1
00:00:13,833 --> 00:00:17,125
家の前に
高級車が止まってるわ

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,208
“ちょっと待ってて”

3
00:00:36,791 --> 00:00:41,000
動物のカムフラージュには
いつも驚かされる

4
00:00:42,416 --> 00:00:45,750
周囲の風景に
完全に溶け込むので

5
00:00:45,750 --> 00:00:48,458
ハンターさえ
獲物に気づかない

6
00:00:49,750 --> 00:00:54,416
でも 一度見つかったら
もう意味がなくなる

7
00:00:55,625 --> 00:00:58,125
見つけてほしい場合も同じ

8
00:01:01,250 --> 00:01:03,333
8時までには戻ります

9
00:01:03,333 --> 00:01:04,250
そう

10
00:01:04,250 --> 00:01:05,000
どうも

11
00:01:05,000 --> 00:01:08,125
ロンドンに行くなんて初耳よ

12
00:01:08,958 --> 00:01:13,041
明日までに
ポスターの写真が必要なの

13
00:01:13,750 --> 00:01:14,916
頑張ってね

14
00:01:14,916 --> 00:01:15,625
うん

15
00:01:16,875 --> 00:01:19,375
ルビー
何かあれば電話して

16
00:01:19,791 --> 00:01:20,541
ちょっと...

17
00:01:20,541 --> 00:01:21,333
じゃあね

18
00:01:22,666 --> 00:01:23,291
行くね

19
00:01:23,666 --> 00:01:24,791
楽しんで

20
00:01:26,166 --> 00:01:30,500
ああ そうだ
ヴィクトリア時代のドレスだ

21
00:01:30,500 --> 00:01:34,000
そうだ
パーティーのテーマなんだ

22
00:01:34,708 --> 00:01:37,333
それがいい 完璧だよ

23
00:01:37,333 --> 00:01:38,166
では

24
00:01:46,750 --> 00:01:50,833
すぐ終わるよ
ああ 分かった 感謝する

25
00:01:53,500 --> 00:01:54,291
やあ

26
00:01:55,041 --> 00:01:56,375
迎えをありがとう

27
00:02:04,041 --> 00:02:05,583
気が変わったの?

28
00:02:06,041 --> 00:02:09,375
写真を撮るだけだ
大したことない

29
00:02:21,958 --> 00:02:24,916
チャールズ国王のスーツを
作ったの?

30
00:02:25,375 --> 00:02:26,250
ああ

31
00:02:27,250 --> 00:02:30,291
今日 鉢合わせたら
挨拶しろよ

32
00:02:37,500 --> 00:02:39,166
ウソに決まってるさ

33
00:02:42,916 --> 00:02:45,708
朝食にキャビア
シャンパン風呂...

34
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
セックスで
ウォーターベッドを破壊

35
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
あなたのこの噂もウソよね

36
00:02:54,750 --> 00:02:59,166
シャンパンを
プールに落としたことはある

37
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
でも わざとじゃない

38
00:03:01,708 --> 00:03:03,875
最後の件に関しては...

39
00:03:05,458 --> 00:03:06,666
普通のベッドだ

40
00:03:09,916 --> 00:03:11,166
つまらないわ

41
00:03:28,708 --> 00:03:30,708
もっと聞きたいか?

42
00:03:32,166 --> 00:03:33,583
君の噂はない

43
00:03:33,583 --> 00:03:35,416
それは当然だわ

44
00:03:38,083 --> 00:03:39,625
目立ちたくないの

45
00:03:43,416 --> 00:03:47,625
君のことを教えて
クラスの誰も知らない話を

46
00:03:55,416 --> 00:03:57,375
家族はみんな低学歴よ

47
00:03:59,916 --> 00:04:02,791
私が奨学金を獲得して
驚いてた

48
00:04:03,416 --> 00:04:05,500
オックスフォードを目指せる

49
00:04:06,000 --> 00:04:10,916
ノーベル賞受賞者の講義や
大きな図書館が楽しみよ

50
00:04:11,250 --> 00:04:13,708
哲学について
議論するのもね

51
00:04:21,875 --> 00:04:22,791
すみません

52
00:05:01,250 --> 00:05:05,166
“ビューフォート”

53
00:05:07,708 --> 00:05:08,791
行こう

54
00:05:20,958 --> 00:05:21,708
坊ちゃん

55
00:05:24,750 --> 00:05:25,791
ベルさん

56
00:05:25,791 --> 00:05:29,208
マスター・テーラーの
トリスタンです

57
00:05:30,291 --> 00:05:31,750
こちらへどうぞ

58
00:05:59,166 --> 00:06:00,333
2つだ

59
00:06:05,666 --> 00:06:10,958
この部屋のコレクションは
1848年まで さかのぼります

60
00:06:12,625 --> 00:06:15,000
ドレスを数点 用意しました

61
00:06:17,541 --> 00:06:18,458
見たことある

62
00:06:19,291 --> 00:06:21,958
去年 博物館に展示されてた

63
00:06:22,791 --> 00:06:23,916
そのとおり

64
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
ヴィクトリア女王の
ドレスでした

65
00:06:28,166 --> 00:06:30,833
妹に2回も連れていかれた

66
00:06:32,291 --> 00:06:34,416
当然 こちらは複製です

67
00:06:34,416 --> 00:06:39,333
本物は非常に繊細なので
お見せできません

68
00:06:40,208 --> 00:06:42,083
それを使えばいい

69
00:06:42,833 --> 00:06:44,166
完璧だわ

70
00:06:45,166 --> 00:06:46,916
写真を撮っても?

71
00:06:47,500 --> 00:06:48,250
どうぞ

72
00:06:56,166 --> 00:07:00,458
“このドレスの写真なら
ポスターに使える?”

73
00:07:04,583 --> 00:07:07,250
“最高だ!
すぐ取りかかるよ”

74
00:07:07,250 --> 00:07:09,291
“2人 一緒にいるの?”

75
00:07:09,291 --> 00:07:11,458
“2人って?”

76
00:07:13,958 --> 00:07:14,708
やめて

77
00:07:15,541 --> 00:07:16,583
試着する?

78
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
そんな まさか...

79
00:07:18,000 --> 00:07:18,958
いいさ

80
00:07:20,250 --> 00:07:23,250
きっと
両親の年収より高いから―

81
00:07:23,250 --> 00:07:25,041
怖くて触れないわ

82
00:07:28,916 --> 00:07:31,958
見るからに
すごく繊細な作りだし...

83
00:07:31,958 --> 00:07:33,125
魅力的だろ?

84
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
二度とない機会だ
着てみろよ

85
00:07:43,666 --> 00:07:44,916
あなたも着てね

86
00:09:18,875 --> 00:09:21,875
トリスタン
写真を撮ってやってくれ

87
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
いえ いいんです

88
00:10:52,041 --> 00:10:53,375
ここにいたのか

89
00:10:58,375 --> 00:11:00,250
彼女はどなたかな?

90
00:11:03,250 --> 00:11:05,500
ルビー・ベルと申します

91
00:11:06,958 --> 00:11:09,708
彼と一緒に委員会の活動を

92
00:11:11,041 --> 00:11:13,916
はじめまして
すごくステキだわ

93
00:11:14,291 --> 00:11:18,500
昼食の約束をすっぽかして
貴族ごっこか

94
00:11:20,375 --> 00:11:23,958
今 お前が反抗期なのは
分かるが―

95
00:11:24,333 --> 00:11:27,958
この気の毒な少女を
巻き込むな

96
00:11:29,000 --> 00:11:30,583
急に来てすまない

97
00:11:31,041 --> 00:11:35,541
だが 息子は
スケジュール管理が苦手でね

98
00:11:38,083 --> 00:11:43,666
失礼だが そのドレス
君には胸の辺りが窮屈そうだ

99
00:11:46,708 --> 00:11:47,541
トリスタンが...

100
00:11:47,541 --> 00:11:49,083
彼は忙しい

101
00:11:50,625 --> 00:11:52,875
SNSに上げるといいわ

102
00:11:52,875 --> 00:11:56,875
新ライン発表前に
歴史を振り返るのよ

103
00:11:57,416 --> 00:12:02,333
ビューフォートのイメージと
合うかどうか疑問だな

104
00:12:04,583 --> 00:12:07,125
気を悪くしないでくれ

105
00:12:07,500 --> 00:12:11,125
だが これは
女王のドレスなんだ

106
00:12:23,125 --> 00:12:24,333
着替えます

107
00:13:18,500 --> 00:13:24,291
いいか ハロルドの娘が
お前に会いたがってたんだ

108
00:13:32,500 --> 00:13:34,083
パーシーが下にいる

109
00:13:37,416 --> 00:13:39,625
貴重な経験をしたわ

110
00:13:45,958 --> 00:13:47,958
チャールズ国王によろしく

111
00:14:01,958 --> 00:14:03,208
電車で帰ります

112
00:14:23,250 --> 00:14:26,666
“ジェームスと
うまくやってる?”

113
00:14:36,208 --> 00:14:38,000
“地下鉄”

114
00:14:39,458 --> 00:14:43,916
“ピカデリー・サーカス駅”

115
00:14:45,250 --> 00:14:50,458
マクストン・ホール
~私たちをつなぐ世界~

116
00:14:51,375 --> 00:14:55,375
原作「セイブ・ミー」
モナ・カステン

117
00:14:57,583 --> 00:14:58,625
やってみてよ

118
00:14:58,625 --> 00:14:59,958
真上に投げろ

119
00:14:59,958 --> 00:15:01,708
ちゃんと見ててね

120
00:15:04,583 --> 00:15:05,333
すごいな

121
00:15:05,958 --> 00:15:06,791
庭の掃除は?

122
00:15:06,791 --> 00:15:09,250
宿題があるから忙しいの

123
00:15:45,791 --> 00:15:48,791
昨日は部屋にこもってたな

124
00:15:48,791 --> 00:15:50,333
ロンドンの話は?

125
00:15:54,208 --> 00:15:55,666
何かあったのか?

126
00:15:58,833 --> 00:15:59,583
いいえ

127
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
行かなきゃ じゃあね

128
00:16:06,708 --> 00:16:08,750
いってらっしゃい

129
00:16:42,958 --> 00:16:47,666
“チャリティ・ガラ”

130
00:17:14,375 --> 00:17:16,166
興味深いポスターだね

131
00:17:17,375 --> 00:17:21,208
2人の写真を使うとは
予想外だったよ

132
00:17:21,791 --> 00:17:24,875
君の頑張りを
アピールできたな

133
00:17:27,166 --> 00:17:28,833
君はどう思う?

134
00:17:29,083 --> 00:17:32,458
僕もすごくいいと思います

135
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
どうも

136
00:17:38,708 --> 00:17:40,000
ほら あの子よ

137
00:17:40,000 --> 00:17:41,625
初めて見る顔ね

138
00:17:41,625 --> 00:17:44,500
母親はベーカリーで
働いてるって

139
00:17:47,666 --> 00:17:48,708
やあ ルビー

140
00:17:49,416 --> 00:17:52,166
あのポスター 最高だよ

141
00:17:52,166 --> 00:17:56,583
でも 自分で作るなら
先に言ってほしかった

142
00:17:56,583 --> 00:17:57,625
ごめんね

143
00:17:57,625 --> 00:17:59,208
もう編集を...

144
00:17:59,666 --> 00:18:01,125
知らなかったの

145
00:18:15,166 --> 00:18:16,291
少し話せる?

146
00:18:28,291 --> 00:18:29,916
頭 おかしいの?

147
00:18:29,916 --> 00:18:30,958
何だって?

148
00:18:32,041 --> 00:18:34,333
ロンドンでも侮辱されたわ

149
00:18:34,708 --> 00:18:36,250
いい写真だろう

150
00:18:36,250 --> 00:18:40,083
私は目立たないように
過ごしてきたの

151
00:18:40,416 --> 00:18:42,458
俺は ただ君のために...

152
00:18:49,083 --> 00:18:51,541
以前の関係に戻りましょう

153
00:18:53,916 --> 00:18:55,125
以前って?

154
00:18:56,875 --> 00:18:59,083
私たちが知り合う前よ

155
00:19:00,458 --> 00:19:02,125
そのほうがいい

156
00:19:26,958 --> 00:19:28,166
大丈夫?

157
00:19:30,541 --> 00:19:33,416
両親の前で
彼に追い出された

158
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
どうして?

159
00:19:38,958 --> 00:19:40,416
私を恥じたのよ

160
00:19:42,750 --> 00:19:46,333
彼の父親は
私を汚い物のように見た

161
00:19:46,625 --> 00:19:48,125
ウソでしょ?

162
00:19:48,125 --> 00:19:51,083
女王様みたいな写真だったよ

163
00:19:52,541 --> 00:19:55,833
そんな扱いをするなんて
ひどいわ

164
00:19:57,833 --> 00:19:59,291
それが本心よ

165
00:20:06,541 --> 00:20:10,208
親が破産してなきゃ
あなたも同じかも

166
00:20:18,166 --> 00:20:20,250
私も嫌な奴ってことね

167
00:20:33,958 --> 00:20:35,083
おはよう

168
00:20:35,333 --> 00:20:39,000
今日は
面接の練習をしましょう

169
00:20:39,000 --> 00:20:41,958
オックスフォード受験に
備えてね

170
00:20:42,375 --> 00:20:43,875
ジェームスと密会か?

171
00:20:43,875 --> 00:20:46,583
前に配った資料を出して

172
00:20:47,458 --> 00:20:50,041
あなたからよ ベルさん

173
00:21:01,708 --> 00:21:06,375
大勢の注目を浴びるのが
苦手な人もいるけど―

174
00:21:06,375 --> 00:21:07,791
慣れれば平気よ

175
00:21:09,208 --> 00:21:10,916
さあ ベルさん

176
00:21:13,625 --> 00:21:16,541
オックスフォードの
セント・ヒルダズを―

177
00:21:16,541 --> 00:21:19,125
志望する理由を話して

178
00:21:26,125 --> 00:21:27,166
ええと...

179
00:21:29,291 --> 00:21:31,625
セント・ヒルダズ・
カレッジは...

180
00:21:32,125 --> 00:21:37,791
女性が高等教育を受けるため
設立されました

181
00:21:37,791 --> 00:21:41,750
多様性を受け入れて
平等を理想とし...

182
00:21:42,041 --> 00:21:43,750
退屈だよ

183
00:21:44,958 --> 00:21:46,666
ジェームスとの話がいい

184
00:21:46,666 --> 00:21:51,500
授業の邪魔をするなら
教室を出ていって

185
00:21:52,041 --> 00:21:53,500
すみません

186
00:21:54,583 --> 00:21:58,583
ベルさん あなたの
アピールをする時間よ

187
00:21:59,166 --> 00:22:01,375
大学の紹介は不要だわ

188
00:22:06,416 --> 00:22:07,875
セント・ヒルダズは...

189
00:22:10,041 --> 00:22:11,916
他とは違って...

190
00:22:14,333 --> 00:22:16,166
それから... ええと...

191
00:22:17,666 --> 00:22:20,166
他のカレッジとは
一線を画し...

192
00:22:21,791 --> 00:22:23,875
私に最適な場所です

193
00:22:23,875 --> 00:22:26,000
自分は特別だって?

194
00:22:27,750 --> 00:22:30,083
金もコネもない貧乏人だろ

195
00:22:30,083 --> 00:22:31,708
私はルビーよ

196
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
女王のドレスなんだ

197
00:22:34,166 --> 00:22:35,041
頭 おかしいの?

198
00:22:35,500 --> 00:22:37,333
みんなの興味は...

199
00:22:37,333 --> 00:22:38,166
興味深いね

200
00:22:38,166 --> 00:22:38,958
お金だけよ

201
00:22:38,958 --> 00:22:39,958
推薦状は...

202
00:22:40,375 --> 00:22:44,041
私は目立たないように
過ごしてきたの

203
00:22:44,958 --> 00:22:46,750
以前の関係に戻りましょう

204
00:22:53,708 --> 00:22:56,791
次はシリル
おしゃべりは得意よね

205
00:23:29,416 --> 00:23:31,708
俺は本当にダメな奴だ

206
00:23:31,708 --> 00:23:36,291
皿を落としてしまって
お菓子をムダにした

207
00:23:36,291 --> 00:23:37,250
平気よ

208
00:23:38,458 --> 00:23:40,500
5秒ルールがあるわ

209
00:23:41,916 --> 00:23:43,625
10秒は経ってる

210
00:23:45,791 --> 00:23:49,166
床に落ちると
手が届かないんだ

211
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
内緒にしよう

212
00:24:04,458 --> 00:24:06,208
なぜ こんなことを?

213
00:24:07,791 --> 00:24:10,458
結婚20周年の記念日なんだ

214
00:24:11,291 --> 00:24:12,750
ママにサプライズだ

215
00:24:12,750 --> 00:24:15,625
言ってくれれば手伝うわ

216
00:24:15,625 --> 00:24:18,208
1人でやるべきなんだ

217
00:24:19,666 --> 00:24:23,125
自分の妻を
喜ばせるんだからね

218
00:24:32,625 --> 00:24:33,916
大丈夫か?

219
00:25:06,125 --> 00:25:07,583
鍵がないの?

220
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
やあ

221
00:25:34,791 --> 00:25:37,791
土曜の俺はクソ野郎だった

222
00:25:39,041 --> 00:25:40,333
分かってる

223
00:25:42,291 --> 00:25:45,208
君は何も悪くないし
俺と父の...

224
00:25:45,208 --> 00:25:46,625
恥をかいたわ

225
00:25:47,583 --> 00:25:49,250
自分が恥ずかしい

226
00:25:49,833 --> 00:25:53,416
俺は違うと伝えたくて
ポスターを作った

227
00:25:56,750 --> 00:25:57,750
違うって?

228
00:25:58,333 --> 00:25:59,500
君を...

229
00:26:00,833 --> 00:26:03,750
ゴミみたいに扱う奴とは違う

230
00:26:08,500 --> 00:26:09,666
学校で笑い者に...

231
00:26:09,666 --> 00:26:10,708
笑ってない

232
00:26:11,916 --> 00:26:13,500
みんな 驚いたんだ

233
00:26:15,333 --> 00:26:17,125
教えてやりたくて

234
00:26:18,166 --> 00:26:21,250
隠せないほど
君は魅力的だって

235
00:26:27,291 --> 00:26:29,625
でも 事前に相談してよ

236
00:26:35,500 --> 00:26:37,583
俺たちの関係の話だけど...

237
00:26:41,291 --> 00:26:43,208
俺は戻りたくない

238
00:26:58,541 --> 00:27:00,500
シリルがパーティーを開く

239
00:27:00,500 --> 00:27:04,083
仲良くなれば
あいつらも いい奴らだ

240
00:27:04,083 --> 00:27:05,375
アリスターなんて...

241
00:27:05,375 --> 00:27:08,125
学校もパーティーも
あなたの世界よ

242
00:27:11,208 --> 00:27:13,083
私は なじめないわ

243
00:27:14,083 --> 00:27:18,541
あなたたちとは離れて
私の世界を守りたいの

244
00:27:27,208 --> 00:27:28,375
透明人間がいい

245
00:27:43,791 --> 00:27:44,541
ルビー

246
00:27:48,875 --> 00:27:50,291
君は透明じゃない

247
00:27:52,750 --> 00:27:53,833
俺にとっては

248
00:28:20,208 --> 00:28:20,958
ルビー

249
00:28:21,375 --> 00:28:22,333
ただいま

250
00:28:23,708 --> 00:28:25,666
これが門に掛かってた

251
00:28:29,916 --> 00:28:31,875
“ビューフォート”

252
00:28:32,833 --> 00:28:34,500
記念日のお祝いだ

253
00:28:34,500 --> 00:28:37,708
すごいわ
粉砂糖をかけたの?

254
00:28:37,708 --> 00:28:40,500
いつもより豪華なのね

255
00:28:56,916 --> 00:29:00,625
君のために200年前に
作られたドレスだ

256
00:29:00,625 --> 00:29:02,416
次のガラで着てくれ

257
00:29:02,875 --> 00:29:06,458
君はすごくきれいだった
J・M・B

258
00:29:12,166 --> 00:29:14,791
一体 何なのよ ジェームス

259
00:29:21,625 --> 00:29:25,333
新ライン発表の
イベントの招待状を送るよ

260
00:29:25,333 --> 00:29:27,000
契約書と一緒にね

261
00:29:27,000 --> 00:29:28,291
楽しみだ

262
00:29:33,666 --> 00:29:36,250
あなたの助力に感謝してる

263
00:29:36,541 --> 00:29:37,708
光栄だよ

264
00:29:43,208 --> 00:29:44,333
では失礼

265
00:29:44,958 --> 00:29:45,791
また今度

266
00:29:51,416 --> 00:29:52,708
お疲れさま

267
00:29:59,583 --> 00:30:02,208
どうだ? 誇らしいか?

268
00:30:04,625 --> 00:30:07,208
これで資金は確保できた

269
00:30:07,208 --> 00:30:09,291
お前の働きのおかげだ

270
00:30:09,541 --> 00:30:13,958
昼食をすっぽかしたから
もう無理かと思った

271
00:30:16,291 --> 00:30:17,541
そうだな

272
00:30:17,875 --> 00:30:22,583
貴族ごっこを邪魔されて
頭にきてるだろうが―

273
00:30:22,875 --> 00:30:27,958
お前のためにやったことだと
分かってるはずだ

274
00:30:28,750 --> 00:30:33,416
彼女みたいな人間は
すぐ化けの皮が剥がれる

275
00:30:36,958 --> 00:30:38,833
父さんは剥がれてない

276
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
会社には苦しい時期もあった

277
00:30:48,375 --> 00:30:53,416
それを乗り越えられたのは
私の努力のおかげだ

278
00:30:56,625 --> 00:31:00,625
一族の名声のために
すべてを捧げたんだ

279
00:31:01,041 --> 00:31:05,333
同じ苦労をしてないお前が
偉そうにするな

280
00:31:05,583 --> 00:31:08,791
俺でなく
リディアを後継者にしろよ

281
00:31:09,083 --> 00:31:12,166
あいつは服が好きだし
才能もある

282
00:31:12,166 --> 00:31:14,125
あの子の望みは分かる

283
00:31:14,125 --> 00:31:19,708
だが失敗に対処できない奴は
後継者にはなれない

284
00:31:25,541 --> 00:31:30,666
お前は母さんと会社に対して
責任があるんだ

285
00:31:32,041 --> 00:31:33,416
しっかりしろ

286
00:31:56,416 --> 00:31:58,500
何だか大変そうね

287
00:32:01,791 --> 00:32:04,291
授業では すみませんでした

288
00:32:05,958 --> 00:32:06,791
あの時は...

289
00:32:06,791 --> 00:32:10,125
あなたには
高い目標があるのよね

290
00:32:11,000 --> 00:32:13,458
実現するには決意が要る

291
00:32:15,416 --> 00:32:19,125
人から隠れてたら
上を目指せないわ

292
00:32:19,375 --> 00:32:25,208
成功する機会をつかむには
注目や非難も覚悟しないと

293
00:32:27,000 --> 00:32:30,291
グレアムが...
サットン先生が―

294
00:32:30,625 --> 00:32:33,416
あなたをすごく褒めてたわ

295
00:32:34,291 --> 00:32:37,208
だから頑張ってほしいの

296
00:32:37,666 --> 00:32:38,666
分かった?

297
00:32:40,208 --> 00:32:44,375
それと授業が滞りなく進むよう
協力して

298
00:32:44,833 --> 00:32:47,041
修羅場はなしでね

299
00:33:11,583 --> 00:33:13,166
どうするんだ?

300
00:33:13,166 --> 00:33:14,250
それかな?

301
00:33:16,416 --> 00:33:19,166
あの子
まるでストーカーだわ

302
00:33:19,583 --> 00:33:21,375
いい気になってる

303
00:33:21,750 --> 00:33:22,750
彼が気の毒

304
00:33:25,666 --> 00:33:26,708
すげえ

305
00:33:29,625 --> 00:33:30,541
ルビーの話?

306
00:33:31,083 --> 00:33:32,375
だったら何よ

307
00:33:33,250 --> 00:33:37,291
お金と人からの敬意は
簡単に失うわよ

308
00:33:37,291 --> 00:33:38,708
こんなふうにね

309
00:33:40,458 --> 00:33:42,625
残るのはあなた自身よ

310
00:33:43,041 --> 00:33:47,708
お金をかけるなら
中身を磨くのに使ったら?

311
00:34:01,958 --> 00:34:03,208
一緒にいい?

312
00:34:22,541 --> 00:34:24,250
この前はごめん

313
00:34:24,666 --> 00:34:26,166
落ち込んでたの

314
00:34:28,041 --> 00:34:29,083
もういいよ

315
00:34:30,208 --> 00:34:34,166
親が破産したから
仲良くなったのかも

316
00:34:35,208 --> 00:34:38,125
性格も前よりよくなったわ

317
00:34:38,583 --> 00:34:40,000
だから...

318
00:34:41,041 --> 00:34:42,791
親には感謝してる

319
00:34:56,416 --> 00:34:58,500
パーティーに誘われたわ

320
00:35:00,041 --> 00:35:01,666
彼 どういうつもり?

321
00:35:01,666 --> 00:35:04,916
知り合う前に戻るのは
嫌だって―

322
00:35:05,583 --> 00:35:07,375
そう言われたの

323
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
ジェームスが?

324
00:35:11,791 --> 00:35:13,875
彼がそう言ったの?

325
00:35:15,625 --> 00:35:17,208
マジですごい

326
00:35:18,333 --> 00:35:20,666
それで? どうするの?

327
00:35:23,166 --> 00:35:25,333
もう逃げられない

328
00:35:25,333 --> 00:35:28,041
最高の男に好かれてるんだよ

329
00:35:28,916 --> 00:35:32,416
学校のバカ女たちに
見せつけなよ

330
00:35:35,666 --> 00:35:39,208
悪評が立ったら
開き直ればいいの

331
00:35:39,208 --> 00:35:40,875
私を信じて

332
00:35:41,791 --> 00:35:45,791
開き直れないし
すごく恥ずかしいわ

333
00:35:46,000 --> 00:35:48,958
じゃあ
そのうぬぼれ顔で行けば?

334
00:35:49,541 --> 00:35:51,416
ジェームスは気にしない

335
00:36:15,250 --> 00:36:20,208
きっと俺と他の人々の間には
深い溝がある

336
00:36:22,583 --> 00:36:24,250
まるで無法地帯だ

337
00:36:24,583 --> 00:36:30,041
そこを渡ろうとする奴は
誰であれ 必ず傷を負う

338
00:36:36,041 --> 00:36:40,875
だが望むものを手にするには
渡る勇気が必要だ

339
00:36:56,125 --> 00:37:01,000
その挑戦自体が
間違いなのだろうかと迷う

340
00:37:20,083 --> 00:37:23,333
カイロプラクターに
教えてもらったの

341
00:37:25,541 --> 00:37:27,375
頭痛がよくなるわ

342
00:37:31,208 --> 00:37:33,291
ヤング・ビューフォートの柱...

343
00:37:33,958 --> 00:37:36,208
きっと大きな重圧よね

344
00:37:36,458 --> 00:37:38,875
私の親も何でも決めたがる

345
00:37:42,000 --> 00:37:44,375
でも 私はこう考えてる

346
00:37:44,666 --> 00:37:47,958
“いつか すべて
自分のものになる”とね

347
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
あなたはトップに立つの

348
00:38:09,958 --> 00:38:14,333
一度見つかったら
獲物の選択肢は2つだけ

349
00:38:14,333 --> 00:38:16,791
戦うか 逃げるかよ

350
00:38:17,083 --> 00:38:20,958
でも 本当の自分を
さらけ出した時―

351
00:38:20,958 --> 00:38:25,166
自分は無力ではないと
気がつくだろう

352
00:38:25,416 --> 00:38:29,875
隠し持つ武器を
堂々と使えばいいだけだ

353
00:38:42,000 --> 00:38:42,833
ルビー

354
00:38:44,125 --> 00:38:46,250
シリルに誘われたの?

355
00:38:47,041 --> 00:38:49,000
あなたのお兄さんに

356
00:38:51,458 --> 00:38:52,708
そうなの

357
00:38:55,083 --> 00:38:57,125
勝ち誇ってるわよね

358
00:38:58,583 --> 00:39:03,125
ジェームスを手玉に取って
私の秘密も知ってる

359
00:39:06,708 --> 00:39:07,958
もういいわ

360
00:39:09,416 --> 00:39:11,500
言いふらしなさいよ

361
00:39:12,500 --> 00:39:14,166
過去の話だもの

362
00:39:16,166 --> 00:39:19,250
彼とは別れた 完全にね

363
00:39:20,083 --> 00:39:21,333
あなたのせいよ

364
00:39:25,833 --> 00:39:27,333
つらいわね

365
00:39:29,458 --> 00:39:30,791
同情は要らない

366
00:39:33,916 --> 00:39:35,750
1つ 覚えておいて

367
00:39:36,708 --> 00:39:38,791
ジェームスと私の絆は強い

368
00:39:39,375 --> 00:39:43,416
彼と一緒にいるなら
隠れていられないわ

369
00:39:44,791 --> 00:39:46,625
彼を傷つけたら―

370
00:39:47,375 --> 00:39:48,791
あなたを潰す

371
00:40:07,041 --> 00:40:08,333
〈やってやる〉

372
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
来たのか

373
00:40:20,583 --> 00:40:21,833
気づいたの

374
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
私 過去しか...

375
00:40:29,000 --> 00:40:30,416
見てなかった

376
00:42:32,500 --> 00:42:34,000
ドレスをありがとう

377
00:42:35,541 --> 00:42:36,750
いいんだ

378
00:43:11,291 --> 00:43:12,541
ごめんね

379
00:43:13,875 --> 00:43:15,125
人が多くて

380
00:43:17,166 --> 00:43:20,125
ちょうどよかった
暑かったの

381
00:43:22,666 --> 00:43:23,916
向こうへ

382
00:43:35,000 --> 00:43:36,208
俺の上着がある

383
00:43:36,208 --> 00:43:37,416
待ってるわ

384
00:43:37,875 --> 00:43:40,541
こんなに早く帰るのか?

385
00:43:40,541 --> 00:43:41,958
余計なお世話だ

386
00:43:41,958 --> 00:43:42,750
何だよ

387
00:43:45,541 --> 00:43:46,583
やめてよ

388
00:43:47,833 --> 00:43:48,958
ルビーか

389
00:43:49,791 --> 00:43:51,833
ほら こっちへ来いよ

390
00:43:52,333 --> 00:43:53,625
俺ら 友達だろ?

391
00:43:53,791 --> 00:43:54,458
シリル!

392
00:43:54,458 --> 00:43:56,375
放してよ やめて!

393
00:44:19,458 --> 00:44:20,708
赤っ恥だな

394
00:44:45,875 --> 00:44:50,125
ジェームス! ジェームス!

395
00:45:00,875 --> 00:45:04,125
もう大丈夫だ
ゆっくり息をして

396
00:45:08,875 --> 00:45:09,875
安心しろ

397
00:45:30,583 --> 00:45:31,625
やめて

398
00:45:31,875 --> 00:45:32,791
大丈夫だ

399
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
もう平気だ 安心しろ

400
00:45:47,416 --> 00:45:48,416
パーシー

401
00:45:49,458 --> 00:45:50,958
着替えはあるか?

402
00:46:53,125 --> 00:46:54,333
子供の頃に...

403
00:47:04,041 --> 00:47:06,000
パパとボートに乗ったわ

404
00:47:11,583 --> 00:47:13,875
ぬいぐるみを落としたの

405
00:47:15,291 --> 00:47:17,458
取ろうとして滑り落ちた

406
00:47:23,958 --> 00:47:27,083
私を助けようと
パパが飛び込んだ

407
00:47:36,666 --> 00:47:38,458
そこに他のボートが...

408
00:47:58,916 --> 00:48:01,208
私のせいで車椅子なの

409
00:48:57,750 --> 00:49:00,166
もう少し走らせますか?

410
00:49:12,333 --> 00:49:13,250
俺は...

411
00:49:14,541 --> 00:49:15,833
分からない

412
00:49:16,666 --> 00:49:18,541
俺は何をしてるんだ

413
00:51:16,500 --> 00:51:18,500
日本語字幕 渡邊 陽香