1
00:00:13,916 --> 00:00:16,750
ಹೊರಗೆ ಲಿಮೋಸಿನ್ ಏಕೆ ನಿಂತಿದೆಯೆಂದು
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗೊತ್ತೇ?

2
00:00:27,666 --> 00:00:30,208
{\an8}ರೂಬಿ
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡು.

3
00:00:36,791 --> 00:00:40,583
ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಚುವಿಕೆ
ಒಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯ.

4
00:00:42,458 --> 00:00:45,833
ಮರೆಮಾಚುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ
ಬೆರೆತುಹೋಗುವುದರಿಂದ

5
00:00:45,833 --> 00:00:47,875
ಬೇಟೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮೊಸಹೋಗುತ್ತವೆ.

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,583
ಆದರೆ ಮರೆಮಾಚುವಿಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು

7
00:00:51,583 --> 00:00:53,958
ಏನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು
ಬೇಟೆಗಾರರಿಗೆ ತಿಳಿಯದಿರುವ ತನಕ

8
00:00:55,625 --> 00:00:58,000
ಮತ್ತು ಬೇಟೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಲು ಬಯಸದಿರುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ.

9
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
8:00 ಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ಬೆಲ್.

10
00:01:03,333 --> 00:01:04,375
ಹಾಂ.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,750
- ಹೇ.
- ಹೇ, ಚಿನ್ನ.

12
00:01:05,750 --> 00:01:07,750
ಲಂಡನ್ ಗೆ ಹೋಗುವ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

13
00:01:08,875 --> 00:01:12,291
ಇದು ಸಮಿತಿಗಾಗಿ.
ಗಾಲಾ ಪೋಸ್ಟರ್ ನಾಳೆ ಮುದ್ರಿಸಬೇಕು.

14
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
- ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

15
00:01:16,916 --> 00:01:18,000
ರೂಬಿ.

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,541
- ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು.
- ಅಮ್ಮ.

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,416
- ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ.
- ಮಜಾ ಮಾಡಿ.

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,708
ಹೂಂ.

19
00:01:28,125 --> 00:01:30,791
ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಸಮಯದ ಬಟ್ಟೆಗಳು. ಹೌದು.

20
00:01:31,875 --> 00:01:33,583
ಇದು ಗಾಲಾದ ಥೀಮ್.

21
00:01:34,791 --> 00:01:37,333
ಅದೇ. ಅದ್ಭುತ.

22
00:01:37,333 --> 00:01:38,416
ಹೊರಡುವೆ.

23
00:01:46,583 --> 00:01:47,666
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

24
00:01:48,833 --> 00:01:50,458
ಅದೇ. ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದ. ಬಾಯ್.

25
00:01:53,458 --> 00:01:54,291
ಹಾಯ್.

26
00:01:55,000 --> 00:01:56,041
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

27
00:02:04,041 --> 00:02:05,291
ಏನು ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ?

28
00:02:06,083 --> 00:02:09,041
ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ ಏನಲ್ಲ. ಹೋಗೋದು,
ಡ್ರೆಸ್ ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯೋದು, ಹೊರಡೋದು.

29
00:02:21,958 --> 00:02:24,583
ರಾಜ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಗಾಗಿ ಸೂಟ್ ನೀವೇ ಮಾಡುವುದಾ?

30
00:02:25,333 --> 00:02:26,250
ಹೌದು.

31
00:02:27,375 --> 00:02:30,291
ಇಂದು ಅವರು ಸಿಕ್ಕರೂ ಸಿಗಬಹುದು.
ತಲೆಬಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತೆ ಆಗ.

32
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲಾ ನಂಬಬೇಡ.

33
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ಯಾವುದೂ ನಿಜವಲ್ಲವೇ,

34
00:02:44,541 --> 00:02:45,708
ಕೇವಿಯರ್ ತಿನ್ನುವುದು,

35
00:02:45,708 --> 00:02:48,416
ಶಾಂಪೇನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ,
ನೀರಿನ ಹಾಸಿಗೆ ಹಾಳಾಗುವಂತೆ ಸೆಕ್ಸ್?

36
00:02:50,166 --> 00:02:52,666
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

37
00:02:54,791 --> 00:02:56,708
ಒಮ್ಮೆ ಪೂಲಲ್ಲಿ ಶಾಂಪೇನ್ ಕಳೆದುಕೊಂಡು

38
00:02:56,708 --> 00:02:58,708
ಆದರಲ್ಲೇ ಈಜಿದೆ. ಅದೂ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ.

39
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
ನನಗೆ ಕೇವಿಯರ್ ಅಂದರೆ ಅಸಹ್ಯ.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,875
ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯ ವಿಷಯ,

41
00:03:05,291 --> 00:03:06,541
ಹಾಳಾಗಿದ್ದು ನೀರ ಹಾಸಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

42
00:03:09,958 --> 00:03:10,958
ಬೋರ್ ಮಾಡಬೇಡ.

43
00:03:28,666 --> 00:03:30,416
ನಿಜವಾದ ಬೋರಿಂಗ್ ವಿಷಯ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

44
00:03:32,250 --> 00:03:35,166
- ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸುದ್ದಿ ಇಲ್ಲ.
- ಹೇಗೆ ಇರುತ್ತೆ?

45
00:03:38,041 --> 00:03:39,333
ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣದಂತಿರಲು ಇಷ್ಟ ನನಗೆ.

46
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.
ನಮ್ಮ ಸಹಪಾಠಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ವಿಷಯ.

47
00:03:55,416 --> 00:03:57,125
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

48
00:03:59,958 --> 00:04:02,500
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್ಗೆ
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೇ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ.

49
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಕೂಡ ಹೋಗುವ ಅವಕಾಶ ಇದೆ.

50
00:04:06,166 --> 00:04:09,333
ನಾನು ಅಲ್ಲಿರಲು, ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ
ವಿಜೇತರಿಂದ ಕೋರ್ಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು,

51
00:04:09,333 --> 00:04:13,333
ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದಲು,
ಹಾಬ್ಸ್, ನೀತ್ಸೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಕಾಯುತ್ತಿರುವೆ.

52
00:04:21,875 --> 00:04:22,791
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

53
00:05:07,625 --> 00:05:08,791
ತಯಾರೇ?

54
00:05:18,458 --> 00:05:20,916
ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಕಳುಹಿಸಿ.

55
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
ಸರ್.

56
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
- ನೀವು ಮಿಸ್ ಬೆಲ್ ಇರಬೇಕು.
- ನಮಸ್ತೆ.

57
00:05:26,791 --> 00:05:29,583
ಬನ್ನಿ. ನಾನು ಟ್ರಿಸ್ಟನ್, ಇಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ದರ್ಜಿ.

58
00:05:30,291 --> 00:05:31,416
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ.

59
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
ಎರಡು.

60
00:06:05,541 --> 00:06:08,125
ಇದು ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ ಸಂಗ್ರಹ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕೊಠಡಿ,

61
00:06:08,125 --> 00:06:10,458
1848 ರ ಇಸವಿಯದು.

62
00:06:12,666 --> 00:06:14,750
ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲವು
ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡಿರುವೆವು.

63
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
ಇದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿರುವೆ.

64
00:06:19,333 --> 00:06:21,958
ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಮತ್ತು ಆಲ್ಬರ್ಟ್
ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದ್ದರು.

65
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
ಹೌದು.

66
00:06:24,500 --> 00:06:26,666
ರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ನೆನಪಿಗಾಗಿ...

67
00:06:28,083 --> 00:06:30,833
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಎರಡು ಬಾರಿ
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಳು. ಅವಳಿಗೆ ಫ್ಯಾಷನ್ ಗೀಳು.

68
00:06:32,416 --> 00:06:34,416
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಅದರ ನಕಲು ಅಷ್ಟೇ.

69
00:06:34,416 --> 00:06:38,875
ಅಸಲು ನಾವು ಜನರ ಮುಂದೆ ತರಲ್ಲ, ಹಾಳಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ.

70
00:06:40,208 --> 00:06:41,625
ಇದು ಸಾಕಾ?

71
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

72
00:06:45,333 --> 00:06:46,916
ನಾನು ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಬಹುದೇ?

73
00:06:46,916 --> 00:06:48,250
ಖಂಡಿತ.

74
00:06:58,250 --> 00:07:00,458
{\an8}ರೂಬಿ
@ಕೀರನ್: ಇದು ಪೋಸ್ಟರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾ?

75
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
{\an8}ಕೀರನ್ - ವಾಹ್, ರೂಬಿ!
ನಾನು ಈಗಲೇ ಶುರು ಮಾಡುವೆ.

76
00:07:07,000 --> 00:07:08,500
{\an8}ಜೆಸ್ಸಲಿನ್
ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು ಇದು?

77
00:07:08,500 --> 00:07:10,458
{\an8}ಕಮಿಲ್
ನೀನು ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವೆಯಾ?

78
00:07:10,458 --> 00:07:11,458
{\an8}ಜೆಸ್ಸಲಿನ್
ನೀನು ಅಂದರೆ?

79
00:07:13,875 --> 00:07:14,708
ಹೇ.

80
00:07:15,583 --> 00:07:16,416
ಹಾಕಿ ನೋಡುವೆಯಾ?

81
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
- ಹೋಗೋ.
- ಹಾಕಿ ನೋಡು.

82
00:07:20,500 --> 00:07:22,791
ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮನ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಸಂಬಳ
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರುತ್ತೆ.

83
00:07:23,416 --> 00:07:25,041
ನಾನು ದೂರ ಇದ್ದರೇನೇ ಒಳ್ಳೆಯದು.

84
00:07:28,916 --> 00:07:31,958
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಗುಂಡಿಗಳು, ಹಾಕಲು ಕಷ್ಟ ಇರುತ್ತೆ--

85
00:07:31,958 --> 00:07:33,125
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು.

86
00:07:33,125 --> 00:07:35,791
ಹಾಕಿ ನೋಡು.
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತೆ.

87
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
ನೀನೂ ಹಾಕಿದರೆ ಮಾತ್ರ.

88
00:09:18,958 --> 00:09:21,583
ಟ್ರಿಸ್ಟನ್, ಫೋಟೋ ತೆಗೆ.
ಅವಳ ಮನೆಯವರಿಗೂ ತೋರಿಸಬಹುದು.

89
00:09:22,833 --> 00:09:24,958
ಇಲ್ಲ, ಅದು--

90
00:10:52,000 --> 00:10:53,250
ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

91
00:10:58,416 --> 00:10:59,916
ಇದು ಯಾರು?

92
00:11:03,541 --> 00:11:05,125
ನಾನು ರೂಬಿ ಬೆಲ್, ಸರ್.

93
00:11:07,250 --> 00:11:09,208
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಜೊತೆ ಇರುವೆ.

94
00:11:11,125 --> 00:11:12,333
ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.

95
00:11:12,875 --> 00:11:13,916
ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.

96
00:11:14,416 --> 00:11:18,041
ಎಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಜೊತೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಬಾ ಎಂದರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ಜೊತೆ ಆಟ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

97
00:11:20,333 --> 00:11:23,416
ನಿನಗೆ ಬರಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು,

98
00:11:24,458 --> 00:11:27,416
ಆದರೆ ಈ ಪಾಪದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಬೇಡ.

99
00:11:29,041 --> 00:11:32,125
ಅಂದುಕೊಳ್ಳದೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ,

100
00:11:32,125 --> 00:11:35,083
ಜೇಮ್ಸ್ ಗೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ, ಅವನು ಹೊರಡಬೇಕು.

101
00:11:38,083 --> 00:11:41,000
ಅಂದ ಹಾಗೆ, ಈ ಬಟ್ಟೆ

102
00:11:41,500 --> 00:11:43,666
ಎದೆಯ ಸುತ್ತ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ.

103
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
- ಟ್ರಿಸ್ಟನ್--
- ಅವನಿಗೆ ಮಾಡಲು ಬೇರೆ ಕೆಲಸಗಳಿವೆ.

104
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
ಜೇಮ್ಸ್ ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಫೋಟೋ ಹಾಕಬಹುದು.

105
00:11:52,958 --> 00:11:56,375
ಹೊರತರುವ ಮೊದಲು ಜನರಿಗೆ
ಒಂದು ತುಣುಕನ್ನು ತೋರಿಸಲು.

106
00:11:57,500 --> 00:11:59,416
ಇಂತಹ ಚಿತ್ರ ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್

107
00:11:59,416 --> 00:12:01,875
ಜನರ ಮುಂದೆ ತರಬೇಕೇ?

108
00:12:04,416 --> 00:12:06,750
ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡ, ಆದರೆ

109
00:12:07,583 --> 00:12:10,625
ಅದು ರಾಣಿಯ ಉಡುಗೆ.

110
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
ನಾನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ಬರುವೆ.

111
00:13:20,208 --> 00:13:24,291
...ಆತನ ಮಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕಂತಿದ್ದಳು.

112
00:13:32,583 --> 00:13:33,833
ಪರ್ಸಿ ಕೆಳಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

113
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
ಮರೆಯಲಾಗದ ಅನುಭವಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.

114
00:13:45,958 --> 00:13:47,500
ರಾಜನಿಗೆ ನನ್ನ ನಮನ ತಿಳಿಸು.

115
00:14:01,958 --> 00:14:03,041
ನಾನು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುವೆ.

116
00:14:23,083 --> 00:14:26,583
ಲಿನ್
ಮತ್ತೆ, ಜೇಮ್ಸ್ ಜೊತೆ ಹೇಗೆ ನಡೀತಿದೆ?

117
00:14:45,041 --> 00:14:50,250
{\an8}ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಟನ್ ಹಾಲ್ -
ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಅಸ್

118
00:14:51,416 --> 00:14:55,291
ಮೋನಾ ಕಾಸ್ಟೆನ್ ವಿರಚಿತ
"ಸೇವ್ ಮಿ" ಕಾದಂಬರಿ ಆಧಾರಿತ

119
00:14:57,041 --> 00:14:59,125
- ಹೇ.
- ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ.

120
00:14:59,125 --> 00:15:01,708
- ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿ ಎಸಿ.
- ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಎಸೆಯುತ್ತಿರುವೆ.

121
00:15:04,791 --> 00:15:05,625
ಎಂಬರ್.

122
00:15:05,625 --> 00:15:08,916
- ಗಿಡ ನೆಡೋಣ?
- ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ಹೋಂವರ್ಕ್ ಇದೆ.

123
00:15:45,500 --> 00:15:48,916
ನೀನು ನಿನ್ನೆ ನಿನ್ನ ಕೋಣೆಯಿಂದ
ಹೊರಗೆ ಬರಲೇ ಇಲ್ಲ, ಚಿನ್ನಾ.

124
00:15:48,916 --> 00:15:50,041
ಲಂಡನ್ ಹೇಗಿತ್ತು?

125
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
ಏನಾಯಿತು?

126
00:15:58,750 --> 00:15:59,583
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

127
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು. ಬಾಯ್.

128
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
- ಬಾಯ್.
- ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ.

129
00:16:42,958 --> 00:16:47,666
{\an8}ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹಣಾ ಗಾಲಾ

130
00:17:14,500 --> 00:17:15,750
ಸುಂದರ ವಿನ್ಯಾಸ, ಮಿಸ್ ಬೆಲ್.

131
00:17:17,125 --> 00:17:20,708
{\an8}ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್, ನೀನು ವಿನ್ಯಾಸದ ಜವಾಬ್ದಾರಿ
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ ಎಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

132
00:17:21,916 --> 00:17:24,416
ತುಂಬಾ ಶ್ರಮ ವಹಿಸಿದ್ದೀರಿ.

133
00:17:27,166 --> 00:17:29,750
- ಏನನ್ನುವಿರಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಸುಟ್ಟನ್?
- ಹೌದು.

134
00:17:30,375 --> 00:17:31,958
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

135
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
ಧನ್ಯವಾದ.

136
00:17:38,750 --> 00:17:41,833
- ಅವಳೇ ಅದು.
- ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ. ಹೊಸಬಳೇ?

137
00:17:41,833 --> 00:17:44,250
ಅವಳ ತಾಯಿ ಬೇಕರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಂತೆ.

138
00:17:47,750 --> 00:17:48,708
ಹೇ, ರೂಬಿ.

139
00:17:49,583 --> 00:17:52,083
ಪೋಸ್ಟರುಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.

140
00:17:52,083 --> 00:17:54,958
ಆದರೆ ನೀನೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವೆ
ಎಂದು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

141
00:17:54,958 --> 00:17:57,625
- ನೆನ್ನೆ ಮೊನ್ನೆಯೆಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರ ಫೋಟೋಶಾಪ್...
- ಕ್ಷಮಿಸು.

142
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
- ...ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
- ನನಗೇನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

143
00:18:15,250 --> 00:18:16,166
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಿದೆಯೇ?

144
00:18:28,416 --> 00:18:30,625
- ನೀನು ಹುಚ್ಚನಾ?
- ಏನು?

145
00:18:32,083 --> 00:18:34,625
ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಆದ ಅವಮಾನ ಸಾಲದೇ ನನಗೆ?

146
00:18:34,625 --> 00:18:36,250
ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.

147
00:18:36,250 --> 00:18:40,083
ನನಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣದಂತೆ ಇರಲು ಇಷ್ಟ,
ನೀನು ಶಾಲೆಗೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಮುಖ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

148
00:18:40,083 --> 00:18:41,958
ನಿನಗೆ ಪೋಸ್ಟರುಗಳು ಬೇಕಿದ್ದವು, ನಾನು--

149
00:18:49,208 --> 00:18:51,083
ಎಲ್ಲವೂ ಮೊದಲಿದ್ದ ರೀತಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು.

150
00:18:54,000 --> 00:18:54,833
ಮೊದಲು ಎಂದರೆ?

151
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
ನಾನಿರುವುದೇ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರದ ಸಮಯ.

152
00:19:00,375 --> 00:19:01,833
ನಾನು ಆಗಲೇ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೆ.

153
00:19:27,000 --> 00:19:27,875
ಏನಾಯಿತು?

154
00:19:30,541 --> 00:19:33,416
ಅವನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮುಂದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಶೋರೂಮಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದ.

155
00:19:34,750 --> 00:19:35,750
ಏನು? ಏಕೆ?

156
00:19:39,000 --> 00:19:39,958
ಅವನಿಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಆಯಿತು.

157
00:19:42,833 --> 00:19:45,916
ಅವನ ತಂದೆ ನಾನವರ ಕಾಲಿನ ಧೂಳು ಎಂಬಂತೆ ನೋಡಿದರು.

158
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

159
00:19:48,541 --> 00:19:50,625
ಆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಣಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.

160
00:19:52,625 --> 00:19:55,333
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡಲು
ನೀನು ಬಿಡಬಾರದಿತ್ತು. ಅದೂ ಅವರು.

161
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
ಅವರು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿದ್ದರು.

162
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ
ನೀನೂ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

163
00:20:18,250 --> 00:20:19,958
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಇಷ್ಟು ಕೀಳು ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಸರಿ.

164
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
ಶುಭೋದಯ.

165
00:20:35,250 --> 00:20:39,333
ಇಂದು ನಾವು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂದರ್ಶನ

166
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.

167
00:20:42,333 --> 00:20:43,875
ಜೇಮ್ಸ್ ಜೊತೆ ಬೇಗನೆ ಆಯಿತಾ?

168
00:20:43,875 --> 00:20:46,583
ನಿನ್ನೆಯ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.

169
00:20:47,500 --> 00:20:49,666
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ, ಮಿಸ್ ಬೆಲ್.

170
00:21:01,708 --> 00:21:04,500
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗಮನದ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟವಾಗಲ್ಲ.

171
00:21:04,500 --> 00:21:07,333
ಆದರೆ ಒತ್ತಡದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಶಾಂತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯ.

172
00:21:09,208 --> 00:21:10,541
ಹಾಗಾಗಿ, ಮಿಸ್ ಬೆಲ್,

173
00:21:13,666 --> 00:21:16,541
ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಹಿಲ್ಡಾ ಕಾಲೇಜಿಗೆ

174
00:21:16,541 --> 00:21:19,125
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ
ಎಂದು ನಿಮಗೇಕೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ?

175
00:21:29,291 --> 00:21:31,166
ಸೇಂಟ್ ಹಿಲ್ಡಾ...

176
00:21:32,208 --> 00:21:33,916
ಸೇಂಟ್ ಹಿಲ್ಡಾ ಕಾಲೇಜು

177
00:21:35,125 --> 00:21:37,916
ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ
ಕೊನೆಯ ಮಹಿಳಾ ಕಾಲೇಜಾಗಿತ್ತು.

178
00:21:37,916 --> 00:21:41,750
ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಹಾಗೂ ಸಮಾನತೆಯ ಆದರ್ಶಗಳು--

179
00:21:41,750 --> 00:21:43,500
ಬೋರಿಂಗ್.

180
00:21:44,875 --> 00:21:46,666
ಜೇಮ್ಸ್ ಜೊತೆ ಏನಾಯಿತು ಹೇಳು.

181
00:21:46,666 --> 00:21:48,041
ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೋ,

182
00:21:48,041 --> 00:21:49,875
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ತರಗತಿಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗು.

183
00:21:50,583 --> 00:21:53,083
- ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?
- ಹೂಂ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

184
00:21:54,541 --> 00:21:56,625
ಮಿಸ್ ಬೆಲ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದು

185
00:21:56,625 --> 00:21:58,583
ಅವರೇಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂದು.

186
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
ಸೇಂಟ್ ಹಿಲ್ಡಾದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

187
00:22:06,541 --> 00:22:07,875
ಸೇಂಟ್ ಹಿಲ್ಡಾವು

188
00:22:10,166 --> 00:22:11,375
ಹಳೆಯ ಗಣ್ಯ--

189
00:22:17,666 --> 00:22:20,166
ಕಾಲೇಜುಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

190
00:22:21,791 --> 00:22:23,958
ಹಾಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

191
00:22:23,958 --> 00:22:25,958
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ. ಅವಳು ಭಿನ್ನಳಂತೆ.

192
00:22:27,875 --> 00:22:30,333
ನೀನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ, ಅಜ್ಞಾತ ಸ್ಥಳದವಳು.

193
00:22:30,333 --> 00:22:31,708
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರೂಬಿ.

194
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
ಅದು ರಾಣಿಯ ಉಡುಗೆ.

195
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
ನೀನು ಹುಚ್ಚನಾ?

196
00:22:35,333 --> 00:22:37,583
ಅದಕ್ಕೇ ಯಾರಿಗೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

197
00:22:37,583 --> 00:22:39,333
{\an8}ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿನ್ಯಾಸ, ಮಿಸ್ ಬೆಲ್.

198
00:22:39,333 --> 00:22:42,541
{\an8}- ಶಿಫಾರಸು ಪತ್ರ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
- ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣದಂತೆ ಇರಲು ಇಷ್ಟ.

199
00:22:42,541 --> 00:22:44,541
ಶಾಲೆಗೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಮುಖ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

200
00:22:44,958 --> 00:22:46,750
ಮೊದಲಿದ್ದ ರೀತಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು.

201
00:22:53,708 --> 00:22:56,791
ಸಿರಿಲ್, ಇಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ
ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯಬೇಕೇ?

202
00:23:29,416 --> 00:23:31,500
ಅಬ್ಬಾ, ಬಂದೆಯಲ್ಲ. ನಾನೊಬ್ಬ ಒಡ್ಡು.

203
00:23:32,125 --> 00:23:34,250
ಇಡೀ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದೆ.

204
00:23:34,250 --> 00:23:37,250
- ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಎಸೆಯಬೇಕು ಇನ್ನು.
- ಓಹ್, ಬಿಡಿ.

205
00:23:38,541 --> 00:23:40,000
ಐದು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಿಯಮವಿದೆ.

206
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
ಕನಿಷ್ಟ ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡು ಆಗಿದೆ.

207
00:23:45,791 --> 00:23:48,666
ನನಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ ಅವು. ಕೌಂಟರ್ ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದವು.

208
00:23:55,958 --> 00:23:57,166
ಇದು ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ರಹಸ್ಯ.

209
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ಇದೆಲ್ಲಾ ಯಾಕೆ?

210
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
ಇಂದು ನಮ್ಮ 20ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ.

211
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
ನಿನ್ನಮ್ಮನಿಗೆ ಸರ್ಪ್ರೈಸ್ ಕೊಡೋಣ ಅಂತ.

212
00:24:12,916 --> 00:24:15,791
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಯಾಕೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

213
00:24:15,791 --> 00:24:18,208
ಕೆಲವು ಕೆಲಸ ನಾವೇ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

214
00:24:19,708 --> 00:24:22,750
ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪಟಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

215
00:24:32,625 --> 00:24:33,583
ಏನಾಯಿತು?

216
00:25:06,125 --> 00:25:07,208
ಏನಾದರೋ ಮರೆತಿರಾ--

217
00:25:26,041 --> 00:25:27,041
ಹೇ.

218
00:25:34,833 --> 00:25:37,208
ನಾನು ಶನಿವಾರ ಬೇವರ್ಸಿಯಂತೆ ಆಡಿದೆ.

219
00:25:39,041 --> 00:25:39,958
ಗೊತ್ತು.

220
00:25:42,333 --> 00:25:43,750
ಅದು ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

221
00:25:44,375 --> 00:25:46,375
- ಅಪ್ಪ ಮತ್ತು ನಾನು--
- ನಿನಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಆಯಿತು.

222
00:25:47,583 --> 00:25:48,875
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಆಗಿದ್ದು.

223
00:25:49,958 --> 00:25:53,000
ನಾನು ಹಾಗಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು
ಪೋಸ್ಟರುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದೆ.

224
00:25:56,708 --> 00:25:57,583
ಹಾಗಲ್ಲ ಅಂದರೆ?

225
00:25:58,416 --> 00:25:59,250
ತನ್ನ ಇಷ್ಟದವರನ್ನು

226
00:26:00,916 --> 00:26:03,458
ಕಸದಂತೆ ಕಾಣುವವನು.

227
00:26:08,666 --> 00:26:10,708
- ಎಲ್ಲರೂ ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಇಲ್ಲ.

228
00:26:12,041 --> 00:26:13,500
ಅವರಿಗೆ ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಪರಿಚಯ ಬೇಕಿದೆ.

229
00:26:15,333 --> 00:26:16,750
ಮತ್ತು ಅವರಿಗದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

230
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
ನೀನು ತುಂಬಾ ವಿಶೇಷ, ಎಲೆ ಮರೆಯ ಕಾಯಾಗಿರಕೂಡದು.

231
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
ಆದರೂ, ಅದು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಬೇಕಲ್ಲವೇ?

232
00:26:35,625 --> 00:26:37,083
ನೀನಿವತ್ತು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದು...

233
00:26:41,250 --> 00:26:42,791
ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

234
00:26:58,583 --> 00:27:00,541
- ಸಿರಿಲ್ ಪಾರ್ಟಿ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- ಜೇಮ್ಸ್.

235
00:27:00,541 --> 00:27:04,041
ಒಮ್ಮೆ ಅವರ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ,
ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯವರು.

236
00:27:04,041 --> 00:27:05,416
ಅಲಿಸ್ಟರ್ ಹೇಗಿದ್ದರೂ--

237
00:27:05,416 --> 00:27:07,958
ಲಂಡನ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಹಾಲ್,
ಸಿರಿಲ್ ಪಾರ್ಟಿ, ನಿನ್ನ ಲೋಕ.

238
00:27:11,375 --> 00:27:12,791
ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಾಗ ಇಲ್ಲ, ಬೇಕೂ ಇಲ್ಲ.

239
00:27:13,916 --> 00:27:15,166
ನನಗೆ ನನ್ನದೇ ಆದ ಲೋಕವಿದೆ.

240
00:27:15,166 --> 00:27:18,125
ಸಿರಿಲ್, ನಿನ್ನಂಥವರನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟರೆ,
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತೆ.

241
00:27:27,166 --> 00:27:28,125
ನಾನು ಕಾಣದಂತಿದ್ದರೆ.

242
00:27:43,708 --> 00:27:44,541
ರೂಬಿ?

243
00:27:48,833 --> 00:27:50,083
ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಂಡಾಯಿತು.

244
00:27:52,750 --> 00:27:53,583
ನನಗನಿಸಲ್ಲ.

245
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
- ಹಾಯ್, ಚಿನ್ನ.
- ಹಾಯ್.

246
00:28:23,708 --> 00:28:25,666
ತಗೋ. ಇದು ಗೇಟಿನಲ್ಲಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿತ್ತು.

247
00:28:32,833 --> 00:28:35,708
- ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ನನ್ನ ರಾಣಿ.
- ಓಹ್, ವಾಹ್.

248
00:28:36,291 --> 00:28:37,791
ಇದು ಐಸಿಂಗ್ ಸಕ್ಕರೆಯೇ?

249
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.

250
00:28:57,000 --> 00:29:00,416
ಈ ಉಡುಪನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
200 ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ.

251
00:29:00,416 --> 00:29:06,041
ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹಣಾ ಗಾಲಾಗೆ ಇದನ್ನು ಧರಿಸು.
ಇದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವೆ. ಜೆ.ಎಂ.ಬಿ.

252
00:29:12,208 --> 00:29:14,416
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು, ಜೇಮ್ಸ್ ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್.

253
00:29:21,625 --> 00:29:25,166
ಹೆರಾಲ್ಡ್, ಯುವ ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ
ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ

254
00:29:25,166 --> 00:29:27,708
- ಆಹ್ವಾನ ಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಅದ್ಭುತ.

255
00:29:33,708 --> 00:29:36,250
ಬಂದುದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.
ನೀವಿದರ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದು ಚಂದ.

256
00:29:36,250 --> 00:29:37,541
ನಮಗೊಂದು ಗೌರವ.

257
00:29:43,000 --> 00:29:45,791
- ವಿದಾಯ.
- ವಿದಾಯ.

258
00:29:51,666 --> 00:29:52,500
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

259
00:29:59,625 --> 00:30:01,750
ಹೆಮ್ಮೆಯೇ ನಿನಗೆ?

260
00:30:04,666 --> 00:30:06,583
ಯುವ ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ ಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಹಣ ಬಂದಾಯಿತು.

261
00:30:07,416 --> 00:30:09,291
ಇದು ನಿನ್ನ ಸಾಧನೆ.

262
00:30:09,291 --> 00:30:12,333
ಎಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಜೊತೆ ಊಟ ಮಾಡದೆ,
ಬಟ್ಟೆಗಳ ಜೊತೆ ಆಡಿಕೊಂಡು,

263
00:30:12,333 --> 00:30:13,958
ನಾನಿದನ್ನು ಕೆಡಿಸಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

264
00:30:16,291 --> 00:30:19,708
ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆಯ ಆಟ ಕೆಡಿಸಿದೆ ನಾನು ಎಂದು

265
00:30:19,708 --> 00:30:22,166
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಇದೆ ನಿನಗೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ.

266
00:30:22,958 --> 00:30:24,208
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ,

267
00:30:24,833 --> 00:30:27,958
ನಾನು ನಿನಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿರುವೆ.
ಅದು ನಿನಗೂ ಗೊತ್ತು.

268
00:30:28,791 --> 00:30:31,125
ಅಂತಹ ಹುಡುಗಿಯರು ಈ ಅಂತಸ್ತಿನ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ

269
00:30:31,125 --> 00:30:33,083
ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇರಲು ಆಗಲ್ಲ.

270
00:30:37,000 --> 00:30:38,125
ನೀವು ಹೇಗೆ ಇದ್ದೀರಿ?

271
00:30:44,583 --> 00:30:47,208
ಈ ಕಂಪನಿ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿದೆ.

272
00:30:48,416 --> 00:30:49,958
ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಲು

273
00:30:49,958 --> 00:30:53,083
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ, ನನಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನೀಡಿದ್ದು
ನನ್ನ ಶ್ರಮ ಮಾತ್ರ.

274
00:30:56,625 --> 00:30:57,875
ಈ ಕುಟುಂಬದ ಖ್ಯಾತಿಗಾಗಿ

275
00:30:58,750 --> 00:31:00,083
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿರುವೆ.

276
00:31:01,041 --> 00:31:05,333
ನೀನೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವವರೆಗೂ,
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

277
00:31:05,333 --> 00:31:08,791
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಷ್ಟು ಕೋಪ ಇದ್ದರೆ,
ಇದನ್ನು ಲಿಡಿಯಾಗೇಕೆ ಕೊಡಬಾರದು?

278
00:31:08,791 --> 00:31:10,458
ಯುವ ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ ಅವಳ ಕಲ್ಪನೆ.

279
00:31:10,458 --> 00:31:12,166
ಅವಳು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ--

280
00:31:12,166 --> 00:31:14,125
ಅವಳಿಗೆ ಹಾಗನಿಸುತ್ತೆ.

281
00:31:14,125 --> 00:31:17,208
ಅವಳು ತುಂಬಾ ತಪ್ಪು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಇಡುವುದರಿಂದ

282
00:31:17,208 --> 00:31:19,416
ಅವಳನ್ನು ನಾನು ಎಂದೂ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಲ.

283
00:31:25,583 --> 00:31:29,250
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಮತ್ತು ಈ ಕಂಪನಿಗೆ
ನೀನು ಋಣಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡು.

284
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
ಸರಿಯೇ?

285
00:31:32,000 --> 00:31:33,416
ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ ತಂದುಕೋ.

286
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
ತುಂಬಾ ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿರುವೆ ನೀನು.

287
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
ಕೊನೆಯ ತರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

288
00:32:05,958 --> 00:32:07,208
ನನ್ನ ದಿನ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ--

289
00:32:07,208 --> 00:32:09,541
ನಿನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗುರಿಗಳಿವೆಯೆಂದು ಗೊತ್ತು.

290
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
ಅವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕೇ ಎಂದು ನೀನು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.

291
00:32:15,416 --> 00:32:18,875
ಎತ್ತರದ ಗುರಿ ಇರಿಸಿ
ಕಾಣಿಸದಂತೆ ಸಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

292
00:32:19,416 --> 00:32:25,208
ಬೇರೆಯವರ ಮಾತುಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೊಡದವರು
ಮಾತ್ರ ಮೇಲಕ್ಕೇರಲು ಸಾಧ್ಯ.

293
00:32:27,000 --> 00:32:29,791
ಗ್ರಹಾಂ-- ಸುಟ್ಟನ್ ಅವರು

294
00:32:30,583 --> 00:32:33,083
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಹೊಗಳಿದರು.

295
00:32:34,333 --> 00:32:36,833
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

296
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
ಸರಿಯೇ?

297
00:32:40,208 --> 00:32:43,833
ಮತ್ತು ಗಲಾಟೆ ಇಲ್ಲದೆ
ಒಂದು ತರಗತಿಯಾದರೂ ಮುಗಿಸಬಹುದು

298
00:32:44,833 --> 00:32:46,500
ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

299
00:33:11,916 --> 00:33:13,166
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

300
00:33:13,166 --> 00:33:14,375
ಆ ಕಡೆ.

301
00:33:16,666 --> 00:33:20,083
ಅವಳು ಹುಚ್ಚಳಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಫೋಟೋ ನೇತು ಹಾಕಿದ್ದಾಳೆ.

302
00:33:20,083 --> 00:33:22,750
- ತಾನು ವಿಶೇಷ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
- ಪಾಪ ಜೇಮ್ಸ್.

303
00:33:29,750 --> 00:33:32,375
- ರೂಬಿ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆಯಾ?
- ಅದು ನಿನಗ್ಯಾಕೆ?

304
00:33:33,375 --> 00:33:35,583
ಹಣ ಮತ್ತು ಗೌರವವೇ ನಿಜ ಜೀವನ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ

305
00:33:35,583 --> 00:33:38,541
ಆದರೆ ಅವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

306
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
ಆಮೇಲೆ ನಿಮಗುಳಿಯುವುದು ನೀವು ಮಾತ್ರ.

307
00:33:43,083 --> 00:33:45,416
ಅದಕ್ಕೇ ಒಳ್ಳೆ ಗುಣ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೋಡಿ,

308
00:33:45,416 --> 00:33:47,333
ಹಣ ಅಲ್ಲ.

309
00:34:02,041 --> 00:34:03,041
ಲ್ಯಾಬ್ ಜೊತೆಗಾತಿ?

310
00:34:22,625 --> 00:34:23,833
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ತಪ್ಪು.

311
00:34:24,666 --> 00:34:25,750
ದಿನ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

312
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

313
00:34:30,125 --> 00:34:33,750
ನನ್ನಪ್ಪ ದಿವಾಳಿಯಾಗದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಬಹುಶಃ
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

314
00:34:35,166 --> 00:34:37,625
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ,

315
00:34:38,666 --> 00:34:42,291
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು.

316
00:34:56,500 --> 00:34:58,041
ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ.

317
00:35:00,041 --> 00:35:01,750
ಅವನಿಗೇನು ಹುಚ್ಚಾ?

318
00:35:01,750 --> 00:35:04,500
ಮನೆಗೆ ಬಂದು, ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ,

319
00:35:05,666 --> 00:35:08,375
- ಮೊದಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಬೇಡ ಅಂದ.
- ಜೇಮ್ಸ್.

320
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
ಜೇಮ್ಸ್ ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ ಹಾಗಂದನೇ?

321
00:35:15,625 --> 00:35:16,958
ದೇವರೇ.

322
00:35:18,333 --> 00:35:19,166
ಮತ್ತೆ?

323
00:35:19,833 --> 00:35:20,666
ಹೋಗುವೆಯಾ?

324
00:35:23,208 --> 00:35:24,791
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಕಾಣದಂತಿರಬೇಡ.

325
00:35:25,500 --> 00:35:27,666
ಶಾಲೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಮಾದಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

326
00:35:28,916 --> 00:35:31,875
ರೂಬಿ ಬೆಲ್ ಯಾರೆಂದು
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ತೋರಿಸು.

327
00:35:35,750 --> 00:35:39,166
ನೀರಿಗಿಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಳೆ ಏನು, ಚಳಿ ಏನು?

328
00:35:39,166 --> 00:35:40,458
ನಂಬು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

329
00:35:41,833 --> 00:35:43,083
ಆದರೆ ನಾನು ನೀರಿಗಿಳಿದಿಲ್ಲ.

330
00:35:44,250 --> 00:35:45,375
ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಿದೆ.

331
00:35:45,916 --> 00:35:48,958
ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂಬಂತೆ, ಮೋಡಿ ಮಾಡು ಹೋಗು.

332
00:35:49,541 --> 00:35:50,958
ಜೇಮ್ಸ್ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

333
00:36:05,291 --> 00:36:10,500
- ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್!
- ಹಾಲ್!

334
00:36:15,375 --> 00:36:16,291
ಬಹುಶಃ ಇದು ನಿಜ.

335
00:36:16,875 --> 00:36:20,416
ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಮತ್ತು ಇತರರ ಪ್ರಪಂಚದ ನಡುವೆ
ಒಂದು ಕಂದಕವಿದೆ.

336
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
ಬಂಜರು ಭೂಮಿಯಂತೆ.

337
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
ಮತ್ತು ಯಾರು ಅದನ್ನು ದಾಟಿದರೂ,

338
00:36:26,083 --> 00:36:27,833
ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ,

339
00:36:27,833 --> 00:36:30,041
ಗಾಯಗೊಳ್ಳುವುದು ನಿಶ್ಚಿತ.

340
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
ದಾಟಿ ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯ ಬೇಕು.

341
00:36:38,375 --> 00:36:40,416
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದ್ದಕ್ಕೆ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಲು.

342
00:36:55,916 --> 00:36:58,250
ಆದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಒಂದೇ,

343
00:36:58,250 --> 00:37:00,625
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದೂ ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತೇ ಎನ್ನುವುದು.

344
00:37:20,250 --> 00:37:23,833
ಲಂಡನ್ನಿನ ಹೊಸ ಕೈರೋಪ್ರಾಕ್ಟರ್
ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ.

345
00:37:25,625 --> 00:37:27,916
ಅತಂಕದ ತಲೆನೋವಿಗೆ ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ.

346
00:37:31,250 --> 00:37:33,125
ಯುವ ಬ್ಯೋಫೋರ್ಟ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

347
00:37:34,000 --> 00:37:35,791
ನನಗೆ ಆ ಒತ್ತಡ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

348
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ನನಗೆ ಇಂಟರ್ನ್ಷಿಪ್ ಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.

349
00:37:41,958 --> 00:37:44,000
ಆದರೆ ಇವೆಲ್ಲಾ ತೀರಾ ಅತಿಯಾದಾಗ,

350
00:37:44,583 --> 00:37:47,541
ಇದೆಲ್ಲಾ ಮುಂದೆ ನಮ್ಮದೇ
ಅಂತ ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

351
00:37:48,875 --> 00:37:50,708
ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಕೆಳಗಿರುತ್ತೆ.

352
00:38:10,000 --> 00:38:14,166
ಮರೆಯಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದಾಗ,
ಬೇಟೆಗೆ ಎರಡೇ ಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದು.

353
00:38:14,583 --> 00:38:16,291
ಹೋರಾಟ ಅಥವಾ ಹಾರಾಟ.

354
00:38:16,833 --> 00:38:18,041
ಆದರೆ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ,

355
00:38:18,041 --> 00:38:20,833
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ,
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ

356
00:38:20,833 --> 00:38:24,916
ನೀವು ನೀವಂದುಕೊಂದಷ್ಟು ನಿರುಪದ್ರವಿ
ಮತ್ತು ಅಸಹಾಯಕರಲ್ಲವೆಂದು ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ.

357
00:38:25,375 --> 00:38:27,666
ಮರೆಮಾಚುವಿಕೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರ ಹೊಂದಿರುವಿರಿ,

358
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
ಅಡಗಿರಬೇಕಿಲ್ಲ ಎಂದೂ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

359
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
ರೂಬಿ.

360
00:38:44,166 --> 00:38:45,875
ಸಿರಿಲ್ ಕರೆದನೇ ನಿನ್ನ?

361
00:38:47,041 --> 00:38:48,708
ಇಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣ ಕರೆದ.

362
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
ಓಹೋ, ಹಾಗೋ.

363
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
ಅಧಿಕಾರ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಅನಿಸಿರಬೇಕು.

364
00:38:58,583 --> 00:39:02,833
ಜೇಮ್ಸ್ ನ ನಿನ್ನ ಬೆರಳಲ್ಲಿ ಕುಣಿಸುವೆ,
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ತಪ್ಪೂ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

365
00:39:06,625 --> 00:39:07,750
ಆದರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

366
00:39:09,375 --> 00:39:11,375
ನೀನು ಈಗ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದು.

367
00:39:12,500 --> 00:39:14,291
ಮರೆಮಾಡಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

368
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ.

369
00:39:17,916 --> 00:39:18,916
ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ.

370
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
ನಿನ್ನ ದಯೆಯಿಂದ.

371
00:39:25,916 --> 00:39:27,000
ಕ್ಷಮಿಸು, ಲಿಡಿಯಾ.

372
00:39:29,458 --> 00:39:30,625
ನಿನ್ನ ಅನುಕಂಪ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

373
00:39:33,875 --> 00:39:35,791
ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೋ.

374
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
ಜೇಮ್ಸ್, ನಾನು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಇರುತ್ತೇವೆ.

375
00:39:39,416 --> 00:39:40,541
ನೀನು ಅವನ ಜೊತೆ ಇದ್ದರೆ,

376
00:39:41,375 --> 00:39:43,041
ಮರೆಯಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

377
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
ಮತ್ತು ನೀನವನ ಹೃದಯ ಒಡೆದರೆ,

378
00:39:47,416 --> 00:39:48,541
ನಿನ್ನ ಕಥೆ ಮುಗಿಯಿತು.

379
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
ನೀನು ಬಂದೆ.

380
00:40:20,291 --> 00:40:21,291
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ,

381
00:40:25,916 --> 00:40:27,500
ಆಗಿಹೋಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಬೆಲೆ

382
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ನಾವು.

383
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
ಬಟ್ಟೆಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.

384
00:42:35,750 --> 00:42:36,750
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

385
00:43:11,208 --> 00:43:12,166
ಕ್ಷಮಿಸು.

386
00:43:13,750 --> 00:43:14,958
ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

387
00:43:17,125 --> 00:43:19,833
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ. ಬಿಸಿಯೇರುತ್ತಿತ್ತು.

388
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

389
00:43:35,125 --> 00:43:37,000
- ಜಾಕೆಟ್ ತರುವೆ.
- ಇಲ್ಲೇ ಕಾಯುವೆ.

390
00:43:37,833 --> 00:43:40,541
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 4:00 ಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ
ಪಾರ್ಟಿ ಬಿಡಲು ಯಾವಾಗ ಆರಂಭಿಸಿದೆ?

391
00:43:40,541 --> 00:43:42,750
- ಅದೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ?
- ಹಾಗೇ ಸುಮ್ಮನೆ.

392
00:43:45,166 --> 00:43:46,125
ಸಾಕು ಮಾಡು.

393
00:43:48,000 --> 00:43:48,958
ಹೇ, ರೂಬಿ.

394
00:43:49,541 --> 00:43:51,458
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನಮಗೆ ಬಿಡು, ಸರಿಯೇ?

395
00:43:52,416 --> 00:43:54,458
- ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸ್ನೇಹಿತರು ತಾನೇ?
- ಹೇ, ಸಿರಿಲ್.

396
00:43:54,458 --> 00:43:56,375
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ!

397
00:44:19,125 --> 00:44:20,125
ನಾಚಿಕೆಗೇಡು.

398
00:44:45,875 --> 00:44:50,125
ಜೇಮ್ಸ್! ಜೇಮ್ಸ್! ಜೇಮ್ಸ್!

399
00:44:50,125 --> 00:44:51,250
ಜೇಮ್ಸ್!

400
00:45:00,875 --> 00:45:02,416
ಹೇ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

401
00:45:02,416 --> 00:45:03,958
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ. ಈಗ ಶಾಂತಳಾಗು.

402
00:45:09,000 --> 00:45:09,833
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

403
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
ನಿಲ್ಲಿಸು.

404
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
ಪರ್ಸಿ.

405
00:45:49,458 --> 00:45:50,916
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬಟ್ಟೆಯಿದೆಯಾ?

406
00:46:53,083 --> 00:46:54,208
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ,

407
00:47:04,000 --> 00:47:05,625
ಅಪ್ಪನ ಜೊತೆ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ.

408
00:47:11,500 --> 00:47:13,458
ನನ್ನ ಗೊಂಬೆ ನೀರಿಗೆ ಬಿತ್ತು.

409
00:47:15,333 --> 00:47:17,583
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೋಗಿ ನೀರಿಗೆ ಬಿದ್ದೆ.

410
00:47:23,916 --> 00:47:26,708
ಅಪ್ಪ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಜಿಗಿದರು.
ನನಗಿನ್ನೂ ಈಜು ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

411
00:47:36,541 --> 00:47:37,875
ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಒಂದು ದೋಣಿ ಬಂತು.

412
00:47:58,833 --> 00:48:00,916
ಅವರು ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ನನ್ನಿಂದಾಗಿ.

413
00:48:57,625 --> 00:48:59,791
ಇನ್ನೊಂದು ಸುತ್ತು ಬರಲೇ, ಸರ್?

414
00:49:14,541 --> 00:49:15,666
ನಾನಿಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ

415
00:49:16,666 --> 00:49:18,166
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಪರ್ಸಿ.

416
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸ್ಮಿತಾ ಪಿ. ಜಿ.

417
00:51:16,416 --> 00:51:18,500
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್