Downloaded from - MoviesMod.lol
パパ
チェスに負けない秘訣ひけつを 知りたいか?
チェスの天才に なる必要はない
大切なのは 相手のミスを誘って―
利用することだ
相手にこう思わせればいい
“選択肢は もうこれしかない”と
人生でも同じだ
行動する者が支配する
自らの武器を捨てる者は―
滅びるんだ
傲慢ごうまんは七つの大罪の一つだ
だが 実際はかなり役に立つ
社会的地位が示せるし 人を動かす唯一の力でもある
チェスの駒のように 誰にでも役目がある
ポーンは キングになろうとするが
その地位の意味は キングにしか分からない
キングは ゲームの最終目標だが “待ち合わせは 明日の午後8時半よ”
他のどの駒よりも 無防備だ
地位を守るために 他の駒を前へ進める
ビューフォート家は 指図されない
校長にも ルビー・ベルのような奴にも
新しい曲は?
クラシックはどうですか?
マクストン・ホール ~私たちをつなぐ世界~
原作「セイブ・ミー」 モナ・カステン
歓迎会は 計画どおりにいかなかったわ
〈控えめね〉
僕たちは悪くない
関係ないわ
チャリティ・ガラは 必ず成功させるわよ
ジェームスが来てないわよ
彼は参加しなくていいわ
始めましょう
いいぞ! 右を使え
ピック&ロールだ 地面に落としてもいい
スイングだ いいぞ 右の内側からいけ
ビューフォート
何をしてる?
練習してるだけですよ
歓迎会のイタズラのせいで 部活は禁止だろ
まさか俺が退学になると?
処分されるのは俺だ
お前が委員会に出なきゃ 俺がクビになる
やりすぎたんだ
今学期 部活には出るな
本気ですか?
悪いが 俺は何もできない
うちが金を出してる
ユニフォームも コートの使用料も全部だ
校長は無力だ
いいか?
部活を禁止したのは―
お前の父親だ
世界を支配する者は 忘れてはならない
油断すると 手にした力は すぐ他人に奪われてしまう
そんな状況の時に どう動くか―
それが勝敗を左右するんだ
ストリッパーはやりすぎよ
初めて父さんが 学校生活に干渉した
あの件はあなたが悪い
すべて あの女のせいだ
父さんを説得してみたら?
話してみる
それから ルビー・ベルを潰してやる
ダメよ 刺激したらバラされるわ
負けていいのか?
あいつはゲームの相手が 分かってない
勝たせるもんか
自慢の息子ね
相手に選択肢を与えない
そうだろ?
彼女のこと何も知らないわ
大学に入るためなら 何でもする奴だ
委員会で点数稼ぎしてる
前回はエレガンスで シンプルにと話した
でも パーティーの テーマは“黒と白”だ
光と影 真実と虚偽 善と悪を表す
夜更かしして作った
これが... ポスターのデザイン案だ
すごいわ
ポスター制作をありがとう
ウソだろ?
パーティーのテーマが “黒と白”?
何が悪いのよ
絶対に失敗するぜ
推薦状のために 成功させるんだろ?
遅刻した人は黙っててよ
ストリップが好評でね 校長が委員会に参加しろと
場違いな演出だった
でも 話題をさらった
それで 何か提案があるの?
いい案が浮かんだんだ
早く話してよ
偉そうな態度だな
文句ばかり言ってるわね
君に真実を言ってあげた
それは どうもありがとう
このポスターに意見は?
ヴィクトリア風のパーティーは どうだ?
当時の服装で着飾り 装飾も時代を反映するんだ
ロウソクの明かりで 生演奏を楽しむ
テーマはもう決まってる
そうか?
想像して
ヴィクトリア風のドレスに スーツ ロウソク...
今さら変更できない
食事は決まったし ポスターは3日後に印刷よ
悪いけど 最高のパーティーに したいんだろ?
ポスターの案はあるの?
いいかな?
それは何?
ドレスを着た女性だ
これを見れば ドレスコードが分かるだろ
斬新さは要らない
妙に静かだな ルビー
それじゃあ...
新しい案に賛成の人は?
反対も聞くか?
町にある貸衣装店は?
みすぼらしいお姫様の ポスターになる
安い素材のドレスはダメよ
何なの?
ビューフォートなら 英国の老舗だわ
年代物のコレクションがある
私よ 私が早かった
リン やめて
左右 当てた人が―
彼に聞くのよ
委員会では いい働きをしてたな
ヴィクトリア風ドレスを 探してる
うちのブランドにあるぞ 貴重な品だ
ポスターの写真を撮れない?
そりゃいい考えだ
撮影できるか ご両親に聞いてよ
悪いが無理だな
嫌なのね
何と言われようが 答えは同じだ
でも 君は有能だから 何とかなるさ
2枚目の笑顔がいい
全部 笑ってるわ
でも 笑顔には...
種類があるの
男へのほほ笑みとかね
よく撮れてるわね
ヴィクトリア風ドレスは どうするの?
上流階級って感じ
ポスターの撮影に 本物のドレスが要るの
2日以内にね
どこかお店を...
ゴームシーで ドレスを扱う店?
あなたなら どこか...
ヴィクトリア風ドレスを ここ ゴームシーで?
そうよね
無理に決まってる
裁縫の名人なら 1人 知ってるわ
そうね 私が作るわ
2日あれば楽勝よ
ホント?
まさか 絶対に無理よ
無理に決まってるでしょ 不可能だわ
これを
イカれた頼みよ
でも 土台のドレスがあれば 可能かもね
身ごろを縫い スカートにひだを作る
きれいな布があれば トレーンも付けられる
身ごろの腰に縫い付けるの
美しい銀色の糸が ぴったりだわ
きっと最高のドレスに...
分かってたわね
何も言ってない
コーヒーを用意して
徹夜になるわ
何事だ?
ずいぶん早起きだな
学校の前に走りたくてさ
なるほどな
ベンチまで競走だ
勝たせた
そうか
わざと負けた
ハッタリもいいが 次は本気で走ることだな
部活をやりたい
今は忙しい時期だ
今夜のパーティーと 新ラインの発表の準備でな
ヤング・ビューフォートの 広告塔は お前なんだぞ
3年連続の優勝がかかってる
達成できれば偉業だ
女がやるスポーツだろ
校長と話してほしい
頼むよ
最後の年だ
人生で うまくいかない時は―
最も重要な瞬間に 備えてる段階だと思え
人生を決める瞬間のことだ
まずは今夜のパーティーだよ
しっかり集中して 必ず成功させるんだ
会社と一族のイメージが 今夜にかかってる
部活に出なくても―
今日みたいに一緒に走って 運動できるしな
次は勝てるといいな
“ビューフォート”
新ラインが楽しみだわ
親愛なるゲストの皆さま
この時計は 私の高祖父の父の物です
125年前 ビューフォートを創業しました
会社の発展を きっと喜んでいます
小さな洋服店から―
伝統ある世界的企業に 成長しました
高級服ブランドの 代名詞になったのです
ブランドを代表する服は もちろん―
持続可能な事業もまた 我が社が誇る取り組みです
ビューフォートは 同族経営を貫いてきました
ずっとです
だからこそ 息子が―
この場に立つことは 大きな喜びです
それでは彼からお話しします
ジェームス
今夜 重大な時を迎えます
ビューフォート帝国が 飛躍するのです
王家や大統領 実業家が 我が社の服を着ています
そして次は そこに 新しい世代を迎えるのです
今は特に 変化の早い時代です
現代の世界では―
若者は早いうちから 人生の責任を負います
ビューフォートの未来を ご覧ください
さあ どうですか?
乾杯を
ビューフォートの新しい世代へ
モダンで品があり―
力強い
すごい 見事だわ
さすがね
ポスター撮影後に ブログに載せる
話題になるわ
アイロンは頼んだわよ
私は眠くて倒れそう
ええ 休んで
おやすみ
ありがとう
“ビューフォート”
“ポスター用のドレスを 製作中”
“ジェームスに感謝だわ ウソよ!”
“最高!” “びっくり!”
“すごい!” “いいね!”
“俺が提案したテーマに 委員会も乗り気でうれしい”
“仕立てた人を教えてくれ”
“ゴミ箱から拾ったミシンを 使ったわりには上出来だ”
ホントに嫌な奴ね
そんな! ダメよ
エンバー
わざとじゃないの
まだ着られるかな?
皆さん はじめまして 私はフィリパよ
ピッパと呼んでね
美人だな
私が昔 オックスフォードに 出願する時―
ディスカッションが 重要だと思った
今日は その練習をしましょう
さあ この用紙を 1枚取って後ろに回して
じゃあ あなたが 最初のテーマを読んで
はい
“根拠を説明できる行動は 合理的だと言えるのか?”
感情も行動の原動力だわ
毎日 私たちは何度も 感情で決断してる
感情と合理性を 厳密に区別するのはおかしい
頭と心が同じ場合もある
考えて行動した結果 苦しんだら―
それは合理的と言える?
人によって 行動原理は違うものよ
誰かが苦しむ行動が 合理的とは 私は思えない
共通の行動原理もあるさ
“原理”だよ
例えば求人が2件ある
高給な仕事と 薄給でも好きな仕事だ
合理的に決めれば前者を選ぶ
あなたには お金が大切だものね
俺の何を知ってる
それに金持ちには人が集まる
子供の頃から そう言われて育てば―
そう考えるのは当然のことね
かわいそう
白熱した議論はいいけど 個人攻撃はダメよ
世の中が分かってない
お金持ちだからって 人より優れてるとは思わない
金があるから 周りの人が動くんだよ
哀れね
やめて
自力で得ていない財産の 象徴として生きていくの?
金持ちは頭を使う必要もない
あなたって 本当に薄っぺらだわ
みんなが興味を持つのは―
あなたのお金だけ
“カフェ メニュー 自家製ケーキ”
もしルビーがバラしたら?
バラさないよ
この時が来ると...
分かってただろ
嫌よ
今回のことで―
僕らはうまくいかないと 分かったんだ
やめて
間違ってたんだよ
いつかこうなると分かってた
隠れて会えば平気よ
私が学校を卒業したら...
それから?
ご両親が僕を歓迎するか?
娘の教師だった男だ
僕のために 将来を棒に振らないで
私は見放されてる
記者に情報を漏らしたの
新ラインは君の案だろ
コンセプトから君が考えた
たとえひどい父親でも 君の父親は優秀だ
君の才能をムダにはしない
チャンスをつかめるよ
僕らに未来はない
分かったわ
“プロフィール ビクター”
俺をひと言で表すと?
突然だな
“めちゃセクシーな遊び人”
そのとおり
でも 成功には 謙虚なフリが必要だ
大丈夫か?
彼氏の態度が変だから 他を探してる
お前こそ何か面倒事か?
ルビー・ベルとの口論は 明らかに変だっただろ
何でもないさ
退屈だから席を立ったんだ
そうか
何だ?
彼女の話は図星だったか
分かったよ もうやめる
あんなに感情的な彼女は 初めて見た
偶然か?
ルビー
どうしたんだ? 悩み事か?
大したことじゃないわ
心配しないで
何か悩んでるだろ
父親なんだから 心配に決まってるよ
人をひどく傷つけたこと ある?
もちろんだ
いいか ルビー 俺はもうすぐ50歳だ
失敗もしたし 人も傷つけた
避けられないことだ
でも お前は嫌な奴じゃない
そう?
ああ
大切なのは 失敗から学んで―
対処することだ
正しい行動って難しいのね
そうだな
“正しい行動”と “簡単な行動”は違うさ
俺のこと 校長に告げ口するか?
あなたは正しいわ
あなたを知らない
授業でひどい態度を取ったわ
なぜあんなことを 言ったのか...
ごめんなさい
パーティーの案は すごくよかった
当たり前だろ
ドレスはどうなった?
予想外の事態が起きた
どうした?
燃えたの
燃えた?
そうよ
理想的なポスターには ならないけど...
高望みはできない
それじゃあ...
月曜に
校長によろしく伝えてくれ
やあ
気分転換にゴルフでもやろう
相手を探してるんだ ランチもつきあえ
いいよ
よし
もう1人要る?
人は足りてる
また今度な
行くぞ
ちょうど来た
誰が?
パートナーだ
ハロルドは新ラインに 多額の投資を考えてる
我々にとって必要不可欠だ
エレインは?
お前に気があるらしい うまくいけば一石二鳥だ
ビューフォートのCEOには 相応の妻が必要だ
お前の親友の姉なら完璧さ
いつ見ても美しいな
女たらしめ
今日はよろしく
こちらこそ
最高のゴルフ日和ね
でしょ?
こんにちは
キスは2回?
いつもね
エリントン家ほどの名家は 貴重な存在だ
彼女はお前にベタ惚ぼれらしい
ハロルドは私に任せて...
お前は楽しめ
人生の闘いの結末は 勝利か敗北だと思っていた
キングが残るか 取られるか
ビューフォート家は 勝つために闘う
それ以外の選択肢など 考えたこともなかった
だが 気づいたんだ
2人のキングが 互いを認め合う
それが真の偉大さだと
最年少のエルソンが 水場へ向かいます
鼻を使って 慎重に歩を進める姿を―
母親の象がそっと見守ります
砂漠の象が1日に飲む水は 200リットルほどです
大人の象の鼻には 水が8リットルたまります
どうしたの?
トイレに行く
“ドレスの手配ができた ロンドンへ行こう J”
“ストリップを 見せたりしない? R”
“サプライズだよ J・B”
“ロンドンまで どうやって行く? R・B”
“運転手が迎えに行く J・M・B”
“18歳でしょ? 免許を持ってないの?”
“たくさんイニシャルが あるのね R・J・B”
“君だって同じだろ J・M・B”
“いつロンドンへ?”
“今から行ってみないか?”
日本語字幕 渡邊 陽香
Downloaded from - MoviesMod.lol