1
00:00:13,916 --> 00:00:16,750
ഒരു ആഡംബര ലിമോസിൻ എന്തിനാണ് വെളിയിൽ
പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്നറിയുമോ?

2
00:00:27,666 --> 00:00:30,208
{\an8}റൂബി
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

3
00:00:36,791 --> 00:00:40,583
ജീവശാസ്ത്രത്തിലെ കാമോഫ്ലേജ് എന്ന
ആശയത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു

4
00:00:42,458 --> 00:00:45,833
കാമോഫ്ലേജ് വളരെ നല്ലതാണ്, കാരണം
ചുറ്റുപാടുകളിലേക്ക് ഇഴുകിച്ചേരുന്നതിനാൽ,

5
00:00:45,833 --> 00:00:47,875
വേട്ടക്കാർക്ക് അവരുടെ ഇരയെ നഷ്ടമാകുന്നു.

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,583
എന്നാൽ കാമോഫ്ലേജ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

7
00:00:51,583 --> 00:00:53,958
മറ്റെയാൾക്ക് താൻ കണ്ടെത്തേണ്ടത്
എന്താണെന്നറിയാത്തപ്പോഴാണ്.

8
00:00:55,625 --> 00:00:58,000
ഒപ്പം, കണ്ടെത്തരുതെന്ന് നിങ്ങൾ
ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളവും.

9
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
ഞങ്ങൾ രാത്രി 8 മണിയോടെ തിരിച്ചെത്തും
മിസിസ് ബെൽ.

10
00:01:03,333 --> 00:01:04,375
ശരി.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,750
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഹണി.

12
00:01:05,750 --> 00:01:07,750
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നത് നീ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

13
00:01:08,875 --> 00:01:12,291
അത് കമ്മിറ്റിയ്ക്കു വേണ്ടിയാണ്.
ഗാല പോസ്റ്റർ നാളെ അച്ചടിക്കാൻ കൊടുക്കും.

14
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
- അപ്പോൾ, ആശംസകൾ.
- നന്ദി.

15
00:01:16,916 --> 00:01:18,000
റൂബി.

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,541
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- അമ്മേ.

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,416
- പിന്നെ കാണാം.
- അടിച്ചുപൊളിക്കൂ.

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,708
ശരി.

19
00:01:28,125 --> 00:01:30,791
വിക്ടോറിയൻ കാലഘട്ടത്തിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ. അതേ.

20
00:01:31,875 --> 00:01:33,583
അതാണ് ഗാലയുടെ പ്രമേയം.

21
00:01:34,791 --> 00:01:37,333
ശരിക്കും അത് അടിപൊളിയാണ്.

22
00:01:37,333 --> 00:01:38,416
മാഡം.

23
00:01:46,583 --> 00:01:47,666
ഒരുപാട് താമസിക്കില്ല.

24
00:01:48,833 --> 00:01:50,458
ശരിയാണ്. ഓക്കേ. നന്ദി. ബൈ.

25
00:01:53,458 --> 00:01:54,291
ഹായ്.

26
00:01:55,000 --> 00:01:56,041
എന്നെ കൂട്ടിയതിന് നന്ദി.

27
00:02:04,041 --> 00:02:05,291
എന്തുകൊണ്ടാണീ മനസ്സുമാറ്റം?

28
00:02:06,083 --> 00:02:09,041
ഇത് വല്യ കാര്യമല്ല. നമ്മൾ പോകുന്നു
വസ്ത്രത്തിൻ്റെ ചിത്രമെടുത്ത് പോരുന്നു.

29
00:02:21,958 --> 00:02:24,583
ചാൾസ് രാജാവിനായി നിങ്ങൾ
സ്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടല്ലോ?

30
00:02:25,333 --> 00:02:26,250
ശരിയാണ്.

31
00:02:27,375 --> 00:02:30,291
ചിലപ്പോൾ ഇന്നുനമ്മൾ അദ്ദേഹത്തെ കാണും.
അപ്പോൾ നീ ആചാരമര്യാദ കാണിക്കണം.

32
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
നിന്നോട് പറയുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്.

33
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
അപ്പോൾ നീ കാവിയാർ കഴിക്കുമെന്നും

34
00:02:44,541 --> 00:02:45,708
ഷാമ്പെയിനിൽ കുളിക്കുമെന്നും

35
00:02:45,708 --> 00:02:48,416
സെക്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ വാട്ടർബെഡ്ഡുകൾ
നശിപ്പിക്കുമെന്നതും സത്യമല്ലേ?

36
00:02:50,166 --> 00:02:52,666
അവർ നിന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്
അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.

37
00:02:54,791 --> 00:02:56,708
ഒരിക്കൽ ഒരു കുപ്പി
ഷാമ്പെയ്ൻ കുളത്തിൽ വീണു.

38
00:02:56,708 --> 00:02:58,708
ഞാൻ നീന്തി. യാദൃച്ഛികമായി.

39
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
എനിക്ക് കാവിയാർ വെറുപ്പാണ്.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,875
മൂന്നാമത്തെ പോയിൻ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

41
00:03:05,291 --> 00:03:06,541
അതൊരുവാട്ടർ ബെഡ്ഡായിരുന്നില്ല.

42
00:03:09,958 --> 00:03:10,958
എന്തൊരു ബോറാണ്

43
00:03:28,666 --> 00:03:30,416
ശരിക്കും ബോറടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം കേൾക്കണോ?

44
00:03:32,250 --> 00:03:35,166
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു കിംവദന്തി പോലുമില്ല.
- അത് യാദൃച്ഛികമല്ല.

45
00:03:38,041 --> 00:03:39,333
അദൃശ്യയായിരിക്കലാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

46
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
നിന്നെപ്പറ്റി സഹപാഠികൾക്കാർക്കും അറിയാത്ത
എന്തെങ്കിലുമൊരു കാര്യം എന്നോട് പറയൂ.

47
00:03:55,416 --> 00:03:57,125
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ആരും കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല

48
00:03:59,958 --> 00:04:02,500
മാക്സ്റ്റണിലേക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ്
കിട്ടിയത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

49
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
പെട്ടെന്ന് ഓക്സ്ഫോർഡ്
കൈയ്യെത്തും ദൂരത്തെത്തി.

50
00:04:06,166 --> 00:04:09,333
നോബൽ ജേതാക്കളുടെ കോഴ്സുകൾ എടുക്കാനും
ബോഡ്ലിയൻ ലൈബ്രറിയിലെ എല്ലാം വായിക്കാനും

51
00:04:09,333 --> 00:04:13,333
ഹോബ്സിനെയും നീച്ചെയെയും പറ്റി
ചർച്ചചെയ്യാനും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

52
00:04:21,875 --> 00:04:22,791
ക്ഷമിക്കണം.

53
00:05:07,625 --> 00:05:08,791
തയ്യാറാണോ?

54
00:05:18,458 --> 00:05:20,916
അത് പൂർത്തിയാക്കി അയയ്ക്കുക.

55
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
സർ.

56
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
- നിങ്ങൾ മിസ് ബെൽ ആയിരിക്കണം.
- ഹായ്.

57
00:05:26,791 --> 00:05:29,583
സ്വാഗതം. ഞാൻ ട്രിസ്റ്റൻ,
ഇവിടുത്തെ പ്രധാന തയ്യൽക്കാരൻ.

58
00:05:30,291 --> 00:05:31,416
എൻ്റെകൂടെ വരൂ.

59
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
രണ്ട്.

60
00:06:05,541 --> 00:06:08,125
ബൂഫൊർട്ട് കളക്ഷനായുള്ള ഷോറൂം ഇതാണ്,

61
00:06:08,125 --> 00:06:10,458
1848 മുതലുള്ളതാണ്.

62
00:06:12,666 --> 00:06:14,750
നിങ്ങൾക്കായി ചില വസ്ത്രങ്ങൾ
തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

63
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
എനിക്കിത് മനസ്സിലായി.

64
00:06:19,333 --> 00:06:21,958
വിക്ടോറിയ ആൻഡ് ആൽബർട്ടിൽ
കഴിഞ്ഞ വർഷം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു.

65
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
തികച്ചും ശരിയാണ്.

66
00:06:24,500 --> 00:06:26,666
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയുടെ റെട്രോസ്പെക്റ്റീവിൽ.

67
00:06:28,083 --> 00:06:30,833
സഹോദരി രണ്ടുതവണ നിർബന്ധിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
അവൾ ഫാഷൻ ഭ്രമമുള്ളവളാണ്.

68
00:06:32,416 --> 00:06:34,416
ഇവയെല്ലാം പകർപ്പുകൾ മാത്രമാണ്.

69
00:06:34,416 --> 00:06:38,875
ഒറിജിനൽ വളരെ ലോലമാണ്, അത്
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് പ്രാപ്യമാക്കാനാവില്ല.

70
00:06:40,208 --> 00:06:41,625
അതുകൊണ്ട്, ഇത് പറ്റുമോ?

71
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
ഇത് കൊള്ളാം.

72
00:06:45,333 --> 00:06:46,916
ഞാനൊരു ചിത്രമെടുത്തോട്ടേ?

73
00:06:46,916 --> 00:06:48,250
തീർച്ചയായും.

74
00:06:58,250 --> 00:07:00,458
{\an8}റൂബി
@കീരൻ: ഇത് പോസ്റ്ററിന് നല്ലതായിരിക്കുമോ

75
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
{\an8}കീരൻ - നീ പൊളിയാണ് റൂബി!
ഞാൻ ഉടനെ തുടങ്ങാം.

76
00:07:07,000 --> 00:07:08,500
{\an8}ജെസാലിൻ
നീ ഇതെങ്ങനെ സംഘടിപ്പിച്ചു?

77
00:07:08,500 --> 00:07:10,458
{\an8}കാമിലി
നിങ്ങൾ ബൂഫൊർട്ട് കളക്ഷനിലാണോ?

78
00:07:10,458 --> 00:07:11,458
{\an8}ജെസാലിൻ
നീ ആരാണ്?

79
00:07:13,875 --> 00:07:14,708
ഹേയ്.

80
00:07:15,583 --> 00:07:16,416
ഇത് ഇട്ടുനോക്കുന്നോ?

81
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
- ഒന്ന് നോക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?

82
00:07:20,500 --> 00:07:22,791
ഇതിന് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
വാർഷിക വരുമാനത്തെക്കാൾ വിലവരും.

83
00:07:23,416 --> 00:07:25,041
ഞാൻ അകലം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

84
00:07:28,916 --> 00:07:31,958
ഇതിൻ്റെ ബട്ടണുകളും എല്ലാം കൂടി
ആകെ കുഴപ്പമാകും, പിന്നെ--

85
00:07:31,958 --> 00:07:33,125
പക്ഷേ നിനക്കിതിഷ്ടമായി.

86
00:07:33,125 --> 00:07:35,791
ഇട്ടുനോക്കൂ.
എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് മറ്റൊരവസരം ലഭിക്കുക?

87
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
നീയും അതിടുകയാണെങ്കിൽ.

88
00:09:18,958 --> 00:09:21,583
ട്രിസ്റ്റൻ, ഒരു ചിത്രമെടുക്കാമോ?
ഇവളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് കാണാമല്ലോ.

89
00:09:22,833 --> 00:09:24,958
വേണ്ട, അത്--

90
00:10:52,000 --> 00:10:53,250
നീ ഇവിടെയുണ്ടോ.

91
00:10:58,416 --> 00:10:59,916
ഇത് ആരാണ്?

92
00:11:03,541 --> 00:11:05,125
ഞാൻ റൂബി ബെൽ ആണ് സർ.

93
00:11:07,250 --> 00:11:09,208
ഇവൻ്റ് കമ്മിറ്റിയിൽ ജെയിംസിനൊപ്പമുണ്ട്.

94
00:11:11,125 --> 00:11:12,333
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

95
00:11:12,875 --> 00:11:13,916
നീ കാണാൻ സുന്ദരിയാണല്ലോ.

96
00:11:14,416 --> 00:11:18,041
എല്ലിംഗ്ടൺസിനൊപ്പം ലഞ്ചിന്
കാത്തിരിക്കുമ്പോ വേഷംകെട്ടിക്കളിക്കുന്നു.

97
00:11:20,333 --> 00:11:23,416
നീ ഇപ്പോൾ എല്ലാറ്റിനെയും എതിർക്കുന്ന
പ്രായമാണെന്നറിയാം,

98
00:11:24,458 --> 00:11:27,416
എന്നാൽ ഒരു പാവം പെൺകുട്ടിയെ
അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

99
00:11:29,041 --> 00:11:32,125
പെട്ടന്നുള്ള ആക്രമണത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം,

100
00:11:32,125 --> 00:11:35,083
പക്ഷേ ജയിംസിന് ഇപ്പോൾ തന്നിഷ്ടം
കുറച്ച് കൂടുന്നു എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു.

101
00:11:38,083 --> 00:11:41,000
ഈ വേഷം, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

102
00:11:41,500 --> 00:11:43,666
മാറിടം അൽപ്പം ഇറുകിയതാണ്.

103
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
- ട്രിസ്റ്റൻ--
- അയാൾക്ക് മറ്റു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

104
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
ജെയിംസിന് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഫോട്ടോകൾ ഇടാം.

105
00:11:52,958 --> 00:11:56,375
പുതിയ കളക്ഷൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള
ഒരു റെട്രോസ്പെക്ടീവ് പോലെ.

106
00:11:57,500 --> 00:11:59,416
ഈ ചിത്രമാണ് ബൂഫൊർട്ട്
പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാൻ

107
00:11:59,416 --> 00:12:01,875
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

108
00:12:04,416 --> 00:12:06,750
വിഷമിക്കരുത്, പക്ഷേ

109
00:12:07,583 --> 00:12:10,625
അതൊരു രാജ്ഞിയുടെ വസ്ത്രമാണ്.

110
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
ഞാൻ പോയി മാറാം.

111
00:13:20,208 --> 00:13:24,291
...അയാളുടെ മകൾ നിനക്കായി
കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

112
00:13:32,583 --> 00:13:33,833
പേഴ്സി താഴെ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

113
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
ഈ മറക്കാനാവാത്ത അനുഭവത്തിന് നന്ദി.

114
00:13:45,958 --> 00:13:47,500
ചാൾസ് രാജാവിന് ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

115
00:14:01,958 --> 00:14:03,041
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ പോയ്ക്കൊള്ളാം.

116
00:14:23,083 --> 00:14:26,583
ലിൻ
ശരി, ജെയിംസിൻ്റെ കാര്യം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

117
00:14:45,041 --> 00:14:50,250
{\an8}മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ - ദ വേൾഡ് ബിറ്റ്വിൻ അസ്

118
00:14:51,416 --> 00:14:55,291
"സേവ് മി" എന്ന നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മോണ കാസ്റ്റൻ എഴുതിയത്

119
00:14:57,041 --> 00:14:59,125
- ഹേയ്.
- നീ ശ്രമിച്ചില്ല.

120
00:14:59,125 --> 00:15:01,708
- നീ അത് ശരിയായി എറിയണം.
- ഞാൻ ശരിയായിട്ടാണ് എറിയുന്നത്.

121
00:15:04,791 --> 00:15:05,625
എംബർ.

122
00:15:05,625 --> 00:15:08,916
- അപ്പോൾ, പൂന്തോട്ടം?
- എനിക്ക് സമയമില്ല. എനിക്ക് ഹോംവർക്കുണ്ട്.

123
00:15:45,500 --> 00:15:48,916
നീ ഇന്നലെ നിൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്തേക്ക്
വന്നതേയില്ലല്ലോ മോളേ.

124
00:15:48,916 --> 00:15:50,041
ലണ്ടൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

125
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
എല്ലാം ഓക്കെ അല്ലേ?

126
00:15:58,750 --> 00:15:59,583
അതേ.

127
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
എനിക്ക് പോകണം. പിന്നീട് കാണാം.

128
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
- ബൈ.
- പിന്നെ കാണാം.

129
00:16:42,958 --> 00:16:47,666
{\an8}സംഭാവന ഗാല

130
00:17:14,500 --> 00:17:15,750
രസകരമായ ഡിസൈൻ, മിസ് ബെൽ.

131
00:17:17,125 --> 00:17:20,708
{\an8}നീയും ബൂഫൊർട്ടും ഡിസൈനിൻ്റെ ചുമതല
ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

132
00:17:21,916 --> 00:17:24,416
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശ്രമിച്ചില്ല
എന്ന് ആർക്കും പറയാനാവില്ല.

133
00:17:27,166 --> 00:17:29,750
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു സട്ടൺ?
- ശരിയാണ്.

134
00:17:30,375 --> 00:17:31,958
അസ്സലായി. ശരിക്കും.

135
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
നന്ദി.

136
00:17:38,750 --> 00:17:41,833
- അതാ അവൾ.
- മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. അവൾ പുതിയ ആളാണോ?

137
00:17:41,833 --> 00:17:44,250
അവളുടെ അമ്മ ഒരു
ബേക്കറി ജോലിക്കാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

138
00:17:47,750 --> 00:17:48,708
ഹായ് റൂബി.

139
00:17:49,583 --> 00:17:52,083
പോസ്റ്ററുകൾ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

140
00:17:52,083 --> 00:17:54,958
നിങ്ങളത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായേനെ.

141
00:17:54,958 --> 00:17:57,625
- ഞാൻ വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ ചിത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞു.
- ക്ഷമിക്കണം.

142
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
- ...ഫോട്ടോഷോപ്പിൽ.
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

143
00:18:15,250 --> 00:18:16,166
ഒരു സെക്കൻ്റ് വരാമോ?

144
00:18:28,416 --> 00:18:30,625
- നിനക്ക് മുഴുഭ്രാന്താണോ?
- എന്ത്?

145
00:18:32,083 --> 00:18:34,625
ലണ്ടനിൽ വച്ച് എന്നെ അപമാനിച്ചത്
പോരെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

146
00:18:34,625 --> 00:18:36,250
ചിത്രത്തിൽ നീ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

147
00:18:36,250 --> 00:18:40,083
ഞാൻ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കാതിരിക്കാൻ നോക്കുന്നു,
നീയെൻ്റെ മുഖം സ്കൂൾ മുഴുവൻ ഒട്ടിക്കുന്നു.

148
00:18:40,083 --> 00:18:41,958
നിനക്ക് പോസ്റ്ററുകൾ വേണമായിരുന്നു, ഞാൻ--

149
00:18:49,208 --> 00:18:51,083
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ പഴയപോലെ തുടരണം.

150
00:18:54,000 --> 00:18:54,833
മുമ്പ്?

151
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
ഞാൻ ഉണ്ടെന്നുപോലും നീ അറിയാത്ത കാലം.

152
00:19:00,375 --> 00:19:01,833
അന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഭേദമായിരുന്നു.

153
00:19:27,000 --> 00:19:27,875
എല്ലാം ഓക്കെ അല്ലേ?

154
00:19:30,541 --> 00:19:33,416
അവനെന്നെ ഷോറൂമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
മാതാപിതാക്കളുടെ മുന്നിൽ വച്ച്.

155
00:19:34,750 --> 00:19:35,750
എന്ത്? എന്തിന്?

156
00:19:39,000 --> 00:19:39,958
അവന് നാണക്കേടായി.

157
00:19:42,833 --> 00:19:45,916
ചെരുപ്പിലെ അഴുക്കെന്നപോലെയാ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ നോക്കിയത്.

158
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
കാര്യമായിട്ടും?

159
00:19:48,541 --> 00:19:50,625
നീ ആ ചിത്രത്തിൽ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെയാണ്.

160
00:19:52,625 --> 00:19:55,333
നിന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ
അവരെ അനുവദിക്കരുത്, അവരത് ചെയ്യരുത്.

161
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
അവൻ സത്യസന്ധനായിരുന്നു.

162
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
നിന്റെച്ഛന് എല്ലാം നഷ്ടമായിലായിരുനെങ്കിൽ
നീയും എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

163
00:20:18,250 --> 00:20:19,958
എന്നെപ്പറ്റി ഇത്ര മോശം അഭിപ്രായമാണല്ലോ.

164
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
സുപ്രഭാതം.

165
00:20:35,250 --> 00:20:39,333
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരു മാതൃകാ അഭിമുഖം
അനുകരിക്കും,

166
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

167
00:20:42,333 --> 00:20:43,875
ജെയിംസുമായി സെക്സ് ചെയ്തോ?

168
00:20:43,875 --> 00:20:46,583
എല്ലാവരും ഇന്നലത്തെ ചോദ്യാവലി എടുക്കുക.

169
00:20:47,500 --> 00:20:49,666
മിസ് ബെൽ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

170
00:21:01,708 --> 00:21:04,500
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം ആവാൻ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,

171
00:21:04,500 --> 00:21:07,333
എന്നാൽ സമ്മർദ്ദത്തിൽ
ശാന്തമായിരിക്കുന്നത് പഠിക്കാനാവും.

172
00:21:09,208 --> 00:21:10,541
അതിനാൽ മിസ് ബെൽ,

173
00:21:13,666 --> 00:21:16,541
ഓക്സ്ഫോർഡിലെ സെൻ്റ് ഹിൽഡാസ്
കോളേജിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥി

174
00:21:16,541 --> 00:21:19,125
നീയാണെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് കരുതുന്നു?

175
00:21:29,291 --> 00:21:31,166
സെൻ്റ് ഹിൽഡാസായിരുന്നു...

176
00:21:32,208 --> 00:21:33,916
സെന്റ് ഹിൽഡാസാണ് ഓക്സ്ഫോർഡിലെ

177
00:21:35,125 --> 00:21:37,916
അവസാനത്തെ വനിതാ കോളേജ്.

178
00:21:37,916 --> 00:21:41,750
ഉൾക്കൊള്ളലിൻ്റെയും
സമത്വത്തിൻ്റെയും ആദർശങ്ങൾ--

179
00:21:41,750 --> 00:21:43,500
ബോറടിക്കുന്നു.

180
00:21:44,875 --> 00:21:46,666
ജെയിംസിനൊപ്പം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ.

181
00:21:46,666 --> 00:21:48,041
പെരുമാറാനറിയില്ലെങ്കിൽ,

182
00:21:48,041 --> 00:21:49,875
നിനക്കെൻ്റെ ക്ലാസ് മുറി വിട്ടു പോകാം.

183
00:21:50,583 --> 00:21:53,083
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി.

184
00:21:54,541 --> 00:21:56,625
മിസ് ബെൽ, ഞാൻ നിന്നോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്,

185
00:21:56,625 --> 00:21:58,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിന്നെ സ്വീകരിക്കേണ്ടത്.

186
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
സെൻ്റ് ഹിൽഡാസിൻ്റെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

187
00:22:06,541 --> 00:22:07,875
സെൻ്റ് ഹിൽഡാസ്

188
00:22:10,166 --> 00:22:11,375
പഴയ വരേണ്യവർഗ്ഗ

189
00:22:17,666 --> 00:22:20,166
കോളേജുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

190
00:22:21,791 --> 00:22:23,958
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്കവിടെ ചേരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

191
00:22:23,958 --> 00:22:25,958
അത് കേട്ടോ? അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

192
00:22:27,875 --> 00:22:30,333
നീ ആരുമല്ല, ഒരു
പട്ടിക്കാട്ടിൽ നിന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു.

193
00:22:30,333 --> 00:22:31,708
എൻ്റെ പേര് റൂബി.

194
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
അത് ഒരു രാജ്ഞിയുടെ വസ്ത്രമാണ്.

195
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
നിനക്ക് മുഴുഭ്രാന്താണോ?

196
00:22:35,333 --> 00:22:37,583
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും
നിന്നോട് താത്പര്യമുണ്ടാകില്ല.

197
00:22:37,583 --> 00:22:39,333
{\an8}രസകരമായ ഡിസൈൻ മിസ് ബെൽ.

198
00:22:39,333 --> 00:22:42,541
{\an8}- ശുപാർശക്കത്ത് ഇല്ല.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കാതിരിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

199
00:22:42,541 --> 00:22:44,541
നീയെൻ്റെ മുഖം സ്കൂൾ മുഴുവൻ ഒട്ടിക്കുന്നു.

200
00:22:44,958 --> 00:22:46,750
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ പഴയപോലെ തുടരണം.

201
00:22:53,708 --> 00:22:56,791
അപ്പോൾ, സിറിൽ, നിൻ്റെ വലിയ വായ
ഇവിടെയും പ്രവർത്തിക്കുമോ?

202
00:23:29,416 --> 00:23:31,500
നീ വന്നല്ലോ. എന്നെക്കൊണ്ട്
ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.

203
00:23:32,125 --> 00:23:34,250
ഞാൻ പ്ലേറ്റ് മുഴുവൻ താഴെയിട്ടു.

204
00:23:34,250 --> 00:23:37,250
- ഈ ക്രീം പഫ്സ് പുറത്തേക്ക് കളയണം.
- എന്തായിത്.

205
00:23:38,541 --> 00:23:40,000
അഞ്ച് സെക്കന്റിനുള്ളിൽ എടുത്താൽ മതി.

206
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
പത്തു മിനിറ്റായി ഇവ താഴെ വീണിട്ട്.

207
00:23:45,791 --> 00:23:48,666
എനിക്ക് എത്തിയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവ കൗണ്ടറിനു കീഴിലായിരുന്നു.

208
00:23:55,958 --> 00:23:57,166
ഇത് രഹസ്യമായിരിക്കും.

209
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
ഇതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

210
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ 20-ാം വാർഷികമാണ്.

211
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം.

212
00:24:12,916 --> 00:24:15,791
ഞാൻ സഹായിച്ചേനെ.
ഡാഡി എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

213
00:24:15,791 --> 00:24:18,208
നാം സ്വയം ചെയ്യേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

214
00:24:19,708 --> 00:24:22,750
ഭാര്യയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് അതിലൊന്നാണ്.

215
00:24:32,625 --> 00:24:33,583
എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?

216
00:25:06,125 --> 00:25:07,208
നീ മറന്നോ നിൻ്റെ...

217
00:25:26,041 --> 00:25:27,041
ഹേയ്.

218
00:25:34,833 --> 00:25:37,208
ശനിയാഴ്ച ഞാൻ ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെ പെരുമാറി.

219
00:25:39,041 --> 00:25:39,958
അതെനിക്കറിയാം.

220
00:25:42,333 --> 00:25:43,750
അത് നീ കാരണമായിരുന്നില്ല.

221
00:25:44,375 --> 00:25:46,375
- എൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും-
- നിനക്ക് നാണക്കേടായി.

222
00:25:47,583 --> 00:25:48,875
ഞാൻ സ്വയം നാണം കെട്ടു.

223
00:25:49,958 --> 00:25:53,000
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് കാണിക്കാൻ
പോസ്റ്ററുകൾ അച്ചടിച്ചു.

224
00:25:56,708 --> 00:25:57,583
എങ്ങനെയല്ലെന്ന്?

225
00:25:58,416 --> 00:25:59,250
ഇഷ്ടമുള്ളവരെ

226
00:26:00,916 --> 00:26:03,458
വിലയില്ലാത്തതുപോലെ പരിഗണിക്കുന്ന ഒരാൾ.

227
00:26:08,666 --> 00:26:10,708
- ഞാനൊരു പരിഹാസപാത്രമായി.
- അവർ ചിരിക്കുന്നില്ല.

228
00:26:12,041 --> 00:26:13,500
അവർക്ക് പെൺകുട്ടിയെ അറിയണം.

229
00:26:15,333 --> 00:26:16,750
അവർ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

230
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
ആരിൽ നിന്നും മറഞ്ഞിരിക്കാൻ
കഴിയാത്തത്ര പ്രത്യേകത നിനക്കുണ്ട്.

231
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
അപ്പോഴും അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാകേണ്ടതല്ലേ?

232
00:26:35,625 --> 00:26:37,083
നീ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പറഞ്ഞത്...

233
00:26:41,250 --> 00:26:42,791
തിരിച്ചുപോകാൻ താല്പര്യമില്ലെങ്കിലോ?

234
00:26:58,583 --> 00:27:00,541
- സിറിൽ ഒരു ടീം പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
- ജെയിംസ്.

235
00:27:00,541 --> 00:27:04,041
നീ അവരെ പരിചയപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ നല്ലവരാണ്.

236
00:27:04,041 --> 00:27:05,416
എന്തായാലും അലിസ്റ്റർ-

237
00:27:05,416 --> 00:27:07,958
ലണ്ടൻ, മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ, സിറിലിൻ്റെ പാർട്ടി
അതാണ് നിൻ്റെ ലോകം.

238
00:27:11,375 --> 00:27:12,791
ഞാനതിൽ ചേരില്ല, എനിക്കതാഗ്രഹമില്ല,

239
00:27:13,916 --> 00:27:15,166
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ലോകമുണ്ട്.

240
00:27:15,166 --> 00:27:18,125
നിന്നെയും സിറിലിനെയും പോലുള്ളവരെ
ഒഴിവാക്കിയാൽ എനിക്ക് സമാധാനമുണ്ടാവും.

241
00:27:27,166 --> 00:27:28,125
ഞാൻ അദൃശ്യയായിരുന്നാൽ.

242
00:27:43,708 --> 00:27:44,541
റൂബി?

243
00:27:48,833 --> 00:27:50,083
നീ ഇനിമുതൽ അദൃശ്യയല്ല.

244
00:27:52,750 --> 00:27:53,583
എൻ്റെ മുന്നിൽ അല്ല.

245
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
- ഹായ്, സ്വീറ്റി.
- ഹായ്.

246
00:28:23,708 --> 00:28:25,666
ഇതാ. ഇത് ഗേറ്റിൽ
തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു

247
00:28:32,833 --> 00:28:35,708
- വാർഷികാശംസകൾ, എൻ്റെ മാലാഖക്ക്.
- ഓ, കൊള്ളാം.

248
00:28:36,291 --> 00:28:37,791
ഇത് ഐസിംഗ് ഷുഗർ ആണോ?

249
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
ഇവ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

250
00:28:57,000 --> 00:29:00,416
ഈ വസ്ത്രം നിനക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
200 വർഷം വളരെ മുമ്പേ തന്നെ.

251
00:29:00,416 --> 00:29:06,041
ധനസമാഹരണ ഗാലയിലേക്ക് ഇത് ധരിക്കുക.
നീ അതിൽ വളരെ മനോഹരമാണ്. ജെ. എം. ബി.

252
00:29:12,208 --> 00:29:14,416
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ജെയിംസ് ബൂഫൊർട്ട്.

253
00:29:21,625 --> 00:29:25,166
ഹരോൾഡ്, ഞാൻ നിനക്ക് യംഗ് ബൂഫൊർട്ട്
ഇവൻ്റിലേക്ക് ക്ഷണം അയയ്ക്കാം,

254
00:29:25,166 --> 00:29:27,708
- കരാറുകളുടെ ഒരു പകർപ്പ് സഹിതം.
- കൊള്ളാം.

255
00:29:33,708 --> 00:29:36,250
വന്നതിന് നന്ദി.
നീ സമ്മതിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

256
00:29:36,250 --> 00:29:37,541
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

257
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
- വിട.
- വിട.

258
00:29:51,666 --> 00:29:52,500
നന്നായി ചെയ്തു.

259
00:29:59,625 --> 00:30:01,750
നിനക്ക് അഭിമാനമുണ്ടോ?

260
00:30:04,666 --> 00:30:06,583
യംഗ് ബൂഫൊർട്ടിന് പൂർണ്ണ
ധനസഹായം ലഭിക്കുന്നു.

261
00:30:07,416 --> 00:30:09,291
നീയാണ് ഈ നിക്ഷേപകാര്യത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചത്.

262
00:30:09,291 --> 00:30:12,333
ഡ്രെസ്സപ്പ് കളിക്കുകയായിരുന്നതിനാൽ
ഞാൻ എല്ലാം കുളമാക്കി എന്നു കരുതി.

263
00:30:12,333 --> 00:30:13,958
എല്ലിംഗ്ടൺസിനൊപ്പം കഴിക്കാതെയും.

264
00:30:16,291 --> 00:30:19,708
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന്

265
00:30:19,708 --> 00:30:22,166
കാരണം ഞാൻ നിൻ്റെ
കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടി തടസ്സപ്പെടുത്തി.

266
00:30:22,958 --> 00:30:24,208
എന്നാൽ നീ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

267
00:30:24,833 --> 00:30:27,958
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം
ചെയ്തുവെന്ന് നിനക്കറിയാം.

268
00:30:28,791 --> 00:30:31,125
ചില പെൺകുട്ടികൾക്ക്
അവരല്ലാത്ത ഒന്നായിരിക്കുന്ന

269
00:30:31,125 --> 00:30:33,083
മിദ്ധ്യാധാരണ അധികകാലം
നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

270
00:30:37,000 --> 00:30:38,125
നിങ്ങൾ അതെങ്ങനെ നിലനിർത്തി?

271
00:30:44,583 --> 00:30:47,208
ഈ കമ്പനി പ്രയാസകരമായ
സമയങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

272
00:30:48,416 --> 00:30:49,958
എൻ്റെ മാത്രം കഠിനാദ്ധ്വാനമായിരുന്നു

273
00:30:49,958 --> 00:30:53,083
അത് നേരെയാക്കാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെയും
എന്നെയും പ്രാപ്തരാക്കിയത്.

274
00:30:56,625 --> 00:30:57,875
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ സൽപ്പേരിനായി

275
00:30:58,750 --> 00:31:00,083
ഞാൻ എല്ലാം നൽകി.

276
00:31:01,041 --> 00:31:05,333
നിനക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയാത്തിടത്തോളം,
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

277
00:31:05,333 --> 00:31:08,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അത്ര അതൃപ്തിയാണെങ്കിൽ
അത് ലിദിയക്ക് കൊടുക്കരുതോ?

278
00:31:08,791 --> 00:31:10,458
യംഗ് ബൂഫൊർട്ട് അവളുടെഐഡിയ ആയിരുന്നു.

279
00:31:10,458 --> 00:31:12,166
അവൾക്ക് കഴിവുണ്ട്,
കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു--

280
00:31:12,166 --> 00:31:14,125
അവൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

281
00:31:14,125 --> 00:31:17,208
വസ്തുത എന്തെന്നാൽ
ലിദിയയുടെ ബലഹീനത അർത്ഥമാക്കുന്നത്

282
00:31:17,208 --> 00:31:19,416
അവൾ ഒരിക്കലും ശക്തയായ ഒരു
സ്ഥാനാർത്ഥി ആകില്ല എന്നാണ്.

283
00:31:25,583 --> 00:31:29,250
ഈ കമ്പനിയോടും അമ്മയോടുമുള്ള
കടപ്പാട് ഓർക്കുക.

284
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
ഓക്കേ?

285
00:31:32,000 --> 00:31:33,416
വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച് ശാന്തനാവുക.

286
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
നിനക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

287
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
കഴിഞ്ഞ ക്ലാസ്സിനെപ്പറ്റി
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

288
00:32:05,958 --> 00:32:07,208
അതൊരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു--

289
00:32:07,208 --> 00:32:09,541
നിനക്ക് വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാം.

290
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
അവ നിറവേറണമെങ്കിൽ നീ തീരുമാനമെടുക്കണം.

291
00:32:15,416 --> 00:32:18,875
ഒരേ സമയം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതിരിക്കാനും ഒപ്പം
ഉയരങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടാനും നിനക്കാവില്ല.

292
00:32:19,416 --> 00:32:25,208
വിമർശനങ്ങൾ നേരിടാൻ കഴിയുന്നവർക്ക് മാത്രമേ
മുകളിലെത്താൻ അവസരം ലഭിക്കൂ.

293
00:32:27,000 --> 00:32:29,791
ഗ്രഹാം-- മിസ്റ്റർ സട്ടൺ

294
00:32:30,583 --> 00:32:33,083
നിന്നെ വളരെ പ്രശംസിച്ചു.

295
00:32:34,333 --> 00:32:36,833
അതുകൊണ്ട് നീ ശരിക്കും അതിനായി ശ്രമിക്കണം.

296
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
ഓക്കേ?

297
00:32:40,208 --> 00:32:43,833
ഒപ്പം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകാതെ
ഒരു ക്ലാസ് പിരീയഡിലൂടെ

298
00:32:44,833 --> 00:32:46,500
നമുക്കത് എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് കാണിക്കൂ.

299
00:33:11,916 --> 00:33:13,166
അറിയില്ല.

300
00:33:13,166 --> 00:33:14,375
അവിടെ.

301
00:33:16,666 --> 00:33:20,083
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്റ്റാക്കറെപ്പോലെ അവൾ
എല്ലാ ചുമരുകളിലും ഫോട്ടോകൾ തൂക്കിയിടുന്നു.

302
00:33:20,083 --> 00:33:22,750
- അവൾക്ക് പ്രത്യേകത ഉണ്ടെന്നാണോ കരുതുന്നത്?
- പാവം ജെയിംസ്.

303
00:33:29,750 --> 00:33:32,375
- ഇത് റൂബിയെ കുറിച്ചാണോ?
- അതിന് നിനക്കെന്തു വേണം?

304
00:33:33,375 --> 00:33:35,583
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലോകമെന്നാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.

305
00:33:35,583 --> 00:33:38,541
എന്നാൽ ഇതുപോലെ
പണവും ബഹുമാനവും നഷ്ടപ്പെടാം.

306
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
പിന്നെ നിനക്ക്
ബാക്കിയാവുന്നത് നീ മാത്രമാവും.

307
00:33:43,083 --> 00:33:45,416
അതിനാൽ നിൻ്റെ
സ്വഭാവരൂപീകരണത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക,

308
00:33:45,416 --> 00:33:47,333
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പേഴ്സിലല്ല.

309
00:34:02,041 --> 00:34:03,041
ലാബ് പങ്കാളിയാകാം?

310
00:34:22,625 --> 00:34:23,833
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

311
00:34:24,666 --> 00:34:25,750
ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

312
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
അത് സാരമില്ല.

313
00:34:30,125 --> 00:34:33,750
എൻ്റെ അച്ഛൻ പാപ്പരായില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു.

314
00:34:35,166 --> 00:34:37,625
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച്
നല്ലൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല,

315
00:34:38,666 --> 00:34:42,291
അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട്
ഏറെക്കുറെ നന്ദിയുള്ളവളാണ്.

316
00:34:56,500 --> 00:34:58,041
ജെയിംസ് എന്നെ പാർട്ടിക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

317
00:35:00,041 --> 00:35:01,750
ഈ ചെക്കന് വല്ല ആശയക്കുഴപ്പവും ഉണ്ടോ?

318
00:35:01,750 --> 00:35:04,500
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് മാപ്പ് പറഞ്ഞു,

319
00:35:05,666 --> 00:35:08,375
- അവന് പഴയരീതിയിലേക്ക് പോകേണ്ടെന്നും.
- ജെയിംസ്.

320
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
ജെയിംസ് ബൂഫൊർട്ട് അത് പറഞ്ഞോ?

321
00:35:15,625 --> 00:35:16,958
എൻ്റെ ദൈവമേ.

322
00:35:18,333 --> 00:35:19,166
പിന്നെ?

323
00:35:19,833 --> 00:35:20,666
നീ പോകുന്നുണ്ടോ?

324
00:35:23,208 --> 00:35:24,791
നിനക്കിനി ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

325
00:35:25,500 --> 00:35:27,666
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും ചുള്ളൻ പയ്യൻ
നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

326
00:35:28,916 --> 00:35:31,875
അതിനാൽ, റൂബി ബെൽ ആരാണെന്ന്
ഈ വിഡ്ഢികളെ കാണിക്കൂ.

327
00:35:35,750 --> 00:35:39,166
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ സൽപ്പേര് പോയാൽ, പിന്നെ
നിനക്ക് ഒരു നാണവുമില്ലാതെ ജീവിക്കാം,

328
00:35:39,166 --> 00:35:40,458
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

329
00:35:41,833 --> 00:35:43,083
പക്ഷെ ഞാൻ നാണമില്ലാത്തവളല്ല.

330
00:35:44,250 --> 00:35:45,375
ഞാൻ ആകെ നാണിച്ചുപോയി.

331
00:35:45,916 --> 00:35:48,958
എന്നാൽ നീ വലിയവളാണെന്നും
പ്രണയത്തിലാണെന്ന മട്ടിലും അങ്ങോട്ട് പോവുക.

332
00:35:49,541 --> 00:35:50,958
അത് ജെയിംസിന് ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ല.

333
00:36:05,291 --> 00:36:10,500
- മാക്സ്റ്റൺ!
- ഹാൾ!

334
00:36:15,375 --> 00:36:16,291
അത് സത്യമായിരിക്കാം.

335
00:36:16,875 --> 00:36:20,416
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ലോകത്തിനും മറ്റുള്ളവരുടെ
ലോകത്തിനും ഇടയിൽ ഒരു വിടവുണ്ടാവാം.

336
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
ഒരു നോ മാൻസ് ലാൻഡ് പോലെ.

337
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
അതിനെ ഏത് ദിശയിൽ

338
00:36:26,083 --> 00:36:27,833
മറികടക്കുന്നവരായാലും,

339
00:36:27,833 --> 00:36:30,041
പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

340
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
അങ്ങോട്ട് വെല്ലുവിളിയോടെ പോകാൻ
ധൈര്യം വേണം.

341
00:36:38,375 --> 00:36:40,416
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ.

342
00:36:55,916 --> 00:36:58,250
എന്നാൽ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലും തെറ്റല്ലേ

343
00:36:58,250 --> 00:37:00,625
എന്നതിലും മടുപ്പിക്കുന്ന
മറ്റൊരു ചോദ്യമില്ല.

344
00:37:20,250 --> 00:37:23,833
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുതിയ, ട്രെൻഡി
കൈറോപ്രാക്റ്റർ എന്നെ ഇത് കാണിച്ചു.

345
00:37:25,625 --> 00:37:27,916
ടെൻഷൻ മൂലമുള്ള തലവേദനയ്ക്ക്
ഏറ്റവും നല്ലതാണിത്.

346
00:37:31,250 --> 00:37:33,125
യംഗ് ബൂഫൊർട്ടിൻ്റെ തലവൻ.

347
00:37:34,000 --> 00:37:35,791
ആ സമ്മർദ്ദം എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

348
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്

349
00:37:41,958 --> 00:37:44,000
എന്നാൽ എല്ലാം അമിതമാകുമ്പോൾ,

350
00:37:44,583 --> 00:37:47,541
ഒരു ദിവസം അതെല്ലാം നമ്മുടേതാകുമെന്ന്
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

351
00:37:48,875 --> 00:37:50,708
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ചുമതല നിനക്കായിരിക്കും.

352
00:38:10,000 --> 00:38:14,166
അതിൻ്റെ മൂടുപടം വീഴുമ്പോൾ
ഇരയ്ക്ക് രണ്ട് വഴിയേയുള്ളൂ.

353
00:38:14,583 --> 00:38:16,291
എതിർപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഓട്ടം.

354
00:38:16,833 --> 00:38:18,041
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം,

355
00:38:18,041 --> 00:38:20,833
നിന്നെ ഒരിക്കൽ
ശരിക്കും കണ്ടു കഴിഞ്ഞാൽ,

356
00:38:20,833 --> 00:38:24,916
സ്വയം കരുതിയപോലെ നീ അത്ര നിരുപദ്രവിയും
നിസ്സഹായയുമല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.

357
00:38:25,375 --> 00:38:27,666
നിനക്ക് സ്വയം
പ്രതിരോധിക്കാനാവുമെന്നും മനസ്സിലാവും,

358
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
അതുകൊണ്ട് നീ നിഴലിൽ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

359
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
റൂബി.

360
00:38:44,166 --> 00:38:45,875
സിറിൽ നിന്നെ ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് പറയരുത്.

361
00:38:47,041 --> 00:38:48,708
സത്യത്തിൽ, അത് നിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

362
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണോ?

363
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
നിനക്ക് നല്ല ശക്തി തോന്നണം.

364
00:38:58,583 --> 00:39:02,833
നിന്നെ ജെയിംസാണ് ഇപ്പോ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്,
പിന്നെൻ്റെ ചെറിയ പ്രശ്നവും നിനക്കറിയാം.

365
00:39:06,625 --> 00:39:07,750
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ?

366
00:39:09,375 --> 00:39:11,375
ഇനി നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.

367
00:39:12,500 --> 00:39:14,291
ഇനി ഒന്നും പറയാനില്ല.

368
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
അത് കഴിഞ്ഞു.

369
00:39:17,916 --> 00:39:18,916
എന്നേക്കും.

370
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
നീ കാരണം.

371
00:39:25,916 --> 00:39:27,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ലിദിയ.

372
00:39:29,458 --> 00:39:30,625
എനിക്ക് സഹതാപം ആവശ്യമില്ല.

373
00:39:33,875 --> 00:39:35,791
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം.

374
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
ജെയിംസും ഞാനും പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

375
00:39:39,416 --> 00:39:40,541
നീ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

376
00:39:41,375 --> 00:39:43,041
ഒളിക്കാൻ ഒരിടവും ഉണ്ടാകില്ല.

377
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
നീ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്താൽ,

378
00:39:47,416 --> 00:39:48,541
നീ തീർന്നു.

379
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
നീ വന്നു.

380
00:40:20,291 --> 00:40:21,291
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

381
00:40:25,916 --> 00:40:27,500
ഭൂതകാലത്തിന് അനാവശ്യ വിലനൽകന്നുണ്ടെന്ന്

382
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
ഞാൻ കരുതുന്നു.

383
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
ആ ഡ്രെസ്സിന് നന്ദി.

384
00:42:35,750 --> 00:42:36,750
സന്തോഷം.

385
00:43:11,208 --> 00:43:12,166
ക്ഷമിക്കണം.

386
00:43:13,750 --> 00:43:14,958
ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്.

387
00:43:17,125 --> 00:43:19,833
ശരിയായ സമയം.
കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിക്കുകയും ആയിരുന്നു.

388
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം.

389
00:43:35,125 --> 00:43:37,000
- ജാക്കറ്റ് എടുക്കട്ടെ.
- ഞാനിവിടെ നിൽക്കാം.

390
00:43:37,833 --> 00:43:40,541
എന്നു മുതലാണ് നീ പുലർച്ചെ
4:00 മണിക്കുമുമ്പ് പാർട്ടി വിടുന്നത്?

391
00:43:40,541 --> 00:43:42,750
- എപ്പോൾ മുതലാണ് അത് നിൻ്റെ കാര്യമായത്?
- അറിയില്ല.

392
00:43:45,166 --> 00:43:46,125
നിർത്ത്.

393
00:43:48,000 --> 00:43:48,958
ഹേയ് റൂബി.

394
00:43:49,541 --> 00:43:51,458
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ, ഓകെ?

395
00:43:52,416 --> 00:43:54,458
- നമ്മൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?
- ഹേയ് സിറിൽ.

396
00:43:54,458 --> 00:43:56,375
അരുത്!

397
00:44:19,125 --> 00:44:20,125
എന്ത് നാണക്കേടാണ്.

398
00:44:45,875 --> 00:44:47,708
ജെയിംസ്!

399
00:45:00,875 --> 00:45:02,416
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

400
00:45:02,416 --> 00:45:03,958
കുഴപ്പമില്ല. സമാധാനിക്ക്.

401
00:45:09,000 --> 00:45:09,833
കുഴപ്പമില്ല.

402
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
നിർത്തൂ.

403
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
പേഴ്സി.

404
00:45:49,458 --> 00:45:50,916
നമുക്ക് ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

405
00:46:53,083 --> 00:46:54,208
ഞാനപ്പോൾ കുഞ്ഞായിരുന്നു.

406
00:47:04,000 --> 00:47:05,625
ഞാനും അച്ഛനും ഒരു ബോട്ടുയാത്ര പോയി.

407
00:47:11,500 --> 00:47:13,458
എൻ്റെ ടെഡ്ഡി ബെയർ വെള്ളത്തിൽ വീണു.

408
00:47:15,333 --> 00:47:17,583
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ച്
ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

409
00:47:23,916 --> 00:47:26,708
അച്ഛൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ ചാടി.
എനിക്കതുവരെ നീന്താനറിയില്ലായിരുന്നു.

410
00:47:36,541 --> 00:47:37,875
പെട്ടെന്ന് അവിടെ ഒരു ബോട്ട് വന്നു.

411
00:47:58,833 --> 00:48:00,916
അദ്ദേഹം വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കുന്നതിന്
കാരണം ഞാനാണ്.

412
00:48:57,625 --> 00:48:59,791
ഞാൻ ഒന്നുകൂടെ ചുറ്റിവരട്ടേ സർ?

413
00:49:14,541 --> 00:49:15,666
ഞാനിപ്പോൾ എന്താ

414
00:49:16,666 --> 00:49:18,166
ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല പേഴ്സി.

415
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
മുഹമ്മദ് നിഹാൽ, ശ്രീദേവി പിള്ള

416
00:51:16,416 --> 00:51:18,500
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ