだぞ

259
00:22:25,583 --> 00:22:29,041
この2年間
ビューフォートの努力もあって

260
00:22:29,416 --> 00:22:32,625
このチームの評判は
急上昇してる

261
00:22:33,250 --> 00:22:36,166
イースト・ビューを
蹴散らすぞ

262
00:22:36,416 --> 00:22:37,625
分かったな

263
00:22:37,625 --> 00:22:39,041
マクストン...

264
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
ホール!

265
00:22:48,958 --> 00:22:49,833
いくぞ

266
00:22:50,291 --> 00:22:52,625
仕返しなんか考えるなよ

267
00:22:55,250 --> 00:22:56,541
〈やってやるぜ〉

268
00:22:58,291 --> 00:22:59,000
忘れろ

269
00:22:59,750 --> 00:23:01,416
最高だぜ

270
00:23:01,708 --> 00:23:03,000
〈さあ いこう〉

271
00:23:09,416 --> 00:23:13,791
マクストン・ホール対
イースト・ビューの対戦です

272
00:23:13,791 --> 00:23:16,125
今日は第2戦ですが―

273
00:23:16,125 --> 00:23:20,083
マクストン・ホールが
勝利を収めるでしょうか

274
00:23:47,833 --> 00:23:48,541
急げ!

275
00:23:50,375 --> 00:23:51,500
シュートだ

276
00:24:01,708 --> 00:24:04,291
マクストン・ホールの
得点です

277
00:24:43,416 --> 00:24:48,541
体制が変わってから
チームは大躍進しています

278
00:24:48,541 --> 00:24:50,708
コーチも誇らしいでしょう

279
00:24:54,291 --> 00:24:55,666
アリスター やめろ

280
00:25:03,375 --> 00:25:04,375
何してる

281
00:25:06,666 --> 00:25:08,000
クソ野郎め

282
00:25:13,250 --> 00:25:14,708
何事でしょうか

283
00:25:16,791 --> 00:25:18,291
おい 落ち着け

284
00:25:19,583 --> 00:25:20,916
乱闘のようです

285
00:25:22,083 --> 00:25:23,916
やるなと言ったろ

286
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
バカはやめろ

287
00:25:25,625 --> 00:25:27,875
ケッシュが骨折しかけた

288
00:25:28,333 --> 00:25:30,416
やり返してやったんだ

289
00:25:30,916 --> 00:25:33,833
フィールドを出ろ 今すぐだ

290
00:25:36,291 --> 00:25:38,791
マコーマック選手は治療へ

291
00:25:43,083 --> 00:25:46,250
落ち着いてきたので
試合再開です

292
00:25:57,791 --> 00:25:59,958
フィールドなら後ろだぞ

293
00:26:02,083 --> 00:26:05,291
どうも
レスリングかと思ったわ

294
00:26:05,958 --> 00:26:09,583
奴にあと数発
食らわせたかったよ

295
00:26:10,166 --> 00:26:12,375
レフェリーも敵かもね

296
00:26:20,375 --> 00:26:21,666
ビューフォートだ

297
00:26:30,500 --> 00:26:31,541
アリスターだ

298
00:26:48,583 --> 00:26:51,583
ラクロスの
大ファンなんだろ?

299
00:26:51,583 --> 00:26:55,708
全試合 見てるけど
初めて会うわね

300
00:26:55,958 --> 00:26:58,208
普段は試合で忙しい

301
00:26:58,625 --> 00:27:01,250
そう 相手を殴ったりね

302
00:27:06,541 --> 00:27:08,625
写真を撮らせてください

303
00:27:08,833 --> 00:27:10,166
この場所は?

304
00:27:11,541 --> 00:27:13,000
話せてよかった

305
00:27:18,208 --> 00:27:19,791
最高です 笑って

306
00:27:20,166 --> 00:27:21,958
先生 少しお話を

307
00:27:22,625 --> 00:27:24,000
今は忙しいんだ

308
00:27:24,000 --> 00:27:25,875
2分で終わります

309
00:27:27,500 --> 00:27:30,375
推薦状を書いてほしいんです

310
00:27:31,708 --> 00:27:33,416
今さら なぜ私に?

311
00:27:35,083 --> 00:27:40,041
推薦状を頼むなら
先生が一番だと思ったんです

312
00:27:40,041 --> 00:27:43,083
君が優秀な生徒なのは
知ってる

313
00:27:43,500 --> 00:27:46,625
だが それだけじゃ
十分じゃない

314
00:27:49,500 --> 00:27:54,416
この2年間 私は
君の存在に気づかなかった

315
00:27:54,916 --> 00:27:56,500
なぜだろうね

316
00:27:57,333 --> 00:28:00,541
今年はリンと
イベントの実行委員を

317
00:28:00,541 --> 00:28:02,250
ああ そうだな

318
00:28:02,750 --> 00:28:05,041
歓迎会はどうなってる?

319
00:28:05,041 --> 00:28:06,416
準備しています

320
00:28:07,625 --> 00:28:10,791
歓迎会で学校の印象が決まる

321
00:28:10,791 --> 00:28:16,083
新入生とその親たちは
学校に大金を払ってるんだ

322
00:28:16,083 --> 00:28:21,166
今年は特別な生徒がいるから
滞りなく進めてくれ

323
00:28:21,166 --> 00:28:21,916
はい

324
00:28:21,916 --> 00:28:25,416
君のリーダーシップが
証明されたら―

325
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
推薦状を書いてもいい

326
00:28:34,208 --> 00:28:34,958
ベル君

327
00:28:36,375 --> 00:28:37,125
頼みが

328
00:28:40,333 --> 00:28:41,416
どいてくれ

329
00:29:00,791 --> 00:29:02,791
〈やったぜ〉

330
00:29:04,416 --> 00:29:05,500
こっちです

331
00:29:15,208 --> 00:29:16,583
アリスターと何を?

332
00:29:17,458 --> 00:29:18,416
何も

333
00:29:19,583 --> 00:29:20,375
なぜ?

334
00:29:21,375 --> 00:29:25,375
何をたくらんでいようと
興味はないが―

335
00:29:25,958 --> 00:29:28,750
君なんかが俺らと関わるな

336
00:29:29,333 --> 00:29:34,041
金もコネもない
ただの田舎の貧乏人だろ

337
00:29:35,208 --> 00:29:36,833
せいぜい頑張れ

338
00:30:15,083 --> 00:30:17,291
“イベントのテーマと予算”

339
00:30:37,208 --> 00:30:39,125
まるでラグビー部です

340
00:30:40,291 --> 00:30:41,083
11対5だ

341
00:30:43,083 --> 00:30:45,583
勝利より進歩が重要です

342
00:30:48,041 --> 00:30:48,750
プラトンか?

343
00:30:49,208 --> 00:30:50,250
タイガー・ウッズ

344
00:31:04,166 --> 00:31:05,458
ルビーの情報は?

345
00:31:07,708 --> 00:31:11,625
イベントの実行委員長を
やってると聞いた

346
00:31:11,833 --> 00:31:13,083
学校のパーティーか

347
00:31:18,458 --> 00:31:19,500
サットンは?

348
00:31:21,333 --> 00:31:25,333
何も言わない
私を無視してるわ

349
00:31:27,541 --> 00:31:28,291
気にするな

350
00:32:17,625 --> 00:32:20,250
“ビューフォート”

351
00:32:26,791 --> 00:32:29,541
象は屈強さを誇る動物よ

352
00:32:30,791 --> 00:32:36,083
だから つながれた象の話は
すごく興味深いと思う

353
00:32:41,500 --> 00:32:45,500
象はつながれた杭くいを
簡単に引き抜ける

354
00:32:50,666 --> 00:32:53,041
なのに
どんなに強くても―

355
00:32:53,041 --> 00:32:56,833
無力だと思い込み
逃げようとしない

356
00:33:04,208 --> 00:33:05,625
人間も同じよ

357
00:33:06,083 --> 00:33:11,208
恐れと思い込みのせいで
自分の可能性に気づけず―

358
00:33:11,208 --> 00:33:13,333
夢を諦めてしまう

359
00:33:24,666 --> 00:33:28,291
私をつなぐ杭は
ちっぽけだと気づいた

360
00:33:29,291 --> 00:33:34,333
だから 少しずつ
引き抜こうとしているの

361
00:33:39,375 --> 00:33:41,916
また杭を打たれるのは嫌よ

362
00:33:42,958 --> 00:33:45,541
あんな男の手によってね

363
00:34:11,000 --> 00:34:13,500
“マクストン・ホールへ
ようこそ”

364
00:34:13,500 --> 00:34:15,708
“マクストン・ホール”

365
00:34:24,166 --> 00:34:28,000
今夜を乗り切れば
推薦状が手に入る

366
00:34:28,250 --> 00:34:32,833
絶対に すべてを
滞りなく進めてみせるわ

367
00:35:01,625 --> 00:35:02,583
楽しんで

368
00:35:04,458 --> 00:35:07,208
つまらないパーティーだな

369
00:35:07,208 --> 00:35:08,458
上に行くか?

370
00:35:08,458 --> 00:35:10,250
ああ 早く行こう

371
00:35:10,791 --> 00:35:12,916
俺のファンよ またな

372
00:35:28,541 --> 00:35:29,625
少し...

373
00:35:31,333 --> 00:35:32,916
話せないかな?

374
00:36:03,250 --> 00:36:07,125
あの時のことは
許されないと思ってる

375
00:36:12,791 --> 00:36:15,166
本当は黒髪が好きなんだろ

376
00:36:17,666 --> 00:36:20,625
だが 君は誤解してるんだ

377
00:36:20,625 --> 00:36:24,625
僕と彼女は
学校で会う前に知り合った

378
00:36:24,625 --> 00:36:26,291
それは 私には...

379
00:36:26,291 --> 00:36:29,041
あんなことは二度としない

380
00:36:29,541 --> 00:36:33,583
君を巻き込んでしまい
すまなかったよ

381
00:36:33,583 --> 00:36:34,666
ベル君

382
00:36:40,666 --> 00:36:41,958
素晴らしいよ

383
00:36:43,750 --> 00:36:45,500
まさに理想どおりだ

384
00:36:49,708 --> 00:36:50,750
感謝します

385
00:38:01,666 --> 00:38:02,750
もうやめろ

386
00:38:47,916 --> 00:38:51,291
ちょっと!
すぐに音楽を止めて

387
00:38:53,583 --> 00:38:55,958
“私のパーティーが台なしよ”

388
00:38:58,458 --> 00:38:59,333
行くぞ

389
00:39:08,458 --> 00:39:10,000
ロビン どうした?

390
00:39:10,250 --> 00:39:13,208
みんなで必死に準備したのよ

391
00:39:13,208 --> 00:39:17,875
あの中なら 君の好みの男が
いるかと思ってさ

392
00:39:18,583 --> 00:39:21,000
口封じができないなら―

393
00:39:21,375 --> 00:39:25,250
誰も君の言葉を
信じないようにする

394
00:39:33,375 --> 00:39:34,916
校長がお呼びだ

395
00:39:36,750 --> 00:39:37,666
2人ともだ

396
00:39:50,083 --> 00:39:52,041
君たち2人には―

397
00:39:53,583 --> 00:39:54,666
失望したよ

398
00:39:58,166 --> 00:40:00,916
調子に乗るなよ
ビューフォート君

399
00:40:01,666 --> 00:40:04,375
DJを買収したらしいな

400
00:40:10,041 --> 00:40:13,125
君はしばらく
部活動を禁止する

401
00:40:14,416 --> 00:40:17,250
ベル君の推薦状は書けない

402
00:40:20,000 --> 00:40:25,083
実行委員長としての手腕に
期待をしていたが―

403
00:40:25,625 --> 00:40:30,875
彼のイタズラの件では
管理能力に疑問を抱いたよ

404
00:40:32,958 --> 00:40:37,833
君たちから
何か言いたいことはあるか?

405
00:40:39,083 --> 00:40:39,958
ベル君

406
00:40:40,875 --> 00:40:42,166
ビューフォート君

407
00:41:01,875 --> 00:41:03,000
ありません

408
00:41:12,041 --> 00:41:15,250
至らぬ点があり
反省しています

409
00:41:15,250 --> 00:41:18,416
次のイベントで
挽回ばんかいするので―

410
00:41:18,750 --> 00:41:22,958
そこで私の管理能力を
判断してください

411
00:41:35,333 --> 00:41:39,291
今回のような
大惨事は起きないと?

412
00:41:39,666 --> 00:41:41,333
絶対に起きません

413
00:41:45,958 --> 00:41:47,541
お約束します

414
00:41:50,375 --> 00:41:51,791
こうしよう

415
00:41:52,541 --> 00:41:56,791
ビューフォート君は
実行委員会に参加して

416
00:41:56,791 --> 00:41:59,208
今回の件を挽回しなさい

417
00:42:01,625 --> 00:42:07,083
君たち2人のせいで
この学校の名誉に傷がついた

418
00:42:07,416 --> 00:42:11,125
次のイベントで
名誉を回復するんだ

419
00:42:14,416 --> 00:42:16,875
推薦状も検討しよう

420
00:42:18,666 --> 00:42:22,833
彼は役に立ちません
高慢だし信頼できません

421
00:42:28,666 --> 00:42:29,958
これで満足?

422
00:42:29,958 --> 00:42:34,791
むしろ楽しんでるよ
君の下で働くなんてね

423
00:42:35,708 --> 00:42:37,333
天下のビューフォートがね

424
00:42:37,333 --> 00:42:38,750
そのとおりだ

425
00:42:40,041 --> 00:42:42,875
あなたなんて怖くないわ

426
00:42:44,625 --> 00:42:49,416
オックスフォードへの進学は
絶対に邪魔させない

427
00:42:51,875 --> 00:42:52,625
だから...

428
00:42:55,583 --> 00:42:57,166
好きにすればいい

429
00:43:04,375 --> 00:43:07,208
俺を敵に回す気か
ルビー・ベル

430
00:43:10,875 --> 00:43:12,125
受けて立つ

431
00:45:07,333 --> 00:45:09,333
日本語字幕 渡邊 陽香