Soc jo.
Sí.
He demanat que examinin la foto.
No està retocada.
Això és completament confidencial.
L'alumna és d'últim curs.
Al Graham Sutton…
l'acaben d'ascendir per recomanació meva.
No ho vull ni pensar.
Si no resolem això de seguida…
estic acabat.
MAXTON HALL: UN MÓN ENTRE NOSALTRES
BASADA EN LA NOVEL·LA SAVE YOU DE MONA KASTEN
Maxton Hall! Maxton Hall!
Va, nois.
El teu pare t'ha deixat venir a jugar?
No teniu una reunió d'inversors important?
-No l'hi has dit. -Que el bombin.
Soc aquí per en Cyril.
Maxton Hall! Maxton Hall!
Ha arribat l'hora.
El nostre últim partit junts.
És tot o res.
Ens juguem el campionat, nois.
Penseu per què sou aquí.
-Volem la victòria! -Sí!
Som-hi, nois!
Alguns de vosaltres us jugueu l'accés a la universitat.
Cyril!
L'absència d'en Beaufort ens podria haver costat el títol.
Però, gràcies al nostre capità Vega, tornem a tenir opcions!
Sí!
Sí, sí, sí!
Cyril, fill,
has lluitat com un lleó per aquest equip.
Pots estar orgullós de tu mateix.
Gràcies, entrenador.
Ei, aquells són els caçatalents?
Esteu en millor forma que mai, nois!
Vull veure passió, determinació i un equip al camp!
El trofeu serà nostre!
Som-hi, capità.
-Maxton! -Hall!
Benvinguts a la gran final del campionat escolar.
Eastview
contra Maxton Hall.
Qui es proclamarà campió?
Va, va, va, va!
Eastview! Gol!
I Maxton Hall empata.
Tira, tira!
Ei, Cyril!
-Va! Mou la pilota! -Corre!
James!
James! Està lliure!
Què?
Maxton Hall! Maxton Hall!
Ha de començar ja. Està tothom esperant.
D'acord.
Els vull agrair que hagin vingut, senyores i senyors.
Soc conscient que les fluctuacions del preu de les accions
i els recents cops personals han provocat molta inquietud.
Per això, avui els vull presentar algunes decisions
amb què pretenem reajustar l'estratègia de l'empresa
i recuperar el lideratge al mercat.
-No parlarem de Young Beaufort? -Naturalment.
On és en James, doncs?
Els cops van que volen.
El partit va 11 a 10 a favor d'Eastview.
No hi ha res decidit.
-Els dos jugadors són a terra. -Ei, Cyril.
-Va tot bé? -Sí.
Estàs bé? Vinga.
Calma't. Seguim!
En Vega torna al joc.
En Borgmann necessita atenció.
Els altres jugadors es col·loquen al seu lloc.
-Continuarem de seguida. -Som-hi, Maxton!
I si no posem foto del partit a l'anuari?
-Millor. -D'acord.
Jo, a l'anuari, vull la foto d'en Graham Sutton en acció.
-Què voleu dir? -No ho heu sentit?
Diuen que en Sutton té una aventura amb una alumna.
I algú li ha enviat una foto a en Lexington.
-Què? -Què?
Em sembla molt fort.
-En Sutton no… -Mai.
-Quina alumna? -Qui us ho ha dit?
Tothom en va ple.
No pot ser.
Vaig al lavabo.
-Vols que t'acompanyi? -No, tranquil·la.
Mortimer, més del 70 % dels ajustos estratègics que hi ha aquí
infringeixen l'ètica de producció que Beaufort defensava amb la Cordelia.
I, a sobre, el nou director júnior no es presenta a una reunió tan important.
-Harold, us ho anava a explicar ara. -No cal.
Em retiro.
Què?
Però, Harold, ets el nostre inversor principal.
És una broma?
-Harold… -Et sembla que faig broma?
A un home que no pot controlar el seu fill no li puc confiar ni un penic més.
Harold!
Mortimer, sé que la teva família no ho està passant gens bé
i em sap molt greu.
Però donada la situació en què es troba Beaufort
i, sobretot, degut al comportament irrespectuós d'en James,
em veig obligat a retirar la meva inversió.
Harold. Harold, espera!
A més, li pots dir a en James que va ser un gran error
humiliar la meva filla així per mor del seu nou capritx.
Després de tot el que hem fet per vosaltres.
Harold, sisplau.
Si et retires, tot se'n va en orris.
Ja ho sé.
-Que tinguis un bon dia. -Harold!
Van empatats i queden pocs segons de partit.
El pròxim gol serà decisiu.
Aquí!
-Passa-la, Cyril! -Passa-la!
En James està desmarcat!
Passa-l'hi!
Cyril!
Enrere, enrere!
Contraatac! Enrere, enrere!
Cyril, enrere!
Contraatac!
Vigileu el 19!
LOCAL: 14 VISITANT: 15
Eastview! Eastview!
Eastview!
Merda.
No havia vist mai res així a Beaufort.
Fins i tot durant la crisi la Cordelia ho va mantenir tot dempeus.
Un dia negre, Mortimer.
Sort que la Cordelia no hi és per veure-ho.
Avui és la lectura del testament, oi?
Espero que en James sí que es presenti a això.
Pel que fa al resultat, mantén-nos informats.
Mortimer!
Els n'informarem al moment.
Ho sabia.
Ho sabia des del principi.
Aquella noia és la nostra ruïna.
Què ha dit?
La Ruby Bell.
Tot és culpa seva.
Tot anava bé fins que va aparèixer.
Tu la vas ficar a la nostra vida.
És culpa de la Ruby que hàgim perdut el partit?
El partit.
La nostra amistat. Tot.
Ho dius de debò?
-Julia? -Sí.
Necessito un telèfon.
De Gormsey.
Ara mateix.
No és culpa de la Ruby.
Però tens raó.
He descuidat la nostra amistat.
Em sap greu, Cyril.
M'he centrat en mi mateix
i en les meves preocupacions i m'he oblidat de la resta.
Només vull que tot torni a estar bé. D'acord?
Prou d'abraçades. Fas pudor de tigre.
EN COMMEMORACIÓ DE CORDELIA BEAUFORT
Tenia por que no vinguessis.
Em sap molt greu.
A mi també.
Però, d'alguna manera,
em sento alleujat.
Tard o d'hora ens descobririen.
I ara què passarà?
Sembla que hi ha una foto que es presentarà al consell de pares.
Demà decidiran què passarà.
El meu pare és al consell.
-Si se n'assabenta així, em matarà. -Llavors, l'hi hem de dir abans.
No és un bon moment.
Avui és la lectura del testament. Ara vindrà en James a buscar-me.
Entenc que estiguis nerviosa.
La mare volia que portés l'empresa.
Segur que ho va deixar per escrit.
Què vols dir?
Que en James i jo tindrem la majoria de les accions de l'empresa.
Però, Lyd, això és fantàstic.
En Mortimer es pot enfadar, si vol.
Tindreu el control de Beaufort, com sempre has volgut.
La pregunta és què farem amb els bebès?
Pel que sembla, jo tindré molt de temps lliure.
De debò, Lyd.
Mentre estiguem junts, seré feliç.
I, amb la resta, ja ens en sortirem.
Junts.
Perdoneu.
Redeu, James.
No volia interrompre.
L'Ophelia ens espera a la notaria d'aquí vint minuts.
Senyor Sutton.
Potser és l'hora que ens diguem pel nom.
T'espero al cotxe.
Una cosa és perdre el control de la pròpia vida.
I una altra, deixar que algú que estimes prengui decisions
que posaran la seva vida de cap per avall.
No intervenir,
confiar que cada experiència ens ajuda a afinar la nostra brúixola,
és un gran aprenentatge.
Però, si la perfecció ha sigut sempre l'únic objectiu,
la més mínima desviació sembla una derrota.
JAMES He vist la Lydia amb en Sutton.
Vaig cap a la notaria. J.
RUBY Tot anirà bé! R.
Mama?
Ruby.
Què ha passat?
He perdut la meva feina, amor.
M'han acomiadat.
Què? Per què?
El Sr. Smith m'ha cridat al seu despatx
i, en lloc d'una llista d'encàrrecs, m'ha lliurat una carta d'acomiadament.
Per quin motiu?
Ha venut el forn.
El nostre forn.
I l'acord que teníeu? No l'havíeu de comprar?
Ja no. No teníem res per escrit.
Li han fet una oferta que no ha pogut rebutjar.
Una oferta?
De qui?
M'alegro de veure-us.
Encara que ens agradaria que les coses fossin diferents,
recordarem el dia d'avui com el dia en què tot va canviar a millor.
Esperem que sí.
Ta mare em parlava de la teva passió per Beaufort
i de les teves idees genials.
Tens tot el meu suport, Lydia. T'ho prometo.
Gràcies.
Anem.
Esperarem a dins.
Hola, Ruby. No és un bon moment. Ja som…
Ruby?
Què ha passat?
Quan la visió vital d'una persona coincideix amb el que sent i com actua,
se'n diu consonància cognitiva.
Un estat que sempre he volgut assolir.
Un principi amb què m'agradaria viure.
I sé que ho aconseguiré.
Però, en moments com aquest, quan un sentiment anul·la els altres,
quan ho silencia tot, me n'adono,
que encara no l'he assolit.
Pensar en tot el patiment que una persona pot causar als altres
només per demostrar el seu deliri de grandesa pot ser vomitiu.
Però he après que no hi ha res perdut
mentre hi hagi esperança.
D'acord amb l'última voluntat de la Sra. Cordelia Imogen Beaufort,
el seu patrimoni es repartirà de la següent manera.
La Sra. Beaufort deixa
tot el seu patrimoni, propietats
i, sense excepció, totes les accions de les empreses Beaufort…
al seu marit, Mortimer Beaufort.
Com diu?
Sí, tots els actius, propietats i accions.
I els seus fills?
No rebran cap actiu concret. No hi ha previst res més.
Això és inacceptable.
-Hi ha una prestació d'assistència. -"Prestació d'assistència"?
Demanin cita per parlar d'aquest tema.
La mare no ens hauria exclòs mai.
La teva mare era més intel·ligent del que et pensaves, James.
-Apel·larem el testament. -Qui?
Tu? Els meus fills aviciats?
Et penses que et sortiràs amb la teva?
Ella no ens faria això.
La vas obligar? Igual que a l'Alice, per treure-li la beca a la Ruby?
O al Sr. Smith, per destrossar els seus pares?
T'ho vaig advertir, fill.
No em vas fer cas.
Ara has de viure amb les conseqüències.
Tot sol.
Fes-te fotre.
No estem sols.
FORN SMITH GORMSEY
No et preocupis.
Sigues feliç.
No et preocupis, sigues feliç.
No et preocupis.
Sigues feliç.
No et preocupis, sigues feliç.
No et preocupis.
Sigues feliç.
No et preocupis, sigues feliç.
-Què? Juguem al Jenga? -He d'anar a estudiar.
Els exàmens per a la beca són demà. Si suspenc, adeu a Oxford.
Llavors, no hi ha cap risc.
Tranquil·la. Demà serà un altre dia.
M'ho vas advertir.
Que hauria de fer front al món d'en James si volia estar amb ell.
No sabia que us afectaria.
Filla, tu l'estimes, aquest noi. És l'únic que importa.
El teu pare i jo hem sobreviscut a coses pitjors.
En Mortimer Beaufort ens pot treure el forn,
però no el nostre somni.
Gràcies, mama.
-Has enviat el correu al Dr. Fiber? -Sí.
Sra. Campbell?
No has revisat la bústia de veu? T'he deixat un missatge.
Ha sorgit una cosa important.
James, me n'he d'anar. Podem ajornar-ho?
Mon pare va fer que tragués la beca a la Ruby.
Està intentant destrossar-li la vida i vostè l'ajuda?
Va contra tot el que vostè defensa com a persona.
La meva mare l'admirava.
Sempre deia que no coneixia ningú que lluités tant contra les injustícies.
No és tan fàcil com tu creus, James.
El teu pare és molt influent i sap com fer servir el seu poder.
Sigui el que sigui el que ha fet la Ruby, l'ha girat en contra seu.
I per això la necessita.
Vostè va haver de lluitar per obrir-se camí.
Té bons contactes, amics a la premsa, en política…
Si algú té poder per posar el meu pare al seu lloc és vostè.
El teu pare em dona suport.
Els meus projectes més importants, l'últim programa,
que permet que centenars d'infants que viuen en la pobresa
participin en programes educatius fora del seu abast.
Vaig haver de triar entre el destí d'una noia
i el de moltíssimes famílies.
Què hauries fet tu al meu lloc?
Conec el teu pare des de fa molt.
És molt social, molt popular i té una xarxa molt gran.
Si algú el fa enfadar…
ell el destrueix.
La Ruby no li va fer res.
És la persona més valenta que conec.
No es rendirà.
Encara en pot aprendre molt, d'ella.
I ara?
Ni idea.
Estava segur que l'Alice ens ajudaria.
I el testament?
L'Ophelia creu que hem de fer que en comprovin l'autenticitat.
-Creu que el teu pare l'ha falsificat? -I jo també.
El veig capaç de qualsevol cosa.
Vols quedar-te a casa meva?
Als meus pares no els importarà.
Després del que us ha fet el meu pare?
No és culpa teva. Ni de la Lydia.
Avui ens quedarem amb en Cyril,
perquè et puguis centrar en els exàmens.
Ara és el més important.
I, si et donen la beca, celebrarem que aniràs a Oxford.
Nosaltres sols.
Em sap greu, nois.
Nois, porteu-me dos sex on the beach.
Sense alcohol. Sex on the beach sense alcohol.
Em sap greu espatllar-vos la festa. Podem quedar-nos uns dies?
Això és casa vostra.
Què passarà, ara?
En Mortimer us tallarà l'aixeta?
La nostra tieta té els millors advocats. No l'hi posarem fàcil.
Avui, per un cop, el premi a la pitjor família és vostre.
El podem compartir.
Bé, doncs, pels nous companys de pis!
Per nosaltres.
-Salut. -Salut.
Molt bé. Jo em moro de gana. Qui vol pizza i un mai tai?
-Au, calla! -Bon llançament!
Què us bombin!
Tant m'és. Vull pizza.
Des de petits, ens han ensenyat que som especials.
Nascuts en un llinatge que ha dominat tot un sector durant generacions.
Conservar la imatge i les tradicions de la família era la nostra feina.
Ara he entès que la família té un significat diferent per a cadascú.
Gràcies per acollir-nos.
Em sap greu.
A mi també.
No…
La pizza Maxton Hall
és la pizza
per a tots els cabrons.
És la pizza…
Crec que hi ha pizza.
Calentes i picants.
Què fas?
-Tu… -Només qui hi ha dins…
JAMES Que dormis bé, Ruby Bell.
Ens trobarem en somnis.
El futur pertany a qui creu en els seus somnis.
Fa unes setmanes, em pensava que hauria de renunciar a alguns somnis.
Que no puc tenir-ho tot.
Volia acceptar-ho,
encara que, dins meu, tot es rebel·lava contra aquesta idea.
Ara sé que aquest sentiment de resistència és un senyal.
La veu interior que et diu que t'equivoques.
No deixis de somiar.
Creu en tu mateixa.
I sé que, si li faig cas, tot anirà bé.
Pot explicar la naturalesa de la seva relació amb l'alumna?
Per descomptat.
He pensat molt en com els podria…
explicar la situació.
Soc conscient del que pot semblar,
així que seré completament transparent.
Ens vam conèixer fora de l'escola
i ens vam enamorar.
Enamorar?
Efectivament.
Em sap greu si les circumstàncies els han fet una altra impressió.
Aleshores, no nega tenir una relació íntima amb l'alumna?
Tinc curiositat per saber
què en pensen els seus pares.
Com que els seus pares?
Quan hem sabut amb certesa que la foto era real,
els hem informat de seguida.
La mare és en camí.
No… No ho entenc.
Em permeten… veure la foto?
Ho teniu tot? Bolígraf? Mòbils en silenci?
Bé, doncs tots els que heu de fer l'examen per a la beca, seguiu-me.
Tu pots.
Gràcies.
Ruby Bell, presenti's al despatx del director immediatament.
Ruby Bell, al despatx del director.
Però, i l'examen?
Procuri afanyar-se. Veuré si puc donar-li més temps.
Gràcies.
Mama?
Què ha passat?
Srta. Bell, esperàvem que ens ho expliqués vostè.
Ruby, tresor, seu.
Havia vist aquesta foto?
Es va fer el dia de la festa de benvinguda.
Un testimoni la va veure amb el Sr. Sutton
i ha confirmat els fets.
Què? La foto s'ha tret totalment fora de context.
El testimoni no diu el mateix.
-Només vam parlar! -Ruby…
En vint anys, no havia vist mai res semblant.
No permetré que la seva aventura perjudiqui…
No tinc cap aventura!
Fa onze anys que treballo per a això.
Estic a punt de graduar-me, m'han acceptat a Oxford
i necessito fer l'examen per a la beca.
Sembla que no entén la situació.
El Sr. Sutton i vostè
queden expulsats de Maxton Hall amb efecte immediat.
Sense graduació. Sense estudis.
Se'n pot oblidar, d'Oxford.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra