1
00:00:13,916 --> 00:00:16,750
¿Alguien sabe por qué
hay una limusina lujosa afuera?

2
00:00:27,666 --> 00:00:30,208
{\an8}RUBY
Dame un momento.

3
00:00:36,791 --> 00:00:40,583
<i>En biología, siempre me fascinó
el concepto de camuflaje.</i>

4
00:00:42,458 --> 00:00:45,833
<i>El camuflaje es tan bueno
que el cazador no ve a la presa</i>

5
00:00:45,833 --> 00:00:47,875
<i>porque se confunde con el entorno.</i>

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,583
<i>Pero solo funciona</i>

7
00:00:51,583 --> 00:00:53,958
<i>si el otro no sabe qué buscar.</i>

8
00:00:55,625 --> 00:00:58,000
<i>Y mientras uno no quiera
que lo encuentren.</i>

9
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
Regresaremos a las 8:00, señora Bell.

10
00:01:03,333 --> 00:01:04,375
Sí.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,750
- Hola.
- Cariño.

12
00:01:05,750 --> 00:01:07,750
No me hablaste del viaje a Londres.

13
00:01:08,875 --> 00:01:12,291
Es para el comité.
El póster de la gala se imprime mañana.

14
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
- Buena suerte.
- Gracias.

15
00:01:16,916 --> 00:01:18,000
Ruby.

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,541
- Si pasa algo, llámame.
- Mamá.

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,416
- Nos vemos.
- Diviértete.

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,708
Sí.

19
00:01:28,125 --> 00:01:30,791
Vestidos de la era victoriana. Sí.

20
00:01:31,875 --> 00:01:33,583
Es el tema de la gala.

21
00:01:34,791 --> 00:01:37,333
Perfecto. Exacto.

22
00:01:37,333 --> 00:01:38,416
Señora.

23
00:01:46,583 --> 00:01:47,666
No será mucho tiempo.

24
00:01:48,833 --> 00:01:50,458
Exacto. Gracias. Adiós.

25
00:01:53,458 --> 00:01:54,291
Hola.

26
00:01:55,000 --> 00:01:56,041
Gracias por venir.

27
00:02:04,041 --> 00:02:05,291
¿Cambiaste de idea?

28
00:02:06,083 --> 00:02:09,041
No pasa nada.
Sacaremos fotos del vestido y ya.

29
00:02:21,958 --> 00:02:24,583
¿Es verdad que hacen los trajes
del rey Carlos?

30
00:02:25,333 --> 00:02:26,250
Sí.

31
00:02:27,375 --> 00:02:30,291
Quizá lo veamos.
Tendrás que hacer una reverencia.

32
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
No creas todo lo que te dicen.

33
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
¿No es verdad

34
00:02:44,541 --> 00:02:45,708
que comes caviar,

35
00:02:45,708 --> 00:02:48,416
te bañas en champaña
y rompes camas de agua?

36
00:02:50,166 --> 00:02:52,666
No finjas que no sabes lo que dicen de ti.

37
00:02:54,791 --> 00:02:56,708
Una vez perdí una botella en el agua

38
00:02:56,708 --> 00:02:58,708
y me metí a nadar. Por accidente.

39
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
El caviar es asqueroso.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,875
Y en cuanto a lo tercero,

41
00:03:05,291 --> 00:03:06,541
no era una cama de agua.

42
00:03:09,958 --> 00:03:10,958
Qué aburrido.

43
00:03:28,666 --> 00:03:30,416
¿Quieres oír algo muy aburrido?

44
00:03:32,250 --> 00:03:35,166
- No hay ni un rumor sobre ti.
- No es casualidad.

45
00:03:38,041 --> 00:03:39,333
Prefiero ser invisible.

46
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
Dime algo de ti.
Algo que no sepa nadie en la escuela.

47
00:03:55,416 --> 00:03:57,125
Mis padres no estudiaron.

48
00:03:59,958 --> 00:04:02,500
Cuando obtuve la beca,
no lo podíamos creer.

49
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
Ahora podré ir a Oxford.

50
00:04:06,166 --> 00:04:09,333
Ansío estar ahí,
ir a clases con ganadores del Nobel,

51
00:04:09,333 --> 00:04:13,333
leer toda la Biblioteca Bodleiana,
hablar de Hobbes y de Nietszche.

52
00:04:21,875 --> 00:04:22,791
Lo siento.

53
00:05:07,625 --> 00:05:08,791
¿Estás lista?

54
00:05:18,458 --> 00:05:20,916
Termínalo y envíalo.

55
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Señor.

56
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
- Debe ser la señorita Bell.
- Hola.

57
00:05:26,791 --> 00:05:29,583
Bienvenida. Soy Tristan,
el sastre principal.

58
00:05:30,291 --> 00:05:31,416
Por favor, síganme.

59
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
Dos.

60
00:06:05,541 --> 00:06:08,125
Esta es la sala de la colección Beaufort,

61
00:06:08,125 --> 00:06:10,458
que data de 1848.

62
00:06:12,666 --> 00:06:14,750
Preparamos algunos vestidos para usted.

63
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Lo reconozco.

64
00:06:19,333 --> 00:06:21,958
Lo vi el año pasado
en el Museo Victoria y Alberto.

65
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
Por supuesto.

66
00:06:24,500 --> 00:06:26,666
En la retrospectiva de la reina Victoria.

67
00:06:28,083 --> 00:06:30,833
Mi hermana me llevó dos veces.
Le encanta la moda.

68
00:06:32,416 --> 00:06:34,416
Estas son solo reproducciones.

69
00:06:34,416 --> 00:06:38,875
Los originales son demasiado delicados
para el acceso al público.

70
00:06:40,208 --> 00:06:41,625
¿Ayuda esto?

71
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
Es perfecto.

72
00:06:45,333 --> 00:06:46,916
¿Puedo sacarle fotos?

73
00:06:46,916 --> 00:06:48,250
Por favor.

74
00:06:58,250 --> 00:07:00,458
{\an8}RUBY
@Kieran: ¿Sirve para el póster?

75
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
{\an8}KIERAN
¡Eres asombrosa, Ruby! Empezaré enseguida.

76
00:07:07,000 --> 00:07:08,500
{\an8}JESSALYN
¿Cómo lo lograste?

77
00:07:08,500 --> 00:07:10,458
{\an8}CAMILLE
¿Es la colección Beaufort?

78
00:07:10,458 --> 00:07:11,458
{\an8}JESSALYN
¿Quién eres?

79
00:07:13,875 --> 00:07:14,708
Oye.

80
00:07:15,583 --> 00:07:16,416
Pruébatelo.

81
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
- Sí, claro.
-¿Por qué no?

82
00:07:20,500 --> 00:07:22,791
Cuesta más
de lo que ganan mis padres al año.

83
00:07:23,416 --> 00:07:25,041
Mantendré la distancia.

84
00:07:28,916 --> 00:07:31,958
Debe ser complicado,
con tantos botones y...

85
00:07:31,958 --> 00:07:33,125
Pero te gusta.

86
00:07:33,125 --> 00:07:35,791
Pruébatelo. ¿Cuándo tendrás
otra oportunidad?

87
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
Tú primero.

88
00:09:18,958 --> 00:09:21,583
¿Puedes sacar fotos?
Su familia querrá verla.

89
00:09:22,833 --> 00:09:24,958
No, es...

90
00:10:52,000 --> 00:10:53,250
Aquí estás.

91
00:10:58,416 --> 00:10:59,916
¿Quién es ella?

92
00:11:03,541 --> 00:11:05,125
Soy Ruby Bell, señor.

93
00:11:07,250 --> 00:11:09,208
Trabajo en el comité de eventos.

94
00:11:11,125 --> 00:11:12,333
Es un placer conocerte.

95
00:11:12,875 --> 00:11:13,916
Luces fantástica.

96
00:11:14,416 --> 00:11:18,041
Juega a disfrazarse
y no va almorzar con los Ellington.

97
00:11:20,333 --> 00:11:23,416
Entiendo que estás
en una fase de rebeldía,

98
00:11:24,458 --> 00:11:27,416
pero es inapropiado
arrastrar a esta pobre chica.

99
00:11:29,041 --> 00:11:32,125
Lamento interrumpir,
pero me temo que James

100
00:11:32,125 --> 00:11:35,083
se ha permitido demasiada libertad
con sus horarios.

101
00:11:38,083 --> 00:11:41,000
El vestido le queda,
si me permite decirlo,

102
00:11:41,500 --> 00:11:43,666
un poco ajustado en el pecho.

103
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
- Tristan...
- Tiene mejores cosas que hacer.

104
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
Podría subir las fotos a las redes.

105
00:11:52,958 --> 00:11:56,375
Como una retrospectiva,
antes de lanzar la colección nueva.

106
00:11:57,500 --> 00:11:59,416
No sé si esta es la imagen

107
00:11:59,416 --> 00:12:01,875
que Beaufort quiere proyectar.

108
00:12:04,416 --> 00:12:06,750
Sin ofender,

109
00:12:07,583 --> 00:12:10,625
pero es el vestido de una monarca.

110
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
Iré a cambiarme.

111
00:13:20,208 --> 00:13:24,291
...su hija quiso esperarte.

112
00:13:32,583 --> 00:13:33,833
Percy te espera abajo.

113
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Gracias por la experiencia.

114
00:13:45,958 --> 00:13:47,500
Dale mis saludos al rey.

115
00:14:01,958 --> 00:14:03,041
Tomaré el tren.

116
00:14:23,083 --> 00:14:26,583
LIN
¿Cómo te va con James?

117
00:14:45,041 --> 00:14:50,250
{\an8}Maxton Hall - UN MUNDO ENTRE NOSOTROS

118
00:14:51,416 --> 00:14:55,291
BASADA EN LA NOVELA "SAVE ME"
DE MONA KASTEN

119
00:14:57,041 --> 00:14:59,125
- Oye.
- Ni siquiera lo intentaste.

120
00:14:59,125 --> 00:15:01,708
- Arrójalo bien.
- Lo estoy arrojando bien.

121
00:15:04,791 --> 00:15:05,625
Ember.

122
00:15:05,625 --> 00:15:08,916
-¿Y el jardín?
- No tengo tiempo. Tengo tarea.

123
00:15:45,500 --> 00:15:48,916
Ayer no saliste de tu habitación, cariño.

124
00:15:48,916 --> 00:15:50,041
¿Qué tal Londres?

125
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
¿Todo bien?

126
00:15:58,750 --> 00:15:59,583
Claro.

127
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Tengo que irme. Adiós.

128
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
- Adiós.
- Hasta luego.

129
00:16:42,958 --> 00:16:47,666
{\an8}GALA DE RECAUDACIÓN

130
00:17:14,500 --> 00:17:15,750
Interesante, Srta. Bell.

131
00:17:17,125 --> 00:17:20,708
{\an8}No creí que el Sr. Beaufort y usted
se encargaran del diseño.

132
00:17:21,916 --> 00:17:24,416
Nadie puede decir que no se esforzaron.

133
00:17:27,166 --> 00:17:29,750
-¿Qué le parece, señor Sutton?
- Sí.

134
00:17:30,375 --> 00:17:31,958
Buen trabajo. De verdad.

135
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Gracias.

136
00:17:38,750 --> 00:17:41,833
- Ahí está.
- Nunca la había visto. ¿Es nueva?

137
00:17:41,833 --> 00:17:44,250
Dicen que su madre
trabaja en una panadería.

138
00:17:47,750 --> 00:17:48,708
Ruby.

139
00:17:49,583 --> 00:17:52,083
Quería decirte
que los pósteres son muy buenos.

140
00:17:52,083 --> 00:17:54,958
Pero me habría gustado saber
que los harías tú.

141
00:17:54,958 --> 00:17:57,625
- Pasé todo el fin de semana...
- Lo siento.

142
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
- ...con el Photoshop.
- No sabía nada.

143
00:18:15,250 --> 00:18:16,166
¿Puedes hablar?

144
00:18:28,416 --> 00:18:30,625
-¿Estás totalmente loco?
-¿Qué?

145
00:18:32,083 --> 00:18:34,625
¿Lo de Londres no fue
suficiente humillación?

146
00:18:34,625 --> 00:18:36,250
Te ves muy bien en la foto.

147
00:18:36,250 --> 00:18:40,083
Trato de no sobresalir,
¿y tú empapelas la escuela con mi cara?

148
00:18:40,083 --> 00:18:41,958
Necesitabas los pósteres...

149
00:18:49,208 --> 00:18:51,083
Quiero volver a lo de antes.

150
00:18:54,000 --> 00:18:54,833
¿Antes?

151
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
Cuando no sabías que existía.

152
00:19:00,375 --> 00:19:01,833
Yo estaba mucho mejor.

153
00:19:27,000 --> 00:19:27,875
¿Todo bien?

154
00:19:30,541 --> 00:19:33,416
Me echó del salón, frente a sus padres.

155
00:19:34,750 --> 00:19:35,750
¿Qué? ¿Por qué?

156
00:19:39,000 --> 00:19:39,958
Se avergonzó de mí.

157
00:19:42,833 --> 00:19:45,916
Su padre me miró
como si fuera polvo en sus zapatos.

158
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
¿En serio?

159
00:19:48,541 --> 00:19:50,625
Pareces una reina en esa foto.

160
00:19:52,625 --> 00:19:55,333
No dejes que te traten así.
Ellos, sobre todo.

161
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
Fue sincero.

162
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
No hablarías conmigo
si tu padre no hubiera perdido todo.

163
00:20:18,250 --> 00:20:19,958
Gracias por pensar así de mí.

164
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
<i>Buenos días.</i>

165
00:20:35,250 --> 00:20:39,333
Hoy simularemos una entrevista igual

166
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
a las que tendrán en Oxford.

167
00:20:42,333 --> 00:20:43,875
¿Un rapidito con James?

168
00:20:43,875 --> 00:20:46,583
Por favor, saquen
los cuestionarios de ayer.

169
00:20:47,500 --> 00:20:49,666
Comencemos contigo, señorita Bell.

170
00:21:01,708 --> 00:21:04,500
No a todos les gusta
ser el centro de atención,

171
00:21:04,500 --> 00:21:07,333
pero se puede aprender
a mantener la calma.

172
00:21:09,208 --> 00:21:10,541
Señorita Bell,

173
00:21:13,666 --> 00:21:16,541
¿por qué crees
que serías una candidata perfecta

174
00:21:16,541 --> 00:21:19,125
para el Colegio Saint Hilda de Oxford?

175
00:21:29,291 --> 00:21:31,166
Saint Hilda fue...

176
00:21:32,208 --> 00:21:33,916
Saint Hilda fue el último

177
00:21:35,125 --> 00:21:37,916
colegio de mujeres establecido en Oxford.

178
00:21:37,916 --> 00:21:41,750
Y los ideales
de inclusividad e igualdad...

179
00:21:41,750 --> 00:21:43,500
Aburrido.

180
00:21:44,875 --> 00:21:46,666
Dinos qué pasó con James.

181
00:21:46,666 --> 00:21:48,041
Si no pueden comportarse,

182
00:21:48,041 --> 00:21:49,875
pueden irse de mi aula.

183
00:21:50,583 --> 00:21:53,083
-¿Entendido?
- Sí. Entendido.

184
00:21:54,541 --> 00:21:56,625
Señorita Bell, pregunté

185
00:21:56,625 --> 00:21:58,583
por qué deberían aceptarte.

186
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
No sobre lo bueno de Saint Hilda.

187
00:22:06,541 --> 00:22:07,875
Saint Hilda es

188
00:22:10,166 --> 00:22:11,375
diferente a...

189
00:22:17,666 --> 00:22:20,166
Es diferente
a los antiguos colegios de élite.

190
00:22:21,791 --> 00:22:23,958
Por eso creo que encajaría ahí.

191
00:22:23,958 --> 00:22:25,958
¿Escucharon? Es diferente.

192
00:22:27,875 --> 00:22:30,333
<i>No eres nadie, vienes de la nada.</i>

193
00:22:30,333 --> 00:22:31,708
<i>Me llamo Ruby.</i>

194
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
<i>El vestido de una monarca.</i>

195
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
<i>¿Estás totalmente loco?</i>

196
00:22:35,333 --> 00:22:37,583
<i>Nadie se interesará en ti.</i>

197
00:22:37,583 --> 00:22:39,333
{\an8}<i>Qué interesante, señorita Bell.</i>

198
00:22:39,333 --> 00:22:42,541
{\an8}<i>-No escribiré su recomendación.
- Trato de no sobresalir.</i>

199
00:22:42,541 --> 00:22:44,541
<i>¿Y empapelas la escuela con mi cara?</i>

200
00:22:44,958 --> 00:22:46,750
<i>Quiero que vuelva a ser como antes.</i>

201
00:22:53,708 --> 00:22:56,791
Cyril, ¿tu gran boca
funciona aquí adelante, también?

202
00:23:29,416 --> 00:23:31,500
Me alegra que estés aquí. Soy muy torpe.

203
00:23:32,125 --> 00:23:34,250
Se me cayó todo el plato.

204
00:23:34,250 --> 00:23:37,250
- Tendré que tirarlas.
- Vamos.

205
00:23:38,541 --> 00:23:40,000
Regla de cinco segundos.

206
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
Deberían ser 10.

207
00:23:45,791 --> 00:23:48,666
No pude levantarlos.
Cayeron debajo de la encimera.

208
00:23:55,958 --> 00:23:57,166
Será nuestro secreto.

209
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
¿Para qué es todo esto?

210
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
Hoy es nuestro vigésimo aniversario.

211
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
Quise sorprender a tu mamá.

212
00:24:12,916 --> 00:24:15,791
Podría haberte ayudado.
¿Por qué no me dijiste?

213
00:24:15,791 --> 00:24:18,208
Algunas cosas debe hacerlas uno mismo.

214
00:24:19,708 --> 00:24:22,750
Y celebrar a tu esposa es una de ellas.

215
00:24:32,625 --> 00:24:33,583
¿Está todo bien?

216
00:25:06,125 --> 00:25:07,208
¿Olvidaste tu...?

217
00:25:26,041 --> 00:25:27,041
Hola.

218
00:25:34,833 --> 00:25:37,208
Fui un idiota el sábado.

219
00:25:39,041 --> 00:25:39,958
Lo sé.

220
00:25:42,333 --> 00:25:43,750
No fue por ti.

221
00:25:44,375 --> 00:25:46,375
- Mi papá y yo...
- Te avergoncé.

222
00:25:47,583 --> 00:25:48,875
Me avergoncé de mí mismo.

223
00:25:49,958 --> 00:25:53,000
Imprimí los pósteres
para que veas que no soy así.

224
00:25:56,708 --> 00:25:57,583
¿Así cómo?

225
00:25:58,416 --> 00:25:59,250
Alguien

226
00:26:00,916 --> 00:26:03,458
que trata como basura
a los que le agradan.

227
00:26:08,666 --> 00:26:10,708
- Soy un hazmerreír.
- No es cierto.

228
00:26:12,041 --> 00:26:13,500
Quieren conocerte.

229
00:26:15,333 --> 00:26:16,750
Y creo que deberían hacerlo.

230
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Eres demasiado especial para esconderte.

231
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
¿No debería ser mi decisión?

232
00:26:35,625 --> 00:26:37,083
Lo que dijiste hoy...

233
00:26:41,166 --> 00:26:42,791
¿Y si no quiero que sea como antes?

234
00:26:58,583 --> 00:27:00,541
- Cyril dará una fiesta.
- James.

235
00:27:00,541 --> 00:27:04,041
Una vez que los conoces, son agradables.

236
00:27:04,041 --> 00:27:05,416
Alistair, al menos...

237
00:27:05,416 --> 00:27:07,958
Londres, Maxton Hall,
las fiestas, ese es tu mundo.

238
00:27:11,375 --> 00:27:12,791
Yo no encajo y ni quiero.

239
00:27:13,916 --> 00:27:15,166
Tengo mi mundo.

240
00:27:15,166 --> 00:27:18,125
Puede funcionar si evito
a gente como ustedes.

241
00:27:27,166 --> 00:27:28,125
Si soy invisible.

242
00:27:43,708 --> 00:27:44,541
Ruby.

243
00:27:48,833 --> 00:27:50,083
Ya no eres invisible.

244
00:27:52,750 --> 00:27:53,583
No para mí.

245
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
- Hola, cariño.
- Hola.

246
00:28:23,708 --> 00:28:25,666
Toma. Estaba colgado afuera.

247
00:28:32,833 --> 00:28:35,708
- Feliz aniversario, mi amor.
- Vaya.

248
00:28:36,291 --> 00:28:37,791
¿Es azúcar glas?

249
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
Se ven muy bien.

250
00:28:57,000 --> 00:29:00,416
<i>Este vestido fue hecho para ti.
Solo que 200 años antes.</i>

251
00:29:00,416 --> 00:29:06,041
<i>Úsalo para la gala. Te ves
demasiado hermosa para no usarlo. J. M. B.</i>

252
00:29:12,208 --> 00:29:14,416
<i>Vete al diablo, James Beaufort.</i>

253
00:29:21,625 --> 00:29:25,166
Harold, te enviaré la invitación
para el evento de Joven Beaufort,

254
00:29:25,166 --> 00:29:27,708
- junto a los contratos.
- Maravilloso.

255
00:29:33,708 --> 00:29:36,250
Gracias por venir.
Es grandioso tenerlo a bordo.

256
00:29:36,250 --> 00:29:37,541
Es un honor.

257
00:29:43,000 --> 00:29:45,791
- Adiós.
- Adiós.

258
00:29:51,666 --> 00:29:52,500
Bien hecho.

259
00:29:59,625 --> 00:30:01,750
¿Estás orgulloso?

260
00:30:04,666 --> 00:30:06,583
Joven Beaufort ya tiene financiación.

261
00:30:07,416 --> 00:30:09,291
Trabajaste en esta inversión.

262
00:30:09,291 --> 00:30:12,333
Pensé que la había arruinado
por disfrazarme

263
00:30:12,333 --> 00:30:13,958
y no comer con los Ellington.

264
00:30:16,291 --> 00:30:19,708
Sé que crees que estás enojado conmigo

265
00:30:19,708 --> 00:30:22,166
porque interrumpí tu fiesta de disfraces.

266
00:30:22,958 --> 00:30:24,208
Pero, si eres sincero,

267
00:30:24,833 --> 00:30:27,958
sabes que te hice un favor.

268
00:30:28,791 --> 00:30:31,125
Las chicas como esa no pueden mantener

269
00:30:31,125 --> 00:30:33,083
la ilusión de ser algo que no son.

270
00:30:37,000 --> 00:30:38,125
¿Cómo hiciste tú?

271
00:30:44,583 --> 00:30:47,208
Esta empresa pasó por momentos difíciles.

272
00:30:48,416 --> 00:30:49,958
Fue mi trabajo, solamente,

273
00:30:49,958 --> 00:30:53,083
lo que nos permitió,
a tu madre y a mí, recuperarla.

274
00:30:56,625 --> 00:30:57,875
Lo di todo

275
00:30:58,750 --> 00:31:00,083
por nuestra reputación.

276
00:31:01,041 --> 00:31:05,333
Mientras no puedas decir lo mismo,
mantén la boca cerrada.

277
00:31:05,333 --> 00:31:08,791
¿Por qué no se lo das a Lydia,
si estás tan disconforme conmigo?

278
00:31:08,791 --> 00:31:10,458
Joven Beaufort fue su idea.

279
00:31:10,458 --> 00:31:12,166
Le interesa más, sabe más...

280
00:31:12,166 --> 00:31:14,125
Ella quiere creer eso.

281
00:31:14,125 --> 00:31:17,208
El hecho es que la debilidad de Lydia
por cometer errores

282
00:31:17,208 --> 00:31:19,416
significa que nunca será una candidata.

283
00:31:25,583 --> 00:31:29,250
Recuerda lo que le debes
a tu madre y a esta empresa.

284
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
¿De acuerdo?

285
00:31:32,000 --> 00:31:33,416
Y contrólate.

286
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
Te están pasando muchas cosas.

287
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
Lamento lo de la última clase.

288
00:32:05,958 --> 00:32:07,208
Tuve un mal día y...

289
00:32:07,208 --> 00:32:09,541
Sé que tienes grandes objetivos.

290
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
Debes decidir si quieres alcanzarlos.

291
00:32:15,416 --> 00:32:18,875
No puedes apuntar alto
y volar bajo el radar al mismo tiempo.

292
00:32:19,416 --> 00:32:25,208
Solo los que soportan las críticas
pueden llegar a la cima.

293
00:32:27,000 --> 00:32:29,791
Graham... El señor Sutton

294
00:32:30,583 --> 00:32:33,083
me habló muy bien de ti.

295
00:32:34,333 --> 00:32:36,833
Así que tienes que lograrlo.

296
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
¿De acuerdo?

297
00:32:40,208 --> 00:32:43,833
Y demuéstrame
que puedes pasar una hora de clase

298
00:32:44,833 --> 00:32:46,500
sin desatar el caos.

299
00:33:11,916 --> 00:33:13,166
Ni idea.

300
00:33:13,166 --> 00:33:14,375
Allí.

301
00:33:16,666 --> 00:33:20,083
Colgó las fotos en todas las paredes
como una acosadora loca.

302
00:33:20,083 --> 00:33:22,750
-¿Se cree especial?
- Pobre James.

303
00:33:29,750 --> 00:33:32,375
-¿Hablan de Ruby?
-¿Qué te importa?

304
00:33:33,375 --> 00:33:35,583
Sé que creen que esto es el mundo real,

305
00:33:35,583 --> 00:33:38,541
pero el dinero y respeto
pueden perderse en un segundo.

306
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
Y solo queda una misma.

307
00:33:43,083 --> 00:33:45,416
Así que preocúpense más
por su personalidad

308
00:33:45,416 --> 00:33:47,333
y no tanto por su próximo bolso.

309
00:34:02,041 --> 00:34:03,041
¿Trabajamos juntas?

310
00:34:22,625 --> 00:34:23,833
Lamento lo que dije.

311
00:34:24,666 --> 00:34:25,750
Tuve un mal día.

312
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Está bien.

313
00:34:30,125 --> 00:34:33,750
Quizá no te habría hablado
si mi padre no hubiese quebrado.

314
00:34:35,166 --> 00:34:37,625
Pero no era una muy buena persona,

315
00:34:38,666 --> 00:34:42,291
así que casi que le estoy agradecida.

316
00:34:56,500 --> 00:34:58,041
James me invitó a una fiesta.

317
00:35:00,041 --> 00:35:01,750
¿Ese tipo está confundido?

318
00:35:01,750 --> 00:35:04,500
Vino a mi casa a pedirme disculpas y dijo

319
00:35:05,666 --> 00:35:08,375
- que no quiere volver a lo de antes.
- James.

320
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
¿James Beaufort dijo eso?

321
00:35:15,625 --> 00:35:16,958
No te lo creo.

322
00:35:18,333 --> 00:35:19,166
¿Y?

323
00:35:19,833 --> 00:35:20,666
¿Vas a ir?

324
00:35:23,208 --> 00:35:24,791
No puedes volver a esconderte.

325
00:35:25,500 --> 00:35:27,666
El más lindo de la escuela te quiere a ti.

326
00:35:28,916 --> 00:35:31,875
Muéstrales a los idiotas
quién es Ruby Bell.

327
00:35:35,750 --> 00:35:39,166
Una vez que arruinas tu reputación,
puedes vivir sin vergüenza.

328
00:35:39,166 --> 00:35:40,458
Créeme, lo sé.

329
00:35:41,833 --> 00:35:43,083
No perdí la vergüenza.

330
00:35:44,250 --> 00:35:45,375
Tengo muchísima.

331
00:35:45,916 --> 00:35:48,958
Entonces, ve todo lo estirada que eres.

332
00:35:49,541 --> 00:35:50,958
A James no le molesta.

333
00:36:05,291 --> 00:36:10,500
-¡Maxton!
-¡Hall!

334
00:36:15,375 --> 00:36:16,291
<i>Quizá sea verdad.</i>

335
00:36:16,875 --> 00:36:20,416
<i>Quizá haya un abismo
entre mi mundo y el de los otros.</i>

336
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
<i>Una tierra de nadie.</i>

337
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
<i>Y quien la cruza,</i>

338
00:36:26,083 --> 00:36:27,833
<i>en cualquier dirección,</i>

339
00:36:27,833 --> 00:36:30,041
<i>terminará lastimado.</i>

340
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
<i>Se necesita coraje para ir ahí.</i>

341
00:36:38,375 --> 00:36:40,416
<i>Defender lo que quieres.</i>

342
00:36:55,916 --> 00:36:58,250
<i>Pero nada es más cansado que preguntarte</i>

343
00:36:58,250 --> 00:37:00,625
<i>si fue un error intentarlo.</i>

344
00:37:20,250 --> 00:37:23,833
Un quiropráctico famoso de Londres
me enseñó esto.

345
00:37:25,625 --> 00:37:27,916
Es lo mejor para el dolor de cabeza.

346
00:37:31,250 --> 00:37:33,125
El director de Joven Beaufort.

347
00:37:34,000 --> 00:37:35,791
Imagino la presión.

348
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
Mis padres ya planean mis pasantías.

349
00:37:41,958 --> 00:37:44,000
Pero cuando se hace agobiante,

350
00:37:44,583 --> 00:37:47,541
recuerdo que todo será nuestro un día.

351
00:37:48,875 --> 00:37:50,708
Tú estarás a cargo de todo.

352
00:38:10,000 --> 00:38:14,166
<i>Cuando la descubren,
la presa tiene dos opciones.</i>

353
00:38:14,583 --> 00:38:16,291
<i>Pelear o huir.</i>

354
00:38:16,833 --> 00:38:18,041
<i>Pero lo curioso es</i>

355
00:38:18,041 --> 00:38:20,833
<i>que una vez que te ven de verdad,</i>

356
00:38:20,833 --> 00:38:24,916
<i>puedes darte cuenta de que no eres
tan inofensiva e incapaz como creías.</i>

357
00:38:25,375 --> 00:38:27,666
<i>Que tienes púas debajo del camuflaje</i>

358
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
<i>y no tienes que ocultarte en las sombras.</i>

359
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
Ruby.

360
00:38:44,166 --> 00:38:45,875
No me digas que Cyril te invitó.

361
00:38:47,041 --> 00:38:48,708
De hecho, fue tu hermano.

362
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
¿Así son las cosas?

363
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
Debes sentirte muy poderosa.

364
00:38:58,583 --> 00:39:02,833
Tienes a James en la palma de tu mano
y sabes mi secreto.

365
00:39:06,625 --> 00:39:07,750
Pero ¿sabes qué?

366
00:39:09,375 --> 00:39:11,375
Ya puedes decir lo que quieras.

367
00:39:12,500 --> 00:39:14,291
Ya no hay nada que decir.

368
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
Se terminó.

369
00:39:17,916 --> 00:39:18,916
Para siempre.

370
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
Gracias a ti.

371
00:39:25,916 --> 00:39:27,000
Lo lamento, Lydia.

372
00:39:29,458 --> 00:39:30,625
No necesito tu lástima.

373
00:39:33,875 --> 00:39:35,791
Pero entiende una cosa.

374
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
James y yo nos cuidamos uno al otro.

375
00:39:39,416 --> 00:39:40,541
Si estás con él,

376
00:39:41,375 --> 00:39:43,041
no tendrás dónde esconderte.

377
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
Y si le rompes el corazón,

378
00:39:47,416 --> 00:39:48,541
acabaré contigo.

379
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
Viniste.

380
00:40:20,291 --> 00:40:21,291
Estuve pensando.

381
00:40:25,916 --> 00:40:27,500
Creo que el pasado

382
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
está sobrevaluado.

383
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
Gracias por el vestido.

384
00:42:35,750 --> 00:42:36,750
De nada.

385
00:43:11,208 --> 00:43:12,166
Lo siento.

386
00:43:13,750 --> 00:43:14,958
Hay mucha gente.

387
00:43:17,125 --> 00:43:19,833
Justo a tiempo. Tenía calor.

388
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
Salgamos de aquí.

389
00:43:35,125 --> 00:43:37,000
- Buscaré mi chaqueta.
- Te espero aquí.

390
00:43:37,833 --> 00:43:40,541
¿Desde cuándo te vas de una fiesta
antes de las 4:00?

391
00:43:40,541 --> 00:43:42,750
-¿Desde cuándo es asunto tuyo?
- Ni idea.

392
00:43:45,166 --> 00:43:46,125
Basta.

393
00:43:48,000 --> 00:43:48,958
Oye, Ruby.

394
00:43:49,541 --> 00:43:51,458
Déjanos a nuestro amigo, ¿sí?

395
00:43:52,416 --> 00:43:54,458
- Somos todos amigos, ¿no?
- Cyril.

396
00:43:54,458 --> 00:43:56,375
¡No!

397
00:44:19,125 --> 00:44:20,125
Qué vergüenza.

398
00:44:45,875 --> 00:44:51,250
¡James!

399
00:45:00,875 --> 00:45:03,958
Está bien. Tranquila.

400
00:45:09,000 --> 00:45:09,833
Está bien.

401
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
Basta.

402
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
Percy.

403
00:45:49,458 --> 00:45:50,916
¿Tenemos ropa?

404
00:46:53,083 --> 00:46:54,208
Era una niña.

405
00:47:04,000 --> 00:47:05,625
Mi papá y yo salimos en un bote.

406
00:47:11,500 --> 00:47:13,458
Mi osito se cayó al agua.

407
00:47:15,333 --> 00:47:17,583
Traté de alcanzarlo y perdí el equilibrio.

408
00:47:23,916 --> 00:47:26,708
Papá saltó detrás de mí.
Yo aún no sabía nadar.

409
00:47:36,541 --> 00:47:37,875
De pronto, llegó un bote.

410
00:47:58,833 --> 00:48:00,916
Está en una silla de ruedas por mi culpa.

411
00:48:57,625 --> 00:48:59,791
¿Doy otra vuelta a la manzana?

412
00:49:14,541 --> 00:49:15,666
No sé

413
00:49:16,666 --> 00:49:18,166
qué estoy haciendo, Percy.

414
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
Subtítulos: Emilia Mas

415
00:51:16,416 --> 00:51:18,500
Supervisión creativa
Estefanía Lorean