1
00:00:21,541 --> 00:00:23,000
ಲಿಡಿಯಾ ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್

2
00:00:40,458 --> 00:00:43,875
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವಕಾಶಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅರ್ಹರು.

3
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
ತಮ್ಮದೇ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಕಾಣಲು,

4
00:00:46,375 --> 00:00:48,250
ತಾವು ಬಯಸಿದವರಾಗಲು,

5
00:00:48,250 --> 00:00:49,791
ತಾವು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು.

6
00:00:49,791 --> 00:00:52,958
ನಮ್ಮ ವಿಧಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ನಮಗಿದೆ,

7
00:00:54,041 --> 00:00:55,083
ನಾವದನ್ನು ಬಳಸುವೆವೋ...

8
00:00:55,083 --> 00:00:56,166
ಬಿಡುವೆವೋ.

9
00:01:08,958 --> 00:01:12,083
{\an8}ಜೇಮ್ಸ್ ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ ಅವರ ಧ್ವನಿಮೇಲ್.
ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶ ತಿಳಿಸಿ.

10
00:01:12,083 --> 00:01:16,750
ಜೇಮ್ಸ್, ನಾನು ಕೆಲಸ ಕೆಡಿಸಿದೆ.
ಅಪ್ಪ ಸಿಟ್ಟುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.

11
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
ಇನ್ನೂ ಸಿರಿಲ್ ಜೊತೆಗಿದಿಯಾ?
ಈಗೇನು ಮಾಡಲಿ ನಾನು.

12
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
ಇಗೋ ಬಂದ.

13
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
ನಮ್ಮ ಇಂದಿನ ಹೀರೋ.

14
00:01:31,708 --> 00:01:32,791
ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ.

15
00:01:32,791 --> 00:01:34,208
ಅತಿ ಸುಂದರ.

16
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
ಪ್ರತಿ ಮಹಿಳೆಯ ಸ್ವಪ್ನ.

17
00:01:37,083 --> 00:01:40,666
ಜೇಮ್ಸ್...

18
00:01:40,666 --> 00:01:44,250
ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್!

19
00:01:46,916 --> 00:01:48,833
ಮತ್ತೆ, ಕಾಣುವಷ್ಟೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳೇ?

20
00:01:48,833 --> 00:01:51,291
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.
ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆ ರೀತಿ ಹೇಳಬೇಡ.

21
00:01:53,625 --> 00:01:54,666
ಸಮಾಧಾನ.

22
00:01:55,208 --> 00:01:56,833
- ಸಾಕು ಮಾಡು.
- ಓಹ್, ಛೇ, ಓಹ್!

23
00:02:01,125 --> 00:02:03,625
ಹೂಂ! ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ!

24
00:02:13,666 --> 00:02:14,958
ಹಾಯ್, ಲಿಡಿಯಾ.

25
00:02:14,958 --> 00:02:16,625
ನಿನ್ನೆ ನಿನ್ನ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿದೆವು.

26
00:02:16,625 --> 00:02:20,791
ಜೇಮ್ಸ್, ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ,
ತುಂಬಾ ಬೇಜಾರಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

27
00:02:20,791 --> 00:02:21,875
ಲಿಡಿಯಾ?

28
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
ಲಿಡ್, ಏನಾಯಿತು?

29
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡು.

30
00:02:33,541 --> 00:02:34,750
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

31
00:02:34,750 --> 00:02:35,708
ಹೇ!

32
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
ಏನಾಯಿತು?

33
00:02:38,000 --> 00:02:39,166
ಅವಳು ಸೀದಾ ಒಳನುಗ್ಗಿದಳು.

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೂ ನೀಡದೆ.

35
00:02:41,250 --> 00:02:42,416
ಯಾರು?

36
00:02:42,416 --> 00:02:44,625
ರೂಬಿ. ರೂಬಿ ಬೆಲ್.

37
00:02:44,625 --> 00:02:46,416
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ.

38
00:02:47,583 --> 00:02:50,166
ಮತ್ತೊಂದು ಹಗರಣವಾದರೆ ಅಪ್ಪ ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡಲ್ಲ.

39
00:02:51,375 --> 00:02:52,541
ದೀರ್ಘ ಉಸಿರು ತಗೋ.

40
00:02:52,541 --> 00:02:54,166
ಶಾಂತವಾಗಿ, ಮೊದಲಿನಿಂದ ಹೇಳು.

41
00:02:54,166 --> 00:02:55,833
ಏನಾಯಿತು?

42
00:02:57,208 --> 00:02:59,500
ರೂಬಿ ಬೆಲ್ ಯಾರು?

43
00:03:01,708 --> 00:03:05,416
4 ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ

44
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಿರಾ?

45
00:03:28,125 --> 00:03:30,125
ಹೌದು. ಧನ್ಯವಾದ.

46
00:03:33,833 --> 00:03:35,750
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್
6 ಮೈಲುಗಳು

47
00:03:41,708 --> 00:03:43,333
- ಹಲೋ, ಸುಟ್ಟನ್ ಅವರೇ.
- ರೂಬಿ!

48
00:03:44,000 --> 00:03:45,166
ರಜಾ ಮಜವಾಗಿತ್ತೇ?

49
00:03:45,750 --> 00:03:48,875
ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಓದುವ ಪಟ್ಟಿಯ
ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿದೆ. ಎರಡು ಸಲ.

50
00:03:49,541 --> 00:03:50,375
ಅಂದರೆ, ಹೌದು.

51
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ.

52
00:03:55,208 --> 00:03:57,291
ಇದು ಜೀವನ ಚರಿತ್ರೆಗೆ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟಿದೆ.

53
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
ಶಿಫಾರಸು ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಖಂಡಿತ ಸಾಕು.

54
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವಕಾಶದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅರ್ಹರು.

55
00:04:09,375 --> 00:04:12,000
ಮತ್ತು ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳವೊಂದಿದ್ದರೆ,

56
00:04:12,000 --> 00:04:13,708
ಅದು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ.

57
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
ಅಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದವರನ್ನು
ವಿಶ್ವ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತದೆ.

58
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
ಮತ್ತು ಈ ಸೆಮಿಸ್ಟರ್ ಯೋಜಿಸಿದಂತೆಯೇ ನಡೆದರೆ,

59
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
ನಾನು ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗೆ ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.

60
00:04:23,833 --> 00:04:26,500
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನನ್ನ ಮೆಟ್ಟಿಲು.

61
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಶಾಲೆಯಲ್ಲ,

62
00:04:32,000 --> 00:04:33,291
ಇದು ಮಹಾನ್ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

63
00:04:39,291 --> 00:04:40,666
ಸ್ವಾಗತ

64
00:04:53,166 --> 00:04:54,333
ಹಾಳಾದ್ದು!

65
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆಯಲು

66
00:05:03,750 --> 00:05:05,958
ನಾನು ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.

67
00:05:06,791 --> 00:05:08,958
ಇಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಕೆಲವರೂ ಕೂಡ.

68
00:05:12,083 --> 00:05:15,166
ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಕೆಲವು ರಾಜ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿ

69
00:05:15,166 --> 00:05:17,500
ಮತ್ತು ಹಣ ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ಗಳಂತಹ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗಿತ್ತು.

70
00:05:17,500 --> 00:05:18,875
ಅವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಬಾಗಿಲೂ ತೆರೆದಿವೆ.

71
00:05:25,041 --> 00:05:26,708
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕುಲೀನರು.

72
00:05:26,708 --> 00:05:28,916
ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ತರಬೇತುದಾರನ ಮಗ.

73
00:05:28,916 --> 00:05:30,625
ದುಬೈನ ಎಮಿರ್ ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ.

74
00:05:30,625 --> 00:05:35,333
ಅವರೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅದೇ ಪಾರ್ಟಿಗೆ
ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅದೇ ಉದ್ಯೋಗ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ,

75
00:05:35,333 --> 00:05:37,041
ಅದೇ ಜನರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

76
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
ಕೋಟ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳ ಕಿರುಜಗತ್ತು.

77
00:05:39,958 --> 00:05:41,708
ಮತ್ತು ಹಾಂ. ಹಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವದ ಜೊತೆಗೆ,

78
00:05:41,708 --> 00:05:44,375
ನನ್ನ ಸಹವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದೂ ಸಹ ಸಾಮಾನ್ಯ.

79
00:05:44,375 --> 00:05:45,583
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಕಾಣಲ್ಲ.

80
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
ಅದೆಂತಹ ಸೂಪರ್ ಪವರ್ ಎಂದು
ನಾನು ಕೂಡಲೇ ಗುರುತಿಸಿದೆ.

81
00:05:49,375 --> 00:05:53,541
ನಾನು ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಾನು ತಪ್ಪು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವಂತಿಲ್ಲ.

82
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
ಅದರಲ್ಲೂ ಇವರೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ.

83
00:05:56,333 --> 00:05:58,666
ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು.

84
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- ನೀನದನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದೆಯಾ?
- ಈಗ ತಾನೇ.

85
00:06:02,500 --> 00:06:05,416
ನಾನೂ ಸುಟ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು
ಶಿಫಾರಸಿಗಾಗಿ ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

86
00:06:05,416 --> 00:06:06,583
ಅವರು ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯವರು.

87
00:06:06,583 --> 00:06:08,583
ಶ್ರೀಮತಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಕೂಡ ಅಷ್ಟೇ ಒಳ್ಳೆಯವರು.

88
00:06:08,583 --> 00:06:11,375
- ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಟಾಪಲ್ಲಿ ಇದ್ದರಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು, 1890 ರಲ್ಲಿ.

89
00:06:13,208 --> 00:06:17,583
ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗ ಕಳಕೊಂಡು, ವಿಚ್ಛೇದನ
ಪಡೆವವರೆಗೆ ಲಿನ್ ಸಹ ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದಳು.

90
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಳೋ...

91
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು.

92
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
ಬುಲೆಟ್
ನಿಯತಕಾಲಿಕ

93
00:06:26,250 --> 00:06:28,083
ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ನಲ್ಲಿ ಇದೇ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು.

94
00:06:28,083 --> 00:06:29,166
ರೂಬಿ
ಬೆಲ್

95
00:06:29,750 --> 00:06:33,416
ಆದರೆ ನೀವು ನಮಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ್ದ
ನ್ಯಾಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಮೇಲಿನ ಶೋಧಗಳು

96
00:06:33,416 --> 00:06:36,541
"ಮೆಟಾಫಿಜಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೋರಲ್ಸ್" ನ
ತಳಹದಿಯನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ...

97
00:06:36,541 --> 00:06:37,750
ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸಿ

98
00:06:37,750 --> 00:06:41,250
- ..."ಕ್ರಿಟಿಕ್ ಆಫ್ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲ್ ರೀಸನ್ ಸಹ".
- ಧನ್ಯವಾದ. ಖಂಡಿತ.

99
00:06:41,250 --> 00:06:42,875
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುವುದು,

100
00:06:42,875 --> 00:06:44,625
ಇದು...

101
00:06:46,916 --> 00:06:49,250
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರ ಗೂಗಲ್ ಇದ್ದಂತೆ.

102
00:06:50,500 --> 00:06:53,208
ಮತ್ತೆ ಕಾಂಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ,
ಸ್ಮಿತ್, ನೀವೇನನ್ನುತ್ತೀರಿ?

103
00:06:53,208 --> 00:06:55,041
ಕಾಂಟ್ ಹೇಳುವುದು,

104
00:06:55,041 --> 00:06:58,291
"ಅವರು ನಿಮಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುವುದನ್ನೇ
ನೀವೂ ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಿ" ಎಂದು.

105
00:06:58,291 --> 00:07:00,250
ಅದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳಿದ್ದು, ಕಾಂಟ್ ಅಲ್ಲ.

106
00:07:03,000 --> 00:07:06,166
ಬಹುಶಃ ಕಾಂಟ್ ಅವರ ವರ್ಗೀಯ ಕಡ್ಡಾಯಗಳು
ನಮಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು

107
00:07:06,166 --> 00:07:09,125
ನಮಗೆ ಸರಿಯೆನಿಸಿದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ

108
00:07:09,125 --> 00:07:10,833
ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬೇಕು.

109
00:07:13,791 --> 00:07:14,791
ಬೆಲ್, ನೀವೇನನ್ನುತ್ತೀರಿ?

110
00:07:15,458 --> 00:07:18,916
ಕಾಂಟ್ ಅವರ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ತಿರುಳಿನಲ್ಲಿದ್ದುದು
ಕಾರಣ. ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲ.

111
00:07:19,916 --> 00:07:22,666
ಹಾಗಾಗಿ ಬಹುಶಃ ಕಾಂಟ್
ನಾವಂದುಕೊಂಡಷ್ಟು ಪ್ರಸ್ತುತನಲ್ಲ.

112
00:07:23,666 --> 00:07:28,041
ಮಾನವರು ತರ್ಕಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾದರೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ
ಭಾವನೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

113
00:07:32,750 --> 00:07:34,416
ಅದಕ್ಕೇ ಇದು ಅಷ್ಟೊಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ.

114
00:07:34,416 --> 00:07:38,083
ನೈತಿಕ ಸ್ಥೈರ್ಯ ನಾವು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ
ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.

115
00:07:38,625 --> 00:07:39,791
ಹೌದು.

116
00:07:39,791 --> 00:07:40,916
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದಿರಿ.

117
00:07:41,416 --> 00:07:42,291
ಸರಿ...

118
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯ.

119
00:07:51,666 --> 00:07:54,083
ನಾಡಿದ್ದೇ ವೆಲ್ಕಮ್ ಪಾರ್ಟಿ.

120
00:07:54,083 --> 00:07:57,666
ನಾನು ಅರ್ಧ ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಷಿಯನ್
ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ

121
00:07:57,666 --> 00:07:59,625
ಮಾತಾಡಿ ಕಳೆದಿರುವೆ.

122
00:07:59,625 --> 00:08:01,666
ನಶೆಯೇರಿದ ಡಿಜೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬೇಕು.

123
00:08:01,666 --> 00:08:03,583
ಇವತ್ತು ನಶೆಯೇರದವನನ್ನು ಕರೆತರಬೇಕು.

124
00:08:03,583 --> 00:08:05,916
ರೆಸ್ಯೂಮ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಬೇಕು.

125
00:08:05,916 --> 00:08:07,041
ಹಾಳಾದ್ದು.

126
00:08:07,041 --> 00:08:08,291
ಏನು?

127
00:08:08,291 --> 00:08:09,583
ನಾನು ಏನೋ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.

128
00:08:09,583 --> 00:08:11,958
ನಾನು ಸುಟ್ಟನ್ ರನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಬೇಕು.
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗುವೆ.

129
00:08:13,041 --> 00:08:13,875
ಸರಿ.

130
00:08:34,541 --> 00:08:35,750
ಕೇಳಿ...

131
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
ರೂಬಿ, ನಾನು...

132
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
ರೂಬಿ, ನಾನು...

133
00:08:51,416 --> 00:08:52,833
ನಾನು ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ...

134
00:08:53,750 --> 00:08:57,250
ನಿಜವಾಗಿ ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ. ರೂಬಿ!

135
00:09:04,250 --> 00:09:09,500
{\an8}ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಟನ್ ಹಾಲ್ -
ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಅಸ್

136
00:09:10,083 --> 00:09:14,750
ಮೋನಾ ಕಾಸ್ಟೆನ್ ವಿರಚಿತ
"ಸೇವ್ ಮಿ" ಕಾದಂಬರಿ ಆಧಾರಿತ

137
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
ಇಲ್ಲೇ ಕಾಯುತ್ತಿರು, ಪರ್ಸಿ.

138
00:09:39,666 --> 00:09:41,291
ಬೇಗ ಬರುತ್ತೇನೆ.

139
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
ರೂಬಿ? ಏನಾಯಿತು?

140
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
ರೂಬಿ.

141
00:09:57,041 --> 00:10:00,833
ಸರಿ, ಇದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಸಮಿತಿಯ
ಈ ಸೆಮಿಸ್ಟರಿನ ಮೊದಲ ಸಭೆ.

142
00:10:00,833 --> 00:10:03,583
ವೆಲ್ಕಮ್ ಪಾರ್ಟಿ ತಯಾರಿ ಹೇಗಿದೆ?

143
00:10:03,583 --> 00:10:05,833
- ಪೋಸ್ಟರುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಯಾಯಿತು.
- ಅದ್ಭುತ.

144
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
ನಾನು ಭದ್ರತಾ ಕಂಪನಿ
ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ.

145
00:10:09,125 --> 00:10:12,666
ಪ್ರೋಮೋ ವೀಡಿಯೊಗಾಗಿ ಅವರು
ಪರದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್ ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

146
00:10:13,791 --> 00:10:15,083
ಕೀರನ್?

147
00:10:15,083 --> 00:10:17,875
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕೆಲವು ಡ್ರೋನ್ ಶಾಟ್ ಸೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

148
00:10:17,875 --> 00:10:19,041
ಅದ್ಭುತ.

149
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
ಲ್ಯಾಕ್ರೋಸ್ ತಂಡ
ಸತತ ಮೂರನೇ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಗಳಿಸಬಹುದಾದ್ದರಿಂದ

150
00:10:27,500 --> 00:10:31,083
ಲೆಕ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ಗೆ ಪ್ರೋಮೋ ವಿಡಿಯೋದಲ್ಲಿ
ಅವರೇ ಬೇಕು. ನಾನು ಫೋಟೋ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

151
00:10:32,166 --> 00:10:34,166
ಪ್ರೋಮೋ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

152
00:10:34,166 --> 00:10:36,833
ಜೇಮ್ಸ್ ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ ನ ಬೆವರಿಳಿವ ಮೈ
ಕ್ಲೋಸ್-ಅಪ್ನಲ್ಲಿ.

153
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
- ಏನು?
- ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ ನಿನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

154
00:10:54,000 --> 00:10:55,041
ಇಲ್ಲ.

155
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನತ್ತಲೇ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

156
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
ಶ್ರೀಮಂತರಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ಗುಣಗಳು
ಜೇಮ್ಸ್ ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ ನಲ್ಲಿವೆ.

157
00:11:04,416 --> 00:11:07,875
ಮಿತಿಮೀರಿದ ಸವಲತ್ತು, ದುರಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ.

158
00:11:07,875 --> 00:11:08,958
ಹೇ.

159
00:11:08,958 --> 00:11:12,750
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಕೋಣೆ ತುಂಬಾ
ಜನರಿರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

160
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳತಿಯನ್ನು
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದೇ?

161
00:11:15,541 --> 00:11:16,750
ಖಂಡಿತ.

162
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
ಸರಿ.

163
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
ರಾಬಿನ್, ಅಲ್ಲವೇ?

164
00:11:45,208 --> 00:11:48,458
- ರೂಬಿ.
- ಹಾಂ, ರ ಇಂದಲೇ ಏನೋ ಅಂತ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

165
00:11:48,458 --> 00:11:49,583
ನಾನ್ಯಾರು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

166
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
ನಿನ್ನ ಹೆಸರ ಬಗ್ಗೆಯೆಂದರೆ ಗೊತ್ತು.

167
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
ನಾನು ಲಿಡಿಯಾಳ ಸಹೋದರ.

168
00:11:54,541 --> 00:11:56,458
ಆಕೆ ನಿನ್ನ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ತರಗತಿಯವಳು.

169
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
ಇದನ್ನು ತಗೋ.

170
00:12:03,041 --> 00:12:04,250
ಮತ್ತು ನೆನಪಿಡು,

171
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
ಸುಟ್ಟನ್ ಅವರ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ನೀನೇನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

172
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
10,000 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೊಡಲ್ಲ.

173
00:12:17,125 --> 00:12:19,583
ವರ್ಷಾಂತ್ಯದವರೆಗೂ ಸುಮ್ಮನಿರು.
ಇದರ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಕೊಡುವೆ.

174
00:12:20,375 --> 00:12:21,291
ಅದ್ಭುತ!

175
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
ನಾನಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡ ಬೇವರ್ಸಿ ನೀನು.

176
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
ಇರು, ಇರು.

177
00:12:29,750 --> 00:12:31,041
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

178
00:12:32,291 --> 00:12:34,583
ಮಾಸೆರಾಟಿ ಮತ್ತು ಫೇಬರ್ಜ್ ಮೊಟ್ಟೆ ಕೊಡುವೆಯಾ?

179
00:12:35,500 --> 00:12:37,750
ನಿನಗೆ ಹಣ ಬೇಕಿದೆಯೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

180
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
ಬಹುಶಃ ಹೊಸ ಬೆನ್ನು ಚೀಲಕ್ಕಾಗಿ?

181
00:12:42,791 --> 00:12:45,916
ನನ್ನ ಪರ್ಸಲ್ಲಿ 17 ಪೌಂಡ್ 28 ಪೆನ್ಸ್ ಇದೆ.

182
00:12:45,916 --> 00:12:47,333
ಅದು ನನಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟಾಯಿತು.

183
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
ಕೆಫೆಟೇರಿಯಾಗೆ ಚಿಲ್ಲರೆ ಬೇಕೇ?

184
00:12:52,875 --> 00:12:54,041
ಬೇಡವೇ?

185
00:12:54,041 --> 00:12:56,833
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಇದನ್ನು
ನಿನ್ನ ಟ್ರಸ್ಟ್ ನಿಧಿಗೆ ತುಂಬಿಸು.

186
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

187
00:13:45,041 --> 00:13:47,500
ಲಿನ್
ಏನಂತೆ? ಅವನಿಗೇನು ಬೇಕಿತ್ತು?

188
00:13:49,083 --> 00:13:53,583
ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದು?
ನನಗವನ ಹಣ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ನಾನೇ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.

189
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
ನಾವು ಹೇಳಿಮಾಡಿಸಿದ ಅಕ್ಕತಂಗಿಯರು.

190
00:13:58,000 --> 00:14:00,750
- ನೀನು ಶ್ರೀಮಂತೆ, ನಾನು ಸುಂದರಿ.
- ನಿನಗೆ ಗಣಿತ ಇರಲಿಲ್ಲವೇ?

191
00:14:00,750 --> 00:14:04,750
ವಿಕ್ಟರ್ ವೆಮ್ಸಿಗಾಗಿ ಟಿಂಡರ್ ಡೇಟ್
ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೆ ಬೇಜಾರಾಗಿತ್ತು.

192
00:14:04,750 --> 00:14:05,708
ಬೇಗ ವಜಾ ಮಾಡಿದರು.

193
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
ಇಂಥಾ ವಿಷಯ ಕೇಳುವುದು ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ಶಾಲೆಯನ್ನು
ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

194
00:14:17,750 --> 00:14:18,833
ಬೆಲ್

195
00:14:18,833 --> 00:14:20,250
ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲ, ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು.

196
00:14:20,250 --> 00:14:22,333
- ಹೇ.
- ಹೇ, ಚಿನುಕುರುಳಿಗಳೇ!

197
00:14:22,333 --> 00:14:24,958
ನನಗೆ ಎರಡು ನಿಮಿಷ ಕೊಡಿ. ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಿಸಿ ಬರುವೆ.

198
00:14:24,958 --> 00:14:26,791
ಎಲ್ಲೂ ಹೋಗಬೇಡ. ರಾತ್ರಿಯಡುಗೆ ಮಾಡೋಣ.

199
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
ಇರು, ಸೌತೆಕಾಯಿ!

200
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
ಮತ್ತೆ?

201
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

202
00:15:24,541 --> 00:15:25,458
ದುಃಖಕರ, ಆದರೆ ಅದ್ಭುತ.

203
00:15:26,000 --> 00:15:29,125
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನದನ್ನು ಓದಿದಾಗ,
ಅದು ನನ್ನ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು.

204
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
"ಡೆತ್ ನೋಟ್" ಹೇಗಿದೆ?

205
00:15:34,583 --> 00:15:36,708
- ಅರ್ಧ ಅಷ್ಟೇ ಮುಗಿಸಿದ್ದಾ?
- ಏನು?

206
00:15:36,708 --> 00:15:39,750
ಅದನ್ನು ಓದುವುದು ಹೇಗೆಂದು ತಿಳಿಯಲು
ನನಗೆ ಅರ್ಧ ತಿಂಗಳು ಹಿಡಿಯಿತು.

207
00:15:39,750 --> 00:15:41,083
ಇಷ್ಟು ಓದಿದ್ದೇ ಹೆಚ್ಚು.

208
00:15:41,083 --> 00:15:43,958
ಜಾಯ್ಸ್ ನಂತರ,
ಸಾವಿರ ಪುಟಗಳಲ್ಲದಿರೋದಕ್ಕೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಿ.

209
00:15:46,833 --> 00:15:48,666
- ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ!
- ಅದ್ಭುತ!

210
00:15:48,666 --> 00:15:50,708
ಎಂಬರ್, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ!

211
00:15:50,708 --> 00:15:52,000
ಹೌದು, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ.

212
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
- ಬಟ್ಟೆ ಹೇಗಿದೆ?
- ತುಂಬಾ ಅಂದವಾಗಿದೆ.

213
00:15:54,250 --> 00:15:57,750
ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ತಿ ಆಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರಲಿದೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಲೇಸ್ ಜೊತೆ...

214
00:15:57,750 --> 00:15:58,875
ಇರು...

215
00:15:59,416 --> 00:16:00,583
ಅದು ನನ್ನ ರವಿಕೆ.

216
00:16:00,583 --> 00:16:03,916
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದು 15 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇದೆ.
ನಾನದರ ವಾರಸುದಾರಳಾಗೋದು ನ್ಯಾಯ.

217
00:16:06,916 --> 00:16:07,750
ಸರಿ.

218
00:16:09,333 --> 00:16:12,791
ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಕಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಟೋಸ್ಟ್.

219
00:16:14,833 --> 00:16:16,250
ನಾವು ಇಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಾಗಿದ್ದು ಹೇಗೆ?

220
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
ಅಪ್ಪ ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

221
00:16:31,166 --> 00:16:33,666
ಅಪಘಾತ ನಡೆದ ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ
ವಿಮಾ ಕಂಪನಿ ಕೊಟ್ಟ

222
00:16:33,666 --> 00:16:35,666
ಲಿಫ್ಟ್ ಹಾಳಾಯಿತು.

223
00:16:36,333 --> 00:16:39,583
ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬರುತ್ತಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಮಾತೂ ಆಡಲ್ಲ.

224
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
ಅದಕ್ಕೇ ಅವರಿಗೆ ಹೊಸತಕ್ಕೆ
ಉಳಿತಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಹೇಳಿಲ್ಲ.

225
00:16:46,833 --> 00:16:49,000
ಸ್ಮೂತ್
ಲಿಫ್ಟ್

226
00:17:07,375 --> 00:17:10,416
ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್

227
00:17:44,541 --> 00:17:47,125
ಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಟ್ಟ ದಾಖಲೆಗಳು ವಾಪಸು ಬೇಕು, ಸರ್.

228
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
ಖಂಡಿತ. ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

229
00:17:54,875 --> 00:17:56,666
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಪತ್ರ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.

230
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
ದಾಖಲೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಾಕು, ದಯವಿಟ್ಟು.

231
00:18:14,125 --> 00:18:17,000
ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಲ್ಲದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

232
00:18:20,166 --> 00:18:22,666
ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ನನಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಲ್ಲ.

233
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
ಆದರೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗೊತ್ತಾದರೆ,

234
00:18:26,958 --> 00:18:28,916
ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರ ನನಗೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗುತ್ತದೆ.

235
00:18:38,041 --> 00:18:39,458
ನಾನು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

236
00:18:49,166 --> 00:18:50,708
ಸುಟ್ಟನ್ ಬಳಿ ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದು...

237
00:18:50,708 --> 00:18:54,000
ನಾನು ತಪ್ಪು ದಾಖಲೆ ನೀಡಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರ ಬಳಿ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

238
00:18:54,000 --> 00:18:55,916
- ಸುಳ್ಳು.
- ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

239
00:18:56,458 --> 00:18:58,666
ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ ಜೊತೆ
ಮಾತಾಡಿದಾಗಿನಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರುವೆ.

240
00:18:58,666 --> 00:19:00,666
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಏನಾಯಿತು?

241
00:19:00,666 --> 00:19:01,750
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

242
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

243
00:19:04,416 --> 00:19:08,833
ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯ ಲೆಕ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ರನ್ನು ಶಿಫಾರಸು
ಕೇಳುವ ಧೈರ್ಯ ಯಾರೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

244
00:19:09,291 --> 00:19:10,583
ಅದೇ ನನಗೆ ಬೇಕಿರೋದು.

245
00:19:25,458 --> 00:19:28,625
- ನಿನಗೆಷ್ಟು ಬೇಕು ಹೇಳು.
- ಪ್ರತಿದಿನ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿರುವೆಯಾ?

246
00:19:30,708 --> 00:19:33,375
- ನೀನೇನಾದರೂ...
- ಮದರ್ ತೆರೇಸಾಳಂತೆ ಆಡಬೇಡ.

247
00:19:33,375 --> 00:19:35,625
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

248
00:19:38,333 --> 00:19:42,291
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ತಡೆಯಾಜ್ಞೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ.

249
00:19:42,291 --> 00:19:46,541
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಮದರ್ ತೆರೇಸಾ
ಆ ಹಣ ತಗೊಂಡು ಬಡವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.

250
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
ಇದು ನಿನಗೆ ತಮಾಷೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

251
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

252
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
ನಿನ್ನ ಬೆಲೆ ಹೇಳು.

253
00:20:11,666 --> 00:20:12,833
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

254
00:20:12,833 --> 00:20:16,000
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಾದಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸರಸಾಟ?

255
00:20:21,333 --> 00:20:23,875
ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ಯತ್ನವೇ?

256
00:20:24,583 --> 00:20:28,500
ನಾನು ಹಣ ಕೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವುದು ಗೊತ್ತು.

257
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು, ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್.

258
00:20:32,000 --> 00:20:34,875
ಇದನ್ನು ನೀನು ಸರಸಸಲ್ಲಾಪದ ಮಾತು ಎನ್ನುವೆಯಾ?

259
00:20:35,958 --> 00:20:38,833
ನೀನು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರೆ,

260
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
ಗೋಟಿಗೆ ಒದೆಯುವೆ.

261
00:20:43,208 --> 00:20:46,208
- ಹಾಗಾದರೆ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಾ, ರಾಬಿನ್.
- ನನ್ನ ಹೆಸರು ರೂಬಿ, ಹಾಳಾದವನೇ.

262
00:20:46,208 --> 00:20:48,041
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಡೀ ದಿನ ಇಲ್ಲ.

263
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
ನೀನು ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದರೆ,
ನಾನಿನ್ನೂ ಮೂಡ್ ನಲ್ಲಿರುವೇನೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

264
00:21:00,875 --> 00:21:02,375
ಹೇ, ನನ್ನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಹೇಳುವೆ.

265
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇರು.

266
00:21:06,833 --> 00:21:09,250
ಕನಿಷ್ಟ ಎರಡು ಮೀಟರ್ ದೂರ ಇರು.

267
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸಬಾರದು.

268
00:21:48,208 --> 00:21:52,791
ಲಿನ್
ಲೆಕ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ ಆಟಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬೇಗ ಬಾ!

269
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
ಹುಡುಗರೇ. ಸುತ್ತಾ ನಿಲ್ಲಿ.

270
00:22:14,791 --> 00:22:19,541
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಬರುವ ವರ್ಷ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್
ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ,

271
00:22:19,541 --> 00:22:23,125
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್ ಗಾಗಿ ಇತಿಹಾಸ ನಿರ್ಮಿಸಲು
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ.

272
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ,

273
00:22:26,833 --> 00:22:32,208
ನನ್ನ ಹುಡುಗ ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್
ಈ ತಂಡದ ಖ್ಯಾತಿ ಎತ್ತಿಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ!

274
00:22:33,291 --> 00:22:36,291
ಹಾಗಾಗಿ ಈಸ್ಟ್ ವ್ಯೂನವರ ತಿಕ ಒದೆಯಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!

275
00:22:36,291 --> 00:22:37,625
- ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?
- ಆಯಿತು!

276
00:22:37,625 --> 00:22:42,291
- ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್!
- ಹಾಲ್!

277
00:22:49,916 --> 00:22:52,750
ಮೆಕರ್ಮಾಕ್ ಜೊತೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ
ಯೋಚನೆಯೂ ಬೇಡ, ಸರಿಯೇ?

278
00:22:55,250 --> 00:22:56,541
ನಡೆಯಿರಿ!

279
00:22:58,125 --> 00:22:59,000
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು.

280
00:23:09,666 --> 00:23:13,416
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್ ಮತ್ತು ಈಸ್ಟ್ ವ್ಯೂ ಕಾಲೇಜ್
ಸರಣಿಯ ಎರಡನೇ ಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.

281
00:23:13,916 --> 00:23:16,458
ಈಸ್ಟ್ ವ್ಯೂ ವಿರುದ್ಧದ ಹಿಂದಿನ ಪಂದ್ಯದ ನಂತರ,

282
00:23:16,458 --> 00:23:20,083
ಒಂದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎಂದರೆ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್ ತಂಡ...

283
00:23:34,666 --> 00:23:39,583
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್!

284
00:23:47,791 --> 00:23:49,208
ಬೇಗ, ಬೇಗ!

285
00:23:49,958 --> 00:23:51,291
ಈಗ ಹೊಡೆ!

286
00:24:01,708 --> 00:24:04,166
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್ಗೆ ಒಂದು-ಶೂನ್ಯ.

287
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
ಎರಡು ಸೆಮಿಸ್ಟರುಗಳ ಹಿಂದಿನ
ನಿರ್ವಹಣೆ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ,

288
00:24:45,958 --> 00:24:48,208
ತಂಡವು ಬೃಹತ್ ಮುನ್ನಡೆ ಸಾಧಿಸಿದೆ.

289
00:24:48,208 --> 00:24:50,708
ತರಬೇತುದಾರ ಫ್ರೀಮನ್
ತನ್ನ ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬಹುದು.

290
00:24:54,291 --> 00:24:55,583
ಅಲಿಸ್ಟರ್, ಬೇಡ!

291
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
ಹುಡುಗ, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

292
00:25:06,666 --> 00:25:08,000
ಮೆಕರ್ಮಾಕ್, ಬೇವರ್ಸಿ.

293
00:25:16,791 --> 00:25:18,875
ಶಾಂತರಾಗಿ!

294
00:25:19,458 --> 00:25:20,916
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ದೂರವಿತ್ತು.

295
00:25:21,333 --> 00:25:23,916
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

296
00:25:23,916 --> 00:25:25,250
ಇದೇನು ಹೊಲಸು?

297
00:25:25,250 --> 00:25:27,875
ಅವನು ಹಿಂದಿನ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ
ಕೇಶನ ಕತ್ತು ಮುರಿದೇ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ.

298
00:25:28,416 --> 00:25:30,708
- ಹಾಗೇ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು ಅವನಿಗೆ.
- ಎಲಿಂಗ್ಟನ್!

299
00:25:30,708 --> 00:25:32,541
ಮೈದಾನದಿಂದ ಹೊರನಡೆ!

300
00:25:32,541 --> 00:25:33,666
ಈಗಲೇ!

301
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
ಮೆಕರ್ಮಾಕ್ ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ
ಮತ್ತು ಎಲಿಂಗ್ಟನ್ ಆಟದಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ.

302
00:25:43,000 --> 00:25:46,250
ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
ಆಟ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆ.

303
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು...

304
00:25:52,250 --> 00:25:57,541
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್,
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್!

305
00:25:57,541 --> 00:26:00,125
ನೀನು ಮೈದಾನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಅದು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇದೆ.

306
00:26:02,083 --> 00:26:02,958
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

307
00:26:03,458 --> 00:26:05,208
ಆದರೆ ನಾನು ಕೇವಲ ಕುಸ್ತಿ ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದು.

308
00:26:05,958 --> 00:26:09,875
ನಾನು ಮೆಕರ್ಮಾಕ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ರೆಫರಿ ತುಂಬಾ ಚುರುಕಾಗಿದ್ದಳು.

309
00:26:09,875 --> 00:26:12,375
ಅವಳು ಈಸ್ಟ್ ವ್ಯೂಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರೆ
ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿರಬಹುದು.

310
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್, ಮಾಡಿ ತೋರು!

311
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
ಅಲಿಸ್ಟರ್.

312
00:26:48,791 --> 00:26:51,708
ನೀನು ಲ್ಯಾಕ್ರೋಸ್ ಕಟ್ಟರ್ ಅಭಿಮಾನಿ
ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

313
00:26:51,708 --> 00:26:55,333
ಹೌದು, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಆಟಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನೀನು ಗಮನಿಸಿಲ್ಲವೇ?

314
00:26:56,041 --> 00:26:58,166
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೈದಾನದ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.

315
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಲೇ?

316
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

317
00:27:08,833 --> 00:27:10,166
ಇಲ್ಲಿ?

318
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
ಜಾಗ್ರತೆ!

319
00:27:11,375 --> 00:27:12,958
ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತಸವಾಯಿತು, ಅಲಿಸ್ಟರ್.

320
00:27:18,041 --> 00:27:19,375
ಅದ್ಭುತ. ಇನ್ನೂ ಒಂದು ನಗೆ?

321
00:27:20,291 --> 00:27:21,750
ಸರ್, ನಿಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಸಮಯವಿದೆಯೇ?

322
00:27:22,625 --> 00:27:24,041
ವ್ಯಸ್ತನಿರುವೆ, ಮಿಸ್ ಬೆಲ್.

323
00:27:24,041 --> 00:27:25,875
ಕೇವಲ ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳು ಸಾಕು.

324
00:27:27,250 --> 00:27:30,791
ನೀವು ನನಗೆ
ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಬರೆದುಕೊಡುವಿರೇ?

325
00:27:31,666 --> 00:27:34,000
ನೀನು ಅದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.

326
00:27:35,125 --> 00:27:40,041
ನಿಮ್ಮ ಶಿಫಾರಸು ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
ನಿಮಗೆ ಸಮಯವಿದ್ದರೆ ನೋಡೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

327
00:27:40,041 --> 00:27:42,958
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ
ಎಂದು ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

328
00:27:43,500 --> 00:27:47,208
ಆದರೆ ಶಿಫಾರಸಿಗೆ ಅಷ್ಟು ಸಾಲಲ್ಲ.
ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡಿಗೆ ಖಂಡಿತ ಸಾಲಲ್ಲ.

329
00:27:49,458 --> 00:27:51,291
ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡು,

330
00:27:51,291 --> 00:27:54,416
ನಾನು ಕಳೆದ 2 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗಮನಿಸಿಲ್ಲ, ಮಿಸ್ ಬೆಲ್.

331
00:27:54,916 --> 00:27:56,375
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತೇ?

332
00:27:57,416 --> 00:28:00,416
ನಾನು ಈ ವರ್ಷ ಲಿನ್ ವಾಂಗ್ ಜೊತೆ
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯಾಗಿರುವೆ.

333
00:28:00,416 --> 00:28:02,250
ಸರಿ.

334
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
ವೆಲ್ಕಮ್ ಪಾರ್ಟಿ ತಯಾರಿ ಹೇಗಿದೆ?

335
00:28:04,958 --> 00:28:06,541
ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.

336
00:28:07,666 --> 00:28:08,791
ಈ ಪಾರ್ಟಿ

337
00:28:08,791 --> 00:28:12,750
ಹೊಸ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಪೋಷಕರಿಗೆ
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಡುವ ಮೊದಲ ಅನಿಸಿಕೆ.

338
00:28:12,750 --> 00:28:16,000
ಅವರು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ
ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಪೌಂಡ್ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ.

339
00:28:16,000 --> 00:28:18,833
ಈ ವರ್ಷ ಕೆಲವು
ಪ್ರಮುಖ ಹೊಸ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಬರಲಿದ್ದಾರೆ.

340
00:28:18,833 --> 00:28:21,833
- ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು ಮುಖ್ಯ.
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಸರ್.

341
00:28:21,833 --> 00:28:25,458
ನೀನು ತಂಡದ ಉತ್ತಮ ನಾಯಕಿ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದರೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆದರೆ...

342
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
ನಾನು ನಿನಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

343
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
ಮಿಸ್ ಬೆಲ್.

344
00:28:36,375 --> 00:28:37,583
ನನಗೊಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆಯಾ?

345
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
ಫೋಟೋಗೆ ಅಡ್ಡ ಬರಬೇಡ.

346
00:28:52,208 --> 00:28:53,208
ಯಾಹೂ!

347
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
ಸರಿ, ಬೇಗ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

348
00:29:14,958 --> 00:29:16,583
ಅಲಿಸ್ಟರ್ ಇಂದ ನಿನಗೇನು ಬೇಕಿತ್ತು?

349
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

350
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
ಏಕೆ?

351
00:29:21,416 --> 00:29:23,500
ಏನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿರುವೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಬೆಲ್.

352
00:29:23,500 --> 00:29:25,375
ನನಗದೂ ಬೇಕೂ ಇಲ್ಲ.

353
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
ನಿನ್ನಂತಹವರು ನನ್ನಂತಹವರನ್ನು
ಮುಟ್ಟಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

354
00:29:29,208 --> 00:29:32,166
ನೀನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ, ಅಜ್ಞಾತ ಸ್ಥಳದವಳು,

355
00:29:32,166 --> 00:29:33,958
ಹಣ ಅಥವಾ ಸಂಪರ್ಕ ಇಲ್ಲದವಳು.

356
00:29:35,000 --> 00:29:36,708
ಹಾಗಾಗಿ, ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಿಕೋ.

357
00:30:15,083 --> 00:30:17,291
ಚೆಕ್ ಲಿಸ್ಟ್

358
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ರಗ್ಬಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿರುವೆಯಾ?

359
00:30:40,125 --> 00:30:41,083
ಹನ್ನೊಂದು ಐದು.

360
00:30:43,041 --> 00:30:45,583
ಯಶಸ್ಸು ಉತ್ತಮವಾಗುವುದರಲ್ಲಿ
ಇರುವುದು, ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಲ್ಲ.

361
00:30:47,916 --> 00:30:48,750
ಪ್ಲೇಟೋ?

362
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
ಟೈಗರ್ ವುಡ್ಸ್.

363
00:31:04,250 --> 00:31:05,958
ರೂಬಿ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

364
00:31:07,750 --> 00:31:11,833
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಆಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ
ಅನ್ನುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

365
00:31:11,833 --> 00:31:13,833
ಶಾಲಾ ಪಾರ್ಟಿ ಆಯೋಜಿಸುವಂಥವಳೇ?

366
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
ಸುಟ್ಟನ್ ಸುಮ್ಮನಿರುವನೇ?

367
00:31:21,166 --> 00:31:22,125
ಹೌದು.

368
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
ನಾನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ.

369
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
ನೀನು ಇರಲಿಲ್ಲ.

370
00:32:17,625 --> 00:32:20,250
ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್

371
00:32:26,708 --> 00:32:29,333
ಆನೆ ಬಲಶಾಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

372
00:32:30,625 --> 00:32:33,958
ಅದಕ್ಕಾಗೇ ಬಂಧನದ ಆನೆಯ ರೂಪಕ

373
00:32:33,958 --> 00:32:35,666
ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

374
00:32:41,791 --> 00:32:45,500
ಆನೆಯು ತನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಗೂಟವನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ
ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಿತ್ತುಹಾಕಬಹುದು.

375
00:32:50,791 --> 00:32:53,083
ಆದರದು ಎಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡದೂ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದರೂ,

376
00:32:53,083 --> 00:32:55,416
ತಾನು ಬಲಹೀನನೆಂಬ ಅದರ ನಂಬುಗೆಯು

377
00:32:55,416 --> 00:32:56,833
ಅದನ್ನು ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿರಿಸುವುದು.

378
00:33:04,166 --> 00:33:05,625
ಜನರೂ ಹಾಗೇ.

379
00:33:06,208 --> 00:33:09,500
ನಮ್ಮ ಭಯ ಹಾಗು ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳು
ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು

380
00:33:09,500 --> 00:33:11,208
ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ, ಕನಸುಗಳನ್ನು

381
00:33:11,208 --> 00:33:13,166
ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತವೆ.

382
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
ನನ್ನನ್ನು ತಡೆದಿರುವುದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗೂಟವೆಂದು
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ.

383
00:33:29,208 --> 00:33:32,416
ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಹೊರಗೆಳೆಯುವೆಡೆಗೆ
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

384
00:33:32,416 --> 00:33:34,333
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು.

385
00:33:39,333 --> 00:33:41,708
ನಾನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು
ಗೂಟಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸಲು ಬಿಡಲಾರೆ.

386
00:33:42,875 --> 00:33:45,583
ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ ನಂತಹವರಿಂದ
ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ.

387
00:34:11,666 --> 00:34:13,500
ಸುಸ್ವಾಗತ
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್

388
00:34:13,500 --> 00:34:15,708
{\an8}ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್

389
00:34:24,083 --> 00:34:28,208
ನನ್ನ ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡಿಗೆ ಶಿಫಾರಸಿನ ನಡುವೆ
ಕೇವಲ ಈ ಸಂಜೆ ಮಾತ್ರ ನಿಂತಿದೆ.

390
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಸುಗಮವಾಗಿ ಸಾಗುವಂತೆ

391
00:34:30,125 --> 00:34:32,833
ನಾನು ಖಂಡಿತ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

392
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
ಶುಭ ಸಂಜೆ.

393
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
ಬೋರಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವೆ.

394
00:35:07,333 --> 00:35:09,916
- ಹುಡುಗರೇ, ಮೇಲೆ ಹೋಗೋಣವೇ?
- ಹೂಂ, ಬೇಗ.

395
00:35:10,791 --> 00:35:12,916
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಭಿಮಾನಿಗಳೇ, ಮತ್ತೆ ಸಿಗುತ್ತೇನೆ!

396
00:35:28,583 --> 00:35:29,541
ನಾನು...

397
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತಾಡಬಹುದೇ?

398
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
ನೀನು ಕಂಡದ್ದು

399
00:36:04,875 --> 00:36:07,666
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಪ್ಪು.

400
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
ನಿನಗೆ ಶ್ಯಾಮಲೆಯರು ಇಷ್ಟವೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

401
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
ಆದರೆ ಅದು ನೀನಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಅಲ್ಲ.

402
00:36:19,208 --> 00:36:23,125
ಮಿಸ್ ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ ಮತ್ತು ನಾನು
ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.

403
00:36:23,125 --> 00:36:24,750
ನಾವು ಮೊದಲೇ...

404
00:36:24,750 --> 00:36:28,750
- ಸರ್, ಇದು ನನಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ...
- ಇದು ಮತ್ತೆ ಆಗಲ್ಲ.

405
00:36:29,291 --> 00:36:33,500
ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ
ಸಿಲುಕಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು...

406
00:36:33,500 --> 00:36:34,750
ಮಿಸ್ ಬೆಲ್.

407
00:36:40,541 --> 00:36:41,708
ನನ್ನ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

408
00:36:43,583 --> 00:36:46,125
ಇದು ನಾನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಂತೆಯೇ ಇದೆ.

409
00:36:49,708 --> 00:36:50,666
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

410
00:38:01,916 --> 00:38:03,375
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಾಕು ಮಾಡಿ.

411
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
ರೂಬಿ!

412
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
ಹೇ! ಸಂಗೀತವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

413
00:38:50,208 --> 00:38:51,041
ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

414
00:38:53,375 --> 00:38:55,833
"ನನ್ನ ಪಾರ್ಟಿ ಹಾಳಾಯಿತು! ಛೇ"

415
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
ಹೋಗೋಣ, ಹುಡುಗರೇ.

416
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
ಹಾಯ್, ರಾಬಿನ್. ಏನಾಯಿತು?

417
00:39:10,000 --> 00:39:13,291
ಈ ಪಾರ್ಟಿಗಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಜನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಗೊತ್ತೇ ನಿನಗೆ?

418
00:39:13,291 --> 00:39:17,875
ನಾನು ನಗ್ನನಾಗುವುದು ನಿನಗೆ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.
ಇವರು ನಿನ್ನ ರುಚಿಗೆ ತಕ್ಕವರು ಅನಿಸಿತು ನನಗೆ.

419
00:39:18,625 --> 00:39:21,000
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,

420
00:39:21,000 --> 00:39:25,416
ನೀನದನ್ನು ತೆರೆದಾಗ
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ನಂಬದಂತೆ ಮಾಡುವೆ.

421
00:39:31,416 --> 00:39:32,291
ಹೇ,

422
00:39:33,333 --> 00:39:35,000
ಲೆಕ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ ಮಾತಾಡಬೇಕಂತೆ.

423
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರೊಂದಿಗೂ.

424
00:39:50,041 --> 00:39:52,041
ಈ ಸಂಜೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ
ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

425
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
ಬಹಳ.

426
00:39:58,083 --> 00:40:00,916
ನಿನ್ನ ನಾಟಕ ಸಾಕು, ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್.

427
00:40:01,666 --> 00:40:04,333
ನೀನು ಡಿಜೆಗೆ ಹಣ ಕೊಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.

428
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
ಅಯ್ಯೋ.

429
00:40:10,083 --> 00:40:12,958
ನಿನ್ನನ್ನು ಲ್ಯಾಕ್ರೋಸ್ ತಂಡದಿಂದ
ಅಮಾನತು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

430
00:40:14,291 --> 00:40:17,250
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ
ಶಿಫಾರಸು ಪತ್ರ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

431
00:40:20,000 --> 00:40:22,541
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯಾಗಿ,
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ನಿಯಂತ್ರಣ

432
00:40:22,541 --> 00:40:24,708
ನಿನ್ನಲ್ಲಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

433
00:40:25,625 --> 00:40:27,958
ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ನ ಚಿಕ್ಕ ತಮಾಷೆಯಿಂದಾಗಿ,

434
00:40:27,958 --> 00:40:30,875
ನಿನ್ನ ಸಂಘಟನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ
ಪ್ರಮಾಣ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು.

435
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಬಗ್ಗೆ...

436
00:40:34,708 --> 00:40:37,833
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕಾದ ಬೇರೇನಾದರೂ ಇರದ ಹೊರತು.

437
00:40:39,125 --> 00:40:40,666
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ.

438
00:40:40,666 --> 00:40:42,166
ಅಥವಾ ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ.

439
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

440
00:41:12,083 --> 00:41:15,250
ನಾನು ಸುಧಾರಿಸಬೇಕೆಂದು ಅರಿತೆ
ಮತ್ತದನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವೆ.

441
00:41:15,250 --> 00:41:18,416
ನೀವು ಮುಂಬರುವ ದಾನಿಗಳ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕಾಗಿ
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದು.

442
00:41:18,416 --> 00:41:22,708
ನನ್ನ ಆಯೋಜನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶವಿದೆ.

443
00:41:35,333 --> 00:41:36,708
ಇಂತಹ ದುರಂತ

444
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

445
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
ಮತ್ತೆ ಇದು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

446
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
ನನ್ನ ಕಣ್ಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

447
00:41:50,416 --> 00:41:51,708
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ,

448
00:41:52,458 --> 00:41:54,041
ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್

449
00:41:54,041 --> 00:41:57,125
ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು
ತನ್ನ ಬಿಡುವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

450
00:41:57,125 --> 00:41:58,875
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿ.

451
00:42:01,666 --> 00:42:06,625
ಮತ್ತು ನೀವಿಬ್ಬರು,
ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರಿಗೆ ಮಸಿ ಬಳಿದವರು,

452
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಪಾರ್ಟಿಯ ಮೂಲಕ

453
00:42:09,791 --> 00:42:11,125
ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ.

454
00:42:14,291 --> 00:42:17,000
ನಂತರ ನಿನ್ನ ಶಿಫಾರಸಿನ ಬಗ್ಗೆ
ನೋಡೋಣ, ಮಿಸ್ ಬೆಲ್.

455
00:42:18,708 --> 00:42:23,416
- ಆತ ದುರಹಂಕಾರಿ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹನಲ್ಲ! ಅಸಾಧ್ಯ...
- ನಾನು ಪಾರ್ಟಿ ಯೋಜಿಸಲ್ಲ! ನನ್ನ ತಂದೆ...

456
00:42:28,500 --> 00:42:31,333
- ನಿನಗೆ ಸಂತಸವಾಗಿದೆ ತಾನೇ.
- ವಿನೋದವಾಗಿದೆ ಎನ್ನಬಹುದು.

457
00:42:31,333 --> 00:42:34,333
ನನಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಲು
ನಿನ್ನಂಥವಳಿಗೆ ಆಸ್ಪದ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬಂತೆ.

458
00:42:35,625 --> 00:42:38,583
- ನೀನು ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್, ಅದಕ್ಕೇ ಅಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು. ಹಾಗೇ.

459
00:42:39,958 --> 00:42:42,875
ಎಷ್ಟು ಬೇಕಾದರೂ ಅಬ್ಬರಿಸು. ನಾನು ಅಂಜುವುದಿಲ್ಲ.

460
00:42:44,708 --> 00:42:49,416
ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆ, ನಿನಗೆ
ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ನನ್ನ ಅವಕಾಶ ಹಾಳುಮಾಡಲು ಬಿಡಲ್ಲ.

461
00:42:51,791 --> 00:42:52,625
ಹಾಗಾಗಿ...

462
00:42:55,708 --> 00:42:57,416
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಿಕೋ.

463
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
ನಿನಗೆ ಯುದ್ಧ ಬೇಕೇ, ರೂಬಿ ಬೆಲ್?

464
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
ಯುದ್ಧವೇ ಸಿಗುತ್ತೆ.

465
00:45:05,250 --> 00:45:07,250
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸ್ಮಿತಾ ಪಿ. ಜಿ.

466
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ವಿವೇಕ್