1
00:00:21,541 --> 00:00:23,000
ലിദിയ ബൂഫൊർട്ട്

2
00:00:40,458 --> 00:00:43,875
എല്ലാവരും നിറയെ അവസരങ്ങളുള്ള
ഒരു ലോകം അർഹിക്കുന്നു.

3
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണാൻ,

4
00:00:46,375 --> 00:00:48,250
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാകാൻ,

5
00:00:48,250 --> 00:00:49,791
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ സ്നേഹിക്കാൻ.

6
00:00:49,791 --> 00:00:52,958
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ സ്വന്തം വിധി
രൂപപ്പെടുത്താനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്,

7
00:00:54,041 --> 00:00:55,083
നമ്മളത് ഉപയോഗിച്ചാലും...

8
00:00:55,083 --> 00:00:56,166
ഇല്ലെങ്കിലും.

9
00:01:08,958 --> 00:01:12,083
{\an8}ജെയിംസ് ബൂഫൊർട്ടിൻ്റെ വോയ്സ്മെയിൽ.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

10
00:01:12,083 --> 00:01:16,750
ജെയിംസ്, ഞാനാകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെടും.

11
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
നീ ഇപ്പോഴും സിറിലിൻ്റടുത്താണോ?
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

12
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
അതാ അവൻ എത്തിയല്ലോ.

13
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
സായാഹ്നത്തിലെ പ്രധാനി.

14
00:01:31,708 --> 00:01:32,791
ഏറ്റവും മഹാനായവൻ.

15
00:01:32,791 --> 00:01:34,208
ഏറ്റവും സുന്ദരൻ.

16
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
ഏതൊരു സ്ത്രീയുടെയും സ്വപ്നം.

17
00:01:37,083 --> 00:01:40,666
ജെയിംസ്...

18
00:01:40,666 --> 00:01:44,250
ബൂഫൊർട്ട്!

19
00:01:46,916 --> 00:01:48,833
അപ്പോൾ, അവൾ കാണുന്നത് പോലെ നല്ലതായിരുന്നോ?

20
00:01:48,833 --> 00:01:51,291
പോയിത്തുലയ്.
എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

21
00:01:53,625 --> 00:01:54,666
ഒന്നടങ്ങ്.

22
00:01:55,208 --> 00:01:56,833
- അത് മതി.
- ഓ, നാശം!

23
00:02:01,125 --> 00:02:03,625
അങ്ങനെ! മടിച്ചുനിൽക്കരുത്!

24
00:02:13,666 --> 00:02:14,958
ഹായ് ലിദിയ.

25
00:02:14,958 --> 00:02:16,625
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

26
00:02:16,625 --> 00:02:20,791
ജെയിംസ്, നിൻ്റെ സഹോദരി വന്നിട്ടുണ്ട്,
അവളുടെ മൂഡ് ശരിയല്ല.

27
00:02:20,791 --> 00:02:21,875
ലിദിയ?

28
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
ലിദ്, എന്തുപറ്റി?

29
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
ശ്വാസമെടുക്കാൻ നോക്കൂ.

30
00:02:33,541 --> 00:02:34,750
എന്തോന്നാടോ?

31
00:02:34,750 --> 00:02:35,708
ഹേയ്!

32
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
എന്താണ് പറ്റിയത്?

33
00:02:38,000 --> 00:02:39,166
അവള് പെട്ടെന്ന് കയറിവന്നു.

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ.

35
00:02:41,250 --> 00:02:42,416
ആര്?

36
00:02:42,416 --> 00:02:44,625
റൂബി. റൂബി ബെൽ.

37
00:02:44,625 --> 00:02:46,416
മാദ്ധ്യമങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കും.

38
00:02:47,583 --> 00:02:50,166
ഡാഡി ഇനിയൊരപവാദം കൂടി പൊറുക്കില്ല.

39
00:02:51,375 --> 00:02:52,541
ഒരു ദീർഘശ്വാസം എടുക്കൂ.

40
00:02:52,541 --> 00:02:54,166
ശാന്തമായി, തുടക്കം മുതൽ.

41
00:02:54,166 --> 00:02:55,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

42
00:02:57,208 --> 00:02:59,500
ആരാണ് റൂബി ബെൽ?

43
00:03:01,708 --> 00:03:05,416
4 മണിക്കൂർ മുമ്പ്

44
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

45
00:03:28,125 --> 00:03:30,125
അതെനിക്ക് വലിയ ഉപകാരമായിരിക്കും. നന്ദി.

46
00:03:33,833 --> 00:03:35,750
മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ
6 മൈൽ

47
00:03:41,708 --> 00:03:43,333
- ഹലോ മിസ്റ്റർ സട്ടൺ.
- റൂബി!

48
00:03:44,000 --> 00:03:45,166
അവധിക്കാലം എങ്ങനെയിരുന്നു?

49
00:03:45,750 --> 00:03:48,875
ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡ് വായനാ പട്ടികയിലെ
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും വായിച്ചു. രണ്ടുതവണ.

50
00:03:49,541 --> 00:03:50,375
അപ്പോ നന്നായിരുന്നു.

51
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

52
00:03:55,208 --> 00:03:57,291
ഒരു ജീവചരിത്രത്തിന് ഇത് മതിയാകും.

53
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
ഒരു ശുപാർശക്കത്തിന് പ്രശ്നമുണ്ടാകില്ല.

54
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
എല്ലാവരും അവസരങ്ങളുടെ
ഒരു ലോകം അർഹിക്കുന്നു.

55
00:04:09,375 --> 00:04:12,000
അത് സാദ്ധ്യമാകുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ,

56
00:04:12,000 --> 00:04:13,708
അത് ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ്.

57
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
അവിടെ പഠിച്ചവരെ ലോകം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

58
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
പിന്നെ ഈ സെമസ്റ്ററിൽ
പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ എല്ലാം പോയാൽ,

59
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
365 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാനവിടെയെത്തും.

60
00:04:23,833 --> 00:04:26,500
മാക്സ്റ്റൺ ഹാളാണ് എൻ്റെ പ്രവേശന ടിക്കറ്റ്.

61
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
ഇത് വെറുമൊരു സ്കൂളല്ല,

62
00:04:32,000 --> 00:04:33,291
മികച്ച സ്കൂളുകളിൽ ഒന്നാണ്.

63
00:04:39,291 --> 00:04:40,666
സ്വാഗതം

64
00:04:53,166 --> 00:04:54,333
നാശം!

65
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
മാസങ്ങളോളം ഞാൻ കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്തു

66
00:05:03,750 --> 00:05:05,958
സ്കോളർഷിപ്പിന് യോഗ്യത നേടുന്നതിന്.

67
00:05:06,791 --> 00:05:08,958
ഇവിടെയുള്ള മറ്റു ചിലരുടെ കാര്യവും
ഇതുതന്നെയാണ്.

68
00:05:12,083 --> 00:05:15,166
ബൂഫൊർട്ടുകളെപ്പോലുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്ക്
തലമുറകളായി ചില രാജകുടുംബങ്ങളെക്കാൾ

69
00:05:15,166 --> 00:05:17,500
കൂടുതൽ ശക്തിയും സമ്പത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

70
00:05:17,500 --> 00:05:18,875
വാതിലുകളെല്ലാം അവർക്ക് തുറക്കും.

71
00:05:25,041 --> 00:05:26,708
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രഭുക്കന്മാർ.

72
00:05:26,708 --> 00:05:28,916
മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡ് പരിശീലകൻ്റെ മകൻ.

73
00:05:28,916 --> 00:05:30,625
ദുബായ് അമീറിൻ്റെ കസിൻ.

74
00:05:30,625 --> 00:05:35,333
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ ഒരേ
പാർട്ടികൾക്ക് പോകുന്നു, ഒരേ ജോലി നേടുന്നു,

75
00:05:35,333 --> 00:05:37,041
ഒരേ ആളുകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

76
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
കോടീശ്വരന്മാരുടെ ഒരു സൂക്ഷ്മലോകം.

77
00:05:39,958 --> 00:05:41,708
പിന്നെ. പണത്തിനും സ്വാധീനത്തിനും പുറമേ,

78
00:05:41,708 --> 00:05:44,375
എൻ്റെ സഹപാഠികൾക്ക് ഇതും പൊതുവായി ഉണ്ട്.

79
00:05:44,375 --> 00:05:45,583
ഞാനവർക്ക് അദൃശ്യയാണ്.

80
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
എന്തൊരു സൂപ്പർ പവർ ആണതെന്ന്
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

81
00:05:49,375 --> 00:05:53,541
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ എൻറോൾ ചെയ്യണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു ചുവടുപോലും പിഴയ്ക്കാനാവില്ല.

82
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ആളുകൾക്കു മുന്നിൽ.

83
00:05:56,333 --> 00:05:58,666
അവർ എന്നെപ്പറ്റി
എത്ര കുറച്ച് അറിയുന്നോ അത്രയും നല്ലത്.

84
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- നീ അത് കൊടുത്തോ?
- ഇപ്പോൾ കൊടുത്തേയുള്ളൂ.

85
00:06:02,500 --> 00:06:05,416
ഞാനും മിസ്റ്റർ സട്ടനോട്
ഒരു ശുപാർശ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

86
00:06:05,416 --> 00:06:06,583
പുള്ളി അടിപൊളിയാണ്.

87
00:06:06,583 --> 00:06:08,583
മിസ്സിസ് കാംപ്ബെലും നല്ലവളാണ്.

88
00:06:08,583 --> 00:06:11,375
- ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ഒരിക്കൽ ടോപ് ആയിരുന്നില്ലേ?
- ശരിയാ, 1890 ൽ.

89
00:06:13,208 --> 00:06:17,583
മാതാപിതാക്കൾക്ക് ജോലി നഷ്ടമായി വിവാഹമോചനം
നേടുന്നതുവരെ ലിൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

90
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
അവൾ അതൊക്കെ എങ്ങനെ സഹിച്ചു...

91
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

92
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
ബുള്ളറ്റ് ജേർണൽ

93
00:06:26,250 --> 00:06:28,083
എൻ്റെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഗവേഷണം
കണ്ടെത്തിയത് അതാണ്.

94
00:06:28,083 --> 00:06:29,166
റൂബി ബെൽ

95
00:06:29,750 --> 00:06:33,416
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്ത നീതിയുടെ
സിദ്ധാന്തവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ

96
00:06:33,416 --> 00:06:36,541
മെറ്റാഫിസിക്സ് ഓഫ് മോറൽസിൻ്റെ
അടിത്തറ നന്നായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു...

97
00:06:36,541 --> 00:06:37,750
രേഖകൾ കൈമാറുക

98
00:06:37,750 --> 00:06:41,250
- ക്രിട്ടിക് ഓഫ് പ്രാക്ടിക്കൽ റീസണിൻ്റെയും.
- നന്ദി. അതേ, കൃത്യമായും.

99
00:06:41,250 --> 00:06:42,875
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത്.

100
00:06:42,875 --> 00:06:44,625
ഇത് ഇവിടെ...

101
00:06:46,916 --> 00:06:49,250
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ ഗൂഗിൾ ആണ്.

102
00:06:50,500 --> 00:06:53,208
കാൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങാം.
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്, നിങ്ങൾ എന്ത് കരുതുന്നു?

103
00:06:53,208 --> 00:06:55,041
കാൻ്റ് പറയുന്നത്,

104
00:06:55,041 --> 00:06:58,291
"അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവരോട് ചെയ്യുക."

105
00:06:58,291 --> 00:07:00,250
അത് ബൈബിളാണ്, കാൻ്റ് അല്ല.

106
00:07:03,000 --> 00:07:06,166
ഒരുപക്ഷേ കാൻ്റിൻ്റെ സദാചാര നിബന്ധനകൾ
നമ്മോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

107
00:07:06,166 --> 00:07:09,125
നമ്മുടെ ചെയ്തികൾ
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നെങ്കിൽ,

108
00:07:09,125 --> 00:07:10,833
അവയുടെ അനന്തരഫലം നാം അവഗണിക്കണം എന്നാവാം.

109
00:07:13,791 --> 00:07:14,791
മിസ് ബെൽ?

110
00:07:15,458 --> 00:07:18,916
കാൻ്റിൻ്റെ തത്ത്വചിന്തയുടെ കാതൽ
യുക്തിയായിരുന്നു. വികാരങ്ങളല്ലായിരുന്നു.

111
00:07:19,916 --> 00:07:22,666
അപ്പോൾ കാൻ്റിന്
നാം കരുതുന്നതിനെക്കാൾ പ്രസക്തി കുറവാവാം.

112
00:07:23,666 --> 00:07:28,041
മനുഷ്യർക്ക് യുക്തിയുണ്ട്, എന്നാൽ
പ്രവൃത്തികൾ സാധാരണ വികാരാധിഷ്ഠിതമാണ്.

113
00:07:32,750 --> 00:07:34,416
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ രസകരമായത്.

114
00:07:34,416 --> 00:07:38,083
നാം വ്യത്യസ്തമായി തീരുമാനിക്കുന്നതാണ്
ധാർമ്മിക ധൈര്യത്തെ നിർവചിക്കുന്നത്.

115
00:07:38,625 --> 00:07:39,791
അതേ.

116
00:07:39,791 --> 00:07:40,916
നന്നായി പറഞ്ഞു.

117
00:07:41,416 --> 00:07:42,291
ശരി...

118
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
അടുത്ത അദ്ധ്യായത്തിലേക്ക്.

119
00:07:51,666 --> 00:07:54,083
സ്വാഗതപരിപാടി മറ്റന്നാൾ ആണ്.

120
00:07:54,083 --> 00:07:57,666
ഞാൻ എൻ്റെ വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ പകുതി
ഇലക്ട്രീഷ്യന്മാരോടും

121
00:07:57,666 --> 00:07:59,625
മുൻകോപികളായ
കാറ്ററർമാരോടും വാദിക്കാൻ കളഞ്ഞു.

122
00:07:59,625 --> 00:08:01,666
പോട്ട്ഹെഡ് ഡിജെകളുടെ കാര്യം മറക്കരുത്.

123
00:08:01,666 --> 00:08:03,583
കുഴപ്പക്കാരനല്ലാത്ത
ഒരാളെ വേണം ബുക്ക് ചെയ്യാൻ.

124
00:08:03,583 --> 00:08:05,916
നാം നമ്മുടെ റെസ്യൂമെകൾക്കായി
ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

125
00:08:05,916 --> 00:08:07,041
നാശം.

126
00:08:07,041 --> 00:08:08,291
എന്തുപറ്റി?

127
00:08:08,291 --> 00:08:09,583
ഞാനൊരു കാര്യം മറന്നു.

128
00:08:09,583 --> 00:08:11,958
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ സട്ടനെ കാണാൻ പോകണം.
പിന്നീട് കാണാം.

129
00:08:13,041 --> 00:08:13,875
ശരി.

130
00:08:34,541 --> 00:08:35,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ...

131
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
റൂബി, ഞാൻ...

132
00:08:51,416 --> 00:08:52,833
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം...

133
00:08:53,750 --> 00:08:57,250
ഇത് ശരിക്കും കാണുന്നതുപോലെയല്ല. റൂബി!

134
00:09:04,250 --> 00:09:09,500
{\an8}മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ - ദ വേൾഡ് ബിറ്റ്വിൻ അസ്

135
00:09:10,083 --> 00:09:14,750
"സേവ് മി" എന്ന നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മോണ കാസ്റ്റൻ എഴുതിയത്

136
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ പേഴ്സി.

137
00:09:39,666 --> 00:09:41,291
ഇത് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

138
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
റൂബി? എല്ലാം ഓക്കെ അല്ലേ?

139
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
റൂബി.

140
00:09:57,041 --> 00:10:00,833
ശരി, ഇവൻ്റ് കമ്മിറ്റിയുടെ
ഈ സെമസ്റ്ററിലെ ആദ്യ മീറ്റിംഗാണിത്.

141
00:10:00,833 --> 00:10:03,583
സ്വാഗതപരിപാടിയുടെ കാര്യങ്ങൾ
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

142
00:10:03,583 --> 00:10:05,833
- പോസ്റ്ററുകൾ വച്ചുകഴിഞ്ഞു.
- അടിപൊളി.

143
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനിയോടും
സാങ്കേതിക വിദഗ്ദ്ധരോടും സംസാരിച്ചു.

144
00:10:09,125 --> 00:10:12,666
അവർ പ്രൊമോ വീഡിയോയ്ക്കുള്ള
സ്ക്രീനും പ്രൊജക്ടറും നൽകും.

145
00:10:13,791 --> 00:10:15,083
കീരൻ?

146
00:10:15,083 --> 00:10:17,875
ഞാൻ ചെയ്യുവാ. അതിൽ ചില
ഉഗ്രൻ ഡ്രോൺ ഷോട്ടുകൾ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.

147
00:10:17,875 --> 00:10:19,041
നല്ലത്.

148
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
പ്രൊമോ വീഡിയോയിൽ ലാക്രോസ് ടീമിനെ
വേണമെന്ന് ലെക്സിംഗ്ടൺ പറയുന്നു,

149
00:10:27,500 --> 00:10:31,083
കാരണം അവർ തുടർച്ചയായ മൂന്നാം കിരീടം
നേടാനിടയുണ്ട്. ഫോട്ടോസ് ഞാൻ നോക്കാം.

150
00:10:32,166 --> 00:10:34,166
പ്രൊമോ കാണേണ്ടതാണ്.

151
00:10:34,166 --> 00:10:36,833
ജെയിംസ് ബൂഫൊർട്ട്
ഒരു ക്ലോസപ്പിൽ വിയർക്കുന്നുണ്ട്.

152
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
- എന്താ?
- ജെയിംസ് ബൂഫൊർട്ട് നിന്നെ നോക്കുന്നു.

153
00:10:54,000 --> 00:10:55,041
ഇല്ല.

154
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
ഉണ്ട്. അവൻ നിൻ്റടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

155
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
പണക്കാർക്കുള്ള എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും
ജെയിംസ് ബൂഫൊർട്ടിൽ കാണാം.

156
00:11:04,416 --> 00:11:07,875
അതിരുകടന്ന പദവി, അഹങ്കാരം, ഒപ്പം
അറിവില്ലായ്മയും.

157
00:11:07,875 --> 00:11:08,958
ഹേയ്.

158
00:11:08,958 --> 00:11:12,750
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു മുറി നിറയെ
ആളുകളെ നിലനിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

159
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ
ഒന്ന് കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോട്ടെ?

160
00:11:15,541 --> 00:11:16,750
തീർച്ചയായും.

161
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
ശരി.

162
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
റോബിൻ, അല്ലേ?

163
00:11:45,208 --> 00:11:48,458
- റൂബി.
- ഒരു R ഉള്ള ഒന്നാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

164
00:11:48,458 --> 00:11:49,583
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.

165
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
നിൻ്റെ പേരാണ് ഉദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അറിയാം.

166
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
ഞാൻ ലിദിയയുടെ സഹോദരനാണ്.

167
00:11:54,541 --> 00:11:56,458
അവൾ നിൻ്റെ ഫിലോസഫി ക്ലാസിലാണ്.

168
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
നീ ഇത് എടുക്കണം.

169
00:12:03,041 --> 00:12:04,250
ഒപ്പം ഓർക്കുക,

170
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
സട്ടൻ്റെ ഓഫീസിൽ നീ കണ്ടത്
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

171
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
നമ്മൾ 10,000-ത്തിൽ കൂടുതൽ പോകില്ല.

172
00:12:17,125 --> 00:12:19,583
വർഷാവസാനം വരെ വായ തുറക്കരുത്.
എന്നാൽ ഇത് ഇരട്ടിയാകും

173
00:12:20,375 --> 00:12:21,291
വൗ!

174
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലിയ തെണ്ടിയാണ് നീ.

175
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
നിൽക്കൂ.

176
00:12:29,750 --> 00:12:31,041
ഇത് തീർന്നിട്ടില്ല.

177
00:12:32,291 --> 00:12:34,583
ഒരു മസെരാറ്റിയും ഫാബെർഗെ മുട്ടയും
വാങ്ങിത്തരാൻ പോകുന്നോ?

178
00:12:35,500 --> 00:12:37,750
നിനക്കീ പണത്തിന്
ആവശ്യം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

179
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതിയ ബാക്ക്പാക്കിനായി?

180
00:12:42,791 --> 00:12:45,916
എൻ്റെ വാലറ്റിൽ 17 പൗണ്ടും 28 പെൻസും ഉണ്ട്.

181
00:12:45,916 --> 00:12:47,333
അതെനിക്ക് വേണ്ടതിലും കൂടുതലാണ്.

182
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
നിനക്ക് കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് ചില്ലറ വേണോ?

183
00:12:52,875 --> 00:12:54,041
വേണ്ടേ?

184
00:12:54,041 --> 00:12:56,833
ശരി, എന്നാൽ നിൻ്റെ ട്രസ്റ്റ്
ഫണ്ടിലേക്ക് ഇത് തിരികെ വച്ചേക്ക്.

185
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

186
00:13:45,041 --> 00:13:47,500
ലിൻ
നേരത്തേ എന്തായിരുന്നു? എന്താണവന് വേണ്ടത്?

187
00:13:49,083 --> 00:13:53,583
എന്നെ അപമാനിക്കാനോ? എനിക്ക് അവൻ്റെ പണം
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ സ്വയം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ട്.

188
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
സഹോദരിമാരായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പൂരകമാകുന്നു.

189
00:13:58,000 --> 00:14:00,750
- നീ പണക്കാരിയാണ്, ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.
- നിനക്ക് കണക്കില്ലേ?

190
00:14:00,750 --> 00:14:04,750
വിക്ടർ ഒരു ടിൻഡർ തീയതി നിശ്ചയിച്ചത്
കാരണം മിസ് വെംസി തകർന്നുപോയി.

191
00:14:04,750 --> 00:14:05,708
ക്ലാസ് നേരത്തേ വിട്ടു.

192
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് നിൻ്റെ പഴയ
സ്കൂൾ ഓർക്കാൻ കാരണമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

193
00:14:17,750 --> 00:14:18,833
ബെൽ

194
00:14:18,833 --> 00:14:20,250
പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് തമാശയായിരുന്നു.

195
00:14:20,250 --> 00:14:22,333
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരേ!

196
00:14:22,333 --> 00:14:24,958
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.
ഞാൻ വേഗം വേഷം മാറി വരാം.

197
00:14:24,958 --> 00:14:26,791
പോകരുത്. നമ്മൾ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

198
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
അപ്പോൾ?

199
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

200
00:15:24,541 --> 00:15:25,458
സങ്കടകരം, പക്ഷേ ഗംഭീരം.

201
00:15:26,000 --> 00:15:29,125
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ വായിച്ചപ്പോൾ
അത് എൻ്റെ ലോകത്തെ മുഴുവൻ മാറ്റിമറിച്ചു.

202
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
മരണക്കുറിപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

203
00:15:34,583 --> 00:15:36,708
- നിങ്ങൾ പകുതിയേ ആയുള്ളോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

204
00:15:36,708 --> 00:15:39,750
അത് വായിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നറിയാൻ
ഒരു മാസമെടുത്തു.

205
00:15:39,750 --> 00:15:41,083
എനിക്ക് നല്ല പുരോഗതിയുണ്ട്.

206
00:15:41,083 --> 00:15:43,958
ജോയ്സിന് ശേഷം,
ആയിരം പേജുകളില്ലാത്തതിന് നന്ദി പറയുക.

207
00:15:46,833 --> 00:15:48,666
- ടാ-ഡാ!
- വൗ!

208
00:15:48,666 --> 00:15:50,708
എംബർ, നീ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്!

209
00:15:50,708 --> 00:15:52,000
ശരിയാ, ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ.

210
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
- ഡ്രസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ മനോഹരം.

211
00:15:54,250 --> 00:15:57,750
പണി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവസാനം ഭംഗി
ഉണ്ടാവും. കുറച്ച് ലേസ് പിടിപ്പിച്ചാൽ...

212
00:15:57,750 --> 00:15:58,875
ഒരു നിമിഷം...

213
00:15:59,416 --> 00:16:00,583
അതെൻ്റെ ബ്ലൗസാണ്.

214
00:16:00,583 --> 00:16:03,916
15 വർഷമായി നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
ഇനിയിത് എനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

215
00:16:06,916 --> 00:16:07,750
ശരി.

216
00:16:09,333 --> 00:16:12,791
കള്ളത്തരവും കഴിവുമുള്ള
നമ്മുടെ പെൺമക്കൾക്കായി ഒരു ടോസ്റ്റ്.

217
00:16:14,833 --> 00:16:16,250
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇത്ര നല്ലവരായി മാറി?

218
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
അച്ഛൻ വർഷങ്ങളായി
മുകൾ നിലയിൽ കയറിയിട്ടില്ല.

219
00:16:31,166 --> 00:16:33,666
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി കൊടുത്ത സ്റ്റെയർലിഫ്റ്റ്

220
00:16:33,666 --> 00:16:35,666
അപകടം നടന്ന് ഏതാനും
മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം തകർന്നു.

221
00:16:36,333 --> 00:16:39,583
അതദ്ദേഹത്തെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചുകാണും,
പക്ഷേ അതെപ്പറ്റി ഒന്നും പറയില്ല.

222
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
അതിനാലാണ് ഞാൻ പുതിയതൊന്നിനായി
സമ്പാദിക്കുന്നെന്ന് അദ്ദേഹമറിയാത്തത്.

223
00:16:46,833 --> 00:16:49,000
സുഗമമായ ലിഫ്റ്റ്

224
00:17:07,375 --> 00:17:10,416
ഓക്സ്ഫോർഡ്

225
00:17:44,541 --> 00:17:47,125
എനിക്കെൻ്റെ കത്തിനുള്ള
രേഖകൾ തിരികെ വേണം സർ.

226
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
തീർച്ചയായും.

227
00:17:54,875 --> 00:17:56,666
ഞാൻ കത്ത് എഴുതിവച്ചിട്ടുണ്ട്.

228
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
രേഖകൾ മാത്രം മതി, പ്ലീസ്.

229
00:18:14,125 --> 00:18:17,000
സത്യമല്ലാത്തതൊന്നും ഇവിടെയില്ല.

230
00:18:20,166 --> 00:18:22,666
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിജീവിതം എൻ്റെ വിഷയമല്ല.

231
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ,

232
00:18:26,958 --> 00:18:28,916
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് കൊണ്ട്
ഗുണമുണ്ടാകില്ല.

233
00:18:38,041 --> 00:18:39,458
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.

234
00:18:49,166 --> 00:18:50,708
സട്ടൻ്റടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു ചെന്നൂടെ...

235
00:18:50,708 --> 00:18:54,000
ഞാൻ രേഖകളെല്ലാം കൂട്ടിക്കുഴച്ചു,
ഇനി അദ്ദേഹത്തിന് സമയമില്ല.

236
00:18:54,000 --> 00:18:55,916
- ബുൾഷിറ്റ്.
- അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

237
00:18:56,458 --> 00:18:58,666
ബൂഫൊർട്ടുമായി കണ്ടതുമുതൽ
നീ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

238
00:18:58,666 --> 00:19:00,666
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കുമിടയിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

239
00:19:00,666 --> 00:19:01,750
ഒന്നുമില്ല.

240
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

241
00:19:04,416 --> 00:19:08,833
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ലെക്സിംഗ്ടനോട് ഒരു ശുപാർശ
ചോദിക്കാൻ മറ്റാരും ധൈര്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

242
00:19:09,291 --> 00:19:10,583
അതിലാണെൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.

243
00:19:25,458 --> 00:19:28,625
- നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി സംസാരിക്കാം.
- ഇപ്പോഴിതൊരു പതിവ് ചടങ്ങാണോ?

244
00:19:30,708 --> 00:19:33,375
- നീ ശ്രമിച്ചാൽ...
- മദർ തെരേസയാകാൻ നോക്കേണ്ട.

245
00:19:33,375 --> 00:19:35,625
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് നിനക്ക്
എന്താണ് വേണ്ടത്?

246
00:19:38,333 --> 00:19:42,291
തൽക്കാലം ഒരു നിരോധനാജ്ഞയുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമാകും.

247
00:19:42,291 --> 00:19:46,541
മദർ തെരേസ പണം എടുത്ത്
ദരിദ്രർക്ക് കൊടുക്കുo. പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.

248
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

249
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
എല്ലാവർക്കും ഒരു വിലയുണ്ട്.

250
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
നിൻ്റേത് എന്താണ്?

251
00:20:11,666 --> 00:20:12,833
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

252
00:20:12,833 --> 00:20:16,000
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും കാണാൻ കൊള്ളാവുന്ന
ചെക്കനുമായി അൽപ്പം സാഹസികതയായാലോ?

253
00:20:21,333 --> 00:20:23,875
ആദ്യമായിട്ടാണോ
സ്വയം വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യുന്നത്?

254
00:20:24,583 --> 00:20:28,500
ഞാൻ പണം സ്വീകരികില്ല. എനിക്കറിയാം നീ
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണെന്ന്.

255
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
പോയി ചാവ്, ബൂഫൊർട്ട്.

256
00:20:32,000 --> 00:20:34,875
ഇതാണോ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന
വൃത്തികെട്ട സംസാരം?

257
00:20:35,958 --> 00:20:38,833
ഒരടി കൂടി അടുത്തു വന്നാൽ,

258
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
ഞാൻ നിൻ്റെ നാഭിക്ക് ചവിട്ടും.

259
00:20:43,208 --> 00:20:46,208
- അപ്പോൾ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ റോബിൻ.
- എൻ്റെ പേര് റൂബി എന്നാണ്, നാശം.

260
00:20:46,208 --> 00:20:48,041
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

261
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയെങ്കിൽ, ഞാനിപ്പോഴും അതേ
മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല.

262
00:21:00,875 --> 00:21:02,375
ഹേയ്, എൻ്റെ വില ഞാൻ പറയാം.

263
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

264
00:21:06,833 --> 00:21:09,250
2 മീറ്ററിൽ താഴെയുള്ള എന്തും വളരെ
അടുത്താണ്.

265
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോടൊപ്പം
കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

266
00:21:48,208 --> 00:21:52,791
ലിൻ
ലെക്സിംഗ്ടൺ ഗെയിമിലേക്ക് വരുന്നു. വേഗം വാ!

267
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
ബോയ്സ്. എല്ലാവരും വരൂ. അടുത്ത വർഷം

268
00:22:14,791 --> 00:22:19,541
നിങ്ങളിൽ മിക്കവരും കേംബ്രിഡ്ജിലേക്കും
ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്കും പോകുന്നതിനാൽ

269
00:22:19,541 --> 00:22:23,125
മാക്സ്റ്റൺ ഹാളിൽ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ് ഇത്.

270
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷത്തെ വിജയത്തോടെ,

271
00:22:26,833 --> 00:22:32,208
ഈ ടീമിന് ഒരു സൽപ്പേര് നിലനിർത്താനുണ്ടെന്ന്
ബൂഫൊർട്ട് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!

272
00:22:33,291 --> 00:22:36,291
അതുകൊണ്ട് അങ്ങോട്ട് പോയി
കുറച്ച് ഈസ്റ്റ് വ്യൂ കഴുതകളെ തോൽപ്പിക്ക്!

273
00:22:36,291 --> 00:22:37,625
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി!

274
00:22:37,625 --> 00:22:42,291
- മാക്സ്റ്റൺ!
- ഹാൾ!

275
00:22:49,916 --> 00:22:52,750
മക്കോർമാക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വരുമെന്ന്
ചിന്തിക്കരുത്, ഓക്കേ?

276
00:22:55,250 --> 00:22:56,541
പുറപ്പെടുക!

277
00:22:58,125 --> 00:22:59,000
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

278
00:23:09,666 --> 00:23:13,416
മാക്സ്റ്റൺ ഹാളും ഈസ്റ്റ് വ്യൂ കോളേജും
തമ്മിലുള്ള രണ്ടാം മത്സരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

279
00:23:13,916 --> 00:23:16,458
ഈസ്റ്റ് വ്യൂവിനെതിരായ കഴിഞ്ഞ
മത്സരത്തിന് ശേഷം,

280
00:23:16,458 --> 00:23:20,083
ഒരേയൊരു ചോദ്യം
മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ ടീമിന് കഴിയുമോ...

281
00:23:34,666 --> 00:23:39,583
മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ!

282
00:23:47,791 --> 00:23:49,208
വേഗത്തിൽ!

283
00:23:49,958 --> 00:23:51,291
ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

284
00:24:01,708 --> 00:24:04,166
മാക്സ്റ്റൺ ഹാളിന് ഒന്നിനെതിരെ പൂജ്യം.

285
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
രണ്ട് സെമസ്റ്ററുകൾക്ക് മുമ്പ്
മാനേജ്മെൻ്റ് മാറിയത് മുതൽ,

286
00:24:45,958 --> 00:24:48,208
ടീം വൻ കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തി.

287
00:24:48,208 --> 00:24:50,708
കോച്ച് ഫ്രീമാന്
തൻ്റെ കുട്ടികളിൽ അഭിമാനിക്കാം.

288
00:24:54,291 --> 00:24:55,583
അലിസ്റ്റർ, വേണ്ട!

289
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
കളിക്കാരാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

290
00:25:06,666 --> 00:25:08,000
മക്കോർമാക്, തെണ്ടി.

291
00:25:16,791 --> 00:25:18,875
സമാധാനപ്പടൂ!

292
00:25:19,458 --> 00:25:20,916
തീർത്തും മാറിപ്പോവുക.

293
00:25:21,333 --> 00:25:23,916
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

294
00:25:23,916 --> 00:25:25,250
എന്ത് നാശമാണിത്?

295
00:25:25,250 --> 00:25:27,875
കഴിഞ്ഞ കളിയിൽ അവൻ
കേഷിൻ്റെ കഴുത്ത് ഏതാണ്ട് ഒടിച്ചുകളഞ്ഞു.

296
00:25:28,416 --> 00:25:30,708
- അവനത് കിട്ടണമായിരുന്നു.
- എല്ലിംഗ്ടൺ!

297
00:25:30,708 --> 00:25:32,541
കളത്തിൽ നിന്ന് പോകൂ!

298
00:25:32,541 --> 00:25:33,666
ഇപ്പോൾ!

299
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
മക്കോർമാക്കിന് വൈദ്യസഹായം കിട്ടി,
എല്ലിംഗ്ടൺ ബെഞ്ചിലുമാണ്.

300
00:25:43,000 --> 00:25:46,250
മൂഡ് ഒന്ന് ശാന്തമായിരിക്കുന്നു.
കളി തുടരുന്നു.

301
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
നമുക്ക് ഇവിടെ ലൈനപ്പിൽ കാണാം...

302
00:25:52,250 --> 00:25:57,541
മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ!

303
00:25:57,541 --> 00:26:00,125
നീ കളിക്കളമാണ് തെരയുന്നതെങ്കിൽ,
അത് നിൻ്റെ പിന്നിലാണ്.

304
00:26:02,083 --> 00:26:02,958
നന്ദി.

305
00:26:03,458 --> 00:26:05,208
പക്ഷെ ഞാൻ ഗുസ്തിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

306
00:26:05,958 --> 00:26:09,875
മക്കോർമാക്കിന് കുറച്ച് കൂടി
നൽകണമായിരുന്നു, എന്നാൽ റഫറി സമ്മതിച്ചില്ല

307
00:26:09,875 --> 00:26:12,375
അവൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ
ഈസ്റ്റ് വ്യൂവിന് ലഭിച്ചേക്കും.

308
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
പോകൂ ബൂഫൊർട്ട്!

309
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
അലിസ്റ്റർ.

310
00:26:48,791 --> 00:26:51,708
നീയൊരു കടുത്ത ലാക്രോസ് ആരാധികയാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം.

311
00:26:51,708 --> 00:26:55,333
അതേ, ഞാൻ എല്ലാ കളികൾക്കും വരാറുണ്ട്.
നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?

312
00:26:56,041 --> 00:26:58,166
അവിടെ ഞാൻ എപ്പോഴും കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

313
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
എതിരാളികളെ തല്ലിക്കൊല്ലുകയല്ലേ?

314
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്താലോ?

315
00:27:08,833 --> 00:27:10,166
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ?

316
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
ശ്രദ്ധിക്കുക!

317
00:27:11,375 --> 00:27:12,958
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അലിസ്റ്റർ.

318
00:27:18,041 --> 00:27:19,375
കൊള്ളാം. ഒന്നൂടെ ചിരിക്കാമോ?

319
00:27:20,291 --> 00:27:21,750
സർ, ഒരു മിനിറ്റ്?

320
00:27:22,625 --> 00:27:24,041
ഞാൻ തിരക്കിലാണ് മിസ് ബെൽ.

321
00:27:24,041 --> 00:27:25,875
എനിക്ക് രണ്ടു മിനിറ്റ് മതി.

322
00:27:27,250 --> 00:27:30,791
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്കുള്ള
ഒരു ശുപാർശ എഴുതിത്തരുമോ?

323
00:27:31,666 --> 00:27:34,000
നീ അത് നേരത്തേ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

324
00:27:35,125 --> 00:27:40,041
അങ്ങാണ് ഏറ്റവും മികച്ച റഫറൻസ്. അങ്ങേയ്ക്ക്
സമയമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാമെന്ന് കരുതി.

325
00:27:40,041 --> 00:27:42,958
നീ ഒരു മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് നമുക്ക്
രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

326
00:27:43,500 --> 00:27:47,208
എന്നാൽ അർത്ഥപൂർണമായ ഒരു ശുപാർശക്ക് അത്
മതിയാവില്ല. ഓക്സ്ഫോർഡിന് അത് പറ്റില്ല.

327
00:27:49,458 --> 00:27:51,291
ആലോചിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ,

328
00:27:51,291 --> 00:27:54,416
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷം ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല മിസ് ബെൽ.

329
00:27:54,916 --> 00:27:56,375
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

330
00:27:57,416 --> 00:28:00,416
ഈ വർഷം ലിൻ വാങിനൊപ്പം
ഞാനാണ് ഇവൻ്റ് കമ്മിറ്റിയുടെ അധ്യക്ഷ.

331
00:28:00,416 --> 00:28:02,250
ശരി.

332
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
സ്വാഗതപരിപാടി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

333
00:28:04,958 --> 00:28:06,541
ഒരുക്കങ്ങൾ നടന്നുവരികയാണ്.

334
00:28:07,666 --> 00:28:08,791
ഈ പാർട്ടിയിലാണ്

335
00:28:08,791 --> 00:28:12,750
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളും രക്ഷിതാക്കളും
നമ്മളെ നോക്കിക്കാണുക.

336
00:28:12,750 --> 00:28:16,000
പതിനായിരക്കണക്കിന് പൗണ്ടാണ്
അവർ ഓരോ വർഷവും നൽകുന്നത്.

337
00:28:16,000 --> 00:28:18,833
ഈ വർഷം നമുക്ക് പ്രമുഖരായ ചില
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ട്.

338
00:28:18,833 --> 00:28:21,833
- അത് നന്നായി പോകേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി സർ.

339
00:28:21,833 --> 00:28:25,458
നീ ഒരു നല്ല ടീം ലീഡറാണെന്നും
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നെന്നും കാണിച്ചാൽ...

340
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഒരു ശുപാർശ കത്ത് എഴുതാം.

341
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
മിസ് ബെൽ.

342
00:28:36,375 --> 00:28:37,583
നീ എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ?

343
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
ഇവിടെ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ.

344
00:28:52,208 --> 00:28:53,208
അങ്ങനെ!

345
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
ശരി, വേഗം, ഇവിടെ നോക്കൂ.

346
00:29:14,958 --> 00:29:16,583
അലിസ്റ്ററിൽ നിന്ന് നിനക്ക് എന്ത് വേണം?

347
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
ഒന്നുമില്ല.

348
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
എന്താ ചോദിച്ചത്?

349
00:29:21,416 --> 00:29:23,500
നിൻ്റെ പദ്ധതി എന്താണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല ബെൽ.

350
00:29:23,500 --> 00:29:25,375
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നുമില്ല.

351
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവരെ നിന്നെപ്പോലെയുള്ള
ഒരാൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല.

352
00:29:29,208 --> 00:29:32,166
നീ ആരുമല്ല,
ഏതോ പട്ടിക്കാട്ടിൽ നിന്ന് വന്നവൾ,

353
00:29:32,166 --> 00:29:33,958
പണവുമില്ല ബന്ധങ്ങളുമില്ല.

354
00:29:35,000 --> 00:29:36,708
അതുകൊണ്ട്, നിനക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യ്.

355
00:30:15,083 --> 00:30:17,291
ചെക്ക് ലിസ്റ്റ്

356
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
നീ രഹസ്യമായി റഗ്ബിയിലേക്ക് മാറിയോ?

357
00:30:40,125 --> 00:30:41,083
അഞ്ചിനെതിരേ പതിനൊന്നിന്.

358
00:30:43,041 --> 00:30:45,583
മെച്ചപ്പെടുത്തലിലൂടെ വേണം വിജയം അളക്കാൻ,
വിജയങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല.

359
00:30:47,916 --> 00:30:48,750
പ്ലേറ്റോ?

360
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
ടൈഗർ വുഡ്സ്.

361
00:31:04,250 --> 00:31:05,958
റൂബിയെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്തറിയാം?

362
00:31:07,750 --> 00:31:11,833
അവളാ പന്ന ഇവൻ്റ് കമ്മിറ്റിയുടെ
അധ്യക്ഷയാണ് എന്നതൊഴിച്ചാൽ ഒന്നുമറിയില്ല.

363
00:31:11,833 --> 00:31:13,833
സ്കൂൾ പരിപാടികൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതോ?

364
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
സട്ടൺ മിണ്ടാതിരിക്കുകയാണോ?

365
00:31:21,166 --> 00:31:22,125
അതേ.

366
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടെന്നുപോലും ഇല്ലാതെ.

367
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
നീ ഇല്ലായിരുന്നു.

368
00:32:17,625 --> 00:32:20,250
ബൂഫൊർട്ട്

369
00:32:26,708 --> 00:32:29,333
ആന ഏറ്റവും ശക്തരായ മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

370
00:32:30,625 --> 00:32:33,958
അതുകൊണ്ടാണ് ചങ്ങലയിട്ട ആനയുടെ രൂപകം

371
00:32:33,958 --> 00:32:35,666
എന്നെ എപ്പോഴും ആകർഷിക്കുന്നത്.

372
00:32:41,791 --> 00:32:45,500
ഒരാനയ്ക്ക് തന്നെ കെട്ടിയിരിക്കുന്ന കുറ്റി
തറയിൽ നിന്ന് പറിച്ചെറിയാനാകും.

373
00:32:50,791 --> 00:32:53,083
എന്നാൽ അത് എത്ര വലുതും ശക്തവുമാണെങ്കിലും,

374
00:32:53,083 --> 00:32:55,416
തനിക്ക് ശക്തിയില്ല എന്ന വിശ്വാസം അതിനെ

375
00:32:55,416 --> 00:32:56,833
ചങ്ങലയിൽത്തന്നെ തളച്ചിടുന്നു.

376
00:33:04,166 --> 00:33:05,625
ആളുകളും വ്യത്യസ്തരല്ല.

377
00:33:06,208 --> 00:33:09,500
നമ്മുടെ ഭയങ്ങളും മുൻവിധികളും
സ്വന്തം കഴിവുകൾ

378
00:33:09,500 --> 00:33:11,208
മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നമ്മെ തടയുന്നു.

379
00:33:11,208 --> 00:33:13,166
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ
പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്നും.

380
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
ഞാൻ ഭാഗ്യവതിയാണ്, കാരണം എന്നെ തടയുന്നത്
വളരെച്ചെറിയൊരു കുറ്റിയാണ്.

381
00:33:29,208 --> 00:33:32,416
ഞാനത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
കുറേശ്ശെ.

382
00:33:32,416 --> 00:33:34,333
എല്ലാ വർഷവും കുറച്ചുകൂടി.

383
00:33:39,333 --> 00:33:41,708
ഇനി എന്നെ ഒരു കുറ്റിയിൽ
കെട്ടിയിടാൻ ഞാനനുവദിക്കില്ല.

384
00:33:42,875 --> 00:33:45,583
ജെയിംസ് ബൂഫൊർട്ടിനെപ്പോലെ
ഒരാൾ വഴി ഒരിക്കലുമില്ല.

385
00:34:11,666 --> 00:34:13,500
സ്വാഗതം
മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ

386
00:34:13,500 --> 00:34:15,708
{\an8}മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ

387
00:34:24,083 --> 00:34:28,208
എനിക്കും ഓക്സ്ഫോർഡിനുള്ള ശുപാർശയ്ക്കും
ഇടയിൽ ആകെയുള്ളത് ഈ സായാഹ്നം മാത്രം.

388
00:34:28,208 --> 00:34:30,125
എല്ലാം, അതായത് എല്ലാം,
സുഗമമായി നടക്കുമെന്ന്

389
00:34:30,125 --> 00:34:32,833
ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യും.

390
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
ശുഭസായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

391
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
ഈ ഉണക്ക പരിപാടിക്കായി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

392
00:35:07,333 --> 00:35:09,916
- നമുക്ക് മുകളിലേക്കു പോയാലോ?
- ശരി, വേഗം വാ.

393
00:35:10,791 --> 00:35:12,916
എൻ്റെ എല്ലാ ആരാധകരോടും, പിന്നെക്കാണാം!

394
00:35:28,583 --> 00:35:29,541
എനിക്ക് നിന്നോട്...

395
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാൻ സാധിക്കുമോ?

396
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
നീ കണ്ടത്

397
00:36:04,875 --> 00:36:07,666
ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കാവുന്നതല്ല.

398
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
നിനക്ക് ബ്രൗൺ മുടിക്കാരികളിൽ കണ്ണുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

399
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
എന്നാലിത് നീ കരുതുന്ന പോലെയല്ല.

400
00:36:19,208 --> 00:36:23,125
മിസ് ബൂഫൊർട്ടും ഞാനും അദ്ധ്യാപകനും
വിദ്യാർത്ഥിയുമായല്ല കണ്ടുമുട്ടിയത്.

401
00:36:23,125 --> 00:36:24,750
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ നേരത്തേ അറിയാമായിരുന്നു...

402
00:36:24,750 --> 00:36:28,750
- സർ, ഇതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല...
- ഇനിയങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

403
00:36:29,291 --> 00:36:33,500
നിന്നെ ഈ അവസ്ഥയിൽ ആക്കിയതിൽ
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...

404
00:36:33,500 --> 00:36:34,750
മിസ് ബെൽ.

405
00:36:40,541 --> 00:36:41,708
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

406
00:36:43,583 --> 00:36:46,125
ഇത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതു പോലെത്തന്നെയാണ്.

407
00:36:49,708 --> 00:36:50,666
നന്ദി സർ.

408
00:38:01,916 --> 00:38:03,375
നന്ദി, അതുമതി.

409
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
റൂബി!

410
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
ഹേയ്! മ്യൂസിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യ്!

411
00:38:50,208 --> 00:38:51,041
ഓഫ് ചെയ്യാൻ!

412
00:38:53,375 --> 00:38:55,833
"എൻ്റെ പാർട്ടി കുളമായി! നാശം!"

413
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
നമുക്ക് പോകാം ബോയ്സ്.

414
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
ഹായ് റോബിൻ. എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?

415
00:39:10,000 --> 00:39:13,291
എത്ര പേർ ഈ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി
ചത്തു പണിയെടുത്തു എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

416
00:39:13,291 --> 00:39:17,875
എന്നെ തുണിയഴിക്കാൻ നീ സമ്മതിച്ചില്ല,
ഇവർ നിനക്കു പറ്റിയവരാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

417
00:39:18,625 --> 00:39:21,000
എനിക്ക് നിൻ്റെ വായ അടപ്പിക്കാൻ
കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

418
00:39:21,000 --> 00:39:25,416
നിന്നെ ആരും വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന്
ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

419
00:39:31,416 --> 00:39:32,291
ഹേയ്,

420
00:39:33,333 --> 00:39:35,000
ലെക്സിംഗ്ടണ് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്.

421
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
രണ്ടുപേരോടും.

422
00:39:50,041 --> 00:39:52,041
നിങ്ങളിരുവരും ഈ സായാഹ്നത്തിൽ
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

423
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
അത്യധികം.

424
00:39:58,083 --> 00:40:00,916
നിൻ്റെ അഹന്ത ഉപയോഗിച്ച് നിനക്കത്
ഖണ്ഡിക്കാം മിസ്റ്റർ ബൂഫൊർട്ട്.

425
00:40:01,666 --> 00:40:04,333
നീ ഡിജെക്ക് പണം നൽകുന്നത് കണ്ടു.

426
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
ശ്ശോ.

427
00:40:10,083 --> 00:40:12,958
ലാക്രോസ് ടീമിൽ നിന്ന്
നിന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

428
00:40:14,291 --> 00:40:17,250
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക്
ശുപാർശക്കത്ത് എഴുതുകയുമില്ല.

429
00:40:20,000 --> 00:40:22,541
ഇവൻ്റ് കമ്മിറ്റി ചെയർമാൻ എന്ന നിലയിൽ,
നീയീ പരിപാടി

430
00:40:22,541 --> 00:40:24,708
നിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ
നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

431
00:40:25,625 --> 00:40:27,958
മിസ്റ്റർ ബൂഫൊർട്ടിൻ്റെ ഈ വികടത്തരം മൂലം,

432
00:40:27,958 --> 00:40:30,875
നിൻ്റെ സംഘാടന പാടവത്തിന്
സാക്ഷ്യം നല്കാൻ ഇനിയെനിക്ക് കഴിയില്ല.

433
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
അത് കൂടാതെ...

434
00:40:34,708 --> 00:40:37,833
ഈ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞാനറിയേണ്ട
മറ്റെന്തോ ഉണ്ട്.

435
00:40:39,125 --> 00:40:40,666
നിന്നെപ്പറ്റി.

436
00:40:40,666 --> 00:40:42,166
അല്ലെങ്കിൽ ബൂഫൊർട്ടിനെപ്പറ്റി.

437
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
ഇല്ല സർ.

438
00:41:12,083 --> 00:41:15,250
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടണമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
ഒപ്പം ഞാനത് ഗൗരവമായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

439
00:41:15,250 --> 00:41:18,416
അതുകൊണ്ട്, ഇനി വരുന്ന ഡോണർ ഗാലയുടെ
കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

440
00:41:18,416 --> 00:41:22,708
എൻ്റെ സംഘാടന മികവിനെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്കൊരു
അഭിപ്രായരൂപീകരണത്തിനുള്ള അവസരവും ലഭിക്കും.

441
00:41:35,333 --> 00:41:36,708
ഇതുപോലൊരു ദുരന്തം

442
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
ഇനി സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

443
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
ഈ രാത്രി ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല.

444
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
ഞാനീ സ്ഥാനത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഒന്നും ഇനി നടക്കില്ല.

445
00:41:50,416 --> 00:41:51,708
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

446
00:41:52,458 --> 00:41:54,041
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ബൂഫൊർട്ട്,

447
00:41:54,041 --> 00:41:57,125
അവനിപ്പോൾ കിട്ടിയ ഫ്രീ ടൈം,
തൻ്റെ തെറ്റ് തിരുത്താനായി

448
00:41:57,125 --> 00:41:58,875
ഇവൻ്റ് കമ്മിറ്റിയിൽ ഉപയോഗിക്കും.

449
00:42:01,666 --> 00:42:06,625
പിന്നെ, ഈ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ സൽപ്പേര്
കളഞ്ഞുകുളിച്ച നിങ്ങളിരുവരും,

450
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തിലും കുറ്റമറ്റ
ഒന്നാംതരം ഒരു ഗാല നടത്തി

451
00:42:09,791 --> 00:42:11,125
ആ തെറ്റ് തിരുത്തും.

452
00:42:14,291 --> 00:42:17,000
നിൻ്റെ ശുപാർശയെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുന്നത്
അതിനുശേഷമാകാം, മിസ് ബെൽ.

453
00:42:18,708 --> 00:42:23,416
- ഇവൻ അഹങ്കാരിയാണ് വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളില്ല.
- ഞാനീ പാർട്ടിക്കൊന്നുമില്ല. അച്ഛനറിഞ്ഞാൽ.

454
00:42:28,500 --> 00:42:31,333
- നിനക്ക് സന്തോഷമായല്ലോ.
- രസിച്ചെന്ന് പറയുന്നതാവും നല്ലത്.

455
00:42:31,333 --> 00:42:34,333
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളുടെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കാൻ
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

456
00:42:35,625 --> 00:42:38,583
- കാരണം നീ ഒരു ബൂഫൊർട്ടാണ്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും അതേ.

457
00:42:39,958 --> 00:42:42,875
നീ എന്ത് പൊങ്ങച്ചം വേണമെങ്കിലും കാണിച്ചോ.
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

458
00:42:44,708 --> 00:42:49,416
ഞാൻ കമ്മിറ്റിയിൽ നന്നായി ജോലി ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ ഓക്സ്ഫോർഡിലെ അവസരം നീ കളയില്ല.

459
00:42:51,791 --> 00:42:52,625
അതുകൊണ്ട്...

460
00:42:55,708 --> 00:42:57,416
പറ്റുന്നത് ചെയ്യ്.

461
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
നിനക്കൊരു യുദ്ധമാണോ വേണ്ടത് റൂബി ബെൽ?

462
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
അങനെ ആവട്ടെ.

463
00:45:05,250 --> 00:45:07,250
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
മുഹമ്മദ് നിഹാൽ, ശ്രീദേവി പിള്ള

464
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ