To jsem já.
Ano.
Nechal jsem tu fotku zkontrolovat.
Není upravená.
Tato záležitost nesmí uniknout na veřejnost.
Ta studentka je v posledním ročníku.
Graham Sutton…
Právě ho povýšili na mé doporučení.
Ani na to nechci pomyslet.
Pokud to okamžitě nevyřešíme…
…mám po kariéře.
MAXTON HALL – SVĚT MEZI NÁMI
PODLE ROMÁNU ZACHRAŇ SE OD MONY KASTENOVÉ
Maxton Hall!
Do toho, hoši.
Je šílené, že ti táta dovolil hrát.
Není dnes to důležité jednání s investory?
-Tys mu to neřekl? -Kašlu na něj.
Jsem tu kvůli Cyrilovi.
Maxton Hall!
Ta chvíle je tady.
Náš poslední společný zápas.
Je to buď, anebo.
Finále šampionátu, hoši.
Mějte na paměti, proč tu jsme.
-Chceme zvítězit! -Jo!
Jdeme na to!
Některým z vás jde o přijetí na vysokou.
Cyrile!
Beaufortova nepřítomnost nás mohla položit.
Ale díky kapitánu Vegovi jsme zpátky ve hře!
Ano!
Jo!
Cyrile, hochu,
bojoval jsi za náš tým jako lev.
Můžeš být na sebe hrdý.
Díky, trenére.
To jsou ti hledači talentů?
Jste ve vrcholné formě, hoši!
Chci vidět vášeň, odhodlání a týmovou hru!
Jdeme si pro trofej!
Do nich, kapitáne.
-Maxton! -Hall!
Vítejte na velkém finále středoškolského šampionátu.
Eastview
proti Maxton Hall.
Kdo opustí hřiště jako šampion?
Běž! Dělej!
Eastview!
A je vyrovnáno!
Střílej!
Hej! Cyrile!
-Běž! Chyť ho! -Utíkej!
Jamesi!
Jamesi! Volno!
Co?
Maxton Hall!
Musíme začít. Všichni čekají.
Dobře.
Rád bych vám poděkoval, že jste přišli, dámy a pánové.
Jsem si vědom toho, že výkyvy v cenách akcií
a osobní potíže v poslední době způsobily velké nepokoje.
Proto bych vám dnes rád představil několik rozhodnutí,
kterými chceme restrukturalizovat naši firemní strategii
a znovu získat vedoucí postavení na trhu.
-Nemluvíme tu o Beaufortu pro mladé? -Ano, mluvíme.
Tak kde je James?
Skvělá výměna střel.
Skóre je 11-10 ve prospěch Eastview.
Vše je otevřené.
-Oba hráči jsou na zemi. -Hej, Cyrile.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Všechno v pohodě?
Klid. Jdeme!
Vega je opět na nohou.
Borgmann potřebuje ošetřit.
Nahrazují je jiní hráči.
-Za minutu se pokračuje. -Do toho, Maxton Hall!
Nedáme tuhle fotku ze zápasu do ročenky?
-Ne. -Dobře.
Já bych tam dala fotku Grahama Suttona v akci.
-Jak to myslíš? -Tys to neslyšela?
Povídá se, že Sutton má poměr se studentkou.
A někdo poslal Lexingtonovi fotku.
-Cože? -Cože?
To je úplně šílené.
-Pan Sutton ne. -Nikdy.
-Se kterou? -Kdo vám to řekl?
Mluví o tom všichni.
To není možné.
Musím na záchod.
-Mám jít s tebou? -Ne, dobrý.
Mortimere, víc než 70 % úprav strategie
v těchto dokumentech porušuje etiku produkce
z doby vedení firmy Cordelií.
A tvůj ředitel junior na toto důležité jednání vůbec nepřišel.
-Harolde, zrovna jsem to chtěl vysvětlit. -Není potřeba.
Odstupuji.
Co prosím?
Harolde, vždyť jsi náš hlavní investor.
To má být vtip?
-Harolde… -Vypadám, že žertuji?
Nedám už ani penny muži, který nedokáže zkrotit svého syna.
Harolde!
Mortimere, vím, že si tvá rodina nedávno hodně prožila,
a mám pro to pochopení.
Ale vzhledem k situaci v Beaufortu
a zejména kvůli Jamesovu neuctivému chování,
jsem nucen své investice stáhnout.
Harolde, počkej!
Mimo to můžeš Jamesovi říct, že byla obrovská chyba
takhle ponížit mou dceru kvůli jeho nové přítelkyni.
Po všem, co pro vás naše rodina udělala.
Harolde, prosím.
Když odstoupíš, firma padne.
Já vím.
-Hezký den, Mortimere. -Harolde!
Je to remíza a ve čtvrté čtvrtině zbývá jen pár vteřin.
Rozhodne příští gól.
Volno!
-Přihraj! -Přihraj!
James je volný!
Přihraj!
Cyrile!
Zpátky!
Protiútok! Zpátky!
Cyrile, zpátky!
Protiútok!
Pozor na číslo 19!
DOMÁCÍ - 14 / HOSTÉ - 15
Eastview!
Do háje.
U Beaufortu jsem nic takového ještě nezažil.
I během poslední ekonomické krize ho Cordelia udržela v chodu.
Černý den, Mortimere.
Ještě že se toho Cordelia nedožila.
Dnes se čte závěť, že?
Doufám, že se James ukáže alespoň tam.
Informujte nás o výsledku.
Mortimere!
Budeme vás ihned informovat.
Já to věděl.
Věděl jsem to od začátku.
Ta holka je naše zkáza.
Co jste říkal?
Ruby Bellová.
Je to všechno její vina.
Všechno vycházelo, než přišla.
Zatáhl jsi ji do našeho života.
Myslíš si, že jsme prohráli kvůli Ruby?
Zápas.
Naše přátelství. Všechno.
To myslíš vážně?
-Julie? -Ano?
Potřebuji telefonní číslo.
Do Gormsey.
Okamžitě.
Ruby za to nemůže.
Ale máš pravdu.
Poslední dobou jsem nás dva zanedbával.
Mrzí mě to, Cyrile.
Myslel jsem jen na sebe
a své starosti a zapomněl na všechno kolem.
Chci, aby bylo všechno zase fajn. Dobře?
Už toho nech, smrdíš jako tchoř.
NA PAMÁTKU CORDELIE BEAUFORTOVÉ
Bála jsem se, že nepřijdeš.
Moc mě to mrzí.
Mě taky.
Ale svým způsobem
se mi i ulevilo.
Někdy to muselo vyjít najevo.
Co bude teď?
Očividně existuje fotka, kterou ukážou radě rodičů.
Zítra rozhodnou, co bude dál.
V té radě je můj otec.
-Jestli to zjistí takhle, zabije mě. -Tak mu to řekneme.
Teď to nepůjde.
Za hodinu se čte závěť. James mě za chvíli vyzvedne.
Chápu, že jsi nervózní.
Máma mě chtěla zapojit do vedení Beaufortu.
Určitě mě zaopatřila.
Co to znamená?
Že budu s Jamesem vlastnit většinový podíl ve firmě.
Ale Lyd, to je fantastické.
Mortimer se může rozčilovat, jak chce.
Konečně převezmeš Beaufort, jak jsi vždycky chtěla.
Ale otázka je, co uděláme s miminky.
Zdá se, že brzy budu mít spoustu času.
Myslím to vážně.
Dokud jsme spolu, jsem šťastný.
Zbytek už nějak dořešíme.
Spolu.
Pardon.
Bože, Jamesi.
Nechtěl jsem rušit.
Ale teta Ophelia se s námi má za 20 minut sejít u notáře.
Pane Suttone.
Neměli bychom si začít tykat?
Počkám u auta.
Jedna věc je ztratit kontrolu nad vlastním životem.
Druhá je nechat milovanou osobu
rozhodnout tak, že se jí život kompletně změní.
Nezasahovat,
věřit, že každá zkušenost nám pomůže zdokonalit náš vnitřní kompas,
to je důležité zjištění.
Ale pokud byla vždy jediným cílem dokonalost,
pak sebemenší odchylka působí jako porážka.
JAMES: Viděl jsem se s Lydií a Suttonem.
Teď jdu k notáři. J.
RUBY: Teď už bude jen dobře! R.
Mami?
Ruby.
Co se stalo?
Přišla jsem o práci, zlato.
Vyhodili mě.
Cože? Proč?
Pan Smith si mě zavolal do kanceláře
a podal mi výpověď místo nového seznamu úkolů.
Co bylo důvodem?
Prodal pekárnu.
Naši pekárnu.
A co vaše dohoda? Co její odkoupení zpátky?
Bohužel nic. Neměli jsme to písemně.
Prý dostal nabídku, kterou nemohl odmítnout.
Nabídku?
Od koho?
Ráda vás vidím.
I kdybychom se raději sešli u jiné příležitosti,
dnešek si zapamatujeme jako den, kdy se vše obrátilo k lepšímu.
Doufejme v to.
Máma mi vždycky říkala o tvém zápalu pro Beaufort.
A o tvých úžasných nápadech.
Můžeš počítat s mou podporou, Lydie. To ti slibuji.
Díky.
Pojďte.
Počkáme uvnitř.
Ruby, teď se to nehodí. Už jsme…
Ruby?
Co se stalo?
Když je pohled člověka na život
v souladu s pocity a chováním,
jedná se o kognitivní soulad.
Stav, kterého toužím dosáhnout.
Princip, podle kterého bych rád žil.
A vím, že se mi to podaří.
Ale ve chvílích, jako jsou tyto, kdy jeden pocit přemůže všechny ostatní,
když všechno umlčí,
vím, že tam ještě nejsem.
Z představy, kolik utrpení může člověk v životě ostatních způsobit,
jen aby prezentoval své mylné představy, se vám udělá špatně.
Naučil jsem se, že nic není ztraceno,
dokud zůstává naděje.
Podle poslední vůle paní Cordelie Imogen Beaufortové
bude její majetek rozdělen následovně.
Paní Beaufortová odkazuje
veškerý svůj majetek, nemovitosti
a všechny akciové podíly ve společnostech Beaufort…
…svému manželovi Mortimeru Beaufortovi.
Co prosím?
Ano, všechna aktiva, nemovitosti a akcie.
A co děti?
Neobdrží žádný určitý majetek. Nic jiného závěť nenařizuje.
To je nepřijatelné.
-Je tu zajištění péče. -„Zajištění péče“?
Domluvte si prosím individuální schůzku.
Naše máma by nás nikdy nevydědila.
Vaše matka byla zřejmě chytřejší, než jste si mysleli, Jamesi.
-Závěť zpochybníme. -Kdo „my“?
Vy? Moje rozmazlené děti?
Myslíš si, že ti to projde?
Tohle by máma nikdy neudělala.
Donutil jsi ji k tomu? Jako Campbellovou ke stažení Rubyina stipendia?
Nebo pana Smitha, aby zničil sen jejích rodičů?
Varoval jsem tě, chlapče.
Nechtěl jsi poslouchat.
Teď budeš muset žít s následky.
Sám.
Běž do prdele.
My nejsme sami.
PEKÁRNA
Netrap se.
Raduj se.
Netrap se, raduj se.
Netrap se.
Raduj se.
Netrap se, raduj se.
Netrap se.
Raduj se.
Netrap se, raduj se.
-Tak co, nezahrajeme si Jengu? -Musím nahoru.
Zítra mám zkoušky. Jestli to zvořu, mám po Oxfordu.
O to bych se vůbec nebála.
Neboj, zítra je nový den.
Varovala jsi mě.
Abych se připravila na Jamesův svět, jestli s ním chci být.
Ale vás jsem toho chtěla uchránit.
Zlatíčko, ty toho hocha miluješ. Na ničem jiném záleží.
S tvým tatínkem jsme přežili i horší věci.
Mortimer Beaufort nám možná vzal pekárnu,
ale ne náš sen.
Díky, mami.
-Poslala jste e-mail dr. Fiberovi? -Ano.
Paní Campbellová?
Neposlechl jste si vzkazy? Nechala jsem vám vzkaz.
Přišlo do toho něco důležitého.
Jamesi, opravdu musím jít. Půjde to odložit?
Táta vás donutil stáhnout Rubyino stipendium.
Snaží se jí zničit život a vy mu v tom pomáháte?
To odporuje všemu, co jako člověk prohlašujete.
Máma si vás nesmírně vážila.
Říkala, že nezná nikoho, kdo by víc bojoval za sociální rovnost.
Není to tak snadné, jak si myslíte.
Váš otec je velmi vlivný muž, který svou moc dokáže využít.
Ať už Ruby udělala cokoli, obrátila ho proti vás.
Právě proto vás potřebuje.
Taky jste si svou cestu musela vyšlapat.
Máte kontakty, přátele v tisku a politice…
Jestli má někdo moc tátu usadit, tak vy.
Váš otec mě podporuje.
Mé nejdůležitější projekty a nejnovější program.
Stovky dětí žijící v chudobě
tak mohou navštěvovat jinak nedostupné vzdělávací programy.
Musela jsem si vybrat mezi osudem jedné dívky
a osudem mnoha rodin.
Co byste udělal na mém místě?
Znám vašeho otce dlouhé roky.
Je velmi družný, oblíbený a má spoustu kontaktů.
Když se mu někdo postaví do cesty…
…zničí ho.
Ruby mu nic neprovedla.
Je to nejodvážnější osoba, co znám.
Nevzdá se.
Máte se toho od ní hodně co učit.
Co teď?
Netuším.
Byl jsem si jistý, že nám Alice pomůže.
A závěť?
Ophelia ji chce zpochybnit a ověřit její pravost.
-Myslí si, že ji váš táta zfalšoval? -Nejen ona.
Podle mě je schopný čehokoli.
Nechceš u nás prozatím bydlet?
Rodiče by byli určitě pro.
Po tom všem, co vám táta provedl?
Nemůžeš za to. Ani Lydia.
Přes noc zůstaneme u Cyrila.
Aby ses mohla učit na zítřejší zkoušky.
To je teď nejdůležitější.
A jestli dostaneš stipendium, oslavíme tvé přijetí na Oxford.
Jen my dva.
Moc mě to mrzí.
Dejte mi dvakrát Sex on the Beach, prosím.
Bez alkoholu.
Promiňte, že kazím náladu. Můžeme tu na pár dní zůstat?
Buďte tu jako doma.
Co bude teď?
Odstřihne vás Mortimer od peněz?
Teta má výborné právníky. Nedáme mu nic zadarmo.
První cenu za nejpodělanější rodinu dneska dostaneš ty.
Já myslel, že se podělíme.
Tak na nové spolubydlící, ne?
Na nás.
-Na zdraví. -Čau.
Umírám hlady. Kdo si dá pizzu Mai Tai?
-Sejmi ho! -Dobrá trefa!
Běžte někam!
To je fuk. Objednám…
Od útlého věku nám vštěpovali, že jsme výjimeční.
Narozeni do pokrevní linie, která utváří průmysl po generace.
Naším úkolem bylo zachovávat rodinnou image a tradice.
Teprve nedávno jsem zjistil, že rodina znamená pro každého něco jiného.
Díky, že tu můžeme být.
Odpusť mi.
Já se taky omlouvám.
Já…
Maxtonhallská pizza
je pizza
pro všechny šmejdy.
Je pizza…
Asi tu je pizza.
Horká a pálivá.
Co to děláš?
-Ty… -Jen ten, kdo je vevnitř...
JAMES: Hezky se vyspi, Ruby Bellová.
Potkáme se v říši snů.
Budoucnost patří těm, co věří ve své sny.
Před pár týdny jsem si myslela, že se budu muset některých snů vzdát.
Že nemůžu mít všechno.
Chtěla jsem to přijmout,
i když se proti tomu všechno ve mně bouřilo.
Dnes už vím, že ten pocit odporu je znamení.
Vnitřní hlas, který vám říká, že se mýlíte.
Sněte dál.
Věřte si.
Vím, že když ho budu následovat, všechno bude dobré.
Můžete vysvětlit povahu vašeho vztahu s danou studentkou?
Jistě, pane.
Dlouho jsem přemýšlel, jak vám…
…tu situaci vysvětlím.
Samozřejmě vím, jak se vám to musí jevit,
takže k vám budu upřímný.
Poznali jsme se mimo školní prostředí
a zamilovali jsme se do sebe.
Zamilovali?
Ano.
Je mi nesmírně líto, pokud to vyvolalo jiný dojem.
Takže nepopíráte intimní vztah se studentkou?
Rád si poslechnu
názor jejích rodičů.
Jejích rodičů, pane?
Když jsme se ujistili o pravosti té fotografie,
neprodleně jsme je informovali.
Její matka je na cestě sem.
Tomu nerozumím.
Mohu tu fotku vidět?
Máte všechno? Tužku? Ztlumený telefon?
Dobře. Všichni, kdo se účastní stipendijní zkoušky, pojďte za mnou.
Zvládneš to.
Díky.
Ruby Bellová, hlaste se neprodleně u pana ředitele.
Ruby Bellová, hlaste se u pana ředitele.
Ale co moje zkouška?
Utíkejte co nejrychleji. Zkusím vám přidat trochu času, ano?
Děkuji.
Mami?
Co se stalo?
Slečno Bellová, doufali jsme, že to nám povíte vy.
Ruby, broučku, posaď se.
Je vám tato fotka povědomá?
Byla pořízena v den uvítacího večírku.
Jeden svědek vás toho večera viděl s panem Suttonem.
Ten potvrzuje pravost fotky.
Co prosím? I kdyby byla pravá, byla to jen nevinná situace.
Svědkova výpověď zní jinak.
-Jen jsme si povídali! -Ruby…
Za 20 let jsem nic podobného neviděl.
Nedovolím, aby vaše aférka pošpinila pověst…
Já žádnou aférku nemám!
Učím se na tuhle chvíli jedenáct let.
Mám těsně před maturitou, jsem přijatá na Oxford
a přicházím o poslední šanci na stipendium.
Toto je vážná záležitost, slečno.
Pan Sutton a vy
jste s okamžitou platností vyloučeni z Maxton Hall.
Žádná maturita. Žádná studia.
Na Oxford můžete zapomenout.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Kateřina Hámová