1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
Det er mig.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Ja.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Jeg fik billedet tjekket.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Det er ikke redigeret.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Behandl det her helt fortroligt.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
Studinen går i afgangsklassen.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Han er forfremmet på min anbefaling.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Jeg vil ikke tænke på det.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Hvis vi ikke løser det her nu…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Så er jeg færdig.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
MAXTON HALL
THE WORLD BETWEEN US

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
BASERET PÅ ROMANEN "SAVE YOU"
AF MONA KASTEN

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
Maxton Hall!

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
Kom så, drenge.

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Vildt, at din far lader dig spille.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Er det ikke et supervigtigt
investormøde i dag?

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-Har du ikke sagt det?
-Han kan rende mig.

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Jeg er her for Cyril.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
Maxton Hall!

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Tiden er inde.

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Vores sidste kamp sammen.

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
Det er nu eller aldrig.

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Det handler om mesterskabet, drenge.

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
Og tænk på, hvorfor vi er her.

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-Vi skal have den her med hjem!
-Ja!

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
Kom så, drenge!

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
Og for nogle af jer handler det
om optagelse på universitetet.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Cyril!

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Beauforts fravær kunne have
ødelagt vores chancer.

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Men takket være vores anfører Vega
er vi tilbage i kampen!

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
Ja!

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Jep!

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cyril, min dreng,

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
du kæmpede virkelig
som en løve for holdet.

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Du kan være stolt af dig selv.

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Tak, træner.

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Hey, er det talentspejderne?

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
I er i topform som aldrig før, drenge!

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
Jeg vil se lidenskab,
beslutsomhed og et hold på banen!

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Lad os tage det skride trofæ!

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
Tag dem så, anfører.

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Maxton!
-Hall!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Maxton!
-Hall!

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
Velkommen til den store finale
i collegemesterskabet.

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Eastview

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
mod Maxton Hall.

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Hvem forlader banen som mester?

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
Kom så!

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
Eastview!

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
Og udligningen!

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Kast!

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Hey! Cyril!

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Følg efter!
-Bare løb!

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
James!

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
James! Fri!

57
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
Hvad?

58
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
Maxton Hall!

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Du må begynde nu. Alle venter.

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Okay.

61
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Jeg vil gerne takke jer for at komme,
mine damer og herrer.

62
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Jeg er klar over,
at udsvingene i aktiekursen

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
og de private slag har skabt stor uro.

64
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
Jeg vil derfor gerne præsentere
et par beslutninger i dag,

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
som vi agter at tilpasse
vores virksomhedsstrategi med

66
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
og genvinde lederskabet på markedet.

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
-Taler vi ikke om Young Beaufort?
-Jo, vi gør.

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
Hvor er James så?

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
Sikke de udveksler slag.

70
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
Stillingen er 11-10 i Eastviews favør.

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
Alt er muligt.

72
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
-Begge spillere er på banen.
-Hej, Cyril.

73
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
-Er alt i orden?
-Ja.

74
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
Er du okay? Kom nu.

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
Slap af! Kom så!

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
Vega er på benene igen.

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Borgmann har brug for behandling.

78
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
De andre spillere
indtager deres positioner.

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
-Det fortsætter om lidt.
-Lad os gå, Maxton Hall!

80
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Måske dropper vi billedet
af kampen i årbogen?

81
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-Ja.
-Okay.

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
Jeg vil gerne have billedet
af Graham Sutton i aktion i årbogen.

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-Hvad mener du?
-Har du ikke hørt det?

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
Rygtet siger,
at Sutton har en affære med en elev.

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
Og nogen sendte Lexington et billede.

86
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
-Hvad?
-Hvad?

87
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
Det er så vildt.

88
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
-Ikke hr. Sutton.
-Nej.

89
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
-Hvilken elev?
-Hvem har sagt det?

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
Alle taler om det.

91
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
Det kan ikke passe.

92
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
Jeg skal på wc.

93
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
-Skal jeg gå med?
-Nej, det er fint.

94
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
Mortimer, mere end 70 %
af strategijusteringerne

95
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
i dette dokument
overtræder den produktionsetik,

96
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
som Beaufort stod for i Cordelias tid.

97
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
Og din nye juniordirektør dukker ikke op
til et så vigtigt møde.

98
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-Harold, jeg skulle til at forklare.
-Det behøver du ikke.

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Jeg trækker mig.

100
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
Hvad?

101
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Harold, du er vores vigtigste investor.

102
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
Er det en joke?

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-Harold…
-Ser det sådan ud?

104
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
Jeg giver ikke en øre mere til en mand,
der ikke kan kontrollere sin egen søn.

105
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
Harold!

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
Mortimer, jeg ved, din familie
har været meget igennem på det seneste,

107
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
og du har min dybeste medfølelse.

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Men i betragtning af det rod,
Beaufort befinder sig i,

109
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
og især på grund
af James' respektløse opførsel

110
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
er jeg tvunget til
at trække mine investeringer.

111
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Harold, vent!

112
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
Desuden kan du fortælle James,
at det var en stor fejl

113
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
at ydmyge min datter på den måde
på grund af hans nye lille kæreste.

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
Efter alt det,
min familie har gjort for dig.

115
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Vær nu rar.

116
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Hvis du trækker dig, kollapser alt her.

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Det ved jeg godt.

118
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-God dag, Mortimer.
-Harold!

119
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
Der er stadig uafgjort i fjerde quarter,
og nedtællingen er i gang.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
Det næste mål bestemmer.

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
Fri!

122
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-Aflever, mand!
-Aflever!

123
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
James er fri!

124
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Spil!

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
Cyril!

126
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cyril!

127
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Tilbage!

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
Hurtigere! Tilbage!

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Cyril, tilbage!

130
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Tilbage!

131
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
Pas på nummer 19!

132
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
HJEMMEHOLD - 14
UDEHOLD - 15

133
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
Eastview!

134
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Eastview!

135
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Eastview!

136
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
Eastview!

137
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
Eastview!

138
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
For fanden.

139
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
Jeg har aldrig oplevet
noget lignende med Beaufort.

140
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Selv under den sidste økonomiske krise
holdt Cordelia stedet kørende.

141
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
Det er en sort dag, Mortimer.

142
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
Godt, at Cordelia ikke
behøvede at opleve det.

143
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
I dag skal testamentet læses, ikke?

144
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
Så håber jeg,
at James i det mindste viser sig der.

145
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Hold os opdateret om udfaldet.

146
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimer!

147
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Vi informerer jer med det samme.

148
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Jeg vidste det.

149
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Jeg vidste det fra starten.

150
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Den pige er vores undergang.

151
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
Hvad sagde du?

152
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Ruby Bell.

153
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Det er hendes skyld.

154
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Alt var fint, indtil hun dukkede op.

155
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
Du bragte hende ind i vores liv.

156
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
Tror du, det er Rubys skyld,
at vi tabte kampen?

157
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
Kampen.

158
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
Vores venskab. Alt.

159
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Mener du det?

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-Julia?
-Ja.

161
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Skaf mig et telefonnummer.

162
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
I Gormsey.

163
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Med det samme.

164
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Det er ikke Rubys skyld.

165
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
Men du har ret.

166
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Jeg har forsømt vores venskab
på det seneste.

167
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Undskyld, Cyril.

168
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Jeg tænkte kun på mig selv

169
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
og mine bekymringer
og glemte alt andet omkring mig.

170
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Jeg vil bare have, at alt er fint igen.

171
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Nok kram. Du stinker.

172
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
TIL MINDE
OM CORDELIA BEAUFORT

173
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
Jeg var bange for, du ikke ville komme.

174
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Jeg er så ked af det.

175
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Det er jeg også.

176
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Men på en måde

177
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
er jeg også lettet.

178
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Det måtte slippe ud på et tidspunkt.

179
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
Hvad sker der så nu?

180
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Der er åbenbart et billede,
der bliver præsenteret for forældrerådet.

181
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
De beslutter i morgen, hvad der skal ske.

182
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
Min far sidder i rådet.

183
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-Finder han ud af det, myrder han mig.
-Så bør vi fortælle ham det først.

184
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Dårlig timing.

185
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Oplæsningen af testamentet er om en time.
James henter mig snart.

186
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Jeg kan forstå, du er nervøs.

187
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Mor ville altid have mig ind
i Beauforts ledelse.

188
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
Jeg er sikker på, hun har sørget for det.

189
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Hvad betyder det?

190
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
At James og jeg
vil eje majoriteten i firmaet.

191
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
Men Lyd, det er fantastisk.

192
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Så kan Mortimer bare blive vred.

193
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Du kan endelig overtage Beaufort,
som du altid har ønsket dig.

194
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Men spørgsmålet er,
hvad gør vi med babyerne?

195
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Det ser ud til,
jeg snart har masser af tid.

196
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Jeg mener det, Lyd.

197
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Så længe vi er sammen, er jeg glad.

198
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
Og så finder vi ud af resten.

199
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
Sammen.

200
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
Undskyld mig.

201
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
Gud, James.

202
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Jeg ville ikke afbryde.

203
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
Men tante Ophelia møder os
hos notaren om 20 minutter.

204
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Hr. Sutton.

205
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
Måske skulle vi være på fornavn?

206
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Jeg venter ved bilen.

207
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
Det er en ting at miste
kontrollen over sit eget liv.

208
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
Det er noget andet at lade en person,
man elsker,

209
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
træffe beslutninger,
der vil vende op og ned på alt.

210
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
Ikke at gribe ind,

211
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
at stole på, at alt hjælper os
med at skærpe vores indre kompas,

212
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
er en vigtig erkendelse.

213
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
Men hvis perfektion altid
har været det eneste mål,

214
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
så føles den mindste
afvigelse som nederlag.

215
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
Mødte Lydia og Sutton.

216
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Jeg tager til notaren nu. J.

217
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
Alt skal nok gå godt nu!

218
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Mor?

219
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
Ruby.

220
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Hvad er der sket?

221
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Jeg har mistet mit job, skat.

222
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Jeg blev fyret.

223
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Hvad? Hvorfor?

224
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
Hr. Smith kaldte mig ind
på sit kontor i dag

225
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
og gav mig min opsigelse
i stedet for en ny opgaveliste.

226
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Hvad var grunden?

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Han har solgt bageriet.

228
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Vores bageri.

229
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Hvad med din aftale?
Hvad med at købe det tilbage?

230
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Vi havde intet på skrift.

231
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Og han sagde, at han fik et tilbud,
han ikke kunne afslå.

232
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Et tilbud?

233
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
Fra hvem?

234
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
Godt at se jer.

235
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Selv hvis vi havde foretrukket
en anden lejlighed,

236
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
vil vi huske i dag som dagen,
hvor det hele blev bedre.

237
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Lad os håbe det.

238
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
Din mor fortalte mig altid
om din passion for Beaufort.

239
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
Og om dine utrolige ideer.

240
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
Du kan regne med min fulde støtte, Lydia.
Det lover jeg dig.

241
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Tak.

242
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
Kom.

243
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Vi venter indenfor.

244
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Ruby, det er et dårligt tidspunkt. Vi er…

245
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ruby?

246
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
Hvad er der sket?

247
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
Når en persons syn på livet

248
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
er i harmoni med deres følelser og adfærd,

249
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
taler man om kognitiv konsistens.

250
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
En tilstand, jeg altid har ønsket at opnå.

251
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
Et princip,
som jeg ville elske at leve efter.

252
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
Og jeg ved, at det vil lykkes.

253
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
Men i øjeblikke som disse,
når en følelse overskygger alle andre,

254
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
når det stilner alt,

255
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
ved jeg, at jeg ikke er der.

256
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
Tanken om, hvor meget lidelse en person
kan forårsage i andres liv

257
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
bare for at demonstrere deres eget
storhedsvanvid, kan gøre en dårlig.

258
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
Jeg har lært én ting, at intet er tabt,

259
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
så længe der er håb.

260
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
I henhold til fru
Cordelia Imogen Beauforts testamente

261
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
vil hendes ejendom blive
afhændet som følger.

262
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Fru Beaufort

263
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
efterlader hele sit bo, ejendomme

264
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
og uden undtagelse alle aktieinteresser
i Beaufort-selskaberne…

265
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
…til sin mand Mortimer Beaufort.

266
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
Undskyld mig?

267
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
Ja, alle aktiver, ejendomme og aktier.

268
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
Og hvad med børnene?

269
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
Vi fik ingen specifikke aktiver.
Intet andet er blevet dekreteret her.

270
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
Det er uacceptabelt.

271
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
-Der er en omsorgsklausul.
-"Omsorgsklausul"?

272
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Lav en ny aftale for at diskutere den.

273
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Vores mor ville aldrig have udelukket os.

274
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
Din mor var nok mere intelligent,
end du troede, James.

275
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
-Vi bestrider testamentet.
-Hvem er "vi"?

276
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Jer? Mine forkælede børn?

277
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Tror du, du slipper afsted med det?

278
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Det ville mor aldrig have gjort.

279
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
Tvang du hende? Ligesom du tvang Alice
til at trække Rubys legat tilbage?

280
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Eller hr. Smith til at knuse
hendes forældres drøm?

281
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
Jeg advarede dig, min dreng.

282
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Du ville ikke lytte.

283
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
Nu må du leve med konsekvenserne.

284
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Alene.

285
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Fuck dig.

286
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Vi er ikke alene.

287
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
BAGERI

288
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
Bare rolig

289
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
Vær glad

290
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
Bare rolig, vær glad

291
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
Bare rolig

292
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
Vær glad

293
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
Bare rolig, vær glad

294
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
Bare rolig

295
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Vær glad

296
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
Bare rolig, vær glad

297
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
-Så! Skal vi lege klodsmajor?
-Jeg må gå ovenpå.

298
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Stipendieeksamenerne er i morgen.
Ødelægger jeg det, ryger Oxford.

299
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Det er der ingen fare for.

300
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Bare rolig. I morgen er en ny dag.

301
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
Du advarede mig.

302
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
Om at være klar til James' verden,
hvis jeg vil være sammen med ham.

303
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Men jeg vidste ikke, det ramte jer.

304
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Skat. Du elsker drengen.
Det er det eneste, der betyder noget.

305
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Din far og jeg
har allerede overlevet værre.

306
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
Mortimer Beaufort kan måske
tage vores bageri fra os,

307
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
men ikke vores drøm.

308
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Tak, mor.

309
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-Sendte du e-mailen til dr. Fiber?
-Ja.

310
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Fru Campbell?

311
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
Har du ikke tjekket din telefonsvarer?
Jeg lagde en besked til dig.

312
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
Der er dukket noget vigtigt op.

313
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
Jeg er nødt til at gå. Kan vi udsætte det?

314
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Jeg ved, min far bad dig
trække Rubys stipendium.

315
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Han prøver at ødelægge hendes liv,
og du hjælper ham?

316
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Det strider imod alt,
du står for som person.

317
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
Min mor havde høje tanker om dig.

318
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
Hun sagde, at hun ikke kendte nogen,
der kæmpede mere mod social ulighed.

319
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Det er ikke så let, som du tror, James.

320
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Din far er meget indflydelsesrig
og ved, hvordan man bruger sin magt.

321
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Uanset hvad Ruby har gjort,
har hun vendt ham mod hende.

322
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Og derfor har hun brug for dig.

323
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Du måtte også kæmpe for at skabe din vej.

324
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Du har de bedste kontakter,
venner i pressen, i politik…

325
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
Hvis nogen har magten til
at sætte min far på plads, så er det dig.

326
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Din far støtter mig.

327
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Mine vigtigste projekter,
mit seneste program.

328
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Det gør det muligt for hundredvis af børn,
der lever i fattigdom,

329
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
at få uddannelser,
som ellers ikke er til at betale for dem.

330
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Så jeg måtte vælge mellem
en ung kvindes skæbne

331
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
og utallige familier.

332
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
Hvad ville du have gjort i mit sted?

333
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Jeg har kendt din far meget længe.

334
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Han er meget social,
meget populær og har et stort netværk.

335
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
Og hvis nogen modarbejder ham…

336
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
…knuser han dem.

337
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby gjorde ham ikke noget.

338
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
Hun er den mest frygtløse person,
jeg kender.

339
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
Hun giver ikke op.

340
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Du kan stadig lære meget af hende.

341
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Og nu?

342
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Ingen anelse.

343
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Jeg var så sikker på, Alice ville hjælpe.

344
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
Og testamentet?

345
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
Ophelia synes, vi skal bestride det
og få det tjekket for ægthed.

346
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
-Tror hun, din far forfalskede det?
-Ikke kun hende.

347
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Nu tror jeg, han er i stand til alt.

348
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Vil du være hos os indtil videre?

349
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
Mine forældre har nok intet imod det.

350
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Efter alt,
min far gjorde mod dig og din familie?

351
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
Det er ikke din skyld. Heller ikke Lydias.

352
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Vi bliver hos Cyril i aften.

353
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
Så du kan fokusere på
din eksamen i morgen.

354
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Det er det vigtigste lige nu.

355
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
Og hvis du får stipendiet,
fejrer vi din optagelse på Oxford.

356
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Kun os to.

357
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Jeg er så ked af det, venner.

358
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Gutter, to sex on the beach.

359
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Alkoholfri sex on the beach.

360
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Undskyld, jeg ødelægger stemningen.
Må vi blive her et par dage?

361
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Lad, som om I er hjemme.

362
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Hvad vil der nu ske?

363
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Smækker Mortimer kassen i?

364
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Vores tante har de bedste advokater.
Vi gør det ikke så let for ham.

365
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
I dag går førstepræmien for den
værste familie til dig for en gangs skyld.

366
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Jeg tænkte, vi kunne dele den.

367
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Skål for at være bofæller, ikke?

368
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
For os.

369
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-Skål.
-Skål.

370
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Okay, jeg er sulten.
Hvem er klar til Mai Tai-pizza?

371
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-Tag ham!
-Godt kast!

372
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
Fuck dig!

373
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Bare jeg får pizza…

374
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Fra en ung alder lærte vi,
at vi var noget særligt.

375
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
Født ind i en slægt, der har formet
en hel industri gennem generationer.

376
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
At bevare vores families image
og traditioner var vores eneste job.

377
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
Jeg forstod først for nylig, at familie
betyder forskellige ting for alle.

378
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Tak, fordi vi måtte komme.

379
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Jeg er ked af det.

380
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Det er jeg også.

381
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
Jeg…

382
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
Maxton Hall-pizza

383
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
Er pizzaen

384
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
Til alle bitches

385
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
Er pizzaen…

386
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Jeg tror, der er pizza.

387
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
Varm og krydret.

388
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
Hvad laver du?

389
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-Du…
-Kun indeni…

390
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
Sov godt, Ruby Bell.

391
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Vi mødes i vores drømme.

392
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
Fremtiden tilhører dem,
der tror på deres drømme.

393
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
For et par uger siden troede jeg,
at jeg måtte opgive nogle drømme.

394
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
At jeg ikke kan få alt.

395
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
Jeg ville acceptere det,

396
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
selvom alt i mig gjorde oprør mod det.

397
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
I dag ved jeg,
at den modstandsfølelse er et tegn.

398
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
Den indre stemme,
der siger, at man tager fejl.

399
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
Drøm videre.

400
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Tro på dig selv.

401
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
Og jeg ved, at følger jeg den,
bliver alt godt.

402
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
Kan du forklare dit forhold
til den studerende?

403
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Selvfølgelig.

404
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Jeg har længe tænkt på,
hvordan jeg kan forklare…

405
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
…situationen.

406
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
Jeg ved selvfølgelig,
hvordan det må se ud,

407
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
så jeg vil være helt åben.

408
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Vi lærte hinanden at kende
uden for skolens rammer

409
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
og forelskede os i hinanden.

410
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
Forelskede?

411
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Selvfølgelig.

412
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Jeg er ked af, hvis omstændighederne
har givet et andet indtryk.

413
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Så du benægter ikke
at have et intimt forhold til eleven?

414
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Jeg er ivrig efter at høre,

415
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
hvad hendes forældre har at sige.

416
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Hendes forældre?

417
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Da vi kunne sige med sikkerhed,
at billedet var ægte,

418
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
informerede vi dem straks.

419
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Moren er allerede på vej.

420
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Jeg forstår det ikke.

421
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Må jeg se billedet?

422
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Har I alt? Kuglepen? Mobilerne på lydløs?

423
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Godt. Alle, der skal til eksamen,
kommer med mig.

424
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Du kan godt.

425
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Tak.

426
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Ruby Bell,
kom ind på rektors kontor øjeblikkeligt.

427
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
Ruby Bell, kom ind på rektors kontor.

428
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Hvad med min eksamen?

429
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
Skynd dig. Jeg prøver at skaffe mere tid.

430
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Tak.

431
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Mor?

432
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Hvad er der sket?

433
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Det håbede vi, du kunne fortælle os.

434
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, skat. Sæt dig ned.

435
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
Har du set det billede?

436
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
Det blev taget til velkomstfesten.

437
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
Et vidne så dig og hr. Sutton den aften.

438
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Personen bekræfter det.

439
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
Hvad? Det er en uskyldig situation.

440
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
Vidner siger noget andet.

441
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-Vi har lige talt sammen.
-Ruby…

442
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
I 20 år har jeg aldrig set noget lignende.

443
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Din beskidte affære
skal ikke plette mit ry…

444
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Jeg har ikke en affære!

445
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Jeg har arbejdet for det her i 11 år.

446
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
Jeg dimitterer snart
og er blevet optaget på Oxford.

447
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
Jeg går glip af min mulighed
for et stipendium.

448
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Det her er alvorligt, frk. Bell.

449
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Hr. Sutton og dig

450
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
suspenderes øjeblikkeligt fra Maxton Hall.

451
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Ingen eksamen. Ingen studier.

452
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Du kan glemme alt om Oxford.

453
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
Tekster af: F. F. Langhoff

454
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
Kreativ supervisor
Lotte Udsen