Downloaded from - MoviesMod.lol
En 1882, los meteorólogos inventaron una nueva forma de medir los vientos.
La escala de Beaufort.
Esta tiene doce clases, desde la calma total hasta un huracán.
Una tormenta que te quita la visión y desaparece el resto del mundo.
Si hubiera sabido que una tormenta era así,
la habría vigilado mucho antes.
¿Esto es saber lo que se espera de ti?
Si fuera el director Lexington, no me complacería
que la organizadora de mi fiesta se dejara distraer
mientras las cosas se descontrolan arriba.
Deberías ir a ver.
Sí.
Vámonos.
Sube al auto. Ahora.
Hola.
Lydia.
Maxton Hall - UN MUNDO ENTRE NOSOTROS
BASADA EN LA NOVELA "SAVE ME" DE MONA KASTEN
¿Un fusible quemado?
Podría decirse.
Ruby, Lexington a las diez.
Señor, uno de los cables estaba flojo.
El sistema eléctrico no es muy moderno.
Pensé que había fallado otra vez.
Pero la gala es un éxito, están donando
y los invitados siguen vestidos.
Ya envié la original a la oficina de admisiones de Oxford.
La sumarán a su solicitud.
Gracias, señor.
Señorita Bell.
"Ruby Bell, que asistió dos años a nuestra institución,
no solo es una excelente candidata para la universidad,
sería una ventaja..."
Tomemos una foto del comité para el Salón de la Fama.
Este fue el insulto más grande que he tenido que soportar de ustedes.
Esperaron al momento más importante de la década para Beaufort
para hacer un intercambio digno de una maldita película.
Después de todo lo que pasamos por ti,
¿tienes la audacia de aparecer esta noche a representar a la empresa?
Sé todo sobre la línea.
Sabía el discurso.
¡Eso no cambia el hecho de que arruinas todo lo que tocas!
Cuando eras niña,
siempre querías ser la número uno.
Pero no entendiste que eso requiere disciplina.
Sin mí, no habría habido rueda de prensa.
Tienes suerte de que te detuviera antes de que entraras a la sala
y destruyeras lo único bueno que has hecho por esta familia.
Lo que me lleva a ti.
Nuestro Don Juan.
Nuestro autoproclamado Romeo,
a quien no le importa la familia si no encaja en su agenda.
¡Que pide de rodillas ir a su maldita práctica de lacrosse,
pero no puede obedecer por una noche
cuando todos contamos con él!
¿Qué pasa?
¿Tienes algo que decir?
¡Salud!
¡Por Ruby y por Oxford!
¡Oxford!
No puedo creer que Lexington escribiera tu carta de recomendación.
Sí, la mía es de la señorita Hugh. Tuve que adularla mucho.
Ya regreso.
Sí, claro, Ruby.
Hasta luego, Ruby.
Señor Sutton.
¿Puedo?
Sí, claro.
Creo que nunca le agradecí.
¿Agradecerme?
¿A mí?
Sin usted, no habría sobrevivido la primera semana aquí.
Siempre fue un modelo a seguir.
Un alumno de Oxford de un pueblo como el mío.
No me rendiré hasta llegar a donde quiero ir.
Lo prometo.
Y bien, James, ¿qué vas a decir?
¿Solo abres la boca
para meter la lengua en la garganta de tu noviecita?
¿Cómo imaginas tu futuro con esta persona?
¿Quieres vivir en esa casucha de Gormsey
y empujar todos los días la silla de ruedas de tu suegro?
¿La estás siguiendo?
Esa chica nunca será más que una cazafortunas
que usa el sexo para ascender en lugar de lograr algo por sí misma.
- Y no permitiré... - Cállate.
¿Disculpa?
Si dices algo más sobre Ruby...
¿Puedo hablar con mi hijo?
Investigué a Ruby Bell.
Sé que, por su incapacidad, su padre depende del trabajo de su madre.
Sé que la cuenta de su madre se sobregira todos los meses
porque su panadería no genera suficiente.
Sé que su hermana viola derechos de autor con algunas fotos de su blog.
Y que, después de 18 años, aún no terminaron de pagar su casa.
No volverás a hablar con esa chica.
Con una sola llamada, haré que pierda su beca.
Puedo hacer que su familia deba pedir una vivienda al estado
y que Oxford le cierre las puertas en la cara.
Destruiré su vida.
RUBY - ¿Llegaste bien? Espero que tu papá no se enojara.
LEÍDO - AYER, 23:58
-¿Puedo pasar la aspiradora? - Sí.
Ahí están. Los incomparables e inolvidables gemelos Beaufort.
Lydia Beaufort luce tan bien como siempre.
¿Tendrá licencia para esa mirada mortal?
Adiós, idiotas.
Sí.
Capitán, ¡mi capitán!
¿Elaine se volvió loca o Alistair te golpeó?
- Tropecé con una puerta. - Ya veo.
Supe que viniste a la gala ayer.
¿Por qué no viniste? Nos embriagamos en la biblioteca.
Los compensaré. ¿Esta noche? Cyril parece necesitarlo.
Dímelo a mí.
Sí. Nos iremos después de la cuarta hora para planearlo.
Que no sea como la última vez.
¿Podemos hablar?
¿Aquí? ¿En la escuela?
-¿Delante de todos? - Más tarde. En tu casa.
No me interesa.
Vamos. Por favor.
¡Chicos!
¿Qué dicen? ¿Vienen?
-¿Quieren hacer otra fiesta? - Sí.
- Sigo cansado después de lo de ayer. -¿Tu cita salió bien, entonces?
Es nuestro último año juntos. ¿Cuál era el plan, Cyril?
- Fiestas todo el tiempo. -¿Qué? No te oí.
-¡Fiestas todo el tiempo! - Exacto.
Vamos a divertirnos. ¿Haremos una fiesta o qué?
Ese es el James Beaufort que conozco.
¿Dónde lo escondiste estas últimas semanas?
Volvió a tener pelotas.
-¿Está todo bien? - Todo está del carajo. ¿Y tú?
Ignoro a mi novio secreto para que me dé la atención que merezco.
-¿Funciona? - Claro, nos casaremos mañana.
¿Lydia?
¿Está todo bien?
Sí.
¿Qué pasó?
Tengo que ir a clase.
Huyamos.
-¿Qué? - Dijiste que huirías conmigo.
Obtendrás tu diploma y yo conseguiré empleo.
No querías.
- Dijiste que... - Olvida lo que dije.
- No lo soporto más. - Lo dices ahora.
- Luego hablarás de responsabilidad... - Te amo, Lydia.
- Eso no cambia... - Te amo, Lydia.
- Amas este trabajo. - Te amo a ti, Lydia.
Vayámonos de aquí.
¿Adónde?
Elige tú.
Te volviste loco.
Ven al café el jueves a las 5:00 y arreglaremos todo.
-¿Ruby? ¿Hola? -¿Qué?
Dije que Oxford está enviando invitaciones para las entrevistas.
Jessa la recibió hoy.
-¿Sí? - Sí, Jessalyn.
¿Estás bien?
¡Maxton Hall!
Señor Hughes, ¿puedo ir al baño?
¡Sigue avanzando!
Vamos.
James.
Vino tu novia.
¡Ruby!
-¡Ponte atrás! -¡Sigan!
Ve por ella, tigre.
¡Vamos! ¡Sigan moviéndose!
¿Y bien?
¿Puedes quitarte eso?
-¿Qué pasa? -¿De qué hablas?
Te portas como un idiota.
¿Sí?
Deja de hacerte el tonto y dime por qué me ignoras.
¡Sigan!
¿Ese era el plan?
¿Seducirme para que convenciera a Lexington?
¡Vamos!
¿Qué pasó esa noche?
- Nada. -¿Tu padre se enojó?
¿Él te hizo esto?
No creas que sabes algo de mi familia.
¿Qué?
¿Pensaste que correríamos de la mano en la pradera?
Fue solo un beso.
Fue más que un beso.
No creíste de verdad que alguien como yo
se interesaría en alguien como tú, ¿no?
¿Por qué actúas así?
Lamento si no entendiste lo que pasaba.
Pero es hora de que todo vuelva a ser como antes, Robin.
Vamos. Sí. Muy bien.
¡Vamos, chicos!
CAFÉ MANOS COCINA GRIEGA
Ruby.
¿Puedes venir?
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
¿Cariño?
- No puedo. - No te vayas.
No sigas con esto.
Es para un elevador.
- No falta mucho... - No quiero tu dinero.
Cariño...
Ya tienes muchas preocupaciones.
Esta es nuestra responsabilidad. No tuya.
Entonces, ¿todo era mentira?
¿No trabajamos juntos como familia y nos ayudamos?
Claro que sí.
No quiero que te esclavices por mí.
¿No puedo contribuir?
Sin importar que quiera,
o que sea la única forma de compensarte por...
¿Compensarme por qué?
¡No finjas que no es mi culpa que necesites ese elevador!
¿Ruby?
¿Está todo bien?
Hola, mamá.
-¡James! Oye. - Hola.
Vamos, párate.
Vamos.
¿Qué pasó?
Fue Wren, jugando lacrosse.
- Me golpeó con el palo. - Dios mío.
Ven, te llevaré a la cama.
¿Mamá?
¿Sí?
¿Alguna vez deseaste ser otra persona?
Todos lo deseamos alguna vez.
¿Fuiste infeliz?
Yo...
Estuve infelizmente enamorada.
Creo que todos llegamos a un punto en la vida
en que más o menos sabemos quiénes somos
y dejamos de perseguir cosas que no sirven.
Yo me dediqué a mi trabajo.
Fui madre.
¿Y él?
Siguió otro camino.
A veces las personas se hacen infelices, por mucho que se quieran.
Y es mejor...
Es mejor dejarlas ir.
¿Y si dejarlas ir duele mucho?
Puedes soportar más de lo que piensas si crees que haces lo correcto.
Intenta dormir, ¿sí?
Buenas noches.
¡Oxford, perras!
¡Sí!
Me invitaron.
-¿Estás bien, Ruby? - Sí, claro.
¿Aún no recibiste nada?
Nadie trabajó en la solicitud tanto como tú.
Recibirás la invitación. Solo debes ser paciente.
Respirar ayuda.
Gracias.
Oigan.
Ahí está nuestra sirenita.
Soportas bien el rechazo.
Qué pena que me lo perdí. Dicen que fue muy dramático.
"James.
James. ¿Por qué?
¿Por qué no podemos vernos?
James...".
El que no sabía desde el principio que no iba a funcionar
no solo estaba ciego, sino que es estúpido.
Como sea, Elaine.
Puedes quedártelo.
Es todo tuyo.
¡VETE AL DIABLO, JAMES!
¿Estás bien?
Concentrémonos en el estudio. No todos tenemos un profesor amigo.
La relación entre Graham y yo no es como piensas.
No pienso nada.
Piensas que seduje a mi profesor. O que él me sedujo a mí.
Considerando que recurrí a ti cuando Ruby nos encontró,
es raro que nunca preguntaras qué pasaba entre él y yo.
Tampoco es que hablemos de todo.
Nos escribimos correos. Durante meses.
Fue la primera persona a la que le gusté antes de saber mi nombre.
Yo solo sabía que estudiaba para ser profesor. Nada más.
Era la primera persona a la que le hablaba al despertar
y la última que saludaba a la noche.
No sé qué esperaba la primera vez que lo vi,
pero de pronto tenía un hombre frente a mí.
Sabía que, si lo descubría, papá haría de mi vida un infierno.
Pero a una parte de mí no le importaba.
Lo amé incluso antes de verlo.
Cuando obtuvo el empleo en Maxton Hall, supimos que no podía seguir.
La situación que vio Ruby
fue una especie de recaída.
Te permitiste tener sentimientos. Error de novata.
- Somos patéticos. - Emocionalmente incapaces e inútiles.
La desgracia de los Beaufort.
Sí. Al menos no estamos solos.
No.
No estamos solos.
Te lo prometo.
James.
¿Vienes?
GRAHAM ¿Dónde estás?
Señor Sutton.
Señorita Beaufort.
¿Tuviste un buen día?
Mi pirámide de galletas hoy fue de 20 pisos.
Rompí mi propio récord.
- Lamento lo de... - Yo también.
Yo...
Pensé mucho en lo que dijiste.
Nuestra familia es excelente en muchos aspectos,
pero no cuando se trata de hablar de cosas dolorosas.
Quería agradecerte por haberlo hecho.
Después del accidente, nos concentramos tanto en seguir adelante
que nunca hablamos de lo que pasó.
El accidente no solo me afectó a mí.
También tuvo consecuencias para ustedes.
No habría pasado si yo no existiera.
No lo sabes. Y entonces no existirías.
¿De qué me servirían mis pies si no estuvieras tú?
Este es mi destino.
Este es mi propio camino.
Y mi vida...
Mi vida es plena.
Y agradezco cada segundo.
De pie o sentado.
¿De acuerdo?
Aún quiero contribuir para el elevador.
Puedes gastar el dinero en el cine, en fiestas y cosas así.
Prefiero poder echarte de mi cuarto, como una adolescente.
De acuerdo. Trato hecho.
-¿Ruby? -¿Qué pasa?
Llegó esto para ti.
-¡Adelante! - Léela en voz alta.
"Estimada Ruby Bell: nos complace informarle que..."
Muéstrame qué tienes.
Lo estás aplastando.
¿Y bien?
Diez de diez puntos de Oxford.
La arrugué. Déjame plancharla.
Sería el momento perfecto para una venganza,
pero, por suerte para ti, te quiero demasiado.
Mira.
Quieren comprar el vestido del que no hablaremos más.
-¿Lo publicaste? - Espero que llegue a 500.
Compraremos el elevador.
¡No!
Te traje algo para que empaques.
Te dará tanta suerte como me la dio a mí.
Tu abuelo estaría orgulloso de ti, como nosotros.
¿Es mucho dar gracias o un poco de respeto?
Gracias por agregar más carga
y expectativas sobre mí.
La ansiedad es parte de todo gran paso.
El próximo año, en el campus, te reirás de lo mucho que te preocupaste.
- Te encantará Oxford, lo juro. -¿Y si no?
¿Cambiaría algo?
-¿De qué hablas? - Si odio la universidad.
O si digo que quiero dejarla.
Que no quiero estar en el póster de Joven Beaufort.
Que no quiero tener nada que ver con la empresa.
¿Qué pasaría?
Tienes acceso a una de las mejores universidades del mundo.
Serás el líder de una de las mejores empresas del país.
Es una red de seguridad que siempre tendrás.
Tienes la oportunidad de ser uno de los mejores.
No entiendes la suerte que tienes.
La felicidad no es igual para todos. Tú misma lo dijiste.
De acuerdo.
Si esto no es lo que quieres, ¿qué quieres?
La oportunidad para descubrirlo.
James, aún eres joven.
No quiero que te arrepientas de haber desperdiciado oportunidades.
Yo tampoco entendía a mis padres, pero hoy les estoy muy agradecida.
Porque Beaufort es mi hogar, mi historia y...
Y debe serlo automáticamente para mí.
Tus padres fueron a Oxford, tú también, así que ahora debo ir yo.
Te encargaste de la empresa. Yo tengo que hacerlo también.
Puedes irte.
No me saldré de la línea.
No está en mis genes.
POSITIVO
¿Está todo bien, cariño?
Mucho se dice de la calma previa a la tormenta.
Pero nada de lo que pasa después.
El momento en el que se apaga el ruido y quedamos a solas con lo que hicimos.
Y un silencio ensordecedor.
Hay personas que tienen una especie de brújula.
Personas que dicen lo correcto en el momento justo.
Hacen lo correcto.
Y sienten lo correcto.
Esas personas hallan la felicidad. Sin importar qué les pase.
Para registrarse vayan por ahí, a la izquierda.
Y ahí estarán.
Genial. Gracias.
Disculpa.
¿Necesitas ayuda?
No, gracias. Puedo hacerlo.
Vamos.
Gracias.
No hay problema.
¿Viniste a las entrevistas?
- Los dormitorios están... - A la derecha.
- Gracias. - De nada.
Encantado de conocerte.
Y hay otro tipo de personas, cuya brújula está rota.
Que deciden lo incorrecto en cada momento.
Y la única forma de seguir cuerdos
es seguir mirando al frente.
Nunca atrás.
Un método seguro. Si puedes atenerte a él.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Estefanía Lorean
Downloaded from - MoviesMod.lol