1
00:00:13,916 --> 00:00:16,750
Alguén sabe
por que hai unha limusina na porta?

2
00:00:27,666 --> 00:00:30,208
{\an8}Dáme un minuto.

3
00:00:36,791 --> 00:00:40,583
<i>Sempre me cativou
a camuflaxe presente na natureza.</i>

4
00:00:42,458 --> 00:00:45,833
<i>A camuflaxe é tan boa
que o cazador perde a súa presa,</i>

5
00:00:45,833 --> 00:00:47,875
<i>que se funde coa súa contorna.</i>

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,583
<i>Pero a camuflaxe só funciona</i>

7
00:00:51,583 --> 00:00:53,958
<i>se o outro non sabe que buscar.</i>

8
00:00:55,625 --> 00:00:58,000
<i>E se non queres que te atopen.</i>

9
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
Volvemos ás 20:00, Sra. Bell.

10
00:01:03,333 --> 00:01:04,375
Vale.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,750
- Ei.
- Ola, rula.

12
00:01:05,750 --> 00:01:07,750
Non dixeras nada de ir Londres.

13
00:01:08,875 --> 00:01:12,291
É para o comité.
Mañá imos imprimir o cartel da gala.

14
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
- Vale, que vaia ben.
- Grazas.

15
00:01:16,916 --> 00:01:18,000
Ruby.

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,541
- Calquera cousa, chama.
- Mamá.

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,416
- Adeus.
- Pásao ben.

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,708
Si.

19
00:01:28,125 --> 00:01:30,791
Vestidos da época vitoriana. Si.

20
00:01:31,875 --> 00:01:33,583
É o tema da gala.

21
00:01:34,791 --> 00:01:37,333
Perfecto. Exactamente.

22
00:01:37,333 --> 00:01:38,416
Señora.

23
00:01:46,583 --> 00:01:47,666
Será pouco tempo.

24
00:01:48,833 --> 00:01:50,458
Exacto. Vale. Grazas.

25
00:01:53,458 --> 00:01:54,291
Ola.

26
00:01:55,000 --> 00:01:56,041
Grazas por levarme.

27
00:02:04,041 --> 00:02:05,291
E este cambio de idea?

28
00:02:06,083 --> 00:02:09,041
Non é para tanto.
Sacamos as fotos e marchamos.

29
00:02:21,958 --> 00:02:24,583
É certo que facedes traxes
para o rei Carlos?

30
00:02:25,333 --> 00:02:26,250
Facemos.

31
00:02:27,375 --> 00:02:30,291
Igual hoxe vémolo.
Terías que facer unha reverencia.

32
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
Non creas todo o que che din.

33
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
¿Entón non é verdade

34
00:02:44,541 --> 00:02:45,708
que comedes caviar,

35
00:02:45,708 --> 00:02:48,416
nadades en champaña
e rompedes camas de auga?

36
00:02:50,166 --> 00:02:52,666
Non finxas que non sabes o que din de ti.

37
00:02:54,791 --> 00:02:56,708
Unha vez caeume champaña

38
00:02:56,708 --> 00:02:58,708
estando na piscina. Sen querer.

39
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
O caviar dáme noxo.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,875
Con respecto ao da cama...

41
00:03:05,291 --> 00:03:06,541
non era de auga.

42
00:03:09,958 --> 00:03:10,958
Que aburrido.

43
00:03:28,666 --> 00:03:30,416
Queres saber algo aburrido?

44
00:03:32,250 --> 00:03:35,166
- Non hai rumores sobre ti.
- Non é casualidade.

45
00:03:38,041 --> 00:03:39,333
Prefiro ser invisible.

46
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
Cóntame algo de ti que non saiba
ningún dos teus compañeiros.

47
00:03:55,416 --> 00:03:57,125
Non hai universitarios na familia.

48
00:03:59,958 --> 00:04:02,500
Cando me deron a bolsa,
non o podiamos crer.

49
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
De súpeto, Oxford parecía real.

50
00:04:06,166 --> 00:04:09,333
Estou desexando
ir ás clases de premios Nobel,

51
00:04:09,333 --> 00:04:13,333
ler toda a Biblioteca Bodleiana
e falar de Hobbes e Nietzsche.

52
00:04:21,875 --> 00:04:22,791
Perdón.

53
00:05:07,625 --> 00:05:08,791
Preparada?

54
00:05:18,458 --> 00:05:20,916
Remátao e envíao.

55
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Señor.

56
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
- Vostede será a Srta. Bell.
- Ola.

57
00:05:26,791 --> 00:05:29,583
Benvida. Son Tristan, o xastre xefe.

58
00:05:30,291 --> 00:05:31,416
Síganme, por favor.

59
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
Dous.

60
00:06:05,541 --> 00:06:08,125
Esta é a sala de mostras
da colección Beaufort.

61
00:06:08,125 --> 00:06:10,458
Remóntase ao 1848.

62
00:06:12,666 --> 00:06:14,750
Preparamos varios vestidos.

63
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Este recoñézoo.

64
00:06:19,333 --> 00:06:21,958
Vino o ano pasado
no Museo Victoria and Albert.

65
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
Efectivamente.

66
00:06:24,500 --> 00:06:26,666
Na retrospectiva da raíña Vitoria.

67
00:06:28,083 --> 00:06:30,833
Miña irmá fíxome ir dúas veces.
Encántalle a moda.

68
00:06:32,416 --> 00:06:34,416
Estes só son reproducións.

69
00:06:34,416 --> 00:06:38,875
Os orixinais son demasiado delicados
para expoñelos ao público.

70
00:06:40,208 --> 00:06:41,625
Cres que servirá?

71
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
É perfecto.

72
00:06:45,333 --> 00:06:46,916
Podo sacarlle unha foto?

73
00:06:46,916 --> 00:06:48,250
Por suposto.

74
00:06:58,250 --> 00:07:00,458
{\an8}@Kieran, valería para o cartel?

75
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
{\an8}Es incrible, Ruby!
Póñome decontado.

76
00:07:07,000 --> 00:07:08,500
{\an8}Como é posible?

77
00:07:08,500 --> 00:07:10,458
{\an8}Estades en Beaufort?

78
00:07:10,458 --> 00:07:11,458
{\an8}Quen?

79
00:07:13,875 --> 00:07:14,708
Ei.

80
00:07:15,583 --> 00:07:16,416
Queres probalo?

81
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
- Si, claro.
- Por que non?

82
00:07:20,500 --> 00:07:22,791
Vale máis có salario anual de meus pais.

83
00:07:23,416 --> 00:07:25,041
Vai ser mellor que non.

84
00:07:28,916 --> 00:07:31,958
Ademais, con todos eses botóns,
será complicado...

85
00:07:31,958 --> 00:07:33,125
Pero gústache.

86
00:07:33,125 --> 00:07:35,791
Próbao. Cando vas ter outra oportunidade?

87
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
Se ti pos o traxe.

88
00:09:18,958 --> 00:09:21,583
Sácasnos unha foto? Para a súa familia.

89
00:09:22,833 --> 00:09:24,958
Non é necesario...

90
00:10:52,000 --> 00:10:53,250
Aquí estás.

91
00:10:58,416 --> 00:10:59,916
Podo saber quen é esta?

92
00:11:03,541 --> 00:11:05,125
Son Ruby Bell, señor.

93
00:11:07,250 --> 00:11:09,208
Traballamos xuntos no comité.

94
00:11:11,125 --> 00:11:12,333
Encantada.

95
00:11:12,875 --> 00:11:13,916
Estás preciosa.

96
00:11:14,416 --> 00:11:18,041
Xoga ós disfraces mentres o esperamos
para comer cos Ellington.

97
00:11:20,333 --> 00:11:23,416
Comprendo que esteas pasando
por unha etapa rebelde,

98
00:11:24,458 --> 00:11:27,416
pero esta pobre rapaza non che ten culpa.

99
00:11:29,041 --> 00:11:32,125
Desculpa este incidente,
pero desgrazadamente

100
00:11:32,125 --> 00:11:35,083
James non está cumprindo
coa súa apertada axenda.

101
00:11:38,083 --> 00:11:41,000
Se me permites, o vestido

102
00:11:41,500 --> 00:11:43,666
quédache algo xusto no peito.

103
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
- Tristan...
- Ten máis que facer.

104
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
James pode publicar as fotos.

105
00:11:52,958 --> 00:11:56,375
Como unha retrospectiva
antes de lanzar a nova colección.

106
00:11:57,500 --> 00:11:59,416
Non sei se esa é a imaxe

107
00:11:59,416 --> 00:12:01,875
que Beaufort quere dar.

108
00:12:04,416 --> 00:12:06,750
Non o tomes a mal,

109
00:12:07,583 --> 00:12:10,625
pero ese vestido é para unha raíña.

110
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
Voume cambiar.

111
00:13:20,208 --> 00:13:24,291
...a súa filla quería esperarte.

112
00:13:32,583 --> 00:13:33,833
Percy espera abaixo.

113
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Grazas por esta experiencia.

114
00:13:45,958 --> 00:13:47,500
Os meus respectos ao rei.

115
00:14:01,958 --> 00:14:03,041
Collerei o tren.

116
00:14:23,083 --> 00:14:26,583
Como vai a cousa con James?

117
00:14:45,041 --> 00:14:50,250
{\an8}UN MUNDO ENTRE NÓS

118
00:14:51,416 --> 00:14:55,291
BASEADA NA NOVELA <i>SAVE ME</i>
DE MONA KASTEN

119
00:14:57,041 --> 00:14:59,125
- Ei.
- Nin o intentes.

120
00:14:59,125 --> 00:15:01,708
- Tes que lanzalo ben.
- Xa o lanzo ben.

121
00:15:04,791 --> 00:15:05,625
Ember.

122
00:15:05,625 --> 00:15:08,916
- O xardín que?
- Non podo. Teño tarefas de clase.

123
00:15:45,500 --> 00:15:48,916
Onte non saíches do teu cuarto, ruliña.

124
00:15:48,916 --> 00:15:50,041
Que tal en Londres?

125
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Vai todo ben?

126
00:15:58,750 --> 00:15:59,583
Si.

127
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Teño que marchar. Adeus.

128
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
- Adeus.
- Ata despois.

129
00:16:42,958 --> 00:16:47,666
{\an8}GALA BENÉFICA

130
00:17:14,500 --> 00:17:15,750
Interesante deseño.

131
00:17:17,125 --> 00:17:20,708
{\an8}Non esperaba que vostede
e o Sr. Beaufort se encargasen.

132
00:17:21,916 --> 00:17:24,416
Ninguén pode dubidar da súa implicación.

133
00:17:27,166 --> 00:17:29,750
- Que opina, señor Sutton?
- O mesmo.

134
00:17:30,375 --> 00:17:31,958
Bo traballo, encántame.

135
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Grazas.

136
00:17:38,750 --> 00:17:41,833
- Velaí vén.
- Nunca antes a vira. É nova?

137
00:17:41,833 --> 00:17:44,250
Din que a nai traballa nunha panadaría.

138
00:17:47,750 --> 00:17:48,708
Ola, Ruby.

139
00:17:49,583 --> 00:17:52,083
Quería dicirche
que os carteis son xeniais.

140
00:17:52,083 --> 00:17:54,958
Pero por que non me dixeches
que os farías ti?

141
00:17:54,958 --> 00:17:57,625
- Botei a fin de semana coas fotos...
- Perdoa.

142
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
- ...co Photoshop.
- Non sabía nada.

143
00:18:15,250 --> 00:18:16,166
Tes un momento?

144
00:18:28,416 --> 00:18:30,625
- Ti toleaches?
- Que?

145
00:18:32,083 --> 00:18:34,625
Non foi humillante abondo o de Londres?

146
00:18:34,625 --> 00:18:36,250
Se saes xenial na foto.

147
00:18:36,250 --> 00:18:40,083
Eu procuro non destacar
e ti empapelas a escola coa miña cara?

148
00:18:40,083 --> 00:18:41,958
Precisabas os carteis, e eu...

149
00:18:49,208 --> 00:18:51,083
Deixemos as cousas como estaban.

150
00:18:54,000 --> 00:18:54,833
Como estaban?

151
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
Cando non sabías que existía.

152
00:19:00,375 --> 00:19:01,833
Estaba mellor así.

153
00:19:27,000 --> 00:19:27,875
Vai todo ben?

154
00:19:30,541 --> 00:19:33,416
Botoume da sala de mostras
diante dos seus pais.

155
00:19:34,750 --> 00:19:35,750
Como? Por que?

156
00:19:39,000 --> 00:19:39,958
Avergonzouse.

157
00:19:42,833 --> 00:19:45,916
O seu pai miroume con moito desprezo.

158
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
En serio?

159
00:19:48,541 --> 00:19:50,625
Semellas unha puta raíña nesa foto.

160
00:19:52,625 --> 00:19:55,333
Non permitas que esa xente te trate así.

161
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
Só foi sincero.

162
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
Ti tampouco me falarías
se o teu pai inda fose rico.

163
00:20:18,250 --> 00:20:19,958
Que ben que penses iso de min.

164
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
<i>Bos días.</i>

165
00:20:35,250 --> 00:20:39,333
Hoxe imos practicar para unha entrevista

166
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
como a que vos farán en Oxford.

167
00:20:42,333 --> 00:20:43,875
Vés de botar un con James?

168
00:20:43,875 --> 00:20:46,583
Collede os cuestionarios de onte,
por favor.

169
00:20:47,500 --> 00:20:49,666
Empezaremos por ti, señorita Bell.

170
00:21:01,708 --> 00:21:04,500
Non a todos nos gusta
ser o centro de atención,

171
00:21:04,500 --> 00:21:07,333
pero podemos aprender
a estar calmos baixo presión.

172
00:21:09,208 --> 00:21:10,541
Ben, señorita Bell,

173
00:21:13,666 --> 00:21:16,541
por que cres que serías
a candidata perfecta

174
00:21:16,541 --> 00:21:19,125
para o Saint Hilda's College de Oxford?

175
00:21:29,291 --> 00:21:31,166
Saint Hilda foi...

176
00:21:32,208 --> 00:21:33,916
Saint Hilda foi a última

177
00:21:35,125 --> 00:21:37,916
universidade para mulleres
fundada en Oxford.

178
00:21:37,916 --> 00:21:41,750
E os ideais
de inclusividade e igualdade...

179
00:21:41,750 --> 00:21:43,500
Abúrrome.

180
00:21:44,875 --> 00:21:46,666
Cóntanos que pasou con James.

181
00:21:46,666 --> 00:21:48,041
Se non te comportas,

182
00:21:48,041 --> 00:21:49,875
abandona a miña clase.

183
00:21:50,583 --> 00:21:53,083
- Entendido?
- Si.

184
00:21:54,541 --> 00:21:56,625
Señorita Bell, pregunteiche

185
00:21:56,625 --> 00:21:58,583
por que deberían aceptarte.

186
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
Non polas vantaxes de Saint Hilda.

187
00:22:06,541 --> 00:22:07,875
Saint Hilda é

188
00:22:10,166 --> 00:22:11,375
moi diferente das...

189
00:22:17,666 --> 00:22:20,166
Das antigas universidades de elite.

190
00:22:21,791 --> 00:22:23,958
Por iso creo que eu encaixaría alí.

191
00:22:23,958 --> 00:22:25,958
Oístes? Ela é diferente.

192
00:22:27,875 --> 00:22:30,333
<i>Non es ninguén, saíches dun burato.</i>

193
00:22:30,333 --> 00:22:31,708
<i>Chámome Ruby.</i>

194
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
<i>Ese vestido é para unha raíña.</i>

195
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
<i>Ti toleaches?</i>

196
00:22:35,333 --> 00:22:37,583
<i>E por iso ninguén se interesará por ti.</i>

197
00:22:37,583 --> 00:22:39,333
{\an8}<i>Interesante deseño.</i>

198
00:22:39,333 --> 00:22:42,541
{\an8}<i>- Carta de recomendación.
- Procuro non destacar.</i>

199
00:22:42,541 --> 00:22:44,541
<i>Empapelas a escola coa miña cara?</i>

200
00:22:44,958 --> 00:22:46,750
<i>Deixemos as cousas como estaban.</i>

201
00:22:53,708 --> 00:22:56,791
Cyril, aquí diante
tamén poderás falar así?

202
00:23:29,416 --> 00:23:31,500
Xa estás aquí. Sonche un zoupón.

203
00:23:32,125 --> 00:23:34,250
Caéronme todos ao chan.

204
00:23:34,250 --> 00:23:37,250
- Vai haber que tirar os boliños.
- Que dis?

205
00:23:38,541 --> 00:23:40,000
E a regra dos 5 segundos?

206
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
Levan aí dez segundos.

207
00:23:45,791 --> 00:23:48,666
Non lles chegaba. Caeron debaixo do moble.

208
00:23:55,958 --> 00:23:57,166
Será o noso segredo.

209
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
Para que é todo isto?

210
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
Hoxe é o noso vixésimo aniversario.

211
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
Quería sorprender a túa nai.

212
00:24:12,916 --> 00:24:15,791
Eu podía axudar.
Por que non dixeches nada?

213
00:24:15,791 --> 00:24:18,208
Algunhas cousas debe facelas un mesmo.

214
00:24:19,708 --> 00:24:22,750
Ter xestos románticos coa muller
é unha delas.

215
00:24:32,625 --> 00:24:33,583
Estás ben?

216
00:25:06,125 --> 00:25:07,208
Esqueciches...?

217
00:25:26,041 --> 00:25:27,041
Ola.

218
00:25:34,833 --> 00:25:37,208
O sábado porteime coma un imbécil.

219
00:25:39,041 --> 00:25:39,958
Seino.

220
00:25:42,333 --> 00:25:43,750
Non foi por ti.

221
00:25:44,375 --> 00:25:46,375
- Meu pai...
- Estabas avergoñado.

222
00:25:47,583 --> 00:25:48,875
Púxenme en evidencia.

223
00:25:49,958 --> 00:25:53,000
Fixen os carteis para demostrarche
que eu non son así.

224
00:25:56,708 --> 00:25:57,583
Así como?

225
00:25:58,416 --> 00:25:59,250
Que eu non...

226
00:26:00,916 --> 00:26:03,458
trato mal a xente que me importa.

227
00:26:08,666 --> 00:26:10,708
- Rinse de min.
- Non é verdade.

228
00:26:12,041 --> 00:26:13,500
Queren coñecerte.

229
00:26:15,333 --> 00:26:16,750
E creo que deberían.

230
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Es alguén especial, non debes esconderte.

231
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
Iso non debería decidilo eu?

232
00:26:35,625 --> 00:26:37,083
O que dixeches hoxe...

233
00:26:41,250 --> 00:26:42,791
Eu non quero volver atrás.

234
00:26:58,583 --> 00:27:00,541
- Cyril dá unha festa.
- James.

235
00:27:00,541 --> 00:27:04,041
Cando os coñezas, verás como che caen ben.

236
00:27:04,041 --> 00:27:05,416
Polo menos Alistair.

237
00:27:05,416 --> 00:27:07,958
Londres, Maxton Hall, a festa.
É o teu mundo.

238
00:27:11,375 --> 00:27:12,791
Nin encaixo nin quero.

239
00:27:13,916 --> 00:27:15,166
Eu teño o meu mundo.

240
00:27:15,166 --> 00:27:18,125
Quero centrarme,
evitar a xente coma ti ou Cyril.

241
00:27:27,166 --> 00:27:28,125
Ser invisible.

242
00:27:43,708 --> 00:27:44,541
Ruby.

243
00:27:48,833 --> 00:27:50,083
Xa non es invisible.

244
00:27:52,750 --> 00:27:53,583
Non para min.

245
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
- Ola, cariño.
- Ola.

246
00:28:23,708 --> 00:28:25,666
Había isto pendurado da cancela.

247
00:28:32,833 --> 00:28:35,708
- Feliz aniversario, meu amor.
- Oh, vaia.

248
00:28:36,291 --> 00:28:37,791
Boliños con azucre glas?

249
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
Que boa pinta che teñen.

250
00:28:57,000 --> 00:29:00,416
<i>O vestido está feito para ti.
Só con 200 anos de adianto.</i>

251
00:29:00,416 --> 00:29:06,041
<i>Lévao á gala benéfica. Sería unha mágoa
non levalo co ben que che queda. J.M.B.</i>

252
00:29:12,208 --> 00:29:14,416
<i>Que che dean, James Beaufort.</i>

253
00:29:21,625 --> 00:29:25,166
Harold, mandareiche a invitación
para o evento de Novo Beaufort

254
00:29:25,166 --> 00:29:27,708
- cunha copia dos contratos.
- Perfecto.

255
00:29:33,708 --> 00:29:36,250
Grazas por vir.
É un pracer contar contigo.

256
00:29:36,250 --> 00:29:37,541
Para min é un honor.

257
00:29:43,000 --> 00:29:45,791
- Adeus.
- Adeus.

258
00:29:51,666 --> 00:29:52,500
Moi ben.

259
00:29:59,625 --> 00:30:01,750
Estás orgulloso?

260
00:30:04,666 --> 00:30:06,583
Novo Beaufort ten financiación.

261
00:30:07,416 --> 00:30:09,291
E grazas ao teu traballo.

262
00:30:09,291 --> 00:30:12,333
Pensaba que o fastidiara
por xogar aos disfraces

263
00:30:12,333 --> 00:30:13,958
e non comer cos Ellington.

264
00:30:16,291 --> 00:30:19,708
Ben sei que estás enfadado comigo

265
00:30:19,708 --> 00:30:22,166
porque interrompín a túa pequena festa.

266
00:30:22,958 --> 00:30:24,208
Pero sendo sinceros,

267
00:30:24,833 --> 00:30:27,958
sabes que en realidade che fixen un favor.

268
00:30:28,791 --> 00:30:31,125
Ese tipo de rapazas non poden aparentar

269
00:30:31,125 --> 00:30:33,083
o que non son por moito tempo.

270
00:30:37,000 --> 00:30:38,125
Como o fixeches ti?

271
00:30:44,583 --> 00:30:47,208
Esta compañía
pasou por momentos difíciles.

272
00:30:48,416 --> 00:30:49,958
E grazas ao meu traballo,

273
00:30:49,958 --> 00:30:53,083
túa nai mais eu puidemos sacala adiante.

274
00:30:56,625 --> 00:30:57,875
Deino todo

275
00:30:58,750 --> 00:31:00,083
polo nome da familia.

276
00:31:01,041 --> 00:31:05,333
Mentres non sexas quen de dicir o mesmo,
mantén esa boca pechada.

277
00:31:05,333 --> 00:31:08,791
Se tanto te decepciono,
por que non llo dás a Lydia?

278
00:31:08,791 --> 00:31:10,458
A idea foi dela.

279
00:31:10,458 --> 00:31:12,166
Está máis preparada e...

280
00:31:12,166 --> 00:31:14,125
Iso é o que ela quere crer.

281
00:31:14,125 --> 00:31:17,208
Lydia é débil, comete demasiados erros.

282
00:31:17,208 --> 00:31:19,416
Por iso nunca será apta para isto.

283
00:31:25,583 --> 00:31:29,250
Recorda o que lles debes
a túa nai e a esta compañía.

284
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
Vale?

285
00:31:32,000 --> 00:31:33,416
E contrólate un pouco.

286
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
Véxote moi atarefada.

287
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
Perdoe o do outro día.

288
00:32:05,958 --> 00:32:07,208
Tiña un mal día e...

289
00:32:07,208 --> 00:32:09,541
Sei que tes grandes obxectivos.

290
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
Debes decidir se queres conseguilos.

291
00:32:15,416 --> 00:32:18,875
Non podes apuntar alto
e seguir pasando desapercibida.

292
00:32:19,416 --> 00:32:25,208
Só os que aturan ben que os xulguen
teñen posibilidades de chegar á cima.

293
00:32:27,000 --> 00:32:29,791
Graham... o señor Sutton

294
00:32:30,583 --> 00:32:33,083
faloume moi ben de ti.

295
00:32:34,333 --> 00:32:36,833
Así que esfórzate ao máximo.

296
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
Vale?

297
00:32:40,208 --> 00:32:43,833
E demóstrame que es capaz
de quedar a clase enteira

298
00:32:44,833 --> 00:32:46,500
sen desatar o caos.

299
00:33:11,916 --> 00:33:13,166
Nin idea.

300
00:33:13,166 --> 00:33:14,375
Por aí.

301
00:33:16,666 --> 00:33:20,083
Parece unha acosadora
colgando esas fotos por todas partes.

302
00:33:20,083 --> 00:33:22,750
- Igual se cre moi especial.
- Pobre James.

303
00:33:29,750 --> 00:33:32,375
- Falades de Ruby?
- A ti que che importa?

304
00:33:33,375 --> 00:33:35,583
Vós pensades que isto é o mundo real,

305
00:33:35,583 --> 00:33:38,541
pero o diñeiro e o respecto
poden esfumarse.

306
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
Entón, só quedades vós.

307
00:33:43,083 --> 00:33:45,416
Investide máis na vosa personalidade,

308
00:33:45,416 --> 00:33:47,333
e menos noutro bolso novo.

309
00:34:02,041 --> 00:34:03,041
Compañeiras?

310
00:34:22,625 --> 00:34:23,833
Perdoa o que dixen.

311
00:34:24,666 --> 00:34:25,750
Tiña un mal día.

312
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Non pasa nada.

313
00:34:30,125 --> 00:34:33,750
Seguramente non che falaría
se meu pai non estivese arruinado.

314
00:34:35,166 --> 00:34:37,625
Pero case llo agradezo,

315
00:34:38,666 --> 00:34:42,291
porque eu non era moi amable que digamos.

316
00:34:56,500 --> 00:34:58,041
James invitoume a unha festa.

317
00:35:00,041 --> 00:35:01,750
Este tío non se aclara.

318
00:35:01,750 --> 00:35:04,500
Veu á casa a desculparse e díxome

319
00:35:05,666 --> 00:35:08,375
- que non quería volver atrás.
- James.

320
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
James Beaufort díxoche iso?

321
00:35:15,625 --> 00:35:16,958
Non o podo crer.

322
00:35:18,333 --> 00:35:19,166
Entón?

323
00:35:19,833 --> 00:35:20,666
Irás á festa?

324
00:35:23,208 --> 00:35:24,791
Non podes illarte do mundo.

325
00:35:25,500 --> 00:35:27,666
Gústaslle ao tío máis guapo de aquí.

326
00:35:28,916 --> 00:35:31,875
Que todos eses idiotas
saiban quen é Ruby Bell.

327
00:35:35,750 --> 00:35:39,166
Xa que tes a reputación arruinada,
vive despreocupada.

328
00:35:39,166 --> 00:35:40,458
Sei ben do que falo.

329
00:35:41,833 --> 00:35:43,083
Pero eu non son así.

330
00:35:44,250 --> 00:35:45,375
Non me deixo levar.

331
00:35:45,916 --> 00:35:48,958
Pois segue tan estirada e distante
coma sempre.

332
00:35:49,541 --> 00:35:50,958
A James válelle así.

333
00:36:05,291 --> 00:36:10,500
- Maxton!
- Hall!

334
00:36:15,375 --> 00:36:16,291
<i>Igual é certo.</i>

335
00:36:16,875 --> 00:36:20,416
<i>Quizais hai un abismo
entre o meu mundo e o dos demais.</i>

336
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
<i>Un territorio salvaxe.</i>

337
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
<i>E quen o cruce,</i>

338
00:36:26,083 --> 00:36:27,833
<i>en calquera dirección,</i>

339
00:36:27,833 --> 00:36:30,041
<i>sairá ferido.</i>

340
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
<i>Hai que ser valente para cruzalo.</i>

341
00:36:38,375 --> 00:36:40,416
<i>Para defender o que un quere.</i>

342
00:36:55,916 --> 00:36:58,250
<i>Pero o máis esgotador é preguntarse</i>

343
00:36:58,250 --> 00:37:00,625
<i>se foi un erro intentalo.</i>

344
00:37:20,250 --> 00:37:23,833
Ensinoumo un quiropráctico de Londres
que está de moda.

345
00:37:25,625 --> 00:37:27,916
Nada mellor para a dor de cabeza.

346
00:37:31,250 --> 00:37:33,125
Es o director de Novo Beaufort.

347
00:37:34,000 --> 00:37:35,791
Sei canta presión sentes.

348
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
Meus pais xa decidiron onde traballarei.

349
00:37:41,958 --> 00:37:44,000
Cando sinto que non podo máis,

350
00:37:44,583 --> 00:37:47,541
trato de recordar
que un día todo isto será noso.

351
00:37:48,875 --> 00:37:50,708
Serás ti quen mande.

352
00:38:10,000 --> 00:38:14,166
<i>Cando queda ao descuberto,
a presa só ten dúas opcións:</i>

353
00:38:14,583 --> 00:38:16,291
<i>loitar ou fuxir.</i>

354
00:38:16,833 --> 00:38:18,041
<i>Pero se cadra,</i>

355
00:38:18,041 --> 00:38:20,833
<i>unha vez que quedas á vista,</i>

356
00:38:20,833 --> 00:38:24,916
<i>comprendes que non es
tan débil e indefenso como pensabas.</i>

357
00:38:25,375 --> 00:38:27,666
<i>Que tes armas debaixo desa camuflaxe,</i>

358
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
<i>que non tes que seguir agochándote.</i>

359
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
Ruby.

360
00:38:44,166 --> 00:38:45,875
Seica te invitou Cyril?

361
00:38:47,041 --> 00:38:48,708
Invitoume o teu irmán.

362
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
Xa vexo.

363
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
Sentiraste moi importante.

364
00:38:58,583 --> 00:39:02,833
Tes o meu irmán aos teus pés,
e coñeces o meu segredo.

365
00:39:06,625 --> 00:39:07,750
Pero sabes o que?

366
00:39:09,375 --> 00:39:11,375
Por min podes conta o que che pete.

367
00:39:12,500 --> 00:39:14,291
Xa non teño nada que esconder.

368
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
Acabouse.

369
00:39:17,916 --> 00:39:18,916
Para sempre.

370
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
Pola túa culpa.

371
00:39:25,916 --> 00:39:27,000
Síntoo, Lydia.

372
00:39:29,458 --> 00:39:30,625
Non me compadezas.

373
00:39:33,875 --> 00:39:35,791
Que che quede clara unha cousa:

374
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
James mais eu coidamos un do outro.

375
00:39:39,416 --> 00:39:40,541
Se saes con el,

376
00:39:41,375 --> 00:39:43,041
non terás onde agocharte.

377
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
Se lle fas dano,

378
00:39:47,416 --> 00:39:48,541
prepárate.

379
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
Viñeches.

380
00:40:20,291 --> 00:40:21,291
Sabes que?

381
00:40:25,916 --> 00:40:27,500
Creo que o pasado está...

382
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
sobrevalorado.

383
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
Grazas polo vestido.

384
00:42:35,750 --> 00:42:36,750
De nada.

385
00:43:11,208 --> 00:43:12,166
Foi sen querer.

386
00:43:13,750 --> 00:43:14,958
Hai demasiada xente.

387
00:43:17,125 --> 00:43:19,833
Veume xenial. Tiña moita calor.

388
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
Saiamos de aquí.

389
00:43:35,125 --> 00:43:37,000
- Vou pola chaqueta.
- Espérote.

390
00:43:37,833 --> 00:43:40,541
Desde cando marchas dunha festa
antes das 4:00?

391
00:43:40,541 --> 00:43:42,750
- Desde cando é cousa túa?
- Non sei.

392
00:43:45,166 --> 00:43:46,125
Que fas?

393
00:43:48,000 --> 00:43:48,958
Ei, Ruby.

394
00:43:49,541 --> 00:43:51,458
Non leves o noso colega.

395
00:43:52,416 --> 00:43:54,458
- Somos amigos, non?
- Ei, Cyril.

396
00:43:54,458 --> 00:43:56,375
Non!

397
00:44:19,125 --> 00:44:20,125
Que penosa.

398
00:44:45,875 --> 00:44:51,250
James!

399
00:45:00,875 --> 00:45:02,416
Tranquila.

400
00:45:02,416 --> 00:45:03,958
Xa pasou. Tranquila.

401
00:45:09,000 --> 00:45:09,833
Tranquila.

402
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
Parade.

403
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
Percy.

404
00:45:49,458 --> 00:45:50,916
Tes aí roupa de abrigo?

405
00:46:53,083 --> 00:46:54,208
De pequena...

406
00:47:04,000 --> 00:47:05,625
Fun con meu pai en barco.

407
00:47:11,500 --> 00:47:13,458
Caeume o peluche á auga.

408
00:47:15,333 --> 00:47:17,583
Intentei collelo e caín ao mar.

409
00:47:23,916 --> 00:47:26,708
Meu pai botouse á auga.
Eu inda non sabía nadar.

410
00:47:36,541 --> 00:47:37,875
Un barco saíu da nada.

411
00:47:58,833 --> 00:48:00,916
Non pode andar pola miña culpa.

412
00:48:57,625 --> 00:48:59,791
Quere que dea outra volta, señor?

413
00:49:14,541 --> 00:49:15,666
Non che sei

414
00:49:16,666 --> 00:49:18,166
que facer, Percy.

415
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos

416
00:51:16,416 --> 00:51:18,500
Supervisora creativa:
Paula Maneiro