1
00:00:13,916 --> 00:00:16,750
May nakakaalam ba bakit may limousine
na nakaparada sa labas?

2
00:00:27,666 --> 00:00:30,208
{\an8}RUBY
SANDALI LANG.

3
00:00:36,791 --> 00:00:40,583
<i>Lagi akong namamangha
sa konsepto ng balatkayo sa biology.</i>

4
00:00:42,458 --> 00:00:45,833
<i>Pagbabalatkayo na napakagaling
na di na sila makita ng mga mangangaso</i>

5
00:00:45,833 --> 00:00:47,875
<i>kasi naging isa na sila sa paligid nila.</i>

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,583
<i>Pero gumagana lang ang balatkayo</i>

7
00:00:51,583 --> 00:00:53,958
<i>pag di alam no'ng isa
kung ano'ng hinahanap niya.</i>

8
00:00:55,625 --> 00:00:58,000
<i>At basta ayaw mong matagpuan ka.</i>

9
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
Babalik kami ng 8:00, Mrs. Bell.

10
00:01:03,333 --> 00:01:04,375
Sige.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,750
- Uy.
- Uy, anak.

12
00:01:05,750 --> 00:01:07,750
Wala kang nabanggit na trip sa London.

13
00:01:08,875 --> 00:01:12,291
Para sa komite iyon. Bukas ililimbag
iyong karatula para sa gala.

14
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
- O sige, galingan mo.
- Salamat.

15
00:01:16,916 --> 00:01:18,000
Ruby.

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,541
- Kung may mangyari, tawagan mo ako.
- Nanay.

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,416
- Mauna na ako.
- Ingat.

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,708
Sige.

19
00:01:28,125 --> 00:01:30,791
Mga bestida mula sa Victorian Era. Oo.

20
00:01:31,875 --> 00:01:33,583
Iyon ang tema ng gala.

21
00:01:34,791 --> 00:01:37,333
Maganda iyan. Ganoon nga.

22
00:01:37,333 --> 00:01:38,416
Ma'am.

23
00:01:46,583 --> 00:01:47,666
Di kami magtatagal.

24
00:01:48,833 --> 00:01:50,458
Oo. Sige. Salamat. Paalam.

25
00:01:53,458 --> 00:01:54,291
Hi.

26
00:01:55,000 --> 00:01:56,041
Salamat sa pagsundo.

27
00:02:04,041 --> 00:02:05,291
Ba't nagbago ang isip mo?

28
00:02:06,083 --> 00:02:09,041
Wala iyon. Pupunta tayo,
lilitratuhan iyong bestida, at aalis.

29
00:02:21,958 --> 00:02:24,583
Totoo bang gumagawa kayo
ng damit para kay King Charles?

30
00:02:25,333 --> 00:02:26,250
Oo.

31
00:02:27,375 --> 00:02:30,291
Baka makita natin siya ngayon.
Kailangan mong mag-curtsy.

32
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
'Wag maniwala sa lahat ng sinasabi sa iyo.

33
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
E di, di pala totoo

34
00:02:44,541 --> 00:02:45,708
na kumakain ka ng caviar,

35
00:02:45,708 --> 00:02:48,416
naliligo sa champagne
at naninira ng waterbed kapag sex?

36
00:02:50,166 --> 00:02:52,666
'Wag kang magpanggap
na di alam ang sinasabi nila sa iyo.

37
00:02:54,791 --> 00:02:56,708
Nakawala ako
ng bote ng champagne sa pool dati

38
00:02:56,708 --> 00:02:58,708
tapos lumangoy ako doon.
Nang di sinasadya.

39
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
Nandidiri ako sa caviar.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,875
Doon sa pangatlo,

41
00:03:05,291 --> 00:03:06,541
di iyon waterbed.

42
00:03:09,958 --> 00:03:10,958
Nakakaantok naman.

43
00:03:28,666 --> 00:03:30,416
Gusto mong makarinig ng nakakantok?

44
00:03:32,250 --> 00:03:35,166
- Walang kahit anong usap-usapan sa iyo.
- Sinadya ko iyon.

45
00:03:38,041 --> 00:03:39,333
Mas gusto kong di mapansin.

46
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
Magsabi ka sa akin ng tungkol sa iyo.
Iyong di alam ng mga kaklase natin.

47
00:03:55,416 --> 00:03:57,125
Wala sa pamilya ko ang nakapagkolehiyo.

48
00:03:59,958 --> 00:04:02,500
Di kami makapaniwalang
nagka-scholarship ako sa Maxton Hall.

49
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
Bigla, abot-kamay na namin ang Oxford.

50
00:04:06,166 --> 00:04:09,333
Nasasabik na akong pumasok sa mga klaseng
Nobel laureate ang nagtuturo,

51
00:04:09,333 --> 00:04:13,333
basahin lahat ng nasa Bodleian Library,
talakayin sina Hobbes at Nietzsche.

52
00:04:21,875 --> 00:04:22,791
Pasensiya na.

53
00:05:07,625 --> 00:05:08,791
Handa ka na?

54
00:05:18,458 --> 00:05:20,916
Tapusin mo na at ipadala.

55
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Sir.

56
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
- Ikaw siguro si Miss Bell.
- Hi.

57
00:05:26,791 --> 00:05:29,583
Welcome. Ako si Tristan,
ang punong sastre dito.

58
00:05:30,291 --> 00:05:31,416
Sundan n'yo ako.

59
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
Dalawa.

60
00:06:05,541 --> 00:06:08,125
Ito ang showroom
para sa Beaufort collection,

61
00:06:08,125 --> 00:06:10,458
na narito na noon pang 1848.

62
00:06:12,666 --> 00:06:14,750
Naghanda kami
ng mga ilang bestida para sa iyo.

63
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Natatandaan ko ito.

64
00:06:19,333 --> 00:06:21,958
Ipinakita ito noong isang taon
sa Victoria and Albert Museum.

65
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
Tama ka riyan.

66
00:06:24,500 --> 00:06:26,666
Para sa paggunita kay Reyna Victoria.

67
00:06:28,083 --> 00:06:30,833
Pinilit ako roon ng kapatid ko.
Napakahilig niya sa fashion.

68
00:06:32,416 --> 00:06:34,416
Mga kopya lang ang mga ito.

69
00:06:34,416 --> 00:06:38,875
Masyadong maselan
iyong mga orihinal para isapubliko.

70
00:06:40,208 --> 00:06:41,625
Puwede na ba iyan?

71
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
Napakaganda.

72
00:06:45,333 --> 00:06:46,916
Puwede ko bang litratuhan?

73
00:06:46,916 --> 00:06:48,250
Sige lang.

74
00:06:58,250 --> 00:07:00,458
{\an8}RUBY
@Kieran: Maganda kaya ito para sa poster?

75
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
{\an8}KIERAN - Ang galing mo, Ruby!
Sisimulan ko na.

76
00:07:07,000 --> 00:07:08,500
{\an8}JESSALYN
Paano mo nagawa 'yan?

77
00:07:08,500 --> 00:07:10,458
{\an8}CAMILLE
Nasa Beaufort collection ka ba?

78
00:07:10,458 --> 00:07:11,458
{\an8}JESSALYN
Sino ka ngayon?

79
00:07:13,875 --> 00:07:14,708
Uy.

80
00:07:15,583 --> 00:07:16,416
Gusto mong sukatin?

81
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
- Parang puwede.
- Bakit naman hindi?

82
00:07:20,500 --> 00:07:22,791
Baka mas mahal pa iyan
sa kinikita ng magulang ko.

83
00:07:23,416 --> 00:07:25,041
Lalayuan ko.

84
00:07:28,916 --> 00:07:31,958
Alam kong komplikado
ang mga butones niyan at...

85
00:07:31,958 --> 00:07:33,125
Pero gusto mo iyon.

86
00:07:33,125 --> 00:07:35,791
Sukatin mo.
Minsan lang ang ganitong pagkakataon.

87
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
Kung magsusukat ka rin.

88
00:09:18,958 --> 00:09:21,583
Tristan, pakilitratuhan?
Gusto itong makita ng pamilya niya.

89
00:09:22,833 --> 00:09:24,958
Hindi, iyan ay...

90
00:10:52,000 --> 00:10:53,250
Narito ka pala.

91
00:10:58,416 --> 00:10:59,916
Puwede kong malaman kung sino siya?

92
00:11:03,541 --> 00:11:05,125
Ako si Ruby Bell, sir.

93
00:11:07,250 --> 00:11:09,208
Magkasama kami ng anak n'yo
sa event committee.

94
00:11:11,125 --> 00:11:12,333
Masaya kaming makilala ka.

95
00:11:12,875 --> 00:11:13,916
Ang ganda mo.

96
00:11:14,416 --> 00:11:18,041
Naliliwaliw siya habang hinihintay
natin siya kasama ng mga Ellington.

97
00:11:20,333 --> 00:11:23,416
Naiintindihan kong nagrerebelde ka,

98
00:11:24,458 --> 00:11:27,416
pero di tamang idamay mo pa
ang dalagang ito.

99
00:11:29,041 --> 00:11:32,125
Pasensiya na at biglaan,
pero mukhang

100
00:11:32,125 --> 00:11:35,083
masyadong naging pabaya
si James sa kilos niya.

101
00:11:38,083 --> 00:11:41,000
Iyang bestida, ang masasabi ko,

102
00:11:41,500 --> 00:11:43,666
medyo masikip sa may bandang dibdib mo.

103
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
- Tristan...
- May mga dapat pa siyang gawin.

104
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
Puwedeng i-post iyan
ni James sa social media.

105
00:11:52,958 --> 00:11:56,375
Parang paggunita bago ilabas
ang mga bagong koleksiyon.

106
00:11:57,500 --> 00:11:59,416
Di ko alam kung iyon ang gustong imaheng

107
00:11:59,416 --> 00:12:01,875
ipakita ng Beaufort.

108
00:12:04,416 --> 00:12:06,750
'Wag sanang sumama ang loob mo, pero

109
00:12:07,583 --> 00:12:10,625
bestida iyan para sa isang reyna.

110
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
Magpapalit na ako.

111
00:13:20,208 --> 00:13:24,291
...gusto kang hintayin ng anak niya.

112
00:13:32,583 --> 00:13:33,833
Naghihintay si Percy sa baba.

113
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Salamat sa di-malilimutang karanasan.

114
00:13:45,958 --> 00:13:47,500
Pakibati ako kay Haring Charles.

115
00:14:01,958 --> 00:14:03,041
Magte-tren ako.

116
00:14:23,083 --> 00:14:26,583
LIN
Kumusta na kay James?

117
00:14:45,041 --> 00:14:50,250
{\an8}MAXTON HALL - ANG MUNDO SA PAGITAN NATIN

118
00:14:51,416 --> 00:14:55,291
BATAY SA NOBELANG "SAVE ME"
NI MONA KASTEN

119
00:14:57,041 --> 00:14:59,125
- Uy.
- Di mo man lang sinubukan.

120
00:14:59,125 --> 00:15:01,708
- Ibato mo nang tama.
- Tama ang pagbato ko.

121
00:15:04,791 --> 00:15:05,625
Ember.

122
00:15:05,625 --> 00:15:08,916
- Iyong hardin?
- Wala akong oras. May takdang-aralin ako.

123
00:15:45,500 --> 00:15:48,916
Di ka lumabas sa kuwarto mo kahapon, anak.

124
00:15:48,916 --> 00:15:50,041
Kumusta sa London?

125
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Ayos ka lang?

126
00:15:58,750 --> 00:15:59,583
Oo naman.

127
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Aalis na ako. Mamaya na lang.

128
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
- Paalam.
- Mamaya na lang.

129
00:17:14,500 --> 00:17:15,750
Napakagandang disenyo.

130
00:17:17,125 --> 00:17:20,708
{\an8}Di ko inasahang pangungunahan n'yo
ni Mr. Beaufort ang disenyo.

131
00:17:21,916 --> 00:17:24,416
Pero mabuti at wala nang magsasabi
na di mo ginalingan.

132
00:17:27,166 --> 00:17:29,750
- Ano sa tingin mo, Mr. Sutton?
- Oo.

133
00:17:30,375 --> 00:17:31,958
Magaling talaga.

134
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Salamat.

135
00:17:38,750 --> 00:17:41,833
- Ayan na siya.
- Di ko pa siya nakita. Bago ba siya?

136
00:17:41,833 --> 00:17:44,250
Sa panaderya raw
nagtatrabaho ang nanay niya.

137
00:17:47,750 --> 00:17:48,708
Uy, Ruby.

138
00:17:49,583 --> 00:17:52,083
Gusto ko lang sabihing
napakaganda no'ng karatula.

139
00:17:52,083 --> 00:17:54,958
Pero sana sinabi mong ikaw ang gagawa.

140
00:17:54,958 --> 00:17:57,625
- Inasikaso ko iyong litrato buong weekend...
- Pasensiya na.

141
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
- ...sa Photoshop.
- Wala akong alam dito.

142
00:18:15,250 --> 00:18:16,166
Puwede kang makausap?

143
00:18:28,416 --> 00:18:30,625
- Baliw ka ba talaga?
- Ano?

144
00:18:32,083 --> 00:18:34,625
Di pa ba sapat na napahiya ako sa London?

145
00:18:34,625 --> 00:18:36,250
Ang ganda mo roon sa litrato.

146
00:18:36,250 --> 00:18:40,083
Ayaw kong mapansin, tapos ibinalandra
mo ang mukha ko sa buong paaralan?

147
00:18:40,083 --> 00:18:41,958
Kailangan mo ng mga poster, at...

148
00:18:49,208 --> 00:18:51,083
Bumalik tayo sa kung paano tayo dati.

149
00:18:54,000 --> 00:18:54,833
Dati?

150
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
Noong di mo ako kilala.

151
00:19:00,375 --> 00:19:01,833
Mas maayos iyon.

152
00:19:27,000 --> 00:19:27,875
Ayos ka lang?

153
00:19:30,541 --> 00:19:33,416
Pinalayas niya ako sa showroom
sa harap ng magulang niya.

154
00:19:34,750 --> 00:19:35,750
Ano? Bakit?

155
00:19:39,000 --> 00:19:39,958
Nahihiya siya sa akin.

156
00:19:42,833 --> 00:19:45,916
Tiningnan ako ng tatay niya
na para akong basura.

157
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Talaga?

158
00:19:48,541 --> 00:19:50,625
Mukha kang reyna sa litratong iyon.

159
00:19:52,625 --> 00:19:55,333
'Wag mong hayaang itrato ka nila
nang ganoon. Hindi sila.

160
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
Nagpakatotoo lang siya.

161
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
Di mo rin ako kakausapin,
kung di nawala sa tatay mo ang lahat.

162
00:20:18,250 --> 00:20:19,958
Ang baba pala ng tingin mo sa akin.

163
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
<i>Magandang umaga.</i>

164
00:20:35,250 --> 00:20:39,333
Ngayon, magpapanggap tayo
na parang sa tipikal na interview,

165
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
na mararanasan n'yo sa Oxford.

166
00:20:42,333 --> 00:20:43,875
Nag-quickie kayo ni James?

167
00:20:43,875 --> 00:20:46,583
Ilabas n'yo ang mga katanungan kahapon.

168
00:20:47,500 --> 00:20:49,666
Simulan natin sa iyo, Miss Bell.

169
00:21:01,708 --> 00:21:04,500
Di lahat ay gustong
maging sentro ng atensiyon,

170
00:21:04,500 --> 00:21:07,333
pero matututunan ang pagiging
kalmado kahit pa nasa kagipitan.

171
00:21:09,208 --> 00:21:10,541
Kaya, Miss Bell,

172
00:21:13,666 --> 00:21:16,541
sa tingin mo, bakit ikaw
ang tamang kandidato

173
00:21:16,541 --> 00:21:19,125
para sa Saint Hilda's College sa Oxford?

174
00:21:29,291 --> 00:21:31,166
Ang Saint Hilda ay...

175
00:21:32,208 --> 00:21:33,916
Ang Saint Hilda ang pinakahuling

176
00:21:35,125 --> 00:21:37,916
pambabaeng kolehiyo na naitatag sa Oxford.

177
00:21:37,916 --> 00:21:41,750
At ang mga mithiin ng pabilang sa lahat
at pagkakapantay-pantay...

178
00:21:41,750 --> 00:21:43,500
Nakakabagot.

179
00:21:44,875 --> 00:21:46,666
Ikuwento mo sa amin
iyong sa inyo ni James.

180
00:21:46,666 --> 00:21:48,041
Kung di ka aayos,

181
00:21:48,041 --> 00:21:49,875
umalis ka na sa klase ko.

182
00:21:50,583 --> 00:21:53,083
- Naiintindihan mo?
- Opo. Naiintindihan.

183
00:21:54,541 --> 00:21:56,625
Miss Bell, tinanong kita

184
00:21:56,625 --> 00:21:58,583
kung bakit ka nila dapat tanggapin.

185
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
Hindi iyong benepisyo ng Saint Hilda.

186
00:22:06,541 --> 00:22:07,875
Ang Saint Hilda ay

187
00:22:10,166 --> 00:22:11,375
iba sa mga...

188
00:22:17,666 --> 00:22:20,166
ay iba sa mga tradisyonal kolehiyo.

189
00:22:21,791 --> 00:22:23,958
Kaya sa tingin ko, nababagay ako roon.

190
00:22:23,958 --> 00:22:25,958
Narinig n'yo iyon? Iba siya.

191
00:22:27,875 --> 00:22:30,333
<i>Nagmula ka lang sa kung saang lupalop.</i>

192
00:22:30,333 --> 00:22:31,708
<i>Ako si Ruby.</i>

193
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
<i>Bestida iyan ng isang reyna.</i>

194
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
<i>Baliw ka na ba talaga?</i>

195
00:22:35,333 --> 00:22:37,583
<i>Kaya naman walang magkakagusto sa 'yo.</i>

196
00:22:37,583 --> 00:22:39,333
{\an8}<i>Napakagandang disenyo, Miss Bell.</i>

197
00:22:39,333 --> 00:22:42,541
{\an8}<i>-Walang recommendation letter.
- Ayaw kong mapansin.</i>

198
00:22:42,541 --> 00:22:44,541
<i>Ibinalandra mo ang mukha ko
sa buong paaralan?</i>

199
00:22:44,958 --> 00:22:46,750
<i>Bumalik tayo sa dati.</i>

200
00:22:53,708 --> 00:22:56,791
Cyril, gagana rin ba rito
ang pagiging madaldal mo?

201
00:23:29,416 --> 00:23:31,500
Buti nandito ka na. Napakalamya ko.

202
00:23:32,125 --> 00:23:34,250
Nalaglag ko iyong buong pinggan.

203
00:23:34,250 --> 00:23:37,250
- Itatapon ko na iyong mga cream puff.
- Naku naman.

204
00:23:38,541 --> 00:23:40,000
Limang segundo pa lang

205
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
Sampung minuto na iyang nariyan.

206
00:23:45,791 --> 00:23:48,666
Di ko maabot.
Nasa ilalim ng counter ang mga iyon.

207
00:23:55,958 --> 00:23:57,166
Sikreto lang natin ito.

208
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
Para saan nga pala ito?

209
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
Ngayon ang ika-20 anibersaryo namin.

210
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
Gusto kong sorpresahin ang nanay mo.

211
00:24:12,916 --> 00:24:15,791
Tumulong sana ako. Ba't di ka nagsabi?

212
00:24:15,791 --> 00:24:18,208
May mga bagay
na dapat ikaw lang ang gagawa.

213
00:24:19,708 --> 00:24:22,750
At kasama roon
ang sorpresahin ang asawa mo.

214
00:24:32,625 --> 00:24:33,583
Ayos lang ba ang lahat?

215
00:25:06,125 --> 00:25:07,208
Nakalimutan mo ba iyong...

216
00:25:26,041 --> 00:25:27,041
Uy.

217
00:25:34,833 --> 00:25:37,208
Ang gago ko noong Sabado.

218
00:25:39,041 --> 00:25:39,958
Alam ko iyon.

219
00:25:42,333 --> 00:25:43,750
Di iyon dahil sa iyo.

220
00:25:44,375 --> 00:25:46,375
- Kami ng tatay ko...
- Nahihiya ka.

221
00:25:47,583 --> 00:25:48,875
Ipinahiya ko ang sarili ko.

222
00:25:49,958 --> 00:25:53,000
Ipinagawa ko iyong mga poster
para ipakitang di ako ganoon.

223
00:25:56,708 --> 00:25:57,583
Paanong ganoon?

224
00:25:58,416 --> 00:25:59,250
Isang taong

225
00:26:00,916 --> 00:26:03,458
tinatrato ang iba na parang basura.

226
00:26:08,666 --> 00:26:10,708
- Pinagtatawanan nila ako.
- Di sila tumatawa.

227
00:26:12,041 --> 00:26:13,500
Gusto ka nilang makilala.

228
00:26:15,333 --> 00:26:16,750
At dapat ka nilang makilala.

229
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Napakahalaga mo
para itago ang sarili mo sa lahat.

230
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
Kahit pa, dapat desisyon ko iyon, di ba?

231
00:26:35,625 --> 00:26:37,083
Iyong sinabi mo sa eskuwela kanina...

232
00:26:41,250 --> 00:26:42,791
Paano kung ayokong bumalik?

233
00:26:58,583 --> 00:27:00,541
- Magpapa-party si Cyril para sa team.
- James.

234
00:27:00,541 --> 00:27:04,041
Pag nakilala mo sila, mababait sila.

235
00:27:04,041 --> 00:27:05,416
Si Alistair ay...

236
00:27:05,416 --> 00:27:07,958
Ang Maxton Hall, party ni Cyril,
iyon ang mundo mo.

237
00:27:11,375 --> 00:27:12,791
Di ako bagay at ayokong makibagay.

238
00:27:13,916 --> 00:27:15,166
May sarili akong mundo.

239
00:27:15,166 --> 00:27:18,125
Gagana lang iyon pag iniwasan ko
ang mga taong gaya n'yo ni Cyril.

240
00:27:27,166 --> 00:27:28,125
Pag di ako nakikita.

241
00:27:43,708 --> 00:27:44,541
Ruby?

242
00:27:48,833 --> 00:27:50,083
Nakikita ka na ngayon.

243
00:27:52,750 --> 00:27:53,583
Nakikita na kita.

244
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
- Hi, anak.
- Hi.

245
00:28:23,708 --> 00:28:25,666
Heto. Nakasabit ito sa may gate.

246
00:28:32,833 --> 00:28:35,708
- Happy anniversary, mahal ko.
- Wow.

247
00:28:36,291 --> 00:28:37,791
Icing sugar ba ito?

248
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
Mukhang masarap.

249
00:28:57,000 --> 00:29:00,416
<i>Ginawa itong bestida para sa iyo.
Napaaga lang ng 200 taon.</i>

250
00:29:00,416 --> 00:29:06,041
<i>Isuot mo ito sa fundraising gala. Masyado
kang maganda rito para di mo isuot. J.M.B.</i>

251
00:29:12,208 --> 00:29:14,416
<i>Mamatay ka na, James Beaufort.</i>

252
00:29:21,625 --> 00:29:25,166
Harold, ipapadala ko sa iyo
ang imbitasyon sa Young Beaufort event,

253
00:29:25,166 --> 00:29:27,708
- kasama ng mga kopya ng mga kontrata.
- Magaling.

254
00:29:33,708 --> 00:29:36,250
Salamat sa pagpunta.
Masaya akong makasama ka.

255
00:29:36,250 --> 00:29:37,541
Karangalan ko iyon.

256
00:29:43,000 --> 00:29:45,791
- Paalam.
- Paalam.

257
00:29:51,666 --> 00:29:52,500
Magaling.

258
00:29:59,625 --> 00:30:01,750
Masaya ka ba?

259
00:30:04,666 --> 00:30:06,583
Napondohan na ang Young Beaufort.

260
00:30:07,416 --> 00:30:09,291
Pinagsikapan mo itong investment na ito.

261
00:30:09,291 --> 00:30:12,333
Akala ko ba pumalpak ako,
kasi nagliwaliw ako

262
00:30:12,333 --> 00:30:13,958
at di sumama sa mga Ellington.

263
00:30:16,291 --> 00:30:19,708
Alam kong iniisip mong galit ka sa akin

264
00:30:19,708 --> 00:30:22,166
kasi inabala ko
iyong munting costume party mo.

265
00:30:22,958 --> 00:30:24,208
Pero kung magpapakatotoo ka,

266
00:30:24,833 --> 00:30:27,958
alam mong tinulungan kita.

267
00:30:28,791 --> 00:30:31,125
Di kakayanin
ng mga ganoong klaseng babae,

268
00:30:31,125 --> 00:30:33,083
ang magpanggap ng iba sa sarili nila.

269
00:30:37,000 --> 00:30:38,125
Paano mo kinakaya iyon?

270
00:30:44,583 --> 00:30:47,208
Marami na ang pinagdaanan
ng kompanyang ito.

271
00:30:48,416 --> 00:30:49,958
Ang pagsisikap ko lang

272
00:30:49,958 --> 00:30:53,083
ang nagbigay kakayahan sa amin
ng nanay mo para maayos ito.

273
00:30:56,625 --> 00:30:57,875
Ibinigay ko ang lahat

274
00:30:58,750 --> 00:31:00,083
para sa reputasyon ng pamilya.

275
00:31:01,041 --> 00:31:05,333
Hangga't hindi mo pa nagagawa rin iyon,
manahimik ka na lang.

276
00:31:05,333 --> 00:31:08,791
Ba't di mo ibigay kay Lydia
kung di ka pala masaya sa akin?

277
00:31:08,791 --> 00:31:10,458
Ideya niya ang Young Beaufort.

278
00:31:10,458 --> 00:31:12,166
Mas gusto niya, mas mahusay siya...

279
00:31:12,166 --> 00:31:14,125
Gusto niyang paniwalaan iyon.

280
00:31:14,125 --> 00:31:17,208
Madalas magkamali si Lydia, ibig sabihin

281
00:31:17,208 --> 00:31:19,416
hinding-hindi siya
magiging tamang kandidata.

282
00:31:25,583 --> 00:31:29,250
Alalahanin mo ang utang na loob mo
sa nanay mo at sa kompanyang ito.

283
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
Okay?

284
00:31:32,000 --> 00:31:33,416
At ayusin mo ang sarili mo.

285
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
Ang dami mong inaalala ngayon.

286
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
Pasensiya noong huling klase.

287
00:32:05,958 --> 00:32:07,208
Ang pangit ng araw ko at...

288
00:32:07,208 --> 00:32:09,541
Alam kong mataas ang mga pangarap mo.

289
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
Kailangan mong magpasiya
kung tutuparin mo ba iyon.

290
00:32:15,416 --> 00:32:18,875
Di mo mapagsasabay ang pangangarap
nang mataas at pagtatago.

291
00:32:19,416 --> 00:32:25,208
Walang kakayanang magtagumpay
ang mga di kayang tumanggap ng kritisismo.

292
00:32:27,000 --> 00:32:29,791
Si Graham... Si Mr. Sutton,

293
00:32:30,583 --> 00:32:33,083
mataas ang tingin niya sa iyo.

294
00:32:34,333 --> 00:32:36,833
Kaya dapat galingan mo talaga.

295
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
Okay?

296
00:32:40,208 --> 00:32:43,833
At ipakita mo sa akin
na makakatapos tayo ng klase

297
00:32:44,833 --> 00:32:46,500
nang walang gulo.

298
00:33:11,916 --> 00:33:13,166
Hindi ko alam.

299
00:33:13,166 --> 00:33:14,375
Doon.

300
00:33:16,666 --> 00:33:20,083
Siya ang nagpaskil ng mga poster
sa pader na para bang stalker.

301
00:33:20,083 --> 00:33:22,750
- Akala niya ba espesyal siya?
- Kawawang James.

302
00:33:29,750 --> 00:33:32,375
- Tungkol ba ito kay Ruby?
- Ano naman sa iyo?

303
00:33:33,375 --> 00:33:35,583
Alam kong iniisip n'yong
ito iyong totoong buhay,

304
00:33:35,583 --> 00:33:38,541
pero mabilis mawala ang pera
at respeto na parang ganito.

305
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
At sarili n'yo na lang ang mayroon kayo.

306
00:33:43,083 --> 00:33:45,416
Kaya mamuhunan kayo
sa pag-ayos ng ugali ninyo

307
00:33:45,416 --> 00:33:47,333
at hindi sa susunod n'yong bag.

308
00:34:02,041 --> 00:34:03,041
Lab partner tayo?

309
00:34:22,625 --> 00:34:23,833
Pasensiya na sa sinabi ko.

310
00:34:24,666 --> 00:34:25,750
Ang pangit ng araw ko.

311
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Ayos lang iyon.

312
00:34:30,125 --> 00:34:33,750
Baka di rin naman kita kakausapin
kung di naghirap ang tatay ko.

313
00:34:35,166 --> 00:34:37,625
Pero di rin naman ako mabait noon,

314
00:34:38,666 --> 00:34:42,291
kaya halos nagpapasalamat ako sa kaniya.

315
00:34:56,500 --> 00:34:58,041
Inimbitahan ako ni James sa party.

316
00:35:00,041 --> 00:35:01,750
Nalilito ba siya o ano?

317
00:35:01,750 --> 00:35:04,500
Pumunta siya sa bahay
at humingi ng tawad at sinabing

318
00:35:05,666 --> 00:35:08,375
- ayaw niyang bumalik sa dati.
- Si James.

319
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
Si James Beaufort ang nagsabi niyan?

320
00:35:15,625 --> 00:35:16,958
Diyos ko.

321
00:35:18,333 --> 00:35:19,166
At?

322
00:35:19,833 --> 00:35:20,666
Pupunta ka?

323
00:35:23,208 --> 00:35:24,791
'Wag ka nang bumalik sa lungga mo.

324
00:35:25,500 --> 00:35:27,666
Gusto ka ng pinakaguwapong
lalaki sa paaralan.

325
00:35:28,916 --> 00:35:31,875
Kaya, ipakita mo sa mga tangang iyon
kung sino si Ruby Bell.

326
00:35:35,750 --> 00:35:39,166
Pag ipinahiya ka na,
maging walang-hiya ka na.

327
00:35:39,166 --> 00:35:40,458
Maniwala ka sa akin, alam ko.

328
00:35:41,833 --> 00:35:43,083
Pero di ako walang-hiya.

329
00:35:44,250 --> 00:35:45,375
Mahiyain ako.

330
00:35:45,916 --> 00:35:48,958
Kaya pumunta ka roon na maangas.

331
00:35:49,541 --> 00:35:50,958
Mukha namang ayos lang kay James.

332
00:36:05,291 --> 00:36:10,500
- Maxton!
- Hall!

333
00:36:15,375 --> 00:36:16,291
<i>Siguro nga totoo.</i>

334
00:36:16,875 --> 00:36:20,416
<i>Baka nga may malaking pagitan
iyong mundo ko at sa iba.</i>

335
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
<i>Mahirap tawirin.</i>

336
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
<i>At sinumang pumunta roon,</i>

337
00:36:26,083 --> 00:36:27,833
<i>kahit saang direksiyon manggaling,</i>

338
00:36:27,833 --> 00:36:30,041
<i>ay paniguradong masasaktan.</i>

339
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
<i>Kailangan mo ng tapang para marating 'yon.</i>

340
00:36:38,375 --> 00:36:40,416
<i>Para ipaglaban ang gusto mo.</i>

341
00:36:55,916 --> 00:36:58,250
<i>Pero wala nang mas nakakapagod pa kaysa
sa tanong na</i>

342
00:36:58,250 --> 00:37:00,625
<i>pagkakamali ba ang subukan man lang.</i>

343
00:37:20,250 --> 00:37:23,833
Ipinakita ito sa akin ng isang bago
at sikat na chiropractor sa London.

344
00:37:25,625 --> 00:37:27,916
Magaling ito sa mga sakit ng ulong
dahil sa tensiyon.

345
00:37:31,250 --> 00:37:33,125
Ang puno ng Young Beaufort.

346
00:37:34,000 --> 00:37:35,791
Nakikini-kinita ko na ang hirap.

347
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
Pinaplano na ng magulang ko
ang internship ko.

348
00:37:41,958 --> 00:37:44,000
Pero pag sumosobra na ito,

349
00:37:44,583 --> 00:37:47,541
sinusubukan kong alalahanin
na mapapasa atin ito balang-araw.

350
00:37:48,875 --> 00:37:50,708
Ikaw na ang bahala sa lahat.

351
00:38:10,000 --> 00:38:14,166
<i>Pag nabunyag na ang balatkayo,
may dalawang pagpipilian lang.</i>

352
00:38:14,583 --> 00:38:16,291
<i>Lumaban o tumakas.</i>

353
00:38:16,833 --> 00:38:18,041
<i>Pero,</i>

354
00:38:18,041 --> 00:38:20,833
<i>pag nakita ka na,
kung talagang nakita ka na,</i>

355
00:38:20,833 --> 00:38:24,916
<i>maiisip mong di ka ganoon kawalang-laban
at walang kakayahan na gaya ng iniisip mo.</i>

356
00:38:25,375 --> 00:38:27,666
<i>Na may mga armas ka ring nakatago</i>

357
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
<i>at di na kailangan pang magtago.</i>

358
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
Ruby.

359
00:38:44,166 --> 00:38:45,875
'Wag mong sabihing inimbita ka ni Cyril.

360
00:38:47,041 --> 00:38:48,708
Ang totoo, kuya mo ang nag-imbita.

361
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
Ganoon pala, ha?

362
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
Akala mo siguro napakalakas mo na.

363
00:38:58,583 --> 00:39:02,833
Napapaikot mo si James,
at alam mo iyong munting problema ko.

364
00:39:06,625 --> 00:39:07,750
Pero alam mo?

365
00:39:09,375 --> 00:39:11,375
Puwede mo nang sabihin iyong gusto mo.

366
00:39:12,500 --> 00:39:14,291
Wala nang ililihim pa.

367
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
Tapos na iyon.

368
00:39:17,916 --> 00:39:18,916
Tapos na tapos na.

369
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
At dahil iyon sa iyo.

370
00:39:25,916 --> 00:39:27,000
Malungkot ako para sa 'yo.

371
00:39:29,458 --> 00:39:30,625
Di ko kailangan ng awa mo.

372
00:39:33,875 --> 00:39:35,791
Pero, intindihin mo ito.

373
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
Magkakampi kami ni James.

374
00:39:39,416 --> 00:39:40,541
Kung magiging kayo,

375
00:39:41,375 --> 00:39:43,041
wala kang pagtataguan.

376
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
At kung sasaktan mo siya,

377
00:39:47,416 --> 00:39:48,541
lagot ka.

378
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
Pumunta ka.

379
00:40:20,291 --> 00:40:21,291
Iniisip ko.

380
00:40:25,916 --> 00:40:27,500
Iniisip ko, iyong nakaraan ay

381
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
overrated.

382
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
Salamat sa bestida.

383
00:42:35,750 --> 00:42:36,750
Walang anuman.

384
00:43:11,208 --> 00:43:12,166
Pasensiya na.

385
00:43:13,750 --> 00:43:14,958
Ang dami kasing tao rito.

386
00:43:17,125 --> 00:43:19,833
Tamang-tama. Umiinit na rin.

387
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
Lumabas na tayo rito.

388
00:43:35,125 --> 00:43:37,000
- Kukuhanin ko ang jacket ko.
- Dito lang ako.

389
00:43:37,833 --> 00:43:40,541
Kailan ka pa umalis
sa ng party nang napakaaga?

390
00:43:40,541 --> 00:43:42,750
- Kailan ka pa nagkapakialam?
- Di ko alam.

391
00:43:45,166 --> 00:43:46,125
Tigilan mo iyan.

392
00:43:48,000 --> 00:43:48,958
Uy, Ruby.

393
00:43:49,541 --> 00:43:51,458
Ipahiram mo naman
ang kaibigan namin, okay?

394
00:43:52,416 --> 00:43:54,458
- Magkakaibigan tayo, di ba?
- Uy, Cyril.

395
00:43:54,458 --> 00:43:56,375
'Wag!

396
00:44:19,125 --> 00:44:20,125
Sobrang nakakahiya.

397
00:44:45,875 --> 00:44:51,250
James!

398
00:45:00,875 --> 00:45:02,416
Uy, ayos na.

399
00:45:02,416 --> 00:45:03,958
Ayos na. Kumalma ka na.

400
00:45:09,000 --> 00:45:09,833
Ayos na.

401
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
Tama na.

402
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
Percy.

403
00:45:49,458 --> 00:45:50,916
May tuyo ba tayong damit?

404
00:46:53,083 --> 00:46:54,208
Bata pa ako noon.

405
00:47:04,000 --> 00:47:05,625
Sumakay kami ng bangka ng tatay ko.

406
00:47:11,500 --> 00:47:13,458
Nalaglag sa tubig iyong teddy bear ko.

407
00:47:15,333 --> 00:47:17,583
Sinubukan kong kuhanin iyon
at natumba ako.

408
00:47:23,916 --> 00:47:26,708
Sumunod si Tatay.
Di pa ako noon marunong lumangoy.

409
00:47:36,541 --> 00:47:37,875
Bigla na lang may bangka.

410
00:47:58,833 --> 00:48:00,916
Kasalanan ko
kung ba't siya naka-wheelchair.

411
00:48:57,625 --> 00:48:59,791
Iiikot ko ba ulit, sir?

412
00:49:14,541 --> 00:49:15,666
Di ko alam

413
00:49:16,666 --> 00:49:18,166
kung ano'ng ginagawa ko rito, Percy.

414
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Christianne Osorio-Erni

415
00:51:16,416 --> 00:51:18,500
Mapanlikhang Superbisor
Miray Lozada-Balanza