1
00:00:13,916 --> 00:00:16,750
Alguém sabe por que tem
uma limusine parada lá fora?

2
00:00:27,666 --> 00:00:30,208
{\an8}RUBY
Me dê um minuto.

3
00:00:36,791 --> 00:00:40,583
<i>O conceito biológico de camuflagem
sempre me fascinou.</i>

4
00:00:42,458 --> 00:00:45,833
<i>Camuflar-se tão bem
que predadores perdem a presa,</i>

5
00:00:45,833 --> 00:00:47,875
<i>porque ela se mistura com a paisagem.</i>

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,583
<i>A camuflagem só funciona</i>

7
00:00:51,583 --> 00:00:53,958
<i>se o outro não souber pelo que procurar.</i>

8
00:00:55,625 --> 00:00:58,000
<i>E se você não quiser ser encontrado.</i>

9
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
Nós voltaremos às 8h, Sra. Bell.

10
00:01:03,333 --> 00:01:04,375
Sim.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,750
- Ei.
- Ei, querida.

12
00:01:05,750 --> 00:01:07,750
Não falou da viagem a Londres.

13
00:01:08,875 --> 00:01:12,291
É para o comitê. O cartaz do baile vai
para a gráfica amanhã.

14
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
- Então, boa sorte.
- Obrigada.

15
00:01:16,916 --> 00:01:18,000
Ruby.

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,541
- Qualquer coisa, me ligue.
- Mãe.

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,416
- Até mais tarde.
- Divirta-se.

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,708
Sim.

19
00:01:28,125 --> 00:01:30,791
Vestidos da Era Vitoriana. Sim.

20
00:01:31,875 --> 00:01:33,583
É o tema do baile.

21
00:01:34,791 --> 00:01:37,333
Está perfeito. Exatamente.

22
00:01:37,333 --> 00:01:38,416
Madame.

23
00:01:46,583 --> 00:01:47,666
Não vamos demorar.

24
00:01:48,833 --> 00:01:50,458
Exato. Certo.
Obrigado, tchau.

25
00:01:53,458 --> 00:01:54,291
Oi.

26
00:01:55,000 --> 00:01:56,041
Valeu pela carona.

27
00:02:04,041 --> 00:02:05,291
Por que mudou de ideia?

28
00:02:06,083 --> 00:02:09,041
Nada de mais. Vamos lá,
fotografamos o vestido e voltamos.

29
00:02:21,958 --> 00:02:24,583
Vocês fazem ternos para o rei Charles?

30
00:02:25,333 --> 00:02:26,250
Sim.

31
00:02:27,375 --> 00:02:30,291
Talvez o vejamos hoje.
Teria que fazer uma reverência.

32
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
Não acredite em tudo que ouve.

33
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
Então é mentira

34
00:02:44,541 --> 00:02:45,708
que você come caviar,

35
00:02:45,708 --> 00:02:48,416
se banha em champanhe
e quebra camas fazendo sexo?

36
00:02:50,166 --> 00:02:52,666
Não finja que não sabe
o que dizem a seu respeito.

37
00:02:54,791 --> 00:02:56,708
Perdi uma champanhe na piscina uma vez

38
00:02:56,708 --> 00:02:58,708
e fui nadar. Acidentalmente.

39
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
Acho caviar nojento.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,875
Sobre a terceira coisa,

41
00:03:05,291 --> 00:03:06,541
não era uma cama.

42
00:03:09,958 --> 00:03:10,958
Que sem graça.

43
00:03:28,666 --> 00:03:30,416
Quer ouvir algo sem graça mesmo?

44
00:03:32,250 --> 00:03:35,166
- Não há nenhum boato sobre você.
- Não é por acaso.

45
00:03:38,041 --> 00:03:39,333
Prefiro ser invisível.

46
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
Conte-me algo sobre você.
Algo que ninguém do colégio saiba.

47
00:03:55,416 --> 00:03:57,125
Ninguém lá em casa fez faculdade.

48
00:03:59,958 --> 00:04:02,500
Foi incrível ganhar
uma bolsa em Maxton Hall.

49
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
De repente, Oxford era possível.

50
00:04:06,166 --> 00:04:09,333
Quero estar logo lá,
ter aula com ganhadores do Nobel,

51
00:04:09,333 --> 00:04:13,333
ler tudo da Biblioteca Bodleiana,
discutir Hobbes e Nietzsche.

52
00:04:21,875 --> 00:04:22,791
Desculpe.

53
00:05:07,625 --> 00:05:08,791
Pronta?

54
00:05:18,458 --> 00:05:20,916
Termine e despache.

55
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Senhor.

56
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
- Você deve ser a Srta. Bell.
- Oi.

57
00:05:26,791 --> 00:05:29,583
Bem-vinda. Sou Tristan,
o alfaiate-mestre daqui.

58
00:05:30,291 --> 00:05:31,416
Por favor, me sigam.

59
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
Dois.

60
00:06:05,541 --> 00:06:08,125
Este é o mostruário da coleção Beaufort,

61
00:06:08,125 --> 00:06:10,458
que data desde 1848.

62
00:06:12,666 --> 00:06:14,750
Preparamos alguns vestidos para vocês.

63
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Eu conheço esse.

64
00:06:19,333 --> 00:06:21,958
Foi exibido ano passado
no Museu Vitória e Albert.

65
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
Está certíssima.

66
00:06:24,500 --> 00:06:26,666
Na retrospectiva da rainha Vitória.

67
00:06:28,083 --> 00:06:30,833
Minha irmã me fez ir duas vezes.
Ela ama moda.

68
00:06:32,416 --> 00:06:34,416
Esses são apenas reproduções.

69
00:06:34,416 --> 00:06:38,875
Os originais são muito delicados
para serem exibidos ao público.

70
00:06:40,208 --> 00:06:41,625
Então, isso ajuda?

71
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
É perfeito.

72
00:06:45,333 --> 00:06:46,916
Posso tirar uma foto?

73
00:06:46,916 --> 00:06:48,250
Por favor.

74
00:06:58,250 --> 00:07:00,458
{\an8}RUBY
@Kieran: Isso daria um bom cartaz?

75
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
{\an8}KIERAN - Você é incrível.
Começarei agora mesmo.

76
00:07:07,000 --> 00:07:08,500
{\an8}JESSALYN
Como conseguiu isso?

77
00:07:08,500 --> 00:07:10,458
{\an8}CAMILLE
Você está na coleção Beaufort?

78
00:07:10,458 --> 00:07:11,458
{\an8}JESSALYN
Quem é?

79
00:07:13,875 --> 00:07:14,708
Ei.

80
00:07:15,583 --> 00:07:16,416
Experimenta?

81
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
- Até parece.
- Por que não?

82
00:07:20,500 --> 00:07:22,791
Custa mais
do que meus pais ganham num ano.

83
00:07:23,416 --> 00:07:25,041
Prefiro manter distância.

84
00:07:28,916 --> 00:07:31,958
Acho que é bem complicado
com todos esses botões...

85
00:07:31,958 --> 00:07:33,125
Mas você gostou.

86
00:07:33,125 --> 00:07:35,791
Experimente. Quando vai ter outra chance?

87
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
Se você vestir o terno.

88
00:09:18,958 --> 00:09:21,583
Pode tirar uma foto?
Para a família dela ver.

89
00:09:22,833 --> 00:09:24,958
Não, isso é...

90
00:10:52,000 --> 00:10:53,250
Aqui está você.

91
00:10:58,416 --> 00:10:59,916
Posso perguntar quem é essa?

92
00:11:03,541 --> 00:11:05,125
Sou Ruby Bell, senhor.

93
00:11:07,250 --> 00:11:09,208
Trabalho com James
no comitê de eventos.

94
00:11:11,125 --> 00:11:12,333
Prazer em conhecê-la.

95
00:11:12,875 --> 00:11:13,916
Está fantástica.

96
00:11:14,416 --> 00:11:18,041
Ele está brincando enquanto o esperamos
para almoçar com os Ellington.

97
00:11:20,333 --> 00:11:23,416
Entendo que esteja em sua fase rebelde,

98
00:11:24,458 --> 00:11:27,416
mas é inapropriado
fazer essa pobre garota passar por isso.

99
00:11:29,041 --> 00:11:32,125
Lamento pela surpresa, mas temo

100
00:11:32,125 --> 00:11:35,083
que James tenha colocado
coisas demais na agenda dele.

101
00:11:38,083 --> 00:11:41,000
O vestido, se me permite dizer,

102
00:11:41,500 --> 00:11:43,666
está um pouco apertado nos seios.

103
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
- Tristan...
- Ele tem mais o que fazer.

104
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
James posta nas redes sociais.

105
00:11:52,958 --> 00:11:56,375
Como uma retrospectiva,
antes do lançamento da nova coleção.

106
00:11:57,500 --> 00:11:59,416
Não sei se essa é a imagem

107
00:11:59,416 --> 00:12:01,875
que a Beaufort quer passar.

108
00:12:04,416 --> 00:12:06,750
Sem ofensa, mas...

109
00:12:07,583 --> 00:12:10,625
esse é o vestido de uma rainha.

110
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
Vou me trocar.

111
00:13:20,208 --> 00:13:24,291
...a filha dele queria esperar por você.

112
00:13:32,583 --> 00:13:33,833
Percy está lá fora.

113
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Foi uma experiência inesquecível.

114
00:13:45,958 --> 00:13:47,500
Cumprimente o rei por mim.

115
00:14:01,958 --> 00:14:03,041
Vou pegar o trem.

116
00:14:23,083 --> 00:14:26,583
LIN
Bem, como vai com o James?

117
00:14:45,041 --> 00:14:50,250
{\an8}Maxton Hall - O MUNDO ENTRE NÓS

118
00:14:51,416 --> 00:14:55,291
BASEADO NO ROMANCE "SAVE ME"
DE MONA KASTEN

119
00:14:57,041 --> 00:14:59,125
- Ei.
- Você nem tentou.

120
00:14:59,125 --> 00:15:01,708
- Tem que jogar direito.
- Estou jogando direito.

121
00:15:04,791 --> 00:15:05,625
Ember.

122
00:15:05,625 --> 00:15:08,916
- E o jardim?
- Estou sem tempo. Tenho dever de casa.

123
00:15:45,500 --> 00:15:48,916
Você não saiu
do seu quarto ontem, querida.

124
00:15:48,916 --> 00:15:50,041
Como foi em Londres?

125
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Está tudo bem?

126
00:15:58,750 --> 00:15:59,583
Claro.

127
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Preciso ir. Até mais.

128
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
- Tchau.
- Até mais tarde.

129
00:16:42,958 --> 00:16:47,666
{\an8}BAILE DE ARRECADAÇÃO

130
00:17:14,500 --> 00:17:15,750
Design interessante.

131
00:17:17,125 --> 00:17:20,708
{\an8}Não esperava que o Sr. Beaufort
e você se encarregariam do design.

132
00:17:21,916 --> 00:17:24,416
Ninguém pode dizer
que você não fez o seu melhor.

133
00:17:27,166 --> 00:17:29,750
- O que acha, Sr. Sutton?
- Sim.

134
00:17:30,375 --> 00:17:31,958
Bom trabalho. Realmente.

135
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Obrigada.

136
00:17:38,750 --> 00:17:41,833
- Aí está ela.
- Nunca vi antes. Ela é novata?

137
00:17:41,833 --> 00:17:44,250
Soube que a mãe dela trabalha
numa padaria.

138
00:17:47,750 --> 00:17:48,708
Ei, Ruby.

139
00:17:49,583 --> 00:17:52,083
Só queria dizer
que os cartazes ficaram legais.

140
00:17:52,083 --> 00:17:54,958
Mas seria bom saber
que você iria fazê-los.

141
00:17:54,958 --> 00:17:57,625
- Passei o fim de semana todo...
- Desculpe.

142
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
- ...no Photoshop.
- Eu não sabia de nada.

143
00:18:15,250 --> 00:18:16,166
Tem um segundo?

144
00:18:28,416 --> 00:18:30,625
- Você está completamente louco?
- O quê?

145
00:18:32,083 --> 00:18:34,625
Londres já não foi
bastante humilhante pra mim?

146
00:18:34,625 --> 00:18:36,250
Você está ótima na foto.

147
00:18:36,250 --> 00:18:40,083
Tento não aparecer,
e você estampa minha cara no colégio todo?

148
00:18:40,083 --> 00:18:41,958
Você precisava dos cartazes, eu...

149
00:18:49,208 --> 00:18:51,083
Vamos voltar a ser como antes.

150
00:18:54,000 --> 00:18:54,833
Como antes?

151
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
Quando você não me conhecia.

152
00:19:00,375 --> 00:19:01,833
Eu estava melhor assim.

153
00:19:27,000 --> 00:19:27,875
Está tudo bem?

154
00:19:30,541 --> 00:19:33,416
Ele me expulsou do mostruário
diante dos pais dele.

155
00:19:34,750 --> 00:19:35,750
O quê? Por quê?

156
00:19:39,000 --> 00:19:39,958
Vergonha de mim.

157
00:19:42,833 --> 00:19:45,916
O pai dele me olhou
como se eu fosse um lixo.

158
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Sério?

159
00:19:48,541 --> 00:19:50,625
Está uma rainha linda naquela foto.

160
00:19:52,625 --> 00:19:55,333
Não pode deixá-los tratar você assim.
Não eles.

161
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
Ele só foi honesto.

162
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
Também não falaria comigo
se seu pai não tivesse perdido tudo.

163
00:20:18,250 --> 00:20:19,958
Legal que pense tão pouco de mim.

164
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
<i>Bom dia.</i>

165
00:20:35,250 --> 00:20:39,333
Hoje vamos simular
uma típica situação de entrevista,

166
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
como a que vão fazer em Oxford.

167
00:20:42,333 --> 00:20:43,875
Deu uma rapidinha com James?

168
00:20:43,875 --> 00:20:46,583
Por favor,
peguem os questionários de ontem.

169
00:20:47,500 --> 00:20:49,666
Vamos começar com você, Srta. Bell.

170
00:21:01,708 --> 00:21:04,500
Nem todos gostam
de ser o centro das atenções,

171
00:21:04,500 --> 00:21:07,333
mas pode-se aprender
a ficar calma sob pressão.

172
00:21:09,208 --> 00:21:10,541
Então, Srta. Bell,

173
00:21:13,666 --> 00:21:16,541
por que você acha
que seria a candidata perfeita

174
00:21:16,541 --> 00:21:19,125
para a Faculdade Saint Hilda, em Oxford?

175
00:21:29,291 --> 00:21:31,166
Saint Hilda foi...

176
00:21:32,208 --> 00:21:33,916
Saint Hilda foi a última

177
00:21:35,125 --> 00:21:37,916
faculdade feminina a ser instituída
em Oxford.

178
00:21:37,916 --> 00:21:41,750
E os ideais de inclusão e igualdade...

179
00:21:41,750 --> 00:21:43,500
Chato.

180
00:21:44,875 --> 00:21:46,666
Conte o que rolou com James.

181
00:21:46,666 --> 00:21:48,041
Se não se comportar,

182
00:21:48,041 --> 00:21:49,875
pode sair da minha sala.

183
00:21:50,583 --> 00:21:53,083
- Entendido?
- Sim, entendido.

184
00:21:54,541 --> 00:21:56,625
Srta. Bell, perguntei a você

185
00:21:56,625 --> 00:21:58,583
por que deveriam aceitá-la?

186
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
Não das vantagens de Saint Hilda.

187
00:22:06,541 --> 00:22:07,875
Saint Hilda é

188
00:22:10,166 --> 00:22:11,375
diferente das...

189
00:22:17,666 --> 00:22:20,166
é diferente das outras
faculdades antigas de elite.

190
00:22:21,791 --> 00:22:23,875
Por isso eu me encaixaria aqui.

191
00:22:24,041 --> 00:22:25,958
Ouviram? Ela é diferente.

192
00:22:27,875 --> 00:22:30,333
<i>Você não é ninguém,
vem de um lugar irrelevante.</i>

193
00:22:30,333 --> 00:22:31,708
<i>Meu nome é Ruby.</i>

194
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
<i>Esse é o vestido de uma rainha.</i>

195
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
<i>Você está louco?</i>

196
00:22:35,333 --> 00:22:37,583
<i>Ninguém vai se interessar por você.</i>

197
00:22:37,583 --> 00:22:39,333
{\an8}<i>Design interessante.</i>

198
00:22:39,333 --> 00:22:42,541
{\an8}<i>-Sem carta de recomendação.
- Tento não aparecer.</i>

199
00:22:42,541 --> 00:22:44,541
<i>Estampa minha cara
no colégio todo?</i>

200
00:22:44,958 --> 00:22:46,750
<i>Vamos voltar a ser como antes.</i>

201
00:22:53,708 --> 00:22:56,791
Cyril, sua boca grande
funciona aqui na frente?

202
00:23:29,416 --> 00:23:31,500
Ainda bem que chegou.
Sou tão desajeitado.

203
00:23:32,125 --> 00:23:34,250
Derrubei o prato todo.

204
00:23:34,250 --> 00:23:37,250
- Terei que jogar os profiteroles fora.
- Nada.

205
00:23:38,541 --> 00:23:40,000
Regra dos cinco segundos.

206
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
Estão aí há mais de dez segundos.

207
00:23:45,791 --> 00:23:48,666
Não consegui alcançá-los.
Estavam embaixo do balcão.

208
00:23:55,958 --> 00:23:57,166
Será nosso segredinho.

209
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
Para que isso tudo?

210
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
Hoje, fazemos 20 anos de casados.

211
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
Queria fazer uma surpresa.

212
00:24:12,916 --> 00:24:15,791
Eu podia ter ajudado.
Por que não disse nada?

213
00:24:15,791 --> 00:24:18,208
Algumas coisas você precisa fazer sozinho.

214
00:24:19,708 --> 00:24:22,750
E encantar sua esposa é uma delas.

215
00:24:32,625 --> 00:24:33,583
Está tudo bem?

216
00:25:06,125 --> 00:25:07,208
Você esqueceu seu...

217
00:25:26,041 --> 00:25:27,041
Ei.

218
00:25:34,833 --> 00:25:37,208
Eu fui um idiota no sábado.

219
00:25:39,041 --> 00:25:39,958
Sei disso.

220
00:25:42,333 --> 00:25:43,750
Não foi por sua causa.

221
00:25:44,375 --> 00:25:46,375
- Meu pai e eu...
- Ficou com vergonha.

222
00:25:47,583 --> 00:25:48,875
Vergonha de mim.

223
00:25:49,958 --> 00:25:53,000
Mandei fazer os cartazes
para te mostrar que não sou assim.

224
00:25:56,708 --> 00:25:57,583
Assim como?

225
00:25:58,416 --> 00:25:59,250
Alguém...

226
00:26:00,916 --> 00:26:03,458
que trata as pessoas como lixo.

227
00:26:08,666 --> 00:26:10,708
- Estão rindo de mim.
- Não estão rindo.

228
00:26:12,041 --> 00:26:13,500
Querem conhecer a garota.

229
00:26:15,333 --> 00:26:16,750
E acho que deveriam.

230
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Você é muito especial
para ficar se escondendo.

231
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
Não devia ser minha escolha?

232
00:26:35,625 --> 00:26:37,083
O que disse no colégio...

233
00:26:41,250 --> 00:26:42,791
Se eu não quiser voltar atrás?

234
00:26:58,583 --> 00:27:00,541
- Cyril vai dar uma festa.
- James.

235
00:27:00,541 --> 00:27:04,041
Quando você os conhecer,
vai ver que são legais.

236
00:27:04,041 --> 00:27:05,416
Alistair, mesmo...

237
00:27:05,416 --> 00:27:07,958
Londres, Maxton Hall, festas,
esse é seu mundo.

238
00:27:11,375 --> 00:27:12,791
Não é o meu e nem quero.

239
00:27:13,916 --> 00:27:15,166
Tenho meu mundo.

240
00:27:15,166 --> 00:27:18,125
Pode dar certo se eu focar
e evitar gente como vocês.

241
00:27:27,166 --> 00:27:28,125
E ficar invisível.

242
00:27:43,708 --> 00:27:44,541
Ruby?

243
00:27:48,833 --> 00:27:50,083
Não é mais invisível.

244
00:27:52,750 --> 00:27:53,583
Não para mim.

245
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
- Oi, querida.
- Oi.

246
00:28:23,708 --> 00:28:25,666
Isso estava pendurado no portão.

247
00:28:32,833 --> 00:28:35,708
- Feliz aniversário, meu anjo.
- Nossa!

248
00:28:36,291 --> 00:28:37,791
É açúcar de confeiteiro?

249
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
Eles parecem especialmente gostosos.

250
00:28:57,000 --> 00:29:00,416
<i>Esse vestido foi feito para você.
Só que 200 anos antes.</i>

251
00:29:00,416 --> 00:29:06,041
<i>Use-o no baile de arrecadação.
É linda demais para não usá-lo. JMB.</i>

252
00:29:12,208 --> 00:29:14,416
<i>Vá para o inferno, James Beaufort.</i>

253
00:29:21,625 --> 00:29:25,166
Harold, enviarei o convite
do evento,

254
00:29:25,166 --> 00:29:27,708
- junto com os contratos.
- Ótimo.

255
00:29:33,708 --> 00:29:36,250
Obrigada por vir.
É ótimo ter você a bordo.

256
00:29:36,250 --> 00:29:37,541
É uma honra.

257
00:29:43,000 --> 00:29:45,791
- Adeus.
- Adeus.

258
00:29:51,666 --> 00:29:52,500
Parabéns.

259
00:29:59,625 --> 00:30:01,750
Está orgulhoso?

260
00:30:04,666 --> 00:30:06,583
A Beaufort Jovem está financiada.

261
00:30:07,416 --> 00:30:09,291
Você trabalhou para isso.

262
00:30:09,291 --> 00:30:12,333
Achei que tinha atrapalhado, por brincar

263
00:30:12,333 --> 00:30:13,958
e não comer com os Ellington.

264
00:30:16,291 --> 00:30:19,708
Sei que acha que está bravo comigo

265
00:30:19,708 --> 00:30:22,166
porque interrompi sua festinha à fantasia.

266
00:30:22,958 --> 00:30:24,208
Mas, se for honesto,

267
00:30:24,833 --> 00:30:27,958
sabe que, na verdade, fiz um favor a você.

268
00:30:28,791 --> 00:30:31,125
Garotas assim não aguentam muito tempo

269
00:30:31,125 --> 00:30:33,083
a ilusão de ser algo que não são.

270
00:30:37,000 --> 00:30:38,125
Como você aguentou?

271
00:30:44,583 --> 00:30:47,208
Esta empresa passou por momentos difíceis.

272
00:30:48,416 --> 00:30:49,958
Foi meu trabalho duro

273
00:30:49,958 --> 00:30:53,083
que permitiu que sua mãe
e eu superássemos tudo.

274
00:30:56,625 --> 00:30:57,875
Eu dei tudo

275
00:30:58,750 --> 00:31:00,083
pela reputação da família.

276
00:31:01,041 --> 00:31:05,333
Enquanto não puder dizer o mesmo,
pode calar a sua boca.

277
00:31:05,333 --> 00:31:08,791
Por que não a deixa para Lydia
se está desapontado comigo?

278
00:31:08,791 --> 00:31:10,458
A empresa foi ideia dela.

279
00:31:10,458 --> 00:31:12,166
Ela é mais interessada, hábil...

280
00:31:12,166 --> 00:31:14,125
Ela quer acreditar nisso.

281
00:31:14,125 --> 00:31:17,208
A propensão de Lydia
a escândalos significa

282
00:31:17,208 --> 00:31:19,416
que ela nunca será uma candidata séria.

283
00:31:25,583 --> 00:31:29,250
Lembre-se o que deve
à sua mãe e a esta empresa.

284
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
Está bem?

285
00:31:32,000 --> 00:31:33,416
E se controle.

286
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
Há muita coisa acontecendo.

287
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
Sinto muito pela última aula.

288
00:32:05,958 --> 00:32:07,208
Tive um dia ruim e...

289
00:32:07,208 --> 00:32:09,541
Sei que você tem grandes objetivos.

290
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
Precisa decidir se quer realizá-los.

291
00:32:15,416 --> 00:32:18,875
Não pode mirar alto
e voar abaixo do radar ao mesmo tempo.

292
00:32:19,416 --> 00:32:25,208
Só aqueles que conseguem lidar
com julgamentos podem chegar ao topo.

293
00:32:27,000 --> 00:32:29,791
Graham... Sr. Sutton

294
00:32:30,583 --> 00:32:33,083
elogiou muito você.

295
00:32:34,333 --> 00:32:36,833
Então você precisa ir com tudo.

296
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
Está bem?

297
00:32:40,208 --> 00:32:43,833
E me mostre que podemos passar uma aula

298
00:32:44,833 --> 00:32:46,500
sem que ela vire um caos.

299
00:33:11,916 --> 00:33:13,166
Nem ideia.

300
00:33:13,166 --> 00:33:14,375
Ali.

301
00:33:16,666 --> 00:33:20,083
Ela pendura fotos na parede
como uma assediadora.

302
00:33:20,083 --> 00:33:22,750
- Ela se acha especial?
- Pobre James.

303
00:33:29,750 --> 00:33:32,375
- Estão falando da Ruby?
- É da sua conta?

304
00:33:33,375 --> 00:33:35,583
Sei que acham que isto é o mundo real,

305
00:33:35,583 --> 00:33:38,541
mas dinheiro e respeito
podem desaparecer assim.

306
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
Depois, vocês estarão sozinhas.

307
00:33:43,083 --> 00:33:45,416
Invistam um pouco em desenvolver o caráter

308
00:33:45,416 --> 00:33:47,333
e um pouco menos na próxima bolsa.

309
00:34:02,041 --> 00:34:03,041
Dupla de química?

310
00:34:22,625 --> 00:34:23,833
Sinto pelo que eu disse.

311
00:34:24,666 --> 00:34:25,750
Tive um dia ruim.

312
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Está tudo bem.

313
00:34:30,125 --> 00:34:33,750
Acho que eu não conversaria com você
se meu pai não tivesse falido.

314
00:34:35,166 --> 00:34:37,625
Mas eu não era exatamente uma boa pessoa,

315
00:34:38,666 --> 00:34:42,291
então sou quase grata a ele.

316
00:34:56,500 --> 00:34:58,041
James me chamou pra uma festa.

317
00:35:00,041 --> 00:35:01,750
Esse cara é doido ou o quê?

318
00:35:01,750 --> 00:35:04,500
Ele foi até minha casa
para se desculpar e disse

319
00:35:05,666 --> 00:35:08,375
- que não quer ficar como antes.
- James.

320
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
James Beaufort disse o quê?

321
00:35:15,625 --> 00:35:16,958
Puta merda.

322
00:35:18,333 --> 00:35:19,166
E?

323
00:35:19,833 --> 00:35:20,666
Você vai?

324
00:35:23,208 --> 00:35:24,791
Não pode voltar pra sua toca.

325
00:35:25,500 --> 00:35:27,666
O cara mais gato da escola quer você.

326
00:35:28,916 --> 00:35:31,875
Mostre aos idiotas quem é Ruby Bell.

327
00:35:35,750 --> 00:35:39,166
Quando destroem sua reputação,
pode deixar a vergonha de lado.

328
00:35:39,166 --> 00:35:40,458
Acredite, eu sei.

329
00:35:41,833 --> 00:35:43,083
Mas não sou sem-vergonha.

330
00:35:44,250 --> 00:35:45,375
Sou cheia de vergonha.

331
00:35:45,916 --> 00:35:48,958
Vá lá, tão atrevida
e passional como você é.

332
00:35:49,541 --> 00:35:50,958
Isso não incomoda o James.

333
00:36:05,291 --> 00:36:10,500
- Maxton!
- Hall!

334
00:36:15,375 --> 00:36:16,291
<i>Deve ser verdade.</i>

335
00:36:16,875 --> 00:36:20,416
<i>Talvez haja um abismo
entre o meu mundo e o dos outros.</i>

336
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
<i>Uma terra de ninguém.</i>

337
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
<i>E quem atravessá-la,</i>

338
00:36:26,083 --> 00:36:27,833
<i>em qualquer direção,</i>

339
00:36:27,833 --> 00:36:30,041
<i>certamente vai se ferir.</i>

340
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
<i>É preciso coragem para chegar lá.</i>

341
00:36:38,375 --> 00:36:40,416
<i>Defender seus desejos.</i>

342
00:36:55,916 --> 00:36:58,250
<i>Mas nada é mais cansativo
do que se perguntar</i>

343
00:36:58,250 --> 00:37:00,625
<i>se teria sido um erro sequer tentar.</i>

344
00:37:20,250 --> 00:37:23,833
O novo quiroprático da moda
em Londres me mostrou isso.

345
00:37:25,625 --> 00:37:27,916
É a melhor coisa para dor de cabeça.

346
00:37:31,250 --> 00:37:33,125
O chefe da Beaufort Jovem.

347
00:37:34,000 --> 00:37:35,791
Posso imaginar a pressão.

348
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
Meus pais já planejam meus estágios.

349
00:37:41,958 --> 00:37:44,000
Mas quando tudo fica pesado demais,

350
00:37:44,583 --> 00:37:47,541
tento pensar que tudo será nosso um dia.

351
00:37:48,875 --> 00:37:50,708
Você estará no comando de tudo.

352
00:38:10,000 --> 00:38:14,166
<i>Quando o disfarce é descoberto,
a presa só tem duas opções.</i>

353
00:38:14,583 --> 00:38:16,291
<i>Lutar ou fugir.</i>

354
00:38:16,833 --> 00:38:18,041
<i>Mas o problema é</i>

355
00:38:18,041 --> 00:38:20,833
<i>que quando você já foi vista, de verdade,</i>

356
00:38:20,833 --> 00:38:24,916
<i>pode perceber que você não é
tão inofensiva e indefesa quanto achava.</i>

357
00:38:25,375 --> 00:38:27,666
<i>Que você tem espinhos sob a camuflagem</i>

358
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
<i>e não precisa se esconder nas sombras.</i>

359
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
Ruby.

360
00:38:44,166 --> 00:38:45,875
Não diga que Cyril te convidou.

361
00:38:47,041 --> 00:38:48,708
Na verdade, foi o seu irmão.

362
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
Então é assim?

363
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
Deve estar se achando.

364
00:38:58,583 --> 00:39:02,833
Tem o James na palma da mão
e sabe do meu pequeno dilema.

365
00:39:06,625 --> 00:39:07,750
Mas quer saber?

366
00:39:09,375 --> 00:39:11,375
Pode falar o que quiser agora.

367
00:39:12,500 --> 00:39:14,291
Não há mais nada a esconder.

368
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
Acabou.

369
00:39:17,916 --> 00:39:18,916
Pra sempre.

370
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
Graças a você.

371
00:39:25,916 --> 00:39:27,000
Lamento, Lydia.

372
00:39:29,458 --> 00:39:30,625
Não quero sua piedade.

373
00:39:33,875 --> 00:39:35,791
Mas entenda uma coisa.

374
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
James e eu cuidamos um do outro.

375
00:39:39,416 --> 00:39:40,541
Se estiver com ele,

376
00:39:41,375 --> 00:39:43,041
não poderá se esconder.

377
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
E se partir o coração dele,

378
00:39:47,416 --> 00:39:48,541
acabo com você.

379
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
Você veio.

380
00:40:20,291 --> 00:40:21,291
Estava pensando.

381
00:40:25,916 --> 00:40:27,500
Acho que o passado é

382
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
superestimado.

383
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
Obrigada pelo vestido.

384
00:42:35,750 --> 00:42:36,750
De nada.

385
00:43:11,208 --> 00:43:12,166
Desculpe.

386
00:43:13,750 --> 00:43:14,958
Está cheio aqui.

387
00:43:17,125 --> 00:43:19,833
Bem na hora. Estava ficando com calor.

388
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
Vamos sair daqui.

389
00:43:35,125 --> 00:43:37,000
- Vou pegar meu paletó.
- Espero aqui.

390
00:43:37,833 --> 00:43:40,541
Desde quando você vai embora antes das 4h?

391
00:43:40,541 --> 00:43:42,750
- Desde quando te interessa?
- Não sei.

392
00:43:45,166 --> 00:43:46,125
Pare com isso.

393
00:43:48,000 --> 00:43:48,958
Ei, Ruby.

394
00:43:49,541 --> 00:43:51,458
Deixe nosso amigo em paz, certo?

395
00:43:52,416 --> 00:43:54,458
- Somos todos amigos.
- Ei, Cyril.

396
00:43:54,458 --> 00:43:56,375
Não!

397
00:44:19,125 --> 00:44:20,125
Que vergonha.

398
00:44:45,875 --> 00:44:51,250
James!

399
00:45:00,875 --> 00:45:03,958
Está tudo bem. Acalme-se.

400
00:45:09,000 --> 00:45:09,833
Está tudo bem.

401
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
Pare.

402
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
Percy.

403
00:45:49,458 --> 00:45:50,916
Temos roupas quentes?

404
00:46:53,083 --> 00:46:54,208
Eu era pequena.

405
00:47:04,000 --> 00:47:05,625
Meu pai e eu saímos de barco.

406
00:47:11,500 --> 00:47:13,458
Meu ursinho caiu na água.

407
00:47:15,333 --> 00:47:17,583
Tentei pegá-lo e perdi o equilíbrio.

408
00:47:23,916 --> 00:47:26,708
Papai pulou atrás de mim.
Eu não sabia nadar.

409
00:47:36,541 --> 00:47:37,875
Do nada, veio um barco.

410
00:47:58,833 --> 00:48:00,916
Ele está naquela cadeira
por minha culpa.

411
00:48:57,625 --> 00:48:59,791
Dou mais uma volta no quarteirão, senhor?

412
00:49:14,541 --> 00:49:15,666
Não sei

413
00:49:16,666 --> 00:49:18,166
o que estou fazendo aqui.

414
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
Thales Abreu Maia

415
00:51:16,416 --> 00:51:18,500
Supervisão Criativa
Rogério Stravino