1
00:00:13,916 --> 00:00:16,750
Qualcuno sa
perché c'è una limousine qui fuori?

2
00:00:27,666 --> 00:00:30,208
{\an8}Dammi un minuto.

3
00:00:36,791 --> 00:00:40,583
<i>Sono sempre stata affascinata
dal concetto di mimetizzazione.</i>

4
00:00:42,458 --> 00:00:45,833
<i>È così utile
che i predatori perdono la preda</i>

5
00:00:45,833 --> 00:00:47,875
<i>perché si confonde nell'ambiente.</i>

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,583
<i>Ma la mimetizzazione funziona</i>

7
00:00:51,583 --> 00:00:53,958
<i>solo se il predatore non sa cosa cercare.</i>

8
00:00:55,625 --> 00:00:58,000
<i>E se la preda non vuole farsi trovare.</i>

9
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
Torneremo per le 20:00, signora.

10
00:01:03,333 --> 00:01:04,375
Sì.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,750
- Ehi.
- Ehi, tesoro.

12
00:01:05,750 --> 00:01:07,750
Non sapevo che andavate a Londra.

13
00:01:08,875 --> 00:01:12,291
È per il comitato. Il poster del galà
andrà in stampa domani.

14
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
- Allora buona fortuna.
- Grazie.

15
00:01:16,916 --> 00:01:18,000
Ruby.

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,541
- Se ti serve aiuto, chiamami.
- Mamma...

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,416
- A stasera.
- Divertiti.

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,708
Sì.

19
00:01:28,125 --> 00:01:30,791
Abiti dell'epoca vittoriana. Esatto.

20
00:01:31,875 --> 00:01:33,583
È il tema del galà.

21
00:01:34,791 --> 00:01:37,333
È perfetto. Esatto.

22
00:01:37,333 --> 00:01:38,416
Signora.

23
00:01:46,583 --> 00:01:47,666
Non ci vorrà molto.

24
00:01:48,833 --> 00:01:50,458
Va bene. Grazie. Arrivederci.

25
00:01:53,458 --> 00:01:54,291
Ciao.

26
00:01:55,000 --> 00:01:56,041
Grazie.

27
00:02:04,041 --> 00:02:05,291
Perché hai cambiato idea?

28
00:02:06,083 --> 00:02:09,041
Dobbiamo solo fare delle foto al vestito
e ce ne andremo.

29
00:02:21,958 --> 00:02:24,583
È vero che fate i completi per re Carlo?

30
00:02:25,333 --> 00:02:26,250
Sì.

31
00:02:27,375 --> 00:02:30,291
Forse lo incontreremo oggi.
Dovrai fare la riverenza.

32
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
Non credere sempre a tutto.

33
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
Quindi niente caviale,

34
00:02:44,541 --> 00:02:45,708
bagni nello champagne

35
00:02:45,708 --> 00:02:48,416
e letti ad acqua distrutti
mentre fai sesso?

36
00:02:50,166 --> 00:02:52,666
Non fingere di non sapere
cosa dicono di te.

37
00:02:54,791 --> 00:02:56,708
Mi è caduto lo spumante in piscina

38
00:02:56,708 --> 00:02:58,708
e ci ho nuotato dentro senza volere.

39
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
Trovo il caviale disgustoso.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,875
Quanto al terzo punto,

41
00:03:05,291 --> 00:03:06,541
non era ad acqua.

42
00:03:09,958 --> 00:03:10,958
Come sei noioso.

43
00:03:28,666 --> 00:03:30,416
Sai cos'è davvero noioso?

44
00:03:32,250 --> 00:03:35,166
- Che non circolino voci su di te.
- Non è un caso.

45
00:03:38,041 --> 00:03:39,333
Voglio essere invisibile.

46
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
Dimmi qualcosa di te
che nessuno dei nostri compagni sa.

47
00:03:55,416 --> 00:03:57,125
Sarei la prima a laurearmi.

48
00:03:59,958 --> 00:04:02,500
Eravamo increduli per la borsa di studio.

49
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
Improvvisamente, Oxford era più vicina.

50
00:04:06,166 --> 00:04:09,333
Non vedo l'ora di andarci,
seguire i corsi dei premi Nobel,

51
00:04:09,333 --> 00:04:13,333
leggere tutto nella biblioteca Bodleian
e discutere di Hobbes e Nietzsche.

52
00:04:21,875 --> 00:04:22,791
Chiedo scusa.

53
00:05:07,625 --> 00:05:08,791
Pronta?

54
00:05:18,458 --> 00:05:20,916
Finiscilo e invialo.

55
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Signore.

56
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
- La sig.na Bell, immagino.
- Salve.

57
00:05:26,791 --> 00:05:29,583
Benvenuta. Io sono Tristan, il capo sarto.

58
00:05:30,291 --> 00:05:31,416
Seguitemi, prego.

59
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
Due.

60
00:06:05,541 --> 00:06:08,125
Questa è la sala
della collezione Beaufort,

61
00:06:08,125 --> 00:06:10,458
che risale al 1848.

62
00:06:12,666 --> 00:06:14,750
Abbiamo preparato alcuni vestiti per voi.

63
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Questo lo riconosco.

64
00:06:19,333 --> 00:06:21,958
È stato esposto
al Victoria and Albert Museum.

65
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
Precisamente.

66
00:06:24,500 --> 00:06:26,666
Per la retrospettiva
sulla regina Vittoria.

67
00:06:28,083 --> 00:06:30,833
Mia sorella ama la moda
e mi ci ha portata due volte.

68
00:06:32,416 --> 00:06:34,416
Queste sono solo riproduzioni.

69
00:06:34,416 --> 00:06:38,875
Gli originali sono troppo delicati
per essere resi accessibili al pubblico.

70
00:06:40,208 --> 00:06:41,625
Allora? Può andare?

71
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
È perfetto.

72
00:06:45,333 --> 00:06:46,916
Posso fare una foto?

73
00:06:46,916 --> 00:06:48,250
Ma certo.

74
00:06:58,250 --> 00:07:00,458
{\an8}@Kieran: Andrebbe bene per un poster?

75
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
{\an8}Sei fantastica, Ruby!
Comincio subito.

76
00:07:07,000 --> 00:07:08,500
{\an8}Come hai fatto?

77
00:07:08,500 --> 00:07:10,458
{\an8}Sei alla Beaufort?

78
00:07:10,458 --> 00:07:11,458
{\an8}Assurdo!

79
00:07:13,875 --> 00:07:14,708
Ehi.

80
00:07:15,583 --> 00:07:16,416
Vuoi provarlo?

81
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
- Sì, certo.
- Perché no?

82
00:07:20,500 --> 00:07:22,791
Costerà più di un anno di stipendio.

83
00:07:23,416 --> 00:07:25,041
Meglio che ci stia lontana.

84
00:07:28,916 --> 00:07:31,958
Sarà complicato da indossare,
con tutti quei bottoni...

85
00:07:31,958 --> 00:07:33,125
Ma ti piace.

86
00:07:33,125 --> 00:07:35,791
Provalo. Quando ti ricapita?

87
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
Solo se lo fai anche tu.

88
00:09:18,958 --> 00:09:21,583
Tristan, ci fai una foto?
Per la sua famiglia.

89
00:09:22,833 --> 00:09:24,958
Ma no, non è il...

90
00:10:52,000 --> 00:10:53,250
Eccoti qui.

91
00:10:58,416 --> 00:10:59,916
Posso sapere chi è lei?

92
00:11:03,541 --> 00:11:05,125
Sono Ruby Bell, signore.

93
00:11:07,250 --> 00:11:09,208
Lavoro con James al comitato eventi.

94
00:11:11,125 --> 00:11:12,333
Molto lieta.

95
00:11:12,875 --> 00:11:13,916
È incantevole.

96
00:11:14,416 --> 00:11:18,041
Gioca a travestirsi mentre lo aspettiamo
a pranzo con gli Ellington.

97
00:11:20,333 --> 00:11:23,416
Capisco che sei nella tua fase ribelle,

98
00:11:24,458 --> 00:11:27,416
ma è inopportuno trascinarci dentro
questa povera ragazza.

99
00:11:29,041 --> 00:11:32,125
Perdoni l'improvvisata, ma temo che James

100
00:11:32,125 --> 00:11:35,083
si sia concesso troppa libertà
nella sua agenda.

101
00:11:38,083 --> 00:11:41,000
E il vestito, se posso permettermi,

102
00:11:41,500 --> 00:11:43,666
è un po' stretto intorno al seno.

103
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
- Tristan...
- Ha di meglio da fare.

104
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
James potrebbe postare le foto.

105
00:11:52,958 --> 00:11:56,375
Una retrospettiva
prima del lancio della nuova collezione.

106
00:11:57,500 --> 00:11:59,416
Non so se questa sia l'immagine

107
00:11:59,416 --> 00:12:01,875
che la Beaufort vuole trasmettere.

108
00:12:04,416 --> 00:12:06,750
Senza offesa,

109
00:12:07,583 --> 00:12:10,625
ma quello è l'abito di una regina.

110
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
Vado a cambiarmi.

111
00:13:20,208 --> 00:13:24,291
...sua figlia voleva aspettarti.

112
00:13:32,583 --> 00:13:33,833
Percy ti sta aspettando.

113
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Grazie per la bella esperienza.

114
00:13:45,958 --> 00:13:47,500
Salutami re Carlo.

115
00:14:01,958 --> 00:14:03,041
Prendo la metro.

116
00:14:23,083 --> 00:14:26,583
Allora, come va con James?

117
00:14:45,041 --> 00:14:50,250
{\an8}Maxton Hall - IL MONDO TRA DI NOI

118
00:14:51,416 --> 00:14:55,291
BASATA SUL ROMANZO "SAVE ME"
DI MONA KASTEN

119
00:14:57,041 --> 00:14:59,125
- Ehi.
- Non ci hai nemmeno provato.

120
00:14:59,125 --> 00:15:01,708
- Devi lanciarlo bene.
- Lo sto facendo.

121
00:15:04,791 --> 00:15:05,625
Ember.

122
00:15:05,625 --> 00:15:08,916
- Il giardino?
- Non ho tempo. Devo fare i compiti.

123
00:15:45,500 --> 00:15:48,916
Ieri non sei uscita da camera tua, tesoro.

124
00:15:48,916 --> 00:15:50,041
Com'era Londra?

125
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Va tutto bene?

126
00:15:58,750 --> 00:15:59,583
Certo.

127
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Devo andare. A dopo.

128
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
- Ciao.
- A più tardi.

129
00:16:42,958 --> 00:16:47,666
{\an8}GALÀ DI BENEFICENZA

130
00:17:14,500 --> 00:17:15,750
Idea interessante.

131
00:17:17,125 --> 00:17:20,708
{\an8}Non pensavo che lei e Beaufort
sareste finiti sul poster.

132
00:17:21,916 --> 00:17:24,416
Non si può dire
che lei non abbia dato il massimo.

133
00:17:27,166 --> 00:17:29,750
- Cosa ne pensa, prof. Sutton?
- È vero.

134
00:17:30,375 --> 00:17:31,958
Davvero un ottimo lavoro.

135
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Grazie.

136
00:17:38,750 --> 00:17:41,833
- Eccola.
- Non l'avevo mai vista. È nuova?

137
00:17:41,833 --> 00:17:44,250
Pare che la madre lavori
in una panetteria.

138
00:17:47,750 --> 00:17:48,708
Ehi, Ruby.

139
00:17:49,583 --> 00:17:52,083
Volevo dirti
che i poster sono davvero belli,

140
00:17:52,083 --> 00:17:54,958
ma potevi dirmi che ci stavi pensando tu.

141
00:17:54,958 --> 00:17:57,625
- Ho passato tutto il week-end...
- Scusa.

142
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
- ...su Photoshop.
- Non ne sapevo niente.

143
00:18:15,250 --> 00:18:16,166
Posso parlarti?

144
00:18:28,416 --> 00:18:30,625
- Sei pazzo?
- Perché?

145
00:18:32,083 --> 00:18:34,625
Londra non è stata abbastanza umiliante?

146
00:18:34,625 --> 00:18:36,250
Stai benissimo nella foto.

147
00:18:36,250 --> 00:18:40,083
Cerco di non farmi notare
e tu sbatti la mia faccia ovunque?

148
00:18:40,083 --> 00:18:41,958
Avevi bisogno dei poster e io...

149
00:18:49,208 --> 00:18:51,083
Torniamo a com'era prima.

150
00:18:54,000 --> 00:18:54,833
Prima quando?

151
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
Quando non sapevi che esistevo.

152
00:19:00,375 --> 00:19:01,833
Stavo decisamente meglio.

153
00:19:27,000 --> 00:19:27,875
Tutto ok?

154
00:19:30,541 --> 00:19:33,416
Mi ha cacciata dalla sartoria
davanti ai suoi genitori.

155
00:19:34,750 --> 00:19:35,750
Cosa? E perché?

156
00:19:39,000 --> 00:19:39,958
Si vergognava.

157
00:19:42,833 --> 00:19:45,916
Suo padre mi guardava
come se fossi una pezza da piedi.

158
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Sul serio?

159
00:19:48,541 --> 00:19:50,625
Sembri una regina, in quella foto.

160
00:19:52,625 --> 00:19:55,333
Non devi farti trattare così
da quella gente.

161
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
È stato solo onesto.

162
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
Nemmeno tu mi parleresti
se tuo padre fosse ancora ricco.

163
00:20:18,250 --> 00:20:19,958
Hai un'infima opinione di me.

164
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
<i>Buongiorno.</i>

165
00:20:35,250 --> 00:20:39,333
Oggi simuleremo
una tipica situazione di colloquio

166
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
che potrete sperimentare a Oxford.

167
00:20:42,333 --> 00:20:43,875
Sveltina con James, eh?

168
00:20:43,875 --> 00:20:46,583
Prego, prendete i questionari di ieri.

169
00:20:47,500 --> 00:20:49,666
Cominciamo da lei, sig.na Bell.

170
00:21:01,708 --> 00:21:04,500
Non a tutti piace essere
al centro dell'attenzione,

171
00:21:04,500 --> 00:21:07,333
ma si può imparare
a rimanere calmi sotto pressione.

172
00:21:09,208 --> 00:21:10,541
Quindi, sig.na Bell,

173
00:21:13,666 --> 00:21:16,541
perché pensa
di essere la candidata perfetta

174
00:21:16,541 --> 00:21:19,125
per il Saint Hilda's College di Oxford?

175
00:21:29,291 --> 00:21:31,166
Il Saint Hilda è stato...

176
00:21:32,208 --> 00:21:33,916
Il Saint Hilda è stato

177
00:21:35,125 --> 00:21:37,916
l'ultimo college femminile
fondato a Oxford.

178
00:21:37,916 --> 00:21:41,750
E gli ideali di inclusività
e uguaglianza...

179
00:21:41,750 --> 00:21:43,500
Che noia.

180
00:21:44,875 --> 00:21:46,666
Dicci cos'è successo con James.

181
00:21:46,666 --> 00:21:48,041
Se non sa comportarsi,

182
00:21:48,041 --> 00:21:49,875
può lasciare l'aula.

183
00:21:50,583 --> 00:21:53,083
- Chiaro?
- Sì.

184
00:21:54,541 --> 00:21:56,625
Sig.na Bell, le ho chiesto

185
00:21:56,625 --> 00:21:58,583
perché dovrebbero ammetterla,

186
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
non la storia del Saint Hilda.

187
00:22:06,541 --> 00:22:07,875
Il Saint Hilda è

188
00:22:10,166 --> 00:22:11,375
diverso da...

189
00:22:17,666 --> 00:22:20,166
È diverso
dalle antiche università elitarie.

190
00:22:21,791 --> 00:22:23,958
Perciò penso che mi ci troverei bene.

191
00:22:23,958 --> 00:22:25,958
Sentito? Lei è diversa.

192
00:22:27,875 --> 00:22:30,333
<i>Non sei nessuno,
vieni da una fogna sperduta.</i>

193
00:22:30,333 --> 00:22:31,708
<i>Mi chiamo Ruby.</i>

194
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
<i>Quello è il vestito di una regina.</i>

195
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
<i>Sei pazzo?</i>

196
00:22:35,333 --> 00:22:37,583
<i>Nessuno sarà interessato a te.</i>

197
00:22:37,583 --> 00:22:39,333
{\an8}<i>Idea interessante, sig.na Bell.</i>

198
00:22:39,333 --> 00:22:42,541
{\an8}<i>-Niente raccomandazione.
- Cerco di non farmi notare.</i>

199
00:22:42,541 --> 00:22:44,541
<i>E tu sbatti la mia faccia ovunque?</i>

200
00:22:44,958 --> 00:22:46,750
<i>Torniamo a com'era prima.</i>

201
00:22:53,708 --> 00:22:56,791
Cyril, la tua parlantina funziona
anche qua davanti?

202
00:23:29,416 --> 00:23:31,500
Per fortuna sei qui. Sono così goffo.

203
00:23:32,125 --> 00:23:34,250
Mi è caduto tutto il vassoio.

204
00:23:34,250 --> 00:23:37,250
- Devo buttare via i bignè.
- Dai, su.

205
00:23:38,541 --> 00:23:40,000
C'è la regola dei 5 secondi.

206
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
Sono a terra da 10 secondi.

207
00:23:45,791 --> 00:23:48,666
Non riuscivo a prenderli.
Erano sotto il bancone.

208
00:23:55,958 --> 00:23:57,166
Sarà il nostro segreto.

209
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
Perché li hai fatti?

210
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
Oggi è il nostro 20° anniversario.

211
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
Volevo sorprendere la mamma.

212
00:24:12,916 --> 00:24:15,791
Avrei potuto aiutarti.
Perché non me l'hai detto?

213
00:24:15,791 --> 00:24:18,208
Certe cose bisogna farle da soli.

214
00:24:19,708 --> 00:24:22,750
E fare una sorpresa a tua moglie
è una di quelle.

215
00:24:32,625 --> 00:24:33,583
Tutto ok?

216
00:25:06,125 --> 00:25:07,208
Hai dimenticato le...

217
00:25:26,041 --> 00:25:27,041
Ehi.

218
00:25:34,833 --> 00:25:37,208
Sabato sono stato uno stronzo.

219
00:25:39,041 --> 00:25:39,958
Lo so.

220
00:25:42,333 --> 00:25:43,750
Ma tu non c'entri.

221
00:25:44,375 --> 00:25:46,375
- Io e mio padre...
- Ti vergognavi di me.

222
00:25:47,583 --> 00:25:48,875
Mi vergognavo di me.

223
00:25:49,958 --> 00:25:53,000
Ho fatto stampare i poster
per dimostrarti che non sono così.

224
00:25:56,708 --> 00:25:57,583
Così come?

225
00:25:58,416 --> 00:25:59,250
Uno che tratta

226
00:26:00,916 --> 00:26:03,458
le persone che gli piacciono
come spazzatura.

227
00:26:08,666 --> 00:26:10,708
- Sono lo zimbello di tutti.
- Non è vero.

228
00:26:12,041 --> 00:26:13,500
Tutti vogliono conoscerti.

229
00:26:15,333 --> 00:26:16,750
E penso che sia giusto.

230
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Sei troppo speciale per nasconderti.

231
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
Ma non dovrei deciderlo io?

232
00:26:35,625 --> 00:26:37,083
E se non volessi tornare

233
00:26:41,250 --> 00:26:42,791
a com'era prima?

234
00:26:58,583 --> 00:27:00,541
- Cyril darà una festa.
- James.

235
00:27:00,541 --> 00:27:04,041
Una volta che li conosci,
i compagni di squadra sono carini.

236
00:27:04,041 --> 00:27:05,416
Alistair, comunque...

237
00:27:05,416 --> 00:27:07,958
Il tuo mondo è Londra,
la Maxton, le feste.

238
00:27:11,375 --> 00:27:12,791
Io non ne faccio parte.

239
00:27:13,916 --> 00:27:15,166
Ho il mio mondo.

240
00:27:15,166 --> 00:27:18,125
Funzionerà se eviterò
persone come te e Cyril.

241
00:27:27,166 --> 00:27:28,125
Se sarò invisibile.

242
00:27:43,708 --> 00:27:44,541
Ruby?

243
00:27:48,833 --> 00:27:50,083
Non sei più invisibile.

244
00:27:52,750 --> 00:27:53,583
Non per me.

245
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

246
00:28:23,708 --> 00:28:25,666
Tieni. Era appeso al cancello.

247
00:28:32,833 --> 00:28:35,708
- Buon anniversario, angelo mio.
- Wow!

248
00:28:36,291 --> 00:28:37,791
Li hai anche glassati?

249
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
Sembrano particolarmente belli.

250
00:28:57,000 --> 00:29:00,416
<i>Questo abito è stato fatto per te.
Solo 200 anni in anticipo.</i>

251
00:29:00,416 --> 00:29:06,041
<i>Indossalo al galà di beneficenza.
Ti sta d'incanto. Devi metterlo. J.M.B.</i>

252
00:29:12,208 --> 00:29:14,416
<i>Va' all'inferno, James Beaufort.</i>

253
00:29:21,625 --> 00:29:25,166
Harold, ti manderò l'invito
all'evento della Young Beaufort.

254
00:29:25,166 --> 00:29:27,708
- E una copia dei contratti.
- Ottimo.

255
00:29:33,708 --> 00:29:36,250
Grazie di essere venuto.
È bello averti a bordo.

256
00:29:36,250 --> 00:29:37,541
È un onore.

257
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
- Arrivederci.
- A presto.

258
00:29:44,416 --> 00:29:45,791
- A presto.
- Arrivederci.

259
00:29:51,666 --> 00:29:52,500
Bravo.

260
00:29:59,625 --> 00:30:01,750
Sei orgoglioso?

261
00:30:04,666 --> 00:30:06,583
La Young Beaufort è stata finanziata.

262
00:30:07,416 --> 00:30:09,291
Hai lavorato a questo investimento.

263
00:30:09,291 --> 00:30:12,333
Pensavo di aver fatto un casino
perché ero a travestirmi

264
00:30:12,333 --> 00:30:13,958
e non con gli Ellington.

265
00:30:16,291 --> 00:30:19,708
So che ce l'hai con me
perché ho interrotto

266
00:30:19,708 --> 00:30:22,166
la tua festicciola in maschera,

267
00:30:22,958 --> 00:30:24,208
ma se ci rifletti bene,

268
00:30:24,833 --> 00:30:27,958
sai che in realtà ti ho fatto un favore.

269
00:30:28,791 --> 00:30:31,125
Le ragazze così non andranno lontano

270
00:30:31,125 --> 00:30:33,083
se si credono chi non sono.

271
00:30:37,000 --> 00:30:38,125
E tu come hai fatto?

272
00:30:44,583 --> 00:30:47,208
Questa azienda
ha attraversato momenti difficili.

273
00:30:48,416 --> 00:30:49,958
È stato il mio duro lavoro

274
00:30:49,958 --> 00:30:53,083
a permettere a me e a tua madre
di sistemare le cose.

275
00:30:56,625 --> 00:30:57,875
Ho dato tutto

276
00:30:58,750 --> 00:31:00,083
per questa famiglia.

277
00:31:01,041 --> 00:31:05,333
Se non puoi dire lo stesso,
devi tenere la bocca chiusa.

278
00:31:05,333 --> 00:31:08,791
Perché non la lasci a Lydia
se sei così insoddisfatto di me?

279
00:31:08,791 --> 00:31:10,458
L'azienda è una sua idea.

280
00:31:10,458 --> 00:31:12,166
Lei è più coinvolta...

281
00:31:12,166 --> 00:31:14,125
Cerca di convincersi.

282
00:31:14,125 --> 00:31:17,208
Ma Lydia è troppo incline
a commettere passi falsi,

283
00:31:17,208 --> 00:31:19,416
perciò non sarà mai una candidata valida.

284
00:31:25,583 --> 00:31:29,250
Ricorda cosa devi a tua madre
e a questa azienda.

285
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
D'accordo?

286
00:31:32,000 --> 00:31:33,416
E rimettiti in carreggiata.

287
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
Hai molte cose in ballo, eh?

288
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
Mi spiace per la lezione.

289
00:32:05,958 --> 00:32:07,208
Era una giornata no...

290
00:32:07,208 --> 00:32:09,541
So che ha dei grandi obiettivi.

291
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
Deve solo decidere
se vuole realizzarli.

292
00:32:15,416 --> 00:32:18,875
Non può puntare in alto
e al contempo volare basso.

293
00:32:19,416 --> 00:32:25,208
Solo chi sa affrontare il giudizio altrui
può arrivare in cima.

294
00:32:27,000 --> 00:32:29,791
Graham... Il prof. Sutton

295
00:32:30,583 --> 00:32:33,083
l'ha molto lodata.

296
00:32:34,333 --> 00:32:36,833
Quindi deve provarci con tutta se stessa.

297
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
D'accordo?

298
00:32:40,208 --> 00:32:43,833
Mi dimostri che può superare una lezione

299
00:32:44,833 --> 00:32:46,500
senza scatenare il caos.

300
00:33:11,916 --> 00:33:13,166
Non so cosa sia.

301
00:33:13,166 --> 00:33:14,375
Versalo lì.

302
00:33:16,666 --> 00:33:20,083
Appende le foto alle pareti
come una stalker pazza.

303
00:33:20,083 --> 00:33:22,750
- Si crede tanto speciale?
- Povero James.

304
00:33:29,750 --> 00:33:32,375
- State parlando di Ruby?
- Che ti importa?

305
00:33:33,375 --> 00:33:35,583
So che pensate
che questo sia il mondo reale,

306
00:33:35,583 --> 00:33:38,541
ma i soldi e il rispetto
possono svanire in un attimo.

307
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
E rimarrete sole con voi stesse.

308
00:33:43,083 --> 00:33:45,416
Quindi investite nella crescita personale

309
00:33:45,416 --> 00:33:47,333
e non in una nuova borsa.

310
00:34:02,041 --> 00:34:03,041
Facciamo coppia?

311
00:34:22,625 --> 00:34:23,833
Scusa, non volevo.

312
00:34:24,666 --> 00:34:25,750
Era una giornata no.

313
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Non fa niente.

314
00:34:30,125 --> 00:34:33,750
Probabilmente non ti avrei parlato
se mio padre non fosse fallito.

315
00:34:35,166 --> 00:34:37,625
Ma non ero
una persona particolarmente gentile,

316
00:34:38,666 --> 00:34:42,291
quindi gli sono quasi grata.

317
00:34:56,500 --> 00:34:58,041
James mi vuole a una festa.

318
00:35:00,041 --> 00:35:01,750
Ma è schizofrenico o cosa?

319
00:35:01,750 --> 00:35:04,500
È venuto da me a scusarsi
dicendo che non vuole

320
00:35:05,666 --> 00:35:08,375
- che torniamo a com'era prima.
- James.

321
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
James Beaufort ha detto questo?

322
00:35:15,625 --> 00:35:16,958
Porca merda.

323
00:35:18,333 --> 00:35:19,166
E allora?

324
00:35:19,833 --> 00:35:20,666
Ci andrai?

325
00:35:23,208 --> 00:35:24,791
Non puoi nasconderti di nuovo.

326
00:35:25,500 --> 00:35:27,666
Il ragazzo più sexy della scuola ti vuole.

327
00:35:28,916 --> 00:35:31,875
Dimostra a quegli idioti chi è Ruby Bell.

328
00:35:35,750 --> 00:35:39,166
Se la tua reputazione è rovinata,
puoi vivere in modo sfacciato.

329
00:35:39,166 --> 00:35:40,458
Credimi, lo so bene.

330
00:35:41,833 --> 00:35:43,083
Ma io non sono sfacciata.

331
00:35:44,250 --> 00:35:45,375
Sono molto timida.

332
00:35:45,916 --> 00:35:48,958
Allora vacci
e fai quella arrogante e infatuata.

333
00:35:49,541 --> 00:35:50,958
A James non dispiace, direi.

334
00:36:05,291 --> 00:36:10,500
- Maxton!
- Hall!

335
00:36:15,375 --> 00:36:16,291
<i>Forse è vero.</i>

336
00:36:16,875 --> 00:36:20,416
<i>Forse c'è un divario
tra il mio mondo e quello degli altri.</i>

337
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
<i>Una terra di nessuno.</i>

338
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
<i>E chiunque l'attraversi,</i>

339
00:36:26,083 --> 00:36:27,833
<i>in entrambe le direzioni,</i>

340
00:36:27,833 --> 00:36:30,041
<i>è destinato a ferirsi.</i>

341
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
<i>Serve coraggio per addentrarcisi</i>

342
00:36:38,375 --> 00:36:40,416
<i>e difendere ciò in cui si crede.</i>

343
00:36:55,916 --> 00:36:58,250
<i>Ma non c'è niente di più estenuante</i>

344
00:36:58,250 --> 00:37:00,625
<i>che chiedersi
se sia stato un errore provarci.</i>

345
00:37:20,250 --> 00:37:23,833
Me lo ha mostrato
un nuovo chiropratico alla moda di Londra.

346
00:37:25,625 --> 00:37:27,916
È ottimo per il mal di testa da tensione.

347
00:37:31,250 --> 00:37:33,125
Il capo della Young Beaufort.

348
00:37:34,000 --> 00:37:35,791
Chissà quanta pressione.

349
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
Mi stanno già organizzando i tirocini.

350
00:37:41,958 --> 00:37:44,000
Ma quando diventa insopportabile,

351
00:37:44,583 --> 00:37:47,541
cerco di ricordare
che un giorno sarà tutto nostro.

352
00:37:48,875 --> 00:37:50,708
Tu sarai a capo di tutto.

353
00:38:10,000 --> 00:38:14,166
<i>Quando la sua copertura salta,
la preda ha solo due opzioni:</i>

354
00:38:14,583 --> 00:38:16,291
<i>lottare o scappare.</i>

355
00:38:16,833 --> 00:38:18,041
<i>Ma il problema è</i>

356
00:38:18,041 --> 00:38:20,833
<i>che una volta che viene vista davvero</i>

357
00:38:20,833 --> 00:38:24,916
<i>può rendersi conto di non essere
così innocua e indifesa come pensava.</i>

358
00:38:25,375 --> 00:38:27,666
<i>Anche se si mimetizza, ha una corazza</i>

359
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
<i>e non deve nascondersi nell'ombra.</i>

360
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
Ruby.

361
00:38:44,166 --> 00:38:45,875
Non ti avrà invitata Cyril.

362
00:38:47,041 --> 00:38:48,708
No, è stato tuo fratello.

363
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
Quindi è così, eh?

364
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
Devi sentirti piuttosto potente.

365
00:38:58,583 --> 00:39:02,833
Tieni James in pugno
e conosci il mio piccolo segreto.

366
00:39:06,625 --> 00:39:07,750
Ma sai che c'è?

367
00:39:09,375 --> 00:39:11,375
Puoi dire quello che vuoi, ora.

368
00:39:12,500 --> 00:39:14,291
Tanto non c'è più niente da dire.

369
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
È finita.

370
00:39:17,916 --> 00:39:18,916
Per sempre.

371
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
Grazie a te.

372
00:39:25,916 --> 00:39:27,000
Mi dispiace.

373
00:39:29,458 --> 00:39:30,625
Non compatirmi.

374
00:39:33,875 --> 00:39:35,791
Ma devi capire una cosa.

375
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
Io e James ci guardiamo le spalle.

376
00:39:39,416 --> 00:39:40,541
Se stai con lui,

377
00:39:41,375 --> 00:39:43,041
non potrai più nasconderti.

378
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
Se gli spezzerai il cuore,

379
00:39:47,416 --> 00:39:48,541
ti verrò a cercare.

380
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
Sei venuta.

381
00:40:20,291 --> 00:40:21,291
Ho riflettuto.

382
00:40:25,916 --> 00:40:27,500
E penso che il passato

383
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
sia sopravvalutato.

384
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
Grazie per l'abito.

385
00:42:35,750 --> 00:42:36,750
Non c'è di che.

386
00:43:11,208 --> 00:43:12,166
Scusa.

387
00:43:13,750 --> 00:43:14,958
C'è troppa gente qui.

388
00:43:17,125 --> 00:43:19,833
Tempismo perfetto.
Iniziavo ad avere caldo.

389
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
Andiamocene.

390
00:43:35,125 --> 00:43:37,000
- Prendo la giacca.
- Ti aspetto qui.

391
00:43:37,833 --> 00:43:40,541
Da quando lasci le feste prima delle 4:00?

392
00:43:40,541 --> 00:43:42,750
- E a te che importa?
- Non so.

393
00:43:45,166 --> 00:43:46,125
Smettila.

394
00:43:48,000 --> 00:43:48,958
Ehi, Ruby.

395
00:43:49,541 --> 00:43:51,458
Lasciaci il nostro amico, ok?

396
00:43:52,416 --> 00:43:54,458
- Siamo tutti amici, no?
- Cyril!

397
00:43:54,458 --> 00:43:56,375
No, no, no!

398
00:44:19,125 --> 00:44:20,125
È imbarazzante.

399
00:44:45,875 --> 00:44:50,125
James! James! James!

400
00:44:50,125 --> 00:44:51,250
James!

401
00:45:00,875 --> 00:45:02,416
Ehi, va tutto bene.

402
00:45:02,416 --> 00:45:03,958
Tranquilla. Ora calmati.

403
00:45:09,000 --> 00:45:09,833
Va tutto bene.

404
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
Smettetela.

405
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
Percy.

406
00:45:49,458 --> 00:45:50,916
Abbiamo dei vestiti asciutti?

407
00:46:53,083 --> 00:46:54,208
Ero piccola.

408
00:47:04,000 --> 00:47:05,625
Io e mio padre uscimmo in barca.

409
00:47:11,500 --> 00:47:13,458
Il mio orsacchiotto cadde in acqua.

410
00:47:15,333 --> 00:47:17,583
Provai a prenderlo e persi l'equilibrio.

411
00:47:23,916 --> 00:47:26,708
Papà si tuffò per prendermi.
Non sapevo nuotare.

412
00:47:36,541 --> 00:47:37,875
Una barca lo investì.

413
00:47:58,833 --> 00:48:00,916
È colpa mia se è paralizzato.

414
00:48:57,625 --> 00:48:59,791
Faccio un altro giro dell'isolato?

415
00:49:14,541 --> 00:49:15,666
Non ho idea

416
00:49:16,666 --> 00:49:18,166
di cosa ci faccia qui, Percy.

417
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
Andrea Guarino

418
00:51:16,416 --> 00:51:18,500
Supervisore creativo
Laura Lanzoni