[düstere Klavier- und Streichmusik]
[Regen prasselt]
[Donnergrollen]
[Freizeichen]
[Lexington] Ich bin's.
Ja.
Ich habe das Foto überprüfen lassen.
Es wurde nicht bearbeitet.
Sie müssen die Sache vertraulich behandeln.
[Regen prasselt ans Fenster]
Die Schülerin ist im Abschlussjahrgang.
Graham Sutton.
Er wurde gerade auf meine Empfehlungen befördert.
[flüsternd] Darüber möchte ich gar nicht nachdenken.
Wenn wir die Sache nicht sofort klären...
kann ich einpacken.
[Musik schwillt dramatisch an]
[dramatischer Schlag]
[Musik baut sich weiter auf]
[Schlag]
[Musik flacht allmählich ab]
[pulsierende Musik schwillt an]
[Schüler] Maxton Hall! Maxton Hall!
Maxton Hall! Maxton Hall! Maxton Hall!
[Jubel]
[Pfiffe]
[jubelt]
[Freeman] Come on, boys!
[unverständliches Stimmengewirr]
[schnauft]
Krass, dass dein Dad dich mitspielen lässt.
Ist heute nicht dieses superwichtige Investoren-Meeting?
Du hast es ihm nicht gesagt?
Scheiß auf ihn.
[ächzt]
Ich bin für Cyril hier.
[Schüler] Maxton Hall! Maxton Hall!
[unverständliches Gemurmel]
[finstere Musik]
[dumpfes Grollen]
[Musik schwillt an]
[dramatischer Schlag]
[Freeman] Es ist so weit.
Unser letztes gemeinsames Spiel.
[pulsierende Musik]
[Schülerinnen kichern]
Es geht um alles.
Es geht um die Meisterschaft, Jungs.
[Freeman] Und denkt daran, warum wir hier sind.
Wir wollen das Ding nach Hause holen!
[alle grölen]
Go, boys!
[Freeman] Und für einige von euch
geht es um die Zulassung zum College.
[Zuschauer] Cyril, Cyril!
Der Ausfall von Beaufort hätte uns eigentlich das Genick brechen können.
[atmet laut aus]
Aber dank unserem Captain Vega hier sind wir wieder im Rennen!
[alle] Jawohl!
[Anfeuerungsrufe]
Cyril, mein Junge, du hast wirklich wie ein Löwe für dieses Team gekämpft.
Du kannst stolz auf dich sein.
-Danke, Coach. -Ey, yo.
Sind das die Talentscouts?
[stummer Dialog]
[Freeman] Ihr seid in Spitzenform wie noch nie zuvor, Jungs!
Also will ich Leidenschaft, Entschlossenheit
und ein Team auf dem Platz sehen!
[alle] Ja!
Holen wir uns den verdammten Pokal!
[Team jubelt]
Go get 'em, Captain.
[schnauft abschätzig]
-[Cyril] Maxton... -[Team] Hall!
[Musik schwillt drohend an]
[Kommentator] Herzlich Willkommen zum großen Finale der College-Meisterschaften.
[♪ Swedish House Mafia, Connie Constance: "Heaven Takes You Home"]
[Kommentator] Eastview...
gegen Maxton Hall.
Wer verlässt das Feld als Champion?
[Pfiff]
[dumpfes Krachen]
[Jubel]
[Anfeuerungsrufe]
[angestrengtes Atmen]
[Jubel]
[Kommentator] Eastview, Tor!
[Kommentator] Und der Ausgleich!
Hey, ich bin frei!
James!
James! Clear!
♪ When heaven takes you home
[dumpfer Schlag]
♪ And you are untouchable ♪
♪Tell 'em how you back flip through tragic
[jubelt]
[Pfiff]
[Schüler] Maxton Hall! Maxton Hall!
♪ Show me, show me what love can do ♪
[Musik verklingt]
[Julia] Sie müssen das jetzt machen. Alle warten.
Okay.
[leises Stimmengewirr]
Ich möchte mich für Ihr Kommen bedanken, Ladies und Gentlemen.
Mir ist bewusst, dass die Schwankungen des Aktienkurses
und die privaten Einschläge der letzten Zeit
viel Unruhe erzeugt haben.
Daher möchte ich Ihnen heute ein paar Entscheidungen vorstellen,
mit denen wir eine Neuausrichtung der Unternehmensstrategie
und eine Rückeroberung der Marktführung erreichen möchten.
-Sprechen wir nicht über Young Beaufort? -Aber selbstverständlich.
Wo ist denn dann James?
[angespannte Musik]
[Musik schwillt schnell an]
[Kommentator] Was für ein Schlagabtausch. Es steht 11:10 für die Gäste von Eastview.
Alles ist noch offen.
[tiefes, anschwellendes Dröhnen]
[ächzt]
[Protestrufe]
[Pfiff]
[Kommentator] Beide liegen am Boden.
[James] Hey, Cyril. Hey, alles klar?
-Ja. -[James ächzt]
[James] Geht's? Ihm geht's gut. Auf geht's.
[Kommentator] Vega ist schon wieder auf den Beinen.
Forkman muss noch kurz versorgt werden.
Die anderen Spieler nehmen ihre Positionen ein.
Gleich geht's weiter.
Äh...
Vielleicht nehmen wir dieses Jahr kein Bild vom Spiel ins Jahrbuch?
-Nein. -[Kieran] Okay.
[Camille] Also das Bild von Graham Sutton in Action hätte ich schon gern drin.
[kichern glucksend]
-Was meint ihr? -[Jessalyn] Habt ihr's nicht gehört?
Es heißt, dass Sutton was mit einer Schülerin hat.
Und jemand hat Lexington ein Foto davon geschickt.
[beide] Was?
[Jessalyn] Krass, oder?
Aber doch nicht Mr. Sutton. Welche Schülerin?
Von wem habt ihr das?
Das erzählen sich doch gerade alle.
[Kieran] Das kann nicht sein.
[entfernter Pfiff]
-Ich muss mal zur Toilette. -Soll ich mitkommen?
Nein, ist okay.
[dramatische Musik]
[Musik klingt dröhnend aus]
Mortimer.
Mehr als 70 Prozent der Strategieanpassungen in diesem Papier
verstoßen gegen die Produktionsethik,
für die Beaufort zu Cordelias Zeiten stand.
Ganz zu schweigen davon,
dass euer neuer Junior-CEO sich hier an einem so wichtigen Termin
überhaupt nicht blicken lässt.
[Mortimer] Harold, das wollte ich gerade erklären.
[Harold] Das brauchst du nicht.
[finstere Musik]
-Ich steige aus. -[Vorstandsmitglied] Was?
-Was? -[aufgeregtes Stimmengewirr]
Aber Harold, du bist unser Hauptinvestor. Ist das ein Scherz?
-Harold! -Sehe ich so aus, als würde ich scherzen?
Einem Mann, der seinen eigenen Sohn nicht im Griff hat,
vertraue ich keinen weiteren Penny mehr an.
[aufgeregtes Stimmengewirr]
[bedrückte Streichmusik]
-Harold. -Mortimer,
ich weiß, dass deine Familie in letzter Zeit sehr viel durchgemacht hat.
Und du hast mein größtes Mitgefühl.
Aber angesichts der Schieflage, in die Beaufort geraten ist,
vor allem aber wegen James' respektlosem Verhalten,
sehe ich mich gezwungen, meine Investitionen zurückzuziehen.
Harold. Harold, warte!
Außerdem, du kannst James ausrichten, dass es ein Riesenfehler war,
meine Tochter wegen seiner neuen kleinen "Freundin"
dermaßen zu demütigen.
Nach all dem, was meine Familie für euch getan hat.
Harold, bitte!
Wenn du dich rausziehst, dann bricht hier alles zusammen.
Ich weiß.
Guten Tag, Mortimer.
Harold!
[bedrohliches Grollen schwillt an]
[Krachen] [tiefes Dröhnen]
[ächzt]
[Jubel]
[Kommentator] Es steht immer noch unentschieden hier im vierten Quarter
und der Countdown läuft.
Das nächste Tor entscheidet!
Come on, okay!
[Musik wird spannungsvoller]
[Jubel]
[epische Musik]
Gib ab, Mann!
-[James] Pass ihn! Gib ihn ab! -Gib ab!
James ist frei! Gib ab!
[Freeman] Cyril!
[Cyril ächzt]
[tiefes Dröhnen]
[atmet erschreckt ein]
[dumpf] Cyril!
[ächzt schmerzerfüllt]
[Musik wird dramatischer]
Zurück, zurück, zurück!
Fast Break! Back, back, back!
[schweres Atmen]
[Uhr springt krachend um]
[bedrückender Frauengesang]
[krachende Schritte]
Fast Break!
[Frauengesang schwillt an]
[schwere, dumpfe Schritte]
[Krachen]
[gespanntes Stimmengewirr]
[Freeman] Passt auf die 19 auf!
[Krachen]
[Schläger zischen]
[Ball schlägt dumpf auf]
[lautes Krachen und Dröhnen]
[Klacken]
[enttäuschte und protestierende Rufe]
[Jubel]
[♪ NF: "Let You Down"] [kühle Popmusik]
[angestrengtes Atmen]
[Team jubelt]
♪ I'm sorry that I let you down ♪
♪ I let you down ♪
♪ All these voices in my head get loud ♪
♪ I wish that I could shut them out ♪
♪ I'm sorry that I let you down ♪
[dumpfer Jubel]
♪ I let you down ♪
♪ Yeah, I guess I'm a disappointment ♪
♪ Doin' everything I can I don't wanna make you disappointed ♪
♪ It's annoying I just wanna make you feel like ♪
♪ everything I ever did was never tryin' to make an issue for you ♪
♪ But I guess the more you thought about everything ♪
♪ you were never even wrong in the first place, right? ♪
♪ Imma just ignore you walking towards you with my head down ♪
♪ Lookin' at the ground I'm embarassed for you...
[La-Ola-Welle und Jubel]
♪ Very loyal? Shoulda had my back but you put a knife in it ♪
♪My hands are full What else should I carry for you? ♪
♪ I cared for you ♪
♪ But feels like we're on the edge right now ♪
♪ I wish that I could say I'm proud ♪
♪ I'm sorry that I let you down I let you down ♪
♪ All these voices in my head...
Verdammt.
♪ I wish that I could shut them out ♪
♪ I'm sorry that I let you down I let you down ♪
♪ I'm sorry ♪
[Cyril atmet nervös]
♪ I'm so sorry, oh ♪
♪ I'm sorry that I let you down ♪
[Lied endet mit einem Klavierakkord]
[Mann] Das hab ich in all den Jahren mit Beaufort noch nicht erlebt.
Selbst in der Wirtschaftskrise hat Cordelia den Laden am Laufen gehalten.
[bedrückende Streichermusik]
[düstere Klänge]
Ein schwarzer Tag, Mortimer.
Gut, dass Cordelia das nicht erleben musste.
[Paukenschlag]
Heute ist die Testamentsvorlesung, richtig?
Dann hoffe ich, dass James sich wenigstens dort blicken lässt.
Und über das Resultat halten Sie uns auf dem Laufenden.
Mortimer!
[Julia] Wir werden Sie umgehend informieren.
[Streichermusik schwillt an]
Ich wusste es.
Ich hab's von Anfang an gewusst.
[Paukenschlag]
Dieses Mädchen ist unser Verderben.
[dumpfes Grollen]
Was haben Sie gesagt?
Ruby Bell.
[Grollen wird lauter]
[Zischen]
Es ist alles allein ihre Schuld.
[atmet schwer aus]
[emotionale Klavier- und Streichermusik]
Es war gut, bis sie aufgetaucht ist.
Du hast sie in unser Leben gebracht.
Du denkst, Ruby ist schuld daran, dass wir das Spiel verloren haben?
[schnauft abschätzig]
Das Spiel.
Unsere Freundschaft, alles.
Ist das dein Ernst?
[Musik wird angespannter]
-[Mortimer] Julia? -Ja?
Ich brauche eine Telefonnummer.
Aus Gormsey. Sofort.
[Musik schwillt dramatisch an]
Ruby kann nichts dafür.
[kühle Klaviermusik setzt ein]
[entferntes Jubeln und Lachen]
Aber du hast recht.
Ich hab in letzter Zeit unsere Freundschaft vernachlässigt.
Es tut mir leid, Cyril. Ich, ähm...
hab mich nur um mich und meine Sorgen gekümmert
und dabei alles andere um mich herum vergessen.
[entfernte verspielte Schreie]
Ich möchte nur, dass alles wieder gut wird. Okay?
[schnauft gerührt]
[lacht leise]
[entferntes Jubeln und Lachen]
[Musik schwillt gefühlvoll an]
Genug gekuschelt. Du stinkst wie so ein Iltis.
[lacht]
[Musik wird hoffnungsvoller]
[Musik klingt aus]
[Vogelgezwitscher]
[sanfte Klaviermusik]
[treibende Klänge setzen ein]
Ich hatte Angst, dass du nicht kommen würdest.
[flüstert] Es tut mir so leid.
Mir erst.
Aber, weißt du, irgendwie...
bin ich auch erleichtert.
Irgendwann musste es so kommen.
Und was passiert jetzt?
Es soll wohl ein Beweisfoto geben, das dem Elternbeirat vorgelegt wird.
Der wird morgen entscheiden, was passiert.
Mein Vater ist im Beirat.
Wenn er das so erfährt, bringt er mich um.
Dann sollten wir es ihm früher sagen.
Schlechtes Timing.
In 'ner Stunde ist die Testamentsverlesung.
James holt mich gleich ab.
Ich kann verstehen, dass du nervös bist.
Mum wollte mich immer in die Leitung holen.
Ich bin mir sicher, dass sie alle Vorkehrungen getroffen hat.
Das heißt?
Dass ab heute Abend James und mir die Mehrheitsanteile der Firma gehören werden.
Aber, Lyd, das ist doch fantastisch.
Dann kann Mortimer sich aufregen, so viel er will.
Du kannst endlich Beaufort übernehmen, so wie du es dir immer gewünscht hast.
Die Frage ist aber, was machen wir mit den Babys?
Na ja, so wie es aussieht, habe ich demnächst sehr viel Zeit.
[schnaubt sanft]
Ich meine es ernst, Lyd.
Solange wir zusammen sind, bin ich glücklich.
Und...
In alle anderen Aufgaben wachsen wir rein.
Zusammen.
[schnaubt sanft]
[seufzt]
[ruhige Klaviermusik schwillt langsam an]
[James] Entschuldigung.
-[Musik blendet langsam aus] -Gott, James.
Ich wollte nicht unterbrechen, ähm...
Aber Tante Ophelia trifft uns in 20 Minuten vor dem Notariat.
[Kirchenglocke läutet]
Mr. Sutton.
Vielleicht wäre es an der Zeit, zum Du überzugehen?
[♪ Songs in Cinema: "Let Go"]
[gefühlvolle Popmusik]
[schnaubt sanft]
Ich warte beim Wagen.
[sanfter, hallender Gesang]
[James] Es ist eine Sache, die Kontrolle über sein eigenes Leben zu verlieren.
Eine andere, einen Menschen, den du liebst,
Entscheidungen treffen zu lassen,
die sein Leben maßgeblich auf den Kopf stellen werden.
Nicht einzugreifen, darauf zu vertrauen,
dass jede Erfahrung uns dabei hilft,
den eigenen Kompass zu schärfen, ist eine wichtige Erkenntnis.
♪ Better let go, go ♪
♪ Better let go of what I know...
[James] Aber wenn Perfektion schon immer die einzige Zielsetzung war,
fühlt sich die kleinste Abweichung nach einer Niederlage an.
♪ Better let go, go Better let go...
[Handy piept]
♪ Better let go, go Better let go...
[Tippgeräusche]
[Ping]
[entferntes Schluchzen]
♪ I better let go ♪
[Musik klingt aus]
Mum?
[seufzt zitternd]
[Angus] Ruby.
Was ist passiert?
[schnieft]
[kühle, düstere Musik]
[Helen schluchzt]
Ich hab meinen Job verloren, Schatz.
[traurige Klavier- und Streichermusik]
Ich bin gefeuert worden.
Was? Wieso?
[Helen] Mr. Smith hat mich heute in sein Büro gerufen
und hat mir statt einer neuen Einsatzliste
eine fristlose Kündigung in die Hand gedrückt.
Mit welcher Begründung?
[Helen schluchzt laut]
Er hat die Bäckerei verkauft.
Unsere Bäckerei.
[stammelt] Aber was ist mit eurer Abmachung? Mit dem Rückkauf?
[Angus] Keine Chance. Wir hatten nichts Schriftliches und...
Er sagt, er hat ein Angebot bekommen, das er nicht ablehnen konnte.
[Musik schwillt an]
Ein Angebot?
[dumpfes, pulsierendes Grollen]
Von wem?
[Grollen wird lauter]
[Grollen verklingt]
[Straßengeräusche]
Schön, euch zu sehen.
Auch wenn wir uns alle einen anderen Anlass wünschen würden,
irgendwann werden wir uns an heute erinnern,
als an den Tag, an dem sich alles zum Guten gewendet hat.
Das wollen wir hoffen.
Deine Mutter hat mir mal erzählt, wie sehr du für Beaufort brennst.
Und was für unglaubliche Ideen du hast.
Du kannst auf meine volle Unterstützung bauen, Lydia.
-Das verspreche ich dir. -Danke.
Na kommt.
[Handy vibriert]
Wir warten drin.
Hey, Ruby. Ist gerade schlecht. Wir sind schon...
[Tür schlägt laut auf]
Ruby?
[emotionale Gitarrenmusik]
Was ist passiert?
[traurige Frauenstimme singt]
[James] Wenn die Lebensanschauungen eines Menschen
mit seinen Gefühlen und seinem Verhalten im Einklang stehen,
spricht man von kognitiver Konsistenz.
Ein Zustand, den ich immer erreichen wollte.
Ein Prinzip, nach dem ich zu gerne leben würde.
Und ich weiß, es wird mir gelingen.
[Musik steigert sich]
Doch in Momenten wie diesen, wenn ein Gefühl alle anderen überschreibt,
wenn es alles zum Verstummen bringt,
merke ich, dass ich noch nicht so weit bin.
[Frauenstimme summt traurig]
Der Gedanke, wie viel Leid ein Mensch im Leben anderer verursachen kann,
nur um seine eigene Grandiosität zu demonstrieren,
kann einen krank machen.
[Musik steigert sich weiter]
Doch wenn ich eins gelernt habe,
dann dass nichts verloren ist,
solange es Hoffnung gibt.
[Notar] Gemäß dem letzten Willen von Mrs. Cordelia Imogen Beaufort
wird über ihren Nachlass wie folgt verfügt:
Mrs. Beaufort hinterlässt ihr gesamtes Vermögen, ihre Grundstücke
und ausnahmslos sämtliche Aktienbeteiligungen
der Beaufort Companies...
[spannungsvolle Musik]
...Ihrem Ehemann Mortimer Beaufort.
[dumpfer Schlag]
[Mortimer schnaubt schelmisch]
[Ophelia] Wie bitte?
[Notar] Ja, ihr gesamtes Vermögen, Grundstücke und Aktienanteile.
Und was ist mit den Kindern?
Erhalten keinerlei spezifische Vermögenswerte.
Hier ist nichts weiter verfügt.
[Ophelia] Das ist absolut inakzeptabel.
[Notar] Sie können sich über Versorgungsangebote informieren.
Versorgungsangebote?
[Notar] Bitte vereinbaren Sie dafür einen neuen Termin.
Unsere Mum hätte uns niemals ausgeschlossen.
[Mortimer] Deine Mutter war wohl eine intelligentere Frau,
als du dachtest, James.
-Das werden wir anfechten. -Wer, wir? Du?
Meine verdorbenen Kinder?
Du glaubst wirklich, dass du damit durchkommst.
-[Lydia] Mum hätte das niemals so verfügt! -Hast du sie gezwungen,
so wie Alice Campbell, Rubys Stipendium zurückzuziehen?
Oder Mr. Smith, den Traum ihrer Eltern zu zerstören?
[dramatische Violinenmusik]
Ich habe dich gewarnt, mein Junge.
Du wolltest nicht hören.
Jetzt musst du mit den Konsequenzen leben.
Allein.
[schnauft ungläubig]
[Violinenmusik setzt sich fort]
Fick dich.
Wir sind nicht allein.
[Musik baut sich dramatisch auf]
[Tür knallt zu]
[Musik verklingt]
[Piepen]
[Tür öffnet und schließt sich]
[♪ Helen summt leise "Don't Worry, Be Happy" von Bobby McFerrin]
[Angus pfeift dasselbe Lied]
♪ Don't worry ♪
♪ Be happy ♪
♪ Don't worry, be happy ♪
[summen]
♪ Don't worry ♪
♪ Be happy ♪
[im Hintergrund sanfte Streichermusik]
♪ Don't worry, be happy ♪
[Ember kichert]
♪ Don't worry ♪
♪ Be happy ♪
[lauter] ♪ Don't worry, be happy ♪
So. Wollen wir 'ne Partie Jenga spielen?
Tut mir leid, ich muss hoch.
Die Stipendiatsprüfungen sind morgen
und wenn ich die vergeige, war's das mit Oxford.
Als ob dieses Risiko je bestehen würde.
[Helen] Mach dir keine Sorgen, morgen ist ein neuer Tag.
Du hast mich gewarnt.
[sanfte Musik]
Dass ich bereit sein muss, mich James' Welt zu stellen,
wenn ich mit ihm zusammen sein will.
Aber ich wusste nicht, dass ich euch da mitreinziehen würde.
Oh, Schatz. Du liebst doch diesen Jungen. Das ist das Einzige, was zählt.
[Helen] Dein Vater und ich, wir haben schon Schlimmeres überstanden.
Mortimer Beaufort kann uns vielleicht unsere Bäckerei nehmen,
aber nicht unseren Traum.
[Musik schwillt an]
Danke, Mum.
[Straßengeräusche]
[Musik verklingt langsam]
-Die E-Mail schickten Sie an Dr. Fiber? -Genau.
Mrs. Campbell?
Hey. Haben Sie Ihre Mailbox nicht abgehört?
Ich hatte eine Nachricht hinterlassen.
Ihr ist was dazwischengekommen. Es geht jetzt nicht.
James, ich muss jetzt dringend los. Können wir das vertagen?
Dad hat Sie dazu gebracht, Rubys Stipendium zurückzuziehen.
[entferntes Autohupen]
Er versucht, ihr Leben auseinanderzunehmen,
und Sie helfen ihm dabei?
Es geht gegen alles, was Sie proklamieren. Gegen alles, wofür Sie als Person stehen.
[Schritte entfernen sich]
[seufzt]
Meine Mum hat große Stücke auf Sie gehalten.
Sie sagte, dass sie keinen kennt,
der so vehement gegen soziale Ungerechtigkeit kämpft wie Sie.
Das ist nicht so einfach, wie Sie denken, James.
Ihr Vater ist ein einflussreicher Mann, der seine Macht einzusetzen weiß.
Was immer Ruby getan hat,
sie hat ihn gegen sich aufgebracht.
Und deswegen braucht sie Sie.
Sie haben sich Ihren Weg genauso hart erkämpfen müssen.
Sie haben die besten Kontakte, Freunde in der Presse, der Politik.
Wenn jemand die Macht hat, ihn in die Schranken zu weisen, dann Sie.
Ihr Vater unterstützt mich.
Meine wichtigsten Projekte, mein neuestes Programm.
Das ermöglicht Hunderten von Kindern, die in Armut leben,
für sie unbezahlbare Bildungsprogramme zu besuchen.
Ich musste also zwischen dem Schicksal einer jungen Frau
und dem unzähliger Familien entscheiden.
Was hätten Sie an meiner Stelle getan?
[atmet zitternd aus]
[bedächtige Streichermusik]
[Alice seufzt]
Ich kenne Ihren Vater schon sehr lange.
Er ist sehr sozial, sehr beliebt.
Und hat ein großes Netzwerk.
Und wenn es sich jemand mit ihm verscherzt...
[sanfte Klaviermusik setzt ein]
...dann wird er demontiert.
Ruby hat ihm nichts getan.
Sie ist der furchtloseste Mensch, den ich kenne.
Sie wird nicht aufgeben.
Sie könnten noch viel von ihr lernen.
[Musik baut sich dramatisch auf]
[Musik flacht sanft ab]
[fernes Vogelgezwitscher und Kindergeschrei]
Und jetzt?
Keine Ahnung.
Ich war mir so sicher, dass Alice uns helfen wird.
Und das Testament?
Ophelia meint, dass wir es anfechten
und auf Echtheit überprüfen lassen sollten.
Sie glaubt, dass dein Dad es gefälscht hat?
Nicht nur sie.
Inzwischen traue ich ihm alles zu.
Wollt ihr erst mal bei uns bleiben?
Meine Eltern hätten bestimmt nichts dagegen.
Nach allem, was mein Dad dir und deiner Familie angetan hat?
Aber du kannst ja nichts dafür, Lydia auch nicht.
Wir bleiben heute Nacht bei Cyril.
Dann kannst du dich auf deine Prüfungen konzentrieren.
Das ist jetzt erst mal das Wichtigste.
Und wenn du das Stipendium hast, dann feiern wir deine Aufnahme in Oxford.
[er lacht sanft]
Nur wir zwei.
[Musik schwillt gefühlvoll an]
[♪ Songs in Cinema: "Yeah, Yeah, Yeah"] [dynamische Popmusik]
♪ Why you still at home when it's night out? ♪
♪ Like, why you do that? Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Sit back, unwind ♪
♪ Slow down, rewind ♪
♪ Take a long ride on my high horse ♪
[Musik stoppt abrupt]
Es tut mir so leid, Leute.
Ey, Jungs, besorgt mal zwei Sex on the Beach, bitte.
[räuspert sich]
[stammelnd] Also Virgin. Virgin Sex on the Beach.
Sorry, dass wir die Stimmung so kaputt machen.
Können wir vielleicht ein, zwei Tage bleiben?
Fühlt euch wie zu Hause. Kommt.
[sanfte Popmusik im Hintergrund]
[Keshav] Was ist denn jetzt eigentlich? Dreht Mortimer euch jetzt den Geldhahn zu?
Unsere Tante hat die besten Anwälte. So leicht machen wir es ihm nicht.
[Alistair] Heute geht der Preis für die beschissenste Familie an euch.
Ich dachte, den Preis teilen wir uns.
[Musik wird fröhlicher]
[James lacht sanft]
[leises Gelächter]
[Cyril] Na, ja dann, auf unsere neue WG, oder?
[Alistair] Auf uns.
-[James] Prost. -[Cyril] Cheers.
Okay, ich sterbe vor Hunger. Wer hat Bock auf Pizza Mai Thai?
Halt die Fresse.
[Wren] Digga!
[verspieltes Stimmengewirr]
Egal, ich hol Pizza.
[James] Von klein auf wurde uns beigebracht, dass wir besonders sind.
Hineingeboren in eine Blutlinie,
die über Generationen hinweg einen ganzen Industriezweig geprägt hat.
Das Image und die Tradition unserer Familie zu wahren,
war unser einziger Auftrag.
Doch dass Familie für jeden eine andere Bedeutung haben kann,
habe ich erst vor Kurzem verstanden.
[sanfte Klaviermusik]
[Musik verklingt]
[entfernter Jubel und Zurufe]
Danke, dass wir hier sein dürfen.
[schnaubt sanft]
[Grillen zirpen]
[seufzt leise]
Es tut mir leid.
[♪ Mt. Joy: "Silver Lining"] [sanfte Indiemusik]
Mir auch.
[stammelt leise] Ich...
♪ Up on the mountain caught on the rail line...
[entfernter Jubel]
♪ My brother, let the hard drugs be...
[Wren singt laut] ♪ Die Maxton Hall Pizza ist die Pizza ♪
♪ Die uns alle wegschießt bis Ibiza ♪
-♪ Maxton Hall Pizza ♪ -Ich glaub, es gibt Pizza.
Hot and spicy!
♪ And wear your silver lining ♪
♪ Wear it close...
[Kartons klappern, Gelächter]
[Stimmengewirr]
♪ But if it's the drugs, the women, the wine, the weed ♪
♪ the love that took everything I own ♪
♪ Just take it all ♪
♪ And tell the ones you love you love them ♪
♪ Teach only what you know, and oh ♪
♪You better know it well ♪
[Musik klingt leise aus]
[sanfte Klaviermusik]
[heller Frauengesang]
[Kette klirrt leise]
[Musik steigert sich langsam]
[gefühlvolle Streicher setzen ein]
[Kirchenglocke läutet]
[sanfte Klaviermusik]
[Musik klingt langsam aus]
[atmet leise ein]
[Schalter klackt]
[Handy vibriert]
[Benachrichtigungston]
[erneuter Ton]
[sanfte Klaviermusik]
[Glockenläuten]
[gefühlvolle Streicher setzen ein]
[stummer Dialog]
[sanfter Frauengesang]
[Ruby] Die Zukunft gehört denen, die an ihre Träume glauben.
Noch vor wenigen Wochen habe ich gedacht, dass ich manche Träume aufgeben muss.
Dass ich nicht alles haben kann.
Ich wollte mich damit abfinden.
Auch wenn sich alles in mir gegen diesen Gedanken gesträubt hat.
Heute weiß ich,
dass genau dieses Gefühl des Widerstands ein Zeichen ist.
Die innere Stimme, die dir sagt:
"Du liegst falsch. Träum weiter. Glaub an dich."
Und ich weiß, wenn ich ihr folge, wird alles gut.
[Schlagzeug und tiefe Synth setzen ein]
[Musik steigert sich]
[stummer Dialog]
[Gesang wird kraftvoller]
[Musik verklingt langsam]
[Lexington] Können Sie erläutern,
in welchem Verhältnis Sie zu der Schülerin stehen?
[dumpfer Schlag]
[angespannte Musik, dumpfes Grollen]
Selbstverständlich, Sir.
[zögernd] Ich hab lange überlegt, wie ich Ihnen die...
die Sache erklären kann.
[Uhr tickt]
Natürlich ist mir bewusst, wie es für Sie aussehen muss,
deshalb will ich ganz... offen zu Ihnen sein.
Es ist so, dass wir uns außerhalb des schulischen Rahmens kennengelernt und...
ineinander verliebt haben.
[dumpfer Schlag]
[bedrohliche Musik]
Verliebt?
[stammelt] Natürlich.
Es tut mir leid,
falls aufgrund der Umstände ein anderer Eindruck entstanden sein könnte.
[Mortimer] Sie streiten also nicht ab,
ein intimes Verhältnis mit der Schülerin zu haben?
Dann bin ich gespannt,
was ihre Eltern dazu sagen werden.
[dumpfes Grollen wird lauter]
[Grollen bricht abrupt ab]
[Uhr tickt]
Äh...
Ihre... ihre Eltern, Sir?
Nachdem wir mit Gewissheit sagen können, dass das Foto echt ist,
haben wir sie natürlich sofort informiert.
Die Mutter ist bereits auf dem Weg.
Äh, ich... Ich verstehe nicht.
[Musik baut sich dramatisch auf]
Dürfte ich... Dürfte ich das Foto mal sehen?
[Musik steigert sich weiter und verklingt abrupt]
So, Sie haben alles? Stift? Handys lautlos?
Gut, dann alle, die an der Stipendiatsprüfung teilnehmen,
folgen mir jetzt bitte.
-[flüstert] Du schaffst das. -Danke.
[Durchsagesignal ertönt]
[Durchsage] Ruby Bell, bitte unverzüglich im Rektorat melden.
Ruby Bell bitte ins Rektorat.
Was ist mit meiner Prüfung?
Sie kommen nach, so schnell Sie können.
Ich erkundige mich, ob ich die Zeit ranhängen kann.
Danke.
[ruhige Streichermusik] [entfernte Gespräche]
[Musik wird emotionaler]
[Ruby] Mum?
[Schritte nähern sich]
-Was ist passiert? -[Lexington] Nun, Miss Bell.
Wir hatten gehofft, das könnten Sie uns sagen.
Ruby, Schatz, setz dich.
[Musik pulsiert spannungsvoll]
[Lexington] Ist Ihnen dieses Foto bekannt?
Es wurde am Abend der Willkommensfeier aufgenommen.
Es gibt einen Zeugen, der Sie und Mr. Sutton am besagten Abend gesehen hat.
-Er hat bestätigt, dass das Foto echt ist. -Was?
[stammelt] Sir, das war eine vollkommen harmlose Situation.
Die Zeugenaussage klingt anders.
-Wir haben uns nur unterhalten! -Ruby!
In 20 Jahren habe ich so was noch nicht erlebt.
Ich lasse nicht zu, dass Sie mit Ihrer schmutzigen Affäre
-den Ruf unserer Schule beschmutzen. -Ich hab keine Affäre!
Bitte, ich habe elf Jahre auf diesen Moment hingearbeitet.
Ich stehe kurz vor meinem Abschluss. Ich habe eine Zusage von Oxford
und verpasse meine letzte Chance auf ein Stipendium.
Ich verspreche Ihnen--
Ihnen scheint der Ernst der Lage nicht klar zu sein, Miss Bell.
[Musik steigert sich dramatisch und verstummt abrupt]
Mr. Sutton und Sie...
sind mit sofortiger Wirkung von Maxton Hall suspendiert.
[pulsierende Musik]
[Lexington] Ohne Abschluss, kein Studium.
Oxford...
können Sie vergessen.
[verzerrtes Dröhnen]
[traurige Streichermusik]
[stummer Dialog]
[traurige Frauenstimme und Klavierklänge setzen ein]
[stummer Dialog]
[Musik verklingt langsam auf tiefem Klavierton]
[ ♪ es läuft "Chasing Cars"]
♪ We'll do it all ♪
♪ everything ♪
♪ on our own ♪
♪ We don't need ♪
♪ anything ♪
♪ or anyone ♪
♪ I don't quite know ♪
♪ how to say ♪
♪ how I feel ♪
♪ Those three words ♪
♪ are said too much ♪
♪ They're not enough ♪
♪ If I lay here ♪
♪ if I just lay here ♪
♪ would you lie with me and just forget the world? ♪
♪ Forget what we're told ♪
♪ before we get too old ♪
♪ Show me a garden that's bursting into life ♪
[Musik verklingt mit dramatischem Schlag]
[♪ Songs in Cinema: "Stories Yet To Be Told"]
[gefühlvolle Klaviermusik]
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ We were young ♪
♪ We were gold ♪
♪ We were stories yet to be told ♪
♪ We were free of any sorrow ♪
♪ Ready to ride the highs and lows ♪
♪ Glowing faces, leaving our traces ♪
♪ Picking flowers out in the snow ♪
♪ Never knowin' where we were goin' ♪
♪ Full of defiance, full of hope ♪
♪ Now we're heading into troubled waters ♪
♪ And we're tumblin' ♪
♪ Now we're gettin' just a little bit closer ♪
♪ Just a little bit closer, just a little bit ♪
♪ We're heading for the stars ♪
♪ In the darkest night ♪
♪ We're reaching for the stars ♪
♪ in a lonely night ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
[Musik klingt sanft aus]