Det er mig.
Ja.
Jeg fik billedet tjekket.
Det er ikke redigeret.
Behandl det her helt fortroligt.
Studinen går i afgangsklassen.
Graham Sutton…
Han er forfremmet på min anbefaling.
Jeg vil ikke tænke på det.
Hvis vi ikke løser det her nu…
Så er jeg færdig.
MAXTON HALL THE WORLD BETWEEN US
BASERET PÅ ROMANEN "SAVE YOU" AF MONA KASTEN
Maxton Hall!
Kom så, drenge.
Vildt, at din far lader dig spille.
Er det ikke et supervigtigt investormøde i dag?
-Har du ikke sagt det? -Han kan rende mig.
Jeg er her for Cyril.
Maxton Hall!
Tiden er inde.
Vores sidste kamp sammen.
Det er nu eller aldrig.
Det handler om mesterskabet, drenge.
Og tænk på, hvorfor vi er her.
-Vi skal have den her med hjem! -Ja!
Kom så, drenge!
Og for nogle af jer handler det om optagelse på universitetet.
Cyril!
Beauforts fravær kunne have ødelagt vores chancer.
Men takket være vores anfører Vega er vi tilbage i kampen!
Ja!
Jep!
Cyril, min dreng,
du kæmpede virkelig som en løve for holdet.
Du kan være stolt af dig selv.
Tak, træner.
Hey, er det talentspejderne?
I er i topform som aldrig før, drenge!
Jeg vil se lidenskab, beslutsomhed og et hold på banen!
Lad os tage det skride trofæ!
Tag dem så, anfører.
-Maxton! -Hall!
Velkommen til den store finale i collegemesterskabet.
Eastview
mod Maxton Hall.
Hvem forlader banen som mester?
Kom så!
Eastview!
Og udligningen!
Kast!
Hey! Cyril!
-Følg efter! -Bare løb!
James!
James! Fri!
Hvad?
Maxton Hall!
Du må begynde nu. Alle venter.
Okay.
Jeg vil gerne takke jer for at komme, mine damer og herrer.
Jeg er klar over, at udsvingene i aktiekursen
og de private slag har skabt stor uro.
Jeg vil derfor gerne præsentere et par beslutninger i dag,
som vi agter at tilpasse vores virksomhedsstrategi med
og genvinde lederskabet på markedet.
-Taler vi ikke om Young Beaufort? -Jo, vi gør.
Hvor er James så?
Sikke de udveksler slag.
Stillingen er 11-10 i Eastviews favør.
Alt er muligt.
-Begge spillere er på banen. -Hej, Cyril.
-Er alt i orden? -Ja.
Er du okay? Kom nu.
Slap af! Kom så!
Vega er på benene igen.
Borgmann har brug for behandling.
De andre spillere indtager deres positioner.
-Det fortsætter om lidt. -Lad os gå, Maxton Hall!
Måske dropper vi billedet af kampen i årbogen?
-Ja. -Okay.
Jeg vil gerne have billedet af Graham Sutton i aktion i årbogen.
-Hvad mener du? -Har du ikke hørt det?
Rygtet siger, at Sutton har en affære med en elev.
Og nogen sendte Lexington et billede.
-Hvad? -Hvad?
Det er så vildt.
-Ikke hr. Sutton. -Nej.
-Hvilken elev? -Hvem har sagt det?
Alle taler om det.
Det kan ikke passe.
Jeg skal på wc.
-Skal jeg gå med? -Nej, det er fint.
Mortimer, mere end 70 % af strategijusteringerne
i dette dokument overtræder den produktionsetik,
som Beaufort stod for i Cordelias tid.
Og din nye juniordirektør dukker ikke op til et så vigtigt møde.
-Harold, jeg skulle til at forklare. -Det behøver du ikke.
Jeg trækker mig.
Hvad?
Harold, du er vores vigtigste investor.
Er det en joke?
-Harold… -Ser det sådan ud?
Jeg giver ikke en øre mere til en mand, der ikke kan kontrollere sin egen søn.
Harold!
Mortimer, jeg ved, din familie har været meget igennem på det seneste,
og du har min dybeste medfølelse.
Men i betragtning af det rod, Beaufort befinder sig i,
og især på grund af James' respektløse opførsel
er jeg tvunget til at trække mine investeringer.
Harold, vent!
Desuden kan du fortælle James, at det var en stor fejl
at ydmyge min datter på den måde på grund af hans nye lille kæreste.
Efter alt det, min familie har gjort for dig.
Vær nu rar.
Hvis du trækker dig, kollapser alt her.
Det ved jeg godt.
-God dag, Mortimer. -Harold!
Der er stadig uafgjort i fjerde quarter, og nedtællingen er i gang.
Det næste mål bestemmer.
Fri!
-Aflever, mand! -Aflever!
James er fri!
Spil!
Cyril!
Tilbage!
Hurtigere! Tilbage!
Cyril, tilbage!
Tilbage!
Pas på nummer 19!
HJEMMEHOLD - 14 UDEHOLD - 15
Eastview!
For fanden.
Jeg har aldrig oplevet noget lignende med Beaufort.
Selv under den sidste økonomiske krise holdt Cordelia stedet kørende.
Det er en sort dag, Mortimer.
Godt, at Cordelia ikke behøvede at opleve det.
I dag skal testamentet læses, ikke?
Så håber jeg, at James i det mindste viser sig der.
Hold os opdateret om udfaldet.
Mortimer!
Vi informerer jer med det samme.
Jeg vidste det.
Jeg vidste det fra starten.
Den pige er vores undergang.
Hvad sagde du?
Ruby Bell.
Det er hendes skyld.
Alt var fint, indtil hun dukkede op.
Du bragte hende ind i vores liv.
Tror du, det er Rubys skyld, at vi tabte kampen?
Kampen.
Vores venskab. Alt.
Mener du det?
-Julia? -Ja.
Skaf mig et telefonnummer.
I Gormsey.
Med det samme.
Det er ikke Rubys skyld.
Men du har ret.
Jeg har forsømt vores venskab på det seneste.
Undskyld, Cyril.
Jeg tænkte kun på mig selv
og mine bekymringer og glemte alt andet omkring mig.
Jeg vil bare have, at alt er fint igen.
Nok kram. Du stinker.
TIL MINDE OM CORDELIA BEAUFORT
Jeg var bange for, du ikke ville komme.
Jeg er så ked af det.
Det er jeg også.
Men på en måde
er jeg også lettet.
Det måtte slippe ud på et tidspunkt.
Hvad sker der så nu?
Der er åbenbart et billede, der bliver præsenteret for forældrerådet.
De beslutter i morgen, hvad der skal ske.
Min far sidder i rådet.
-Finder han ud af det, myrder han mig. -Så bør vi fortælle ham det først.
Dårlig timing.
Oplæsningen af testamentet er om en time. James henter mig snart.
Jeg kan forstå, du er nervøs.
Mor ville altid have mig ind i Beauforts ledelse.
Jeg er sikker på, hun har sørget for det.
Hvad betyder det?
At James og jeg vil eje majoriteten i firmaet.
Men Lyd, det er fantastisk.
Så kan Mortimer bare blive vred.
Du kan endelig overtage Beaufort, som du altid har ønsket dig.
Men spørgsmålet er, hvad gør vi med babyerne?
Det ser ud til, jeg snart har masser af tid.
Jeg mener det, Lyd.
Så længe vi er sammen, er jeg glad.
Og så finder vi ud af resten.
Sammen.
Undskyld mig.
Gud, James.
Jeg ville ikke afbryde.
Men tante Ophelia møder os hos notaren om 20 minutter.
Hr. Sutton.
Måske skulle vi være på fornavn?
Jeg venter ved bilen.
Det er en ting at miste kontrollen over sit eget liv.
Det er noget andet at lade en person, man elsker,
træffe beslutninger, der vil vende op og ned på alt.
Ikke at gribe ind,
at stole på, at alt hjælper os med at skærpe vores indre kompas,
er en vigtig erkendelse.
Men hvis perfektion altid har været det eneste mål,
så føles den mindste afvigelse som nederlag.
Mødte Lydia og Sutton.
Jeg tager til notaren nu. J.
Alt skal nok gå godt nu!
Mor?
Ruby.
Hvad er der sket?
Jeg har mistet mit job, skat.
Jeg blev fyret.
Hvad? Hvorfor?
Hr. Smith kaldte mig ind på sit kontor i dag
og gav mig min opsigelse i stedet for en ny opgaveliste.
Hvad var grunden?
Han har solgt bageriet.
Vores bageri.
Hvad med din aftale? Hvad med at købe det tilbage?
Vi havde intet på skrift.
Og han sagde, at han fik et tilbud, han ikke kunne afslå.
Et tilbud?
Fra hvem?
Godt at se jer.
Selv hvis vi havde foretrukket en anden lejlighed,
vil vi huske i dag som dagen, hvor det hele blev bedre.
Lad os håbe det.
Din mor fortalte mig altid om din passion for Beaufort.
Og om dine utrolige ideer.
Du kan regne med min fulde støtte, Lydia. Det lover jeg dig.
Tak.
Kom.
Vi venter indenfor.
Ruby, det er et dårligt tidspunkt. Vi er…
Ruby?
Hvad er der sket?
Når en persons syn på livet
er i harmoni med deres følelser og adfærd,
taler man om kognitiv konsistens.
En tilstand, jeg altid har ønsket at opnå.
Et princip, som jeg ville elske at leve efter.
Og jeg ved, at det vil lykkes.
Men i øjeblikke som disse, når en følelse overskygger alle andre,
når det stilner alt,
ved jeg, at jeg ikke er der.
Tanken om, hvor meget lidelse en person kan forårsage i andres liv
bare for at demonstrere deres eget storhedsvanvid, kan gøre en dårlig.
Jeg har lært én ting, at intet er tabt,
så længe der er håb.
I henhold til fru Cordelia Imogen Beauforts testamente
vil hendes ejendom blive afhændet som følger.
Fru Beaufort
efterlader hele sit bo, ejendomme
og uden undtagelse alle aktieinteresser i Beaufort-selskaberne…
…til sin mand Mortimer Beaufort.
Undskyld mig?
Ja, alle aktiver, ejendomme og aktier.
Og hvad med børnene?
Vi fik ingen specifikke aktiver. Intet andet er blevet dekreteret her.
Det er uacceptabelt.
-Der er en omsorgsklausul. -"Omsorgsklausul"?
Lav en ny aftale for at diskutere den.
Vores mor ville aldrig have udelukket os.
Din mor var nok mere intelligent, end du troede, James.
-Vi bestrider testamentet. -Hvem er "vi"?
Jer? Mine forkælede børn?
Tror du, du slipper afsted med det?
Det ville mor aldrig have gjort.
Tvang du hende? Ligesom du tvang Alice til at trække Rubys legat tilbage?
Eller hr. Smith til at knuse hendes forældres drøm?
Jeg advarede dig, min dreng.
Du ville ikke lytte.
Nu må du leve med konsekvenserne.
Alene.
Fuck dig.
Vi er ikke alene.
BAGERI
Bare rolig
Vær glad
Bare rolig, vær glad
Bare rolig
Vær glad
Bare rolig, vær glad
Bare rolig
Vær glad
Bare rolig, vær glad
-Så! Skal vi lege klodsmajor? -Jeg må gå ovenpå.
Stipendieeksamenerne er i morgen. Ødelægger jeg det, ryger Oxford.
Det er der ingen fare for.
Bare rolig. I morgen er en ny dag.
Du advarede mig.
Om at være klar til James' verden, hvis jeg vil være sammen med ham.
Men jeg vidste ikke, det ramte jer.
Skat. Du elsker drengen. Det er det eneste, der betyder noget.
Din far og jeg har allerede overlevet værre.
Mortimer Beaufort kan måske tage vores bageri fra os,
men ikke vores drøm.
Tak, mor.
-Sendte du e-mailen til dr. Fiber? -Ja.
Fru Campbell?
Har du ikke tjekket din telefonsvarer? Jeg lagde en besked til dig.
Der er dukket noget vigtigt op.
Jeg er nødt til at gå. Kan vi udsætte det?
Jeg ved, min far bad dig trække Rubys stipendium.
Han prøver at ødelægge hendes liv, og du hjælper ham?
Det strider imod alt, du står for som person.
Min mor havde høje tanker om dig.
Hun sagde, at hun ikke kendte nogen, der kæmpede mere mod social ulighed.
Det er ikke så let, som du tror, James.
Din far er meget indflydelsesrig og ved, hvordan man bruger sin magt.
Uanset hvad Ruby har gjort, har hun vendt ham mod hende.
Og derfor har hun brug for dig.
Du måtte også kæmpe for at skabe din vej.
Du har de bedste kontakter, venner i pressen, i politik…
Hvis nogen har magten til at sætte min far på plads, så er det dig.
Din far støtter mig.
Mine vigtigste projekter, mit seneste program.
Det gør det muligt for hundredvis af børn, der lever i fattigdom,
at få uddannelser, som ellers ikke er til at betale for dem.
Så jeg måtte vælge mellem en ung kvindes skæbne
og utallige familier.
Hvad ville du have gjort i mit sted?
Jeg har kendt din far meget længe.
Han er meget social, meget populær og har et stort netværk.
Og hvis nogen modarbejder ham…
…knuser han dem.
Ruby gjorde ham ikke noget.
Hun er den mest frygtløse person, jeg kender.
Hun giver ikke op.
Du kan stadig lære meget af hende.
Og nu?
Ingen anelse.
Jeg var så sikker på, Alice ville hjælpe.
Og testamentet?
Ophelia synes, vi skal bestride det og få det tjekket for ægthed.
-Tror hun, din far forfalskede det? -Ikke kun hende.
Nu tror jeg, han er i stand til alt.
Vil du være hos os indtil videre?
Mine forældre har nok intet imod det.
Efter alt, min far gjorde mod dig og din familie?
Det er ikke din skyld. Heller ikke Lydias.
Vi bliver hos Cyril i aften.
Så du kan fokusere på din eksamen i morgen.
Det er det vigtigste lige nu.
Og hvis du får stipendiet, fejrer vi din optagelse på Oxford.
Kun os to.
Jeg er så ked af det, venner.
Gutter, to sex on the beach.
Alkoholfri sex on the beach.
Undskyld, jeg ødelægger stemningen. Må vi blive her et par dage?
Lad, som om I er hjemme.
Hvad vil der nu ske?
Smækker Mortimer kassen i?
Vores tante har de bedste advokater. Vi gør det ikke så let for ham.
I dag går førstepræmien for den værste familie til dig for en gangs skyld.
Jeg tænkte, vi kunne dele den.
Skål for at være bofæller, ikke?
For os.
-Skål. -Skål.
Okay, jeg er sulten. Hvem er klar til Mai Tai-pizza?
-Tag ham! -Godt kast!
Fuck dig!
Bare jeg får pizza…
Fra en ung alder lærte vi, at vi var noget særligt.
Født ind i en slægt, der har formet en hel industri gennem generationer.
At bevare vores families image og traditioner var vores eneste job.
Jeg forstod først for nylig, at familie betyder forskellige ting for alle.
Tak, fordi vi måtte komme.
Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Jeg…
Maxton Hall-pizza
Er pizzaen
Til alle bitches
Er pizzaen…
Jeg tror, der er pizza.
Varm og krydret.
Hvad laver du?
-Du… -Kun indeni…
Sov godt, Ruby Bell.
Vi mødes i vores drømme.
Fremtiden tilhører dem, der tror på deres drømme.
For et par uger siden troede jeg, at jeg måtte opgive nogle drømme.
At jeg ikke kan få alt.
Jeg ville acceptere det,
selvom alt i mig gjorde oprør mod det.
I dag ved jeg, at den modstandsfølelse er et tegn.
Den indre stemme, der siger, at man tager fejl.
Drøm videre.
Tro på dig selv.
Og jeg ved, at følger jeg den, bliver alt godt.
Kan du forklare dit forhold til den studerende?
Selvfølgelig.
Jeg har længe tænkt på, hvordan jeg kan forklare…
…situationen.
Jeg ved selvfølgelig, hvordan det må se ud,
så jeg vil være helt åben.
Vi lærte hinanden at kende uden for skolens rammer
og forelskede os i hinanden.
Forelskede?
Selvfølgelig.
Jeg er ked af, hvis omstændighederne har givet et andet indtryk.
Så du benægter ikke at have et intimt forhold til eleven?
Jeg er ivrig efter at høre,
hvad hendes forældre har at sige.
Hendes forældre?
Da vi kunne sige med sikkerhed, at billedet var ægte,
informerede vi dem straks.
Moren er allerede på vej.
Jeg forstår det ikke.
Må jeg se billedet?
Har I alt? Kuglepen? Mobilerne på lydløs?
Godt. Alle, der skal til eksamen, kommer med mig.
Du kan godt.
Tak.
Ruby Bell, kom ind på rektors kontor øjeblikkeligt.
Ruby Bell, kom ind på rektors kontor.
Hvad med min eksamen?
Skynd dig. Jeg prøver at skaffe mere tid.
Tak.
Mor?
Hvad er der sket?
Det håbede vi, du kunne fortælle os.
Ruby, skat. Sæt dig ned.
Har du set det billede?
Det blev taget til velkomstfesten.
Et vidne så dig og hr. Sutton den aften.
Personen bekræfter det.
Hvad? Det er en uskyldig situation.
Vidner siger noget andet.
-Vi har lige talt sammen. -Ruby…
I 20 år har jeg aldrig set noget lignende.
Din beskidte affære skal ikke plette mit ry…
Jeg har ikke en affære!
Jeg har arbejdet for det her i 11 år.
Jeg dimitterer snart og er blevet optaget på Oxford.
Jeg går glip af min mulighed for et stipendium.
Det her er alvorligt, frk. Bell.
Hr. Sutton og dig
suspenderes øjeblikkeligt fra Maxton Hall.
Ingen eksamen. Ingen studier.
Du kan glemme alt om Oxford.
Tekster af: F. F. Langhoff
Kreativ supervisor Lotte Udsen