1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
Soc jo.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Sí.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
He demanat que examinin la foto.

4
00:00:29,291 --> 00:00:30,541
No està retocada.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Això és completament confidencial.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
L'alumna és d'últim curs.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Al Graham Sutton…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,500
l'acaben d'ascendir per recomanació meva.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
No ho vull ni pensar.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Si no resolem això de seguida…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
estic acabat.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
MAXTON HALL: UN MÓN ENTRE NOSALTRES

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
BASADA EN LA NOVEL·LA SAVE YOU
DE MONA KASTEN

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
Maxton Hall! Maxton Hall!

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
Va, nois.

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
El teu pare t'ha deixat venir a jugar?

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
No teniu una reunió d'inversors important?

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-No l'hi has dit.
-Que el bombin.

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Soc aquí per en Cyril.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
Maxton Hall! Maxton Hall!

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Ha arribat l'hora.

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
El nostre últim partit junts.

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
És tot o res.

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Ens juguem el campionat, nois.

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
Penseu per què sou aquí.

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-Volem la victòria!
-Sí!

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
Som-hi, nois!

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
Alguns de vosaltres
us jugueu l'accés a la universitat.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Cyril!

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
L'absència d'en Beaufort
ens podria haver costat el títol.

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Però, gràcies al nostre capità Vega,
tornem a tenir opcions!

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
Sí!

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Sí, sí, sí!

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,375
Cyril, fill,

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
has lluitat com un lleó per aquest equip.

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Pots estar orgullós de tu mateix.

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,500
Gràcies, entrenador.

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Ei, aquells són els caçatalents?

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
Esteu en millor forma que mai, nois!

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
Vull veure passió,
determinació i un equip al camp!

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
El trofeu serà nostre!

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
Som-hi, capità.

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Maxton!
-Hall!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Maxton!
-Hall!

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
Benvinguts a la gran final
del campionat escolar.

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Eastview

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
contra Maxton Hall.

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Qui es proclamarà campió?

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
Va, va, va, va!

50
00:03:55,625 --> 00:03:57,666
Eastview! Gol!

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
I Maxton Hall empata.

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Tira, tira!

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Ei, Cyril!

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Va! Mou la pilota!
-Corre!

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
James!

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
James! Està lliure!

57
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
Què?

58
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
Maxton Hall! Maxton Hall!

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Ha de començar ja. Està tothom esperant.

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
D'acord.

61
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Els vull agrair que hagin vingut,
senyores i senyors.

62
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Soc conscient que les fluctuacions
del preu de les accions

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
i els recents cops personals
han provocat molta inquietud.

64
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
Per això, avui els vull presentar
algunes decisions

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
amb què pretenem reajustar
l'estratègia de l'empresa

66
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
i recuperar el lideratge al mercat.

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
-No parlarem de Young Beaufort?
-Naturalment.

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
On és en James, doncs?

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
Els cops van que volen.

70
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
El partit va 11 a 10 a favor d'Eastview.

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
No hi ha res decidit.

72
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
-Els dos jugadors són a terra.
-Ei, Cyril.

73
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
-Va tot bé?
-Sí.

74
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
Estàs bé? Vinga.

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
Calma't. Seguim!

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
En Vega torna al joc.

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
En Borgmann necessita atenció.

78
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
Els altres jugadors
es col·loquen al seu lloc.

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
-Continuarem de seguida.
-Som-hi, Maxton!

80
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
I si no posem foto del partit a l'anuari?

81
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-Millor.
-D'acord.

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
Jo, a l'anuari, vull la foto
d'en Graham Sutton en acció.

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-Què voleu dir?
-No ho heu sentit?

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
Diuen que en Sutton
té una aventura amb una alumna.

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
I algú li ha enviat
una foto a en Lexington.

86
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
-Què?
-Què?

87
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
Em sembla molt fort.

88
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
-En Sutton no…
-Mai.

89
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
-Quina alumna?
-Qui us ho ha dit?

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
Tothom en va ple.

91
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
No pot ser.

92
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
Vaig al lavabo.

93
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
-Vols que t'acompanyi?
-No, tranquil·la.

94
00:06:41,082 --> 00:06:46,166
Mortimer, més del 70 %
dels ajustos estratègics que hi ha aquí

95
00:06:46,250 --> 00:06:50,250
infringeixen l'ètica de producció
que Beaufort defensava amb la Cordelia.

96
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
I, a sobre, el nou director júnior
no es presenta a una reunió tan important.

97
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-Harold, us ho anava a explicar ara.
-No cal.

98
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Em retiro.

99
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
Què?

100
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Però, Harold,
ets el nostre inversor principal.

101
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
És una broma?

102
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-Harold…
-Et sembla que faig broma?

103
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
A un home que no pot controlar el seu fill
no li puc confiar ni un penic més.

104
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
Harold!

105
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
Mortimer, sé que la teva família
no ho està passant gens bé

106
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
i em sap molt greu.

107
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Però donada la situació
en què es troba Beaufort

108
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
i, sobretot, degut
al comportament irrespectuós d'en James,

109
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
em veig obligat
a retirar la meva inversió.

110
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Harold. Harold, espera!

111
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
A més, li pots dir a en James
que va ser un gran error

112
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
humiliar la meva filla així
per mor del seu nou capritx.

113
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
Després de tot el que hem fet
per vosaltres.

114
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Harold, sisplau.

115
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Si et retires, tot se'n va en orris.

116
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Ja ho sé.

117
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-Que tinguis un bon dia.
-Harold!

118
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
Van empatats
i queden pocs segons de partit.

119
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
El pròxim gol serà decisiu.

120
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
Aquí!

121
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-Passa-la, Cyril!
-Passa-la!

122
00:08:49,958 --> 00:08:51,625
En James està desmarcat!

123
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Passa-l'hi!

124
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
Cyril!

125
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cyril!

126
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Enrere, enrere!

127
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
Contraatac! Enrere, enrere!

128
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Cyril, enrere!

129
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Contraatac!

130
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
Vigileu el 19!

131
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
LOCAL: 14
VISITANT: 15

132
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
Eastview! Eastview!

133
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Eastview! Eastview!

134
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Eastview! Eastview!

135
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
Eastview! Eastview!

136
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
Eastview!

137
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Merda.

138
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
No havia vist mai res així a Beaufort.

139
00:11:34,500 --> 00:11:38,665
Fins i tot durant la crisi
la Cordelia ho va mantenir tot dempeus.

140
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
Un dia negre, Mortimer.

141
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
Sort que la Cordelia
no hi és per veure-ho.

142
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
Avui és la lectura del testament, oi?

143
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
Espero que en James
sí que es presenti a això.

144
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Pel que fa al resultat,
mantén-nos informats.

145
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimer!

146
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Els n'informarem al moment.

147
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Ho sabia.

148
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Ho sabia des del principi.

149
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Aquella noia és la nostra ruïna.

150
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
Què ha dit?

151
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
La Ruby Bell.

152
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Tot és culpa seva.

153
00:12:43,250 --> 00:12:45,333
Tot anava bé fins que va aparèixer.

154
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
Tu la vas ficar a la nostra vida.

155
00:12:48,708 --> 00:12:51,583
És culpa de la Ruby
que hàgim perdut el partit?

156
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
El partit.

157
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
La nostra amistat. Tot.

158
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Ho dius de debò?

159
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-Julia?
-Sí.

160
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Necessito un telèfon.

161
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
De Gormsey.

162
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Ara mateix.

163
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
No és culpa de la Ruby.

164
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
Però tens raó.

165
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
He descuidat la nostra amistat.

166
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Em sap greu, Cyril.

167
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
M'he centrat en mi mateix

168
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
i en les meves preocupacions
i m'he oblidat de la resta.

169
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Només vull que tot torni a estar bé.
D'acord?

170
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Prou d'abraçades. Fas pudor de tigre.

171
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
EN COMMEMORACIÓ DE
CORDELIA BEAUFORT

172
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
Tenia por que no vinguessis.

173
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Em sap molt greu.

174
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
A mi també.

175
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Però, d'alguna manera,

176
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
em sento alleujat.

177
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Tard o d'hora ens descobririen.

178
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
I ara què passarà?

179
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Sembla que hi ha una foto
que es presentarà al consell de pares.

180
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Demà decidiran què passarà.

181
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
El meu pare és al consell.

182
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-Si se n'assabenta així, em matarà.
-Llavors, l'hi hem de dir abans.

183
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
No és un bon moment.

184
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Avui és la lectura del testament.
Ara vindrà en James a buscar-me.

185
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Entenc que estiguis nerviosa.

186
00:15:42,625 --> 00:15:44,375
La mare volia que portés l'empresa.

187
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
Segur que ho va deixar per escrit.

188
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Què vols dir?

189
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
Que en James i jo tindrem
la majoria de les accions de l'empresa.

190
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
Però, Lyd, això és fantàstic.

191
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
En Mortimer es pot enfadar, si vol.

192
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Tindreu el control de Beaufort,
com sempre has volgut.

193
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
La pregunta és què farem amb els bebès?

194
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Pel que sembla,
jo tindré molt de temps lliure.

195
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
De debò, Lyd.

196
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Mentre estiguem junts, seré feliç.

197
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
I, amb la resta, ja ens en sortirem.

198
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
Junts.

199
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
Perdoneu.

200
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
Redeu, James.

201
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
No volia interrompre.

202
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
L'Ophelia ens espera
a la notaria d'aquí vint minuts.

203
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Senyor Sutton.

204
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
Potser és l'hora que ens diguem pel nom.

205
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
T'espero al cotxe.

206
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
Una cosa és
perdre el control de la pròpia vida.

207
00:17:26,125 --> 00:17:29,166
I una altra, deixar que algú que estimes
prengui decisions

208
00:17:29,250 --> 00:17:31,875
que posaran la seva vida de cap per avall.

209
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
No intervenir,

210
00:17:38,083 --> 00:17:42,166
confiar que cada experiència
ens ajuda a afinar la nostra brúixola,

211
00:17:42,250 --> 00:17:43,666
és un gran aprenentatge.

212
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
Però, si la perfecció
ha sigut sempre l'únic objectiu,

213
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
la més mínima desviació
sembla una derrota.

214
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
JAMES
He vist la Lydia amb en Sutton.

215
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Vaig cap a la notaria. J.

216
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
RUBY
Tot anirà bé! R.

217
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Mama?

218
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
Ruby.

219
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Què ha passat?

220
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
He perdut la meva feina, amor.

221
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
M'han acomiadat.

222
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Què? Per què?

223
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
El Sr. Smith m'ha cridat al seu despatx

224
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
i, en lloc d'una llista d'encàrrecs,
m'ha lliurat una carta d'acomiadament.

225
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Per quin motiu?

226
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Ha venut el forn.

227
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
El nostre forn.

228
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
I l'acord que teníeu?
No l'havíeu de comprar?

229
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Ja no. No teníem res per escrit.

230
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Li han fet una oferta
que no ha pogut rebutjar.

231
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Una oferta?

232
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
De qui?

233
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
M'alegro de veure-us.

234
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Encara que ens agradaria
que les coses fossin diferents,

235
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
recordarem el dia d'avui com el dia
en què tot va canviar a millor.

236
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Esperem que sí.

237
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
Ta mare em parlava
de la teva passió per Beaufort

238
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
i de les teves idees genials.

239
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
Tens tot el meu suport, Lydia.
T'ho prometo.

240
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Gràcies.

241
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
Anem.

242
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Esperarem a dins.

243
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Hola, Ruby. No és un bon moment. Ja som…

244
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ruby?

245
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
Què ha passat?

246
00:20:39,875 --> 00:20:44,125
Quan la visió vital d'una persona
coincideix amb el que sent i com actua,

247
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
se'n diu consonància cognitiva.

248
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
Un estat que sempre he volgut assolir.

249
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
Un principi amb què m'agradaria viure.

250
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
I sé que ho aconseguiré.

251
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
Però, en moments com aquest,
quan un sentiment anul·la els altres,

252
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
quan ho silencia tot, me n'adono,

253
00:21:05,583 --> 00:21:07,208
que encara no l'he assolit.

254
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
Pensar en tot el patiment
que una persona pot causar als altres

255
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
només per demostrar
el seu deliri de grandesa pot ser vomitiu.

256
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
Però he après que no hi ha res perdut

257
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
mentre hi hagi esperança.

258
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
D'acord amb l'última voluntat
de la Sra. Cordelia Imogen Beaufort,

259
00:21:31,375 --> 00:21:34,541
el seu patrimoni
es repartirà de la següent manera.

260
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
La Sra. Beaufort deixa

261
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
tot el seu patrimoni, propietats

262
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
i, sense excepció, totes les accions
de les empreses Beaufort…

263
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
al seu marit, Mortimer Beaufort.

264
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
Com diu?

265
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
Sí, tots els actius, propietats i accions.

266
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
I els seus fills?

267
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
No rebran cap actiu concret.
No hi ha previst res més.

268
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
Això és inacceptable.

269
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
-Hi ha una prestació d'assistència.
-"Prestació d'assistència"?

270
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Demanin cita per parlar d'aquest tema.

271
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
La mare no ens hauria exclòs mai.

272
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
La teva mare era més intel·ligent
del que et pensaves, James.

273
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
-Apel·larem el testament.
-Qui?

274
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Tu? Els meus fills aviciats?

275
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Et penses que et sortiràs amb la teva?

276
00:22:28,291 --> 00:22:29,541
Ella no ens faria això.

277
00:22:29,625 --> 00:22:33,583
La vas obligar? Igual que a l'Alice,
per treure-li la beca a la Ruby?

278
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
O al Sr. Smith,
per destrossar els seus pares?

279
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
T'ho vaig advertir, fill.

280
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
No em vas fer cas.

281
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
Ara has de viure amb les conseqüències.

282
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Tot sol.

283
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Fes-te fotre.

284
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
No estem sols.

285
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
FORN SMITH
GORMSEY

286
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
No et preocupis.

287
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
Sigues feliç.

288
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
No et preocupis, sigues feliç.

289
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
No et preocupis.

290
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
Sigues feliç.

291
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
No et preocupis, sigues feliç.

292
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
No et preocupis.

293
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Sigues feliç.

294
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
No et preocupis, sigues feliç.

295
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
-Què? Juguem al Jenga?
-He d'anar a estudiar.

296
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Els exàmens per a la beca són demà.
Si suspenc, adeu a Oxford.

297
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Llavors, no hi ha cap risc.

298
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Tranquil·la. Demà serà un altre dia.

299
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
M'ho vas advertir.

300
00:24:38,833 --> 00:24:42,833
Que hauria de fer front al món d'en James
si volia estar amb ell.

301
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
No sabia que us afectaria.

302
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Filla, tu l'estimes, aquest noi.
És l'únic que importa.

303
00:24:50,416 --> 00:24:53,250
El teu pare i jo
hem sobreviscut a coses pitjors.

304
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
En Mortimer Beaufort
ens pot treure el forn,

305
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
però no el nostre somni.

306
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Gràcies, mama.

307
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-Has enviat el correu al Dr. Fiber?
-Sí.

308
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Sra. Campbell?

309
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
No has revisat la bústia de veu?
T'he deixat un missatge.

310
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
Ha sorgit una cosa important.

311
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, me n'he d'anar. Podem ajornar-ho?

312
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Mon pare va fer
que tragués la beca a la Ruby.

313
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Està intentant destrossar-li la vida
i vostè l'ajuda?

314
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Va contra tot el que vostè
defensa com a persona.

315
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
La meva mare l'admirava.

316
00:25:52,833 --> 00:25:57,333
Sempre deia que no coneixia ningú
que lluités tant contra les injustícies.

317
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
No és tan fàcil com tu creus, James.

318
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
El teu pare és molt influent
i sap com fer servir el seu poder.

319
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Sigui el que sigui el que ha fet la Ruby,
l'ha girat en contra seu.

320
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
I per això la necessita.

321
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Vostè va haver de lluitar
per obrir-se camí.

322
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Té bons contactes,
amics a la premsa, en política…

323
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
Si algú té poder per posar
el meu pare al seu lloc és vostè.

324
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
El teu pare em dona suport.

325
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Els meus projectes més importants,
l'últim programa,

326
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
que permet que centenars d'infants
que viuen en la pobresa

327
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
participin en programes educatius
fora del seu abast.

328
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Vaig haver de triar
entre el destí d'una noia

329
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
i el de moltíssimes famílies.

330
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
Què hauries fet tu al meu lloc?

331
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Conec el teu pare des de fa molt.

332
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
És molt social, molt popular
i té una xarxa molt gran.

333
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
Si algú el fa enfadar…

334
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
ell el destrueix.

335
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
La Ruby no li va fer res.

336
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
És la persona més valenta que conec.

337
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
No es rendirà.

338
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Encara en pot aprendre molt, d'ella.

339
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
I ara?

340
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Ni idea.

341
00:27:41,166 --> 00:27:43,416
Estava segur que l'Alice ens ajudaria.

342
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
I el testament?

343
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
L'Ophelia creu que hem de fer
que en comprovin l'autenticitat.

344
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
-Creu que el teu pare l'ha falsificat?
-I jo també.

345
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
El veig capaç de qualsevol cosa.

346
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Vols quedar-te a casa meva?

347
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
Als meus pares no els importarà.

348
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Després del que us ha fet el meu pare?

349
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
No és culpa teva. Ni de la Lydia.

350
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Avui ens quedarem amb en Cyril,

351
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
perquè et puguis centrar en els exàmens.

352
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Ara és el més important.

353
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
I, si et donen la beca,
celebrarem que aniràs a Oxford.

354
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Nosaltres sols.

355
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Em sap greu, nois.

356
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Nois, porteu-me dos sex on the beach.

357
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Sense alcohol.
Sex on the beach sense alcohol.

358
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Em sap greu espatllar-vos la festa.
Podem quedar-nos uns dies?

359
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Això és casa vostra.

360
00:29:30,791 --> 00:29:31,833
Què passarà, ara?

361
00:29:32,416 --> 00:29:34,666
En Mortimer us tallarà l'aixeta?

362
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
La nostra tieta té els millors advocats.
No l'hi posarem fàcil.

363
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Avui, per un cop,
el premi a la pitjor família és vostre.

364
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
El podem compartir.

365
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Bé, doncs, pels nous companys de pis!

366
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Per nosaltres.

367
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-Salut.
-Salut.

368
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Molt bé. Jo em moro de gana.
Qui vol pizza i un mai tai?

369
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-Au, calla!
-Bon llançament!

370
00:30:06,916 --> 00:30:09,083
Què us bombin!

371
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Tant m'és. Vull pizza.

372
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Des de petits,
ens han ensenyat que som especials.

373
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
Nascuts en un llinatge que ha dominat
tot un sector durant generacions.

374
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
Conservar la imatge i les tradicions
de la família era la nostra feina.

375
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
Ara he entès que la família
té un significat diferent per a cadascú.

376
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Gràcies per acollir-nos.

377
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Em sap greu.

378
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
A mi també.

379
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
No…

380
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
La pizza Maxton Hall

381
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
és la pizza

382
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
per a tots els cabrons.

383
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
És la pizza…

384
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Crec que hi ha pizza.

385
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
Calentes i picants.

386
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
Què fas?

387
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-Tu…
-Només qui hi ha dins…

388
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
JAMES
Que dormis bé, Ruby Bell.

389
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Ens trobarem en somnis.

390
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
El futur pertany
a qui creu en els seus somnis.

391
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
Fa unes setmanes, em pensava
que hauria de renunciar a alguns somnis.

392
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
Que no puc tenir-ho tot.

393
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
Volia acceptar-ho,

394
00:33:56,833 --> 00:34:00,375
encara que, dins meu,
tot es rebel·lava contra aquesta idea.

395
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
Ara sé que aquest sentiment de resistència
és un senyal.

396
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
La veu interior
que et diu que t'equivoques.

397
00:34:10,291 --> 00:34:11,791
No deixis de somiar.

398
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Creu en tu mateixa.

399
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
I sé que, si li faig cas, tot anirà bé.

400
00:34:42,250 --> 00:34:45,708
Pot explicar la naturalesa
de la seva relació amb l'alumna?

401
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Per descomptat.

402
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
He pensat molt en com els podria…

403
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
explicar la situació.

404
00:35:01,083 --> 00:35:03,208
Soc conscient del que pot semblar,

405
00:35:03,291 --> 00:35:06,000
així que seré completament transparent.

406
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Ens vam conèixer fora de l'escola

407
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
i ens vam enamorar.

408
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
Enamorar?

409
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Efectivament.

410
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Em sap greu si les circumstàncies
els han fet una altra impressió.

411
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Aleshores, no nega tenir
una relació íntima amb l'alumna?

412
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Tinc curiositat per saber

413
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
què en pensen els seus pares.

414
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Com que els seus pares?

415
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Quan hem sabut amb certesa
que la foto era real,

416
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
els hem informat de seguida.

417
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
La mare és en camí.

418
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
No… No ho entenc.

419
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Em permeten… veure la foto?

420
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Ho teniu tot? Bolígraf? Mòbils en silenci?

421
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Bé, doncs tots els que heu de fer
l'examen per a la beca, seguiu-me.

422
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Tu pots.

423
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Gràcies.

424
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Ruby Bell, presenti's
al despatx del director immediatament.

425
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
Ruby Bell, al despatx del director.

426
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Però, i l'examen?

427
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
Procuri afanyar-se.
Veuré si puc donar-li més temps.

428
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Gràcies.

429
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Mama?

430
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Què ha passat?

431
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Srta. Bell, esperàvem
que ens ho expliqués vostè.

432
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, tresor, seu.

433
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
Havia vist aquesta foto?

434
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
Es va fer el dia
de la festa de benvinguda.

435
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
Un testimoni la va veure amb el Sr. Sutton

436
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
i ha confirmat els fets.

437
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
Què? La foto s'ha tret
totalment fora de context.

438
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
El testimoni no diu el mateix.

439
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-Només vam parlar!
-Ruby…

440
00:38:05,333 --> 00:38:08,125
En vint anys,
no havia vist mai res semblant.

441
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
No permetré
que la seva aventura perjudiqui…

442
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
No tinc cap aventura!

443
00:38:16,625 --> 00:38:18,708
Fa onze anys que treballo per a això.

444
00:38:18,791 --> 00:38:21,458
Estic a punt de graduar-me,
m'han acceptat a Oxford

445
00:38:21,541 --> 00:38:23,875
i necessito fer l'examen per a la beca.

446
00:38:23,958 --> 00:38:26,208
Sembla que no entén la situació.

447
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
El Sr. Sutton i vostè

448
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
queden expulsats de Maxton Hall
amb efecte immediat.

449
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Sense graduació. Sense estudis.

450
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Se'n pot oblidar, d'Oxford.

451
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
Subtítols: Nahuel Martino González

452
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
Supervisor creatiu
Guillermo Parra