‫هذا أنا.‬
‫نعم.‬
‫تحققت من الصورة.‬
‫لم يُجر عليها أي تعديل.‬
‫عليك التعامل مع هذه القضية بسرّية مطلقة.‬
‫الطالبة المعنية في سنة التخرّج.‬
‫"غراهام ساتون"…‬
‫رُقّي مؤخراً بناءً على توصية مني.‬
‫لا أريد التفكير في ذلك حتى.‬
‫إن لم نحل المسألة فوراً…‬
‫فسأصبح في خبر كان.‬
‫مدرسة (ماكستون هول) - العالم يحول بيننا‬
‫"مقتبس عن الرواية (أُنقذك) للمؤلفة (منى كاستن)"‬
‫"ماكستون هول"!‬
‫هيا يا شباب.‬
‫عجيب كيف أن أباك سمح لك باللعب.‬
‫أليس اليوم موعد الاجتماع المصيري مع المستثمرين؟‬
‫- ألم تخبره؟ - تباً له.‬
‫جئت لأساند "سيريل".‬
‫"ماكستون هول"!‬
‫حان الوقت.‬
‫هذه مباراتنا الأخيرة معاً.‬
‫إنها مفصلية.‬
‫لقب البطولة هدفنا يا شباب.‬
‫تذكّروا ما جئنا لتحقيقه.‬
‫- ابذلوا قصارى جهدكم لنظفر بالكأس! - نعم!‬
‫هيا يا شباب!‬
‫وبالنسبة إلى بعضكم، الفوز مفتاح القبول الجامعي.‬
‫"سيريل"!‬
‫كان من الممكن أن يطيح غياب "بوفورت" بحظوظنا.‬
‫لكن بفضل القائد "فيغا"، عدنا إلى المنافسة!‬
‫نعم!‬
‫"سيريل"، يا فتى،‬
‫قد حاربت ببسالة في سبيل هذا الفريق.‬
‫كن فخوراً بنفسك.‬
‫شكراً أيها المدرب.‬
‫انظر، هل ذانك كشّافا المواهب؟‬
‫أنتم في أوج تألقكم كما لم تكونوا قط يا شباب!‬
‫أريد رؤية الشغف والعزيمة وروح الفريق على أرض الملعب!‬
‫فلنظفر بالكأس الثمينة!‬
‫أرهم براعتك أيها القائد.‬
‫- "ماكستون"! - "هول"!‬
‫مرحباً بكم في النهائي المرتقب لبطولة الجامعات.‬
‫"إيستفيو"‬
‫ضد "ماكستون هول"!‬
‫من سيغادر الملعب متوجاً بالبطولة؟‬
‫هيا!‬
‫"إيستفيو"!‬
‫والتعادل!‬
‫سدد!‬
‫"سيريل"!‬
‫- انطلق! اتبع الكرة! - أسرع!‬
‫"جايمس"!‬
‫"جايمس"! مررها!‬
‫يا للأسف!‬
‫"ماكستون هول"!‬
‫علينا البدء الآن. الجميع في الانتظار.‬
‫حسناً.‬
‫أود شكركم على حضوركم أيها السيدات والسادة.‬
‫أدرك أن التقلبات في سعر السهم‬
‫والصدمات الشخصية الأخيرة قد أثارت موجة واسعة من الاضطراب.‬
‫لذلك، أود اليوم أن أقدّم لكم بضعة قرارات‬
‫تهدف إلى إعادة توجيه استراتيجية شركتنا‬
‫واستعادة الريادة في السوق.‬
‫- ألسنا نتحدث عن "يونغ بوفورت"؟ - بلى، نحن كذلك.‬
‫إذاً أين "جايمس"؟‬
‫مباراة حامية الوطيس.‬
‫النتيجة 11 - 10 لصالح "إيستفيو".‬
‫كل الاحتمالات مفتوحة.‬
‫- كلا اللاعبين على الأرض. - "سيريل".‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟ - أجل.‬
‫هل أنت بخير؟ هيا.‬
‫استرخ. هيا بنا!‬
‫نهض "فيغا" مجدداً.‬
‫"بورغمان" بحاجة إلى علاج.‬
‫اللاعبون الآخرون يتخذون مواقعهم.‬
‫- ستُستكمل المباراة في دقيقة. - إلى الأمام يا "ماكستون هول"!‬
‫ما رأيكما بألّا نضع صورة للمباراة في كتاب الذكريات؟‬
‫- لا. - حسناً.‬
‫أود أن تُوضع صورة "غراهام ساتون" وهو في أوج نشاطه في كتاب الذكريات.‬
‫- ماذا تقصدين؟ - ألم تسمعي بذلك؟‬
‫يُشاع أن "ساتون" على علاقة غير مشروعة بإحدى الطالبات.‬
‫وأرسل أحدهم صورة إلى "ليكسينغتون".‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫ذلك غير معقول.‬
‫- غريب عن "ساتون". - صحيح.‬
‫- من الطالبة؟ - من أخبركما بذلك؟‬
‫يتحدث الجميع عن الموضوع.‬
‫مُحال.‬
‫عليّ الذهاب للمرحاض.‬
‫- أتودين أن أرافقك؟ - لا داعي.‬
‫"مورتيمر"، أكثر من 70 بالمئة من تعديلات الاستراتيجية‬
‫الواردة في هذا التقرير تنتهك أخلاقيات الإنتاج‬
‫التي مثّلتها "بوفورت" في عهد "كورديليا".‬
‫كما أن الرئيس التنفيذي الجديد والمبتدئ لم يحضر اجتماعاً بهذه الأهمية.‬
‫- كنت على وشك توضيح ذلك يا "هارولد". - لا داعي للتوضيح.‬
‫سأنسحب.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنك مستثمرنا الرئيسي يا "هارولد".‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫- "هارولد"… - هل أبدو لك أنني أمزح؟‬
‫لن أقدّم أي مال لرجل يعجز عن السيطرة على ابنه.‬
‫"هارولد"!‬
‫"مورتيمر"، أدرك أن عائلتك قد مرّت بظروف عصيبة مؤخراً،‬
‫وأقدّم لك خالص عزائي.‬
‫رغم ذلك، نظراً للفوضى التي تمرّ بها "بوفورت"،‬
‫وخاصةً بسبب سلوك "جايمس" غير المحترم،‬
‫فأنا مجبر على سحب استثماراتي.‬
‫"هارولد". انتظر!‬
‫كما يمكنك إخبار "جايمس" بأنه ارتكب خطأ فادحاً‬
‫بإذلاله لابنتي بتلك الطريقة بسبب حبيبته الجديدة.‬
‫بعد كل ما قدّمته عائلتي لكم.‬
‫أرجوك يا "هارولد".‬
‫إن انسحبت، فسينهار هذا المشروع بالكامل.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- طاب يومك يا "مورتيمر". - "هارولد"!‬
‫ما زالت النتيجة متعادلة في الربع الرابع، وقد بدأ العد التنازلي.‬
‫الهدف التالي سيحدد الفائز.‬
‫أنا متاح!‬
‫- مرر الكرة يا صاح! - مرر!‬
‫"جايمس" دون رقابة!‬
‫مرر الكرة!‬
‫"سيريل"!‬
‫تراجعوا!‬
‫هجمة مرتدة! عودوا إلى الدفاع!‬
‫تراجع يا "سيريل"!‬
‫هجمة مرتدة!‬
‫حاذروا من اللاعب رقم 19!‬
‫"المستضيف - 14 الضيف - 15"‬
‫"إيستفيو"!‬
‫اللعنة.‬
‫ما اختبرت وضعاً مماثلاً في "بوفورت" قط.‬
‫حتى في الأزمة الاقتصادية الفائتة، حافظت "كورديليا" على استمرارية العمل.‬
‫يوم مشؤوم يا "مورتيمر".‬
‫لحسن الحظ أن "كورديليا" لم تُضطر إلى مواجهة ذلك.‬
‫اليوم موعد قراءة الوصية.‬
‫إذاً، آمل أن يحضر "جايمس" إلى هناك على الأقل.‬
‫أبقنا على اطلاع بالنتيجة.‬
‫"مورتيمر"!‬
‫سنبلغك بها على الفور.‬
‫كما توقعت.‬
‫كنت أعلم ذلك من البداية.‬
‫تلك الفتاة سبب هلاكنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"روبي بيل".‬
‫الذنب ذنبها.‬
‫كانت أحوالنا مستقرة حتى ظهرت.‬
‫أدخلتها إلى حياتنا.‬
‫أترى أن "روبي" سبب خسارتنا في المباراة؟‬
‫المباراة.‬
‫صداقتنا وكل شيء.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- "جوليا"؟ - نعم.‬
‫أريد رقم هاتف أحدهم.‬
‫في "غورمسي".‬
‫حالاً.‬
‫لا ذنب لـ"روبي" بذلك.‬
‫لكنك محق.‬
‫أهملت علاقتنا مؤخراً.‬
‫أعتذر يا "سيريل".‬
‫كان اهتمامي منصباً‬
‫على شؤوني وهمومي، ونسيت كل ما حولي.‬
‫أود أن تعود صداقتنا إلى سابق عهدها.‬
‫كفى عناقاً. رائحتك كريهة.‬
‫"تخليداً لذكرى (كورديليا بوفورت)"‬
‫خشيت ألّا تأتي.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لكن بصراحة، بشكل ما،‬
‫أشعر بالارتياح أيضاً.‬
‫كان لا بد أن يُكشف الأمر عاجلاً أم آجلاً.‬
‫وماذا سيحدث الآن؟‬
‫يبدو أن هناك صورة ستُعرض على مجلس أولياء الأمور.‬
‫سيقررون غداً ما سيحدث.‬
‫أبي عضو في المجلس.‬
‫- إن عرف بتلك الطريقة، فسيستشيط غضباً. - إذاً، ينبغي أن نخبره أولاً.‬
‫التوقيت غير مناسب.‬
‫ستبدأ جلسة قراءة الوصية في غضون ساعة. سيأتي "جايمس" لاصطحابي قريباً.‬
‫أتفهّم شعورك بالقلق.‬
‫لطالما رغبت أمي بضمي إلى إدارة "بوفورت".‬
‫واثقة بأنها أدرجت البنود اللازمة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أنني و"جايمس" سنملك الحصة الكبرى من أسهم الشركة.‬
‫لكن ذلك رائع يا "ليد".‬
‫في تلك الحالة، فليغضب "مورتيمر" قدر ما يشاء.‬
‫يمكنك أخيراً تولّي قيادة "بوفورت"، كما لطالما رغبت.‬
‫لكن يبقى السؤال، ما الحل بشأن الطفلين؟‬
‫يبدو أنني سأحظى بوقت فراغ طويل قريباً.‬
‫أنا جاد يا "ليد".‬
‫أنا مسرور ما دمنا جنباً إلى جنب.‬
‫وسنجد حلاً لكل ما تبقى.‬
‫معاً.‬
‫المعذرة.‬
‫عجباً، "جايمس".‬
‫لم أشأ المقاطعة.‬
‫لكن ستقابلنا الخالة "أوفيليا" في مكتب كاتب العدل في غضون 20 دقيقة.‬
‫السيد "ساتون".‬
‫أما حان الوقت لنخاطب بعضنا بالأسماء الأولى؟‬
‫سأنتظر بقرب السيارة.‬
‫ثمة فرق هائل بين فقدان السيطرة على حياتنا‬
‫وترك من نحب‬
‫يتخذ قرارات ستقلب حياته رأساً على عقب.‬
‫الامتناع عن التدخّل،‬
‫والثقة بأن كل تجربة ستساعدنا في صقل حدسنا،‬
‫ذلك إدراك جليل.‬
‫أمّا إن كان الكمال غايتنا الوحيدة دوماً،‬
‫فحتى أبسط انحراف سيشعرنا بالهزيمة.‬
‫"(جايمس)، قابلت (ليديا) و(ساتون).‬
‫في طريقي إلى كاتب العدل. (ج.)"‬
‫"(روبي)، ستتحسن الأحوال الآن! (ر.)"‬
‫أمي؟‬
‫"روبي".‬
‫ماذا جرى؟‬
‫خسرت عملي يا عزيزتي.‬
‫لقد طُردت.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫استدعاني السيد "سميث" إلى مكتبه اليوم‬
‫وسلّمني إشعاراً بإنهاء العمل بدلاً من قائمة مهام جديدة.‬
‫ما السبب؟‬
‫لقد باع المخبز.‬
‫مخبزنا.‬
‫ماذا بشأن اتفاقكم وإعادة شرائه؟‬
‫لا أمل. لم يكن اتفاقنا موثقاً.‬
‫وذكر أنه تلقّى عرضاً مغرياً.‬
‫عرض؟‬
‫ممن؟‬
‫سُررت بلقائكما.‬
‫حتى لو كنا نتمنى اللقاء في ظروف أخرى،‬
‫فسنظل نتذكّر اليوم على أنه نقطة تحوّل نحو الأفضل.‬
‫فلنأمل ذلك.‬
‫لطالما حدّثتني والدتك عن شغفك في "بوفورت"،‬
‫وعن مدى روعة أفكارك.‬
‫بوسعك الاعتماد على دعمي الكامل يا "ليديا". أعدك بذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫فلندخل.‬
‫سننتظر في الداخل.‬
‫أهلاً يا "روبي"، الوقت غير مناسب الآن. نحن…‬
‫"روبي"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حين تكون نظرة الإنسان إلى الحياة‬
‫متناغمة مع مشاعره وسلوكه،‬
‫يُسمّى ذلك بالاتساق المعرفي.‬
‫حالة لطالما سعيت إلى بلوغها.‬
‫مبدأ أود اتباعه في حياتي.‬
‫وأعلم أنني سأنجح.‬
‫لكن في لحظات كهذه، حين يعلو شعور واحد على سائر المشاعر،‬
‫حين يفرض الصمت على كل صوت،‬
‫أدرك أنني لم أبلغ غايتي بعد.‬
‫إن فكرة أن يلحق إنسان بأقرانه قدراً هائلاً من الألم،‬
‫لا لشيء سوى لإثبات أوهام العظمة التي تسكنه لفكرة تبعث على الاشمئزاز.‬
‫لقد تعلّمت حقيقة واحدة، لا شيء يضيع‬
‫ما دام الأمل قائماً.‬
‫وفقاً للوصية الأخيرة للسيدة "كورديليا إموجن بوفورت"،‬
‫ستُوزع ممتلكاتها على الشكل التالي.‬
‫تترك السيدة "بوفورت"‬
‫كل ممتلكاتها وعقاراتها‬
‫وجميع حصصها السهمية في شركات "بوفورت" دون استثناء…‬
‫لزوجها "مورتيمر بوفورت".‬
‫عفواً؟‬
‫نعم، كل الأصول والممتلكات والأسهم.‬
‫وماذا بشأن ولديها؟‬
‫لا يُخصص لهم أي أصل بعينه. لم يُنص على أي أمر آخر في الوصية.‬
‫ذلك مرفوض.‬
‫- ثمة بند لتوفير الرعاية. - بند لتوفير الرعاية؟‬
‫يُرجى تحديد موعد منفصل لمناقشة هذا الموضوع.‬
‫ما كانت أمي لتستثنينا من وصيتها.‬
‫على الأرجح، كانت والدتك أذكى مما تحسب يا "جايمس".‬
‫- سنطعن في الوصية. - من تقصدين بكلامك؟‬
‫أنت؟ وولداي المدللان؟‬
‫أتحسب أنك ستفلت بفعلتك؟‬
‫ما كانت أمي لتفعل ذلك.‬
‫هل أرغمتها؟ كما أرغمت "أليس كامبل" على سحب منحة "روبي" الدراسية؟‬
‫أو كما أجبرت السيد "سميث" على وأد حلم والديها؟‬
‫حذرتك يا بنيّ.‬
‫أبيت الإصغاء إليّ.‬
‫عليك الآن أن تتحمّل العواقب.‬
‫وحدك.‬
‫سحقاً لك.‬
‫لسنا وحدنا.‬
‫"مخبز (سميث)، (غورمسي)"‬
‫"لا تقلق‬
‫كن سعيداً‬
‫- لا تقلق كن سعيداً - لا تقلق كن سعيداً‬
‫لا تقلق‬
‫كن سعيداً‬
‫لا تقلق كن سعيداً‬
‫لا تقلق‬
‫كن سعيداً‬
‫لا تقلق كن سعيداً"‬
‫- إذاً! هلا نلعب لعبة "جينغا"؟ - عليّ الصعود إلى الأعلى.‬
‫غداً موعد امتحانات المنحة الدراسية. إن أخفقت فيها، فوداعاً لحلم "أوكسفرد".‬
‫لا خطر في ذلك بتاتاً.‬
‫لا تقلقي، فغداً يوم جديد.‬
‫لقد نبهتني،‬
‫أن عليّ الاستعداد لمواجهة عالم "جايمس" إن أردت البقاء بقربه.‬
‫لكنني لم أكن أعلم أن العواقب ستطالك.‬
‫يا محبوبتي. أنت مغرمة بذلك الفتى. ذلك كل ما يهم.‬
‫أبوك وأنا، قد صمدنا في وجه مصاعب أشد.‬
‫ربما يستطيع "مورتيمر بوفورت" أن يسلبنا مخبزنا،‬
‫لكن ليس حلمنا.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫- أأرسلت البريد إلى الدكتور "فايبر"؟ - أجل.‬
‫السيدة "كامبل"؟‬
‫ألم تتحقق من بريدك الصوتي؟ تركت لك رسالة.‬
‫طرأ أمر مهم.‬
‫صدقاً عليّ الذهاب الآن يا "جايمس". هلا نؤجل موعدنا؟‬
‫أعلم أن والدي أرغمك على سحب منحة "روبي" الدراسية.‬
‫يحاول إفساد حياتها، أوتمدين له يد العون؟‬
‫ذلك يناقض كل مبادئك الإنسانية.‬
‫كانت أمي تكنّ لك كل الاحترام والتقدير.‬
‫لطالما قالت إنها لا تعرف إنساناً حارب الظلم الاجتماعي أكثر مما حاربته.‬
‫المسألة ليست سهلة كما تحسب يا "جايمس".‬
‫والدك رجل نافذ يعرف كيف يستغل سُلطته.‬
‫أياً كان ما فعلته "روبي"، فقد جعلت منه عدواً لها.‬
‫ولذلك السبب تحتاج إليك.‬
‫أنت أيضاً اضطُررت إلى الكفاح لشق طريق نجاحك.‬
‫لديك أرقى المعارف والأصدقاء في الصحافة والسياسة…‬
‫إن كان هناك من يستطيع إيقاف أبي عند حده، فأنت ذلك الشخص.‬
‫أبوك يدعمني،‬
‫في أغلب مشاريعي وبرنامجي الأخير.‬
‫ذلك يسمح لأطفال كثر يعيشون في فقر مدقع‬
‫بالالتحاق ببرامج تعليمية لم تكن في متناولهم.‬
‫لذا كان عليّ الاختيار بين مستقبل فتاة واحدة‬
‫ومستقبل عائلات لا تُعدّ ولا تُحصى.‬
‫ماذا ستفعل لو كنت في مكاني؟‬
‫أعرف والدك منذ زمن طويل جداً.‬
‫شخص اجتماعي وذائع الصيت ولديه شبكة علاقات واسعة.‬
‫وإن اعترض أحدهم طريقه…‬
‫فسيطيح به.‬
‫لم تقترف "روبي" أي ذنب بحقه.‬
‫لم أعرف شخصاً أكثر شجاعة منها.‬
‫لن تستسلم.‬
‫ما زال هناك الكثير لتتعلّميه منها.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت واثقاً تماماً بأن "أليس" ستساعدنا.‬
‫وماذا بشأن الوصية؟‬
‫ترى "أوفيليا" أن علينا الطعن فيها والتحقق من صحتها.‬
‫- أتظن أن أباك قد زوّرها؟ - ليست وحدها.‬
‫أيقنت الآن أن لا حدود لقدراته.‬
‫أتود أن تبيت في منزلنا مؤقتاً؟‬
‫متأكدة من أن والديّ لن يمانعا ذلك.‬
‫بعد كل ما اقترفه والدي بحقك وبحق عائلتك؟‬
‫لا ذنب لك، ولا لـ"ليديا".‬
‫سنبيت عند "سيريل" الليلة،‬
‫لكي تستطيعي التركيز على امتحان الغد.‬
‫ذلك أهم موضوع حالياً.‬
‫وإن نلت المنحة الدراسية، فسنحتفل بقبولك في "أوكسفرد".‬
‫نحن الاثنان وحسب.‬
‫أعتذر بشدة يا رفاق.‬
‫مرحباً، حضّروا لي مشروب "سكس أون ذا بيتش"، رجاءً.‬
‫بلا كحول. "سكس أون ذا بيتش" بلا كحول.‬
‫أعتذر على إفساد الأجواء. أيمكننا أن نبيت عندك لبضعة أيام؟‬
‫اعتبرا نفسيكما في منزلكما.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫هل سيقطع "مورتيمر" الدعم المالي؟‬
‫تستعين خالتنا بأمهر المحامين، فلن يحقق غايته بسهولة.‬
‫يبدو أن الجائزة الأولى لأشنع عائلة من نصيبكما اليوم ولأول مرّة.‬
‫كنت أظن أننا سنتشارك الجائزة.‬
‫فلنشرب نخب أننا صرنا زملاء سكن.‬
‫نخبنا.‬
‫- نخبكم. - نخبكم.‬
‫أنا أتضور جوعاً. من يريد بيتزا بنكهة مشروب "ماي تاي"؟‬
‫- اضربوه! - رمية موفقة!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫لا يهمني. سأحضر البيتزا…‬
‫منذ نعومة أظفارنا، غُرس في أذهاننا أننا مميزون.‬
‫وُلدنا في سلالة شكّلت صناعة كاملة عبر الأجيال.‬
‫كان شغلنا الشاغل صون سمعة وتقاليد عائلتنا.‬
‫لم أدرك إلّا مؤخراً أن مفهوم العائلة يختلف من شخص إلى آخر.‬
‫شكراً على استضافتنا.‬
‫أعتذر.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أنا…‬
‫"بيتزا (ماكستون هول)‬
‫هي بيتزا‬
‫لكل الأقوياء‬
‫هي بيتزا…"‬
‫وصلت البيتزا كما يبدو.‬
‫ساخنة وحارّة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنت… - أعطني هذه.‬
‫"(بوفورت)"‬
‫"(جايمس)، نوماً هانئاً يا (روبي بيل).‬
‫سنلتقي في أحلامنا."‬
‫"(روبي)"‬
‫المستقبل ينتمي إلى من يؤمنون بأحلامهم.‬
‫قبل بضعة أسابيع مضت، خُيّل لي أنني سأدير ظهري لبعض أحلامي،‬
‫وأنني لا أستطيع تحقيق كل ما أتمناه.‬
‫أردت تقبّل ذلك،‬
‫رغم أن كياني برمته كان يثور رافضاً.‬
‫أدرك اليوم أن هذا الشعور بالمقاومة ما هو إلّا إشارة،‬
‫صوت دفين يهمس لنا بأننا على خطأ.‬
‫فلنواصل الحلم.‬
‫فلنثق بذاتنا.‬
‫وأعلم أنني إن اتبعته، فستلوح شمس المستقبل في الأفق.‬
‫هلا توضّح طبيعة علاقتك بالطالبة؟‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫لقد شغلت ذهني طويلاً مسألة كيف أوضّح لك…‬
‫حقيقة الأمر.‬
‫أعلم يقيناً كيف لا بد أن يبدو الموقف من منظورك،‬
‫لذا سأتحدث إليك بصراحة مطلقة.‬
‫تعرّفنا إلى بعضنا خارج نطاق المدرسة‬
‫ووقعنا في غرام بعضنا.‬
‫غرام؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعتذر بشدة إن أوحت إليك الظروف بانطباع مغاير.‬
‫إذاً، لا تنكر وجود علاقة حميمية بينك وبين الطالبة؟‬
‫أنا متلهف لسماع‬
‫ما سيقوله والديها.‬
‫والداها يا سيدي؟‬
‫بعد أن تأكدنا من أن الصورة حقيقية،‬
‫أبلغناهما بذلك فوراً بشكل طبيعي.‬
‫والدتها في طريقها إلى هنا.‬
‫لا أفهم كلامك.‬
‫هل يمكنني رؤية الصورة؟‬
‫أجهّزتم كل المستلزمات؟ قلم؟ الهواتف على الوضع الصامت؟‬
‫ممتاز. أرجو أن يرافقني كل من سيشارك في امتحان المنحة.‬
‫يمكنك النجاح.‬
‫شكراً لك.‬
‫"روبي بيل"، يُرجى التوجه إلى مكتب المدير فوراً.‬
‫"روبي بيل"، يُرجى التوجه إلى مكتب المدير.‬
‫لكن ماذا بشأن الامتحان؟‬
‫اذهبي بأقصى سرعة ممكنة. سأحاول تمديد الوقت.‬
‫شكراً لك.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنا نأمل أن تخبرينا بذلك بنفسك يا آنسة "بيل".‬
‫اجلسي يا عزيزتي "روبي".‬
‫هل هذه الصورة مألوفة لك؟‬
‫التُقطت في مساء حفل الاستقبال.‬
‫ثمة شاهد رآك مع السيد "ساتون" في ذلك المساء،‬
‫ويؤكد صحة الصورة.‬
‫ماذا؟ حتى لو كان كذلك، فهو موقف بريء تماماً.‬
‫تبدو إفادة الشاهد مختلفة.‬
‫- لقد تحدثنا وحسب! - "روبي"…‬
‫خلال 20 عاماً، لم أشهد موقفاً كهذا قط.‬
‫لن أسمح لعلاقتك غير المشروعة بتشويه سمعة…‬
‫لست على علاقة غير مشروعة!‬
‫ظللت 11 عاماً أسعى جاهدة لبلوغ هذه اللحظة.‬
‫أنا على أعتاب التخرج، وقُبلت في جامعة "أوكسفرد"‬
‫وأكاد أخسر فرصتي الأخيرة في الحصول على منحة دراسية.‬
‫هذه مسألة خطيرة يا آنسة "بيل".‬
‫أنت والسيد "ساتون"‬
‫موقوفان عن الحضور إلى "ماكستون هول" اعتباراً من الآن.‬
‫لا تخرّج ولا دراسة.‬
‫انسي موضوع "أوكسفرد".‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬