Downloaded from - MoviesMod.lol
ルビー ルビー!
ルビー!
目覚ましが10分も鳴ってるよ
ずいぶんいい夢を 見てたみたいね
イケてるパーカー
洗濯したら いい匂いが消えちゃうよ
心の距離とは不思議なものだ
遠くにいる人を 身近に感じることや
2週間前まで嫌っていた人を 信頼することもある
“昨日はありがとう”
“あなたって すごく優しくて...”
“わざわざ 家まで送ってくれたのね”
何があっても対処してきた
酒やセックス ドラッグなんて 大したことない
昨日 初めて 本当の意味で自制心を失った
“ありがとう R・J・B”
“Jは何の略なんだ? J・M・B”
“秘密よ R・J・B”
“ジェームスのJだろ? J・M・B”
“やっぱり自意識過剰ね R・J・B”
“恥ずかしいのか? J・M・B”
“あなたのMも教えてよ”
“教えないよ J・M・B”
“気分はよくなった?”
“そうね... でも今日 学校へ行くのが不安よ”
“心配しなくていい”
“昨日 みんなが見たのは 俺の濡ぬれた背中だけだ”
“それを見た人は ラッキーだったわね”
ルビー 俺に気があるのか?
マクストン・ホール ~私たちをつなぐ世界~
原作「セイブ・ミー」 モナ・カステン
母親がベーカリーの...
顔が怖いぞ
みんなに注目されてる
気にするな
ビューフォート家のルールだ
“どんな時でも 平然としてろ”
殴りたくなる顔ね
殴ってみろよって顔だろ
“あれがルビー・ベルか? 堂々としてるな”
“ジェームスが 抱えて助けた子だ”
ちょっと やめてよ
〈平気よ〉
その調子だ 練習すればできるさ
俺も練習したんだ
マクストン...
ホール!
戻りたい?
よし いくぞ!
俺たちは勝者だ
〈平気さ〉
俺たちは勝者だ
敵を蹴散らす
俺たちは勝者だ
敵を蹴散らす
“どういうことよ!”
リディア 無視しないで電話に出て
“昨日のアレは 一体 何だったの?”
あの2人 つきあってる?
おはよう
シナモンロールだ
町のベーカリーで注文した
ありがとう
私こそ 感謝してる
新ラインを生み出したのは お前だ
コンセプトに 情熱と創造力があふれてる
革新と高い品質
ビューフォートの象徴だ
それを会見で ジェームスが体現する
彼女は知り合いか?
いいえ
同じ学校だと思う
パーティーでのおふざけよ
プールで遊んでたの
つきあう人を誤ると 人生を棒に振ってしまう
お前の前の彼氏に 50万ポンド払った
写真を消させるためにな
明日 ジェームスが 会社の未来を切り開く
始まりにすぎないんだ
次の主役は お前かもしれない
お前ならできる
だが まずは明日の会見を 成功させることだ
今はジェームスに 集中させたい
仲がいいだろ?
頼んだぞ
ジェームス
誰と朝食を食べたと?
父さんよ
昨日は軽率すぎよ
父さんの差し金か
まあね
ただの写真だろ
ただの写真?
会見に集中しないと 痛い目に遭う
私も道連れよ
何も問題ない
ジェームス
何だよ
次は警告じゃなくて 父さんが動くわよ
心配するな ルビーは教師じゃない
それ 重いでしょ?
私たちが手伝うわ
それで どうなの?
ジェームスとの噂は本当?
何が?
分かるでしょ
外でヤったの? 車の中?
車の中って言ってよ
〈放っといて〉
想像に任せるわ
ロウソクはここで...
彼と寝たって噂よ
どうなの?
まさか
キスもしてない
あんたの命を救ったのよ
月明かりの下 ずぶ濡れで助けて―
キスもしなかったの?
最高の雰囲気なのに
ネットで2人の動画を見たの
有名人の恋人は注目されるわ
恋人なんかじゃ...
なりたいでしょ?
やあ ルビー
あら
冷凍品が30分以内に届くよ
氷と肉と...
ありがとう
ああ すべて順調だよ
机も順調かな?
それは後ろでしょ
あいつに何をした?
何が?
俺には目もくれず 君にアピールしてた
親切な男に 下心があるとは限らないわ
ラザフォードが 男と言えるのか疑問だな
どうも
楽しみなパーティーは 初めてだ
遅刻せずに来るよ
ルビーの誕生日も祝えるわね
明日が誕生日?
知らなかった?
私のためのパーティーなの
それなら必ず時間を守る
俺と踊りたいだろ?
どうかしら
あの... ルビー
食事のことだけど...
新鮮なほうが いいよね?
僕たちで さばこうよ
150羽の鳥を?
食堂で?
ええと... そうだよね
無理だな
これは僕が何とかするよ
どうにかして...
ケージを隠さないと 慎重にね
聞こえただろ
先生 質問があります
そうだ ラザフォード
最高だよ
そうか 最高だって
あの視線...
2人は昔 つきあってた
そうなの?
彼女と寝た?
何だって?
元カノと再会して 火遊びしてるだけ?
でも同僚でしょ
今は都合がよくても 別れたら気まずいわ
試験についての質問は 受け付けてるが―
今は忙しいんだ
つらくないの?
私たちの今の関係よ
ただの生徒と教師だわ
そう決めただろ?
なかったことにすると
幸せそうな顔をしてるわ
愛する人を失った顔をしろと?
そんな目で見るな
どうして?
決意が 揺らぎそうになるからだ
やあ サットン先生
何とか耐えてるんだぞ
耐えないで
今日 町を出ましょう
あなたは仕事を探し 私は別の学校へ
新しい生活よ
そんなの 君のためにならない
家族も友人も失うぞ
あなたがいる
ダメなんだ
君のために言ってる
そんなの的外れよ
でも 気持ちは分かった
ルビーの様子は?
平気だ
よかった
シリルは ホントにバカだ
そんなの前からだろ
昨日はいろいろあったな
ノックもせず 悪かった
ケッシュの顔が暗かった
ああ
迷ってるのさ
お前のほうは?
俺はベタ惚ぼれだ
夢中だよ
おいおい あのジェームスが 荷物運びだと?
女のために 大量のウズラを中庭へ?
ヤマウズラだ
無駄口を叩かず 手伝えよ
いいぜ どこへ運ぶ?
どこか広い所だ
“だからこそ 今日は非常に誇らしく...”
“今日は 非常にうれしく 誇らしい思いです”
“両親の跡を継いで 将来CEOとなる私が―”
“発表します”
繰り返し練習を
ああ
彼の教え方はどうだ?
質問はないか?
疲れたよな
人生で最も重要なイベントだ お前はよくやってる
何日もかけて メールをすべて読み―
予定を頭に入れた
スピーチを 完璧に暗記して―
新ラインの細部に至るまで 勉強したな
役目は分かってる
明日は正式なお披露目だ
ビューフォート家の...
跡継ぎのな
明日 通信社の重役を 会見後の夕食に招いた
お前も参加しろ
学校のパーティーがあるんだ
人生で重要なのは選択だ
欲しいものすべては 手に入らないからな
浮かれると愚かになる
お前は何を選ぶ?
2年後には忘れるような 恋愛か?
それとも一族か?
お前が決めるんだ
正しい決断をすれば―
大事な仕事に集中できる
ハッピーバースデー トゥ ユー
ハッピーバースデー ディア ルビー
ハッピーバースデー トゥ ユー
おめでとう
それで合ってるか?
信じられない ありがとう
受験対策の4巻よ あとは5巻ね
デカくて重い本が増えたね
次は私からよ
すごいでしょ! 5巻よ 驚いた?
ちょっと...
ありがとう
早くケーキを食べましょ
焦らないでよ
ほら もう1つ プレゼントがあるの
“ビューフォート”
“R・J・B”
“誕生日おめでとう J・M・B”
何なの?
私がもらったの
見せてよ
やめて
学校の時間よ
今日は土曜日でしょ
ママ!
ええ
待ってよ
昨日は言いすぎたよ
お前が正しい
父親ではなく 自分で 自分の人生を決めたかった
不公平だよ
何が不公平か知ってる?
父さんは 私を道具だと思ってる
愛する人は元カノと復縁
新ラインは あなたのものになる
ずっと努力してきたのに 何も手に入らない
私はいつだって 1番にはなれないわ
私たちのために 自分の役目を果たして
映画みたいに入れ替わりたい
お前が会見 俺はパーティーへ
私は変装する
誰も気づかない
絶対にね
どうしました?
会見後に食事会があるから パーティーへ行けない
ルビーの誕生日だ
会社と一族にとって 今日は重要な日だ
でも最悪の気分だよ
いいことです
その苦しみは...
成長の証しですよ
〈マズい〉
逃げ出したの
もうすぐ装飾業者が来るのに これじゃ 作業できない
たった150羽だ
校長にバレたら終わりよ
私がね
やるしかないな
そうだ ルビー
〈誕生日おめでとう〉
後ろから追い込め
逃がすか!
〈待って〉
この部屋に?
そうだ
小さな足なのに素早いわ
君みたいだ
ミドルネームの由来か?
何て?
“ジェマイマハト”が嫌なのか? いい名前だろ
ハトはかわいい
どこかにいた?
〈いいや〉
休憩する?
そうだな
贈り物をありがとう
バッグも絵も すごくステキ
あなたのミドルネームも 教えてよ
私も贈り物に名前を入れる
名前入りの服は山ほどある
モーティマーのMだ 父の名が由来さ
今夜は来られない
会見のあとに 大切な食事会があるんだ
ごめん
楽しそうね
早く終わらせたい
会見なんか行きたくないし 跡継ぎもご免だ
オックスフォードも嫌だ
そうなの?
君の言ったとおりだ
俺は名前が立派なだけ
色んなチャンスに恵まれてると 他人は思うだろうけど...
何も自分で決めてない
あなたの望みって?
好きなことをできるなら 何がしたいの?
さあ 分からない
熱中できることが 誰にでもあるはず
細かいことは 何も考えずに―
本能に従うだけでいい
人生において 大切なことだと思う
自分の中の情熱を探すの
全部 捕まえたよ
よく分からないな
彼と協力するのは嫌だと 君は言っていたのに―
今度は彼の処分を解いて 部活に戻せと?
委員会に貢献しています
テーマを考え 準備にも協力的です
確かに彼は過ちを犯しました
ですが 次のパーティーが 無事に成功したら―
彼のおかげです
いいだろう
本当ですか?
ああ
次のパーティーが成功したら 彼を部活に戻そう
感謝します
ベル君
すべてはパーティー次第だぞ
ビューフォート君だけでなく 君も同じだ
鳥は父さんが農場まで運ぶ
今度こそ鶏肉を注文した さばいてある
ごめん キーラン 少しいい?
ああ
“チャリティ・ガラ”
いよいよだな
“チャリティ・ガラ”
あなたもね
寂しいなら ストリッパーを呼ぶか?
冗談はやめて
推薦状が手に入るな
“今日は新たな幕開けです”
“だからこそ 非常に...”
〈クソッ〉
“今日は 非常にうれしく 誇らしい思いです”
“両親の跡を継いで 将来CEOとなる私が―”
“発表します”
全部 暗記したんだな
私が書いたの
“大丈夫だ”
“ジェームスが 会社の未来を切り開く”
“次の主役は お前かもしれない”
“人生で重要なのは選択だ”
“お前が必要だ”
一生 続くんだ
俺たちの望みは ずっと無視される
自分で決めるしかない
“選択肢はない”と 相手に思わせるんだ
パーシー
引き返して
すごいな
変な男に触らせちゃダメよ
帰りはタクシーを呼ぶんだぞ
分かった
髪をセットしてあげる
ルビー 楽しんできてね
ありがとう
ルビー 少し落ち着きなよ
私は冷静よ
みんなで精いっぱい 準備したわ
周りを見てよ 完璧でしょ
あんたは誕生日で ドレスも最高よ
推薦状をもらい進学して いつか政治家になるの
王子なしでも あんたは姫だわ
それじゃあ 一緒に パーティーを楽しみましょう
お前ら 何なんだよ
スマホ依存か?
スマホは置いて 女の子を紹介しろよ
ほら 見ろよ
アプリか?
男探しなら手伝うぞ
おっと こいつはよさそうだ
どうだ?
俺よりイケメンだ
俺じゃ もの足りないか?
フラれたからって当たるなよ
フラれてない
すっぽかされた
知るかよ
自分で見つけられないなら 俺たちが探してやろう
イケメンだろ?
こいつは?
やめろよ
男選びには興味ないか?
お前は誰がいいと思う?
やめろ
こいつもいいぞ
顔は見えないけどな
気にしないだろ?
アリスターの好みは 太った男か鍛えてる男か...
そんなの知るか
男には興味ない
おっと 相手が見つかった
迷いながらでも生きられる
でも崖から飛び降りれば 知ることができる
谷底に落ちるか 追い風を受けるか
飛び降りる瞬間は 恐怖を感じる
必死で夢を追えば 重力すら忘れるかもしれない
“ビューフォート”
行動が大切なんだ
自らの手で 運命をつかめば―
自分を変えられる
ジェームスはどこだ?
いるべき場所よ
私もね
なぜここへ?
残り3時間 君の誕生日を 一緒に楽しみたくて
いい知らせがある
校長先生と話したの
パーティーが成功すれば あなたは部活に戻れる
ホントか?
ルビー・ジェマイマ・ベル...
ブレーカーが落ちた
西館の階段の辺りだ
委員会での最後の仕事ね
あなたがいてよかった
お別れみたいな言葉だ
自分の役目は分かってると 言ってたよな
日本語字幕 渡邊 陽香
Downloaded from - MoviesMod.lol