Εγώ είμαι.
Ναι.
Έβαλα να ελεγχθεί η φωτογραφία.
Δεν έχει πειραχτεί.
Χειρίσου το ως απολύτως εμπιστευτικό.
Είναι τελειόφοιτη μαθήτρια.
Ο Γκρέιχαμ Σάτον…
Μόλις πήρε προαγωγή με σύστασή μου.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Αν δεν λύσουμε το θέμα αμέσως…
έχω ξοφλήσει.
ΜΑΞΤΟΝ ΧΟΛ - Ο ΚΟΣΜΟΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ''ΣΩΣΕ ΕΣΕΝΑ'' ΤΗΣ ΜΟΝΑ ΚΑΣΤΕΝ
Μάξτον Χολ!
Ελάτε, παιδιά.
Κουφό, ο μπαμπάς σου σ' άφησε να παίξεις.
Σήμερα δεν είναι η σημαντική συνάντηση;
-Δεν του το είπες; -Χέσ' τον.
Ήρθα για τον Σίριλ.
Μάξτον Χολ!
Ήρθε η ώρα.
Το τελευταίο μας παιχνίδι μαζί.
Ή ταν ή επί τας.
Πάμε για το πρωτάθλημα, παιδιά.
Και σκεφτείτε γιατί είμαστε εδώ.
-Για να πάρουμε το τρόπαιο! -Ναι!
Πάμε, παιδιά!
Και για κάποιους από εσάς, κρίνει την εισαγωγή σας στο κολέγιο.
Σίριλ!
Η απουσία του Μπόφορτ μπορούσε να εκμηδενίσει τις πιθανότητές μας.
Αλλά χάρη στον αρχηγό μας Βέγκα, είμαστε πάλι στο παιχνίδι!
Ναι!
Ναι, ναι!
Σίριλ, αγόρι μου,
πάλεψες σαν λιοντάρι για την ομάδα.
Να είσαι περήφανος για εσένα.
Ευχαριστώ, κόουτς.
Αυτοί είναι οι κυνηγοί ταλέντων;
Είστε όσο πιο φορμαρισμένοι γίνεται!
Θέλω να δω πάθος, αποφασιστικότητα και γερή ομάδα στο γήπεδο!
Ας πάρουμε το τρόπαιο!
Έμπαινε, αρχηγέ.
-Μάξτον! -Χολ!
Καλώς ήρθατε στον μεγάλο τελικό του κολεγιακού πρωταθλήματος.
Ίστβιου
εναντίον Μάξτον Χολ.
Ποια ομάδα θα βγει πρωταθλήτρια;
Επίθεση, επίθεση!
Το Ίστβιου σκοράρει!
Το Μάξτον Χολ ισοφαρίζει!
Σουτάρισε!
Ε! Σίριλ!
-Εμπρός! Μαρκάρετε! -Τρέξτε!
Τζέιμς!
Τζέιμς! Ανοίξου!
Τι;
Μάξτον Χολ!
Πρέπει να ξεκινήσουμε. Περιμένουν.
Εντάξει.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε, κυρίες και κύριοι.
Γνωρίζω ότι οι διακυμάνσεις στην τιμή της μετοχής
και τα πρόσφατα προσωπικά πλήγματα προκάλεσαν μεγάλη αναταραχή.
Συνεπώς, θα ήθελα να παρουσιάσω μερικές αποφάσεις σήμερα
για επανακαθορισμό της εταιρικής στρατηγικής μας
και ανάκτηση ηγετικού ρόλου στην αγορά.
-Δεν λέμε για τη Γιανγκ Μπόφορτ; -Ναι, λέμε.
Λοιπόν, πού είναι ο Τζέιμς;
Τι εναλλαγή προβαδίσματος.
Το σκορ είναι 11-10 υπέρ του Ίστβιου.
Τα πάντα παίζονται.
-Δύο παίκτες είναι κάτω. -Σίριλ.
-Όλα καλά; -Ναι.
Είσαι εντάξει; Έλα.
Ωραία. Πάμε!
Ο Βέγκα σηκώνεται.
Ο Μπόργκμαν χρειάζεται βοήθεια.
Οι υπόλοιποι παίκτες παίρνουν τις θέσεις τους.
-Ο αγώνας ξαναρχίζει. -Εμπρός, Μάξτον Χολ!
Μάλλον δεν κάνει να μπει στην επετηρίδα;
-Όχι. -Εντάξει.
Θα ήθελα τον Γκρέιχαμ Σάτον εν δράσει στην επετηρίδα.
-Τι εννοείς; -Δεν άκουσες;
Λέγεται ότι ο Σάτον έχει σχέση με μια μαθήτρια.
Και κάποιος έστειλε στον Λέξινγκτον μια φωτογραφία.
-Τι; -Τι;
Είναι τόσο τρελό.
-Όχι ο Σάτον. -Ποτέ.
-Ποια μαθήτρια; -Ποιος το είπε;
Όλοι γι' αυτό λένε.
Δεν είναι δυνατόν.
Πάω τουαλέτα.
-Θέλεις να έρθω; -Όχι, δεν πειράζει.
Μόρτιμερ, πάνω από το 70% των προσαρμογών στρατηγικής
σε αυτήν τη μελέτη παραβιάζουν το ήθος παραγωγής
της Μπόφορτ την εποχή της Κορντέλια.
Και ο νέος σου νέος διευθύνων σύμβουλος απουσιάζει από τόσο σημαντική συνάντηση.
-Χάρολντ, ετοιμαζόμουν να σου εξηγήσω. -Δεν χρειάζεται.
Αποσύρομαι.
Τι πράγμα;
Μα, Χάρολντ, είσαι ο κύριος επενδυτής μας.
Αστειεύεσαι τώρα;
-Χάρολντ… -Μοιάζω να αστειεύομαι;
Δεν θα δώσω δεκάρα σε κάποιον ανίκανο να ελέγξει τον ίδιο του τον γιο.
Χάρολντ!
Μόρτιμερ, ξέρω ότι η οικογένειά σου έχει περάσει πολλά πρόσφατα,
και έχεις τη βαθύτατη συμπόνοια μου.
Ωστόσο, με τα χάλια που έχει η Μπόφορτ,
ειδικά λόγω της αξιοκατάκριτης συμπεριφοράς του Τζέιμς,
είμαι αναγκασμένος να αποσύρω τις επενδύσεις μου.
Χάρολντ, περίμενε!
Επιπλέον, πες στον Τζέιμς ότι διέπραξε τεράστιο σφάλμα
που ταπείνωσε την κόρη μου έτσι για χάρη της νέας του φιλενάδας.
Μετά από όσα έχουμε κάνει για εσάς.
Χάρολντ, σε παρακαλώ.
Αν αποσυρθείς, όλα θα καταρρεύσουν.
Το ξέρω.
-Καλή σου μέρα, Μόρτιμερ. -Χάρολντ!
Ισόπαλο το αποτέλεσμα, και απομένει ελάχιστος χρόνος.
Όποιος σκοράρει κερδίζει.
Είμαι ξεμαρκάριστος!
-Πάσαρε, δικέ μου! -Δώσε πάσα!
Ο Τζέιμς είναι ελεύθερος!
Δώσε πάσα!
Σίριλ!
Πίσω, άμυνα!
Γρήγορα, πίσω!
Σίριλ, πίσω!
Γρήγορη επιστροφή!
Προσοχή στο νούμερο 19!
ΕΔΡΑ - 14 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ - 15
Ίστβιου!
Ανάθεμα.
Δεν έχει ξανασυμβεί τέτοιο πράγμα στην Μπόφορτ.
Στην τελευταία οικονομική κρίση, η Κορντέλια άντεξε.
Μαύρη μέρα, Μόρτιμερ.
Ευτυχώς, η Κορντέλια δεν ζει να τη δει.
Σήμερα δεν είναι το άνοιγμα της διαθήκης;
Ελπίζω τουλάχιστον ο Τζέιμς να εμφανιστεί εκεί.
Κράτα μας ενήμερους για το αποτέλεσμα.
Μόρτιμερ!
Θα σας ενημερώσουμε αμέσως.
Το ήξερα.
Το ήξερα από την αρχή.
Αυτό το κορίτσι είναι η καταδίκη μας.
Τι είπες;
Η Ρούμπι Μπελ.
Αυτή φταίει.
Όλα ήταν καλά μέχρι που εμφανίστηκε.
Εσύ την έβαλες στη ζωή μας.
Η Ρούμπι φταίει που χάσαμε το παιχνίδι;
Το παιχνίδι.
Τη φιλία μας, τα πάντα.
Μιλάς σοβαρά;
-Τζούλια; -Ναι.
Βρες έναν αριθμό τηλέφωνου.
Στο Γκόρμσι.
Αμέσως.
Δεν φταίει η Ρούμπι.
Αλλά έχεις δίκιο.
Παραμελώ τη φιλία μας τελευταία.
Λυπάμαι, Σίριλ.
Νοιαζόμουν μόνο για μένα
και τις σκοτούρες μου, ξέχασα όλα τα άλλα γύρω μου.
Θέλω όλα να ξαναγίνουν μια χαρά. Εντάξει;
Αρκετά. Ζέχνεις σαν στριπτιζέζ.
ΕΙΣ ΛΑΤΡΕΥΤΗ ΜΝΗΜΗΝ ΚΟΡΝΤΕΛΙΑ ΜΠΟΦΟΡΤ
Φοβόμουν ότι δεν θα έρθεις.
Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Αλλά, από μια άποψη,
ανακουφίστηκα επίσης.
Θα μαθευόταν κάποια στιγμή.
Και τι θα γίνει τώρα;
Υπάρχει μια φωτογραφία που θα παρουσιαστεί στο συμβούλιο γονέων.
Θα αποφασίσουν αύριο τι θα συμβεί.
Ο πατέρας μου είναι στο συμβούλιο.
-Αν το μάθει, θα με σκοτώσει. -Τότε, να του το πούμε πρώτοι.
Κακή συγκυρία.
Το άνοιγμα της διαθήκης είναι σε μια ώρα. Ο Τζέιμς έρχεται να με πάρει.
Καταλαβαίνω ότι έχεις άγχος.
Η μαμά με ήθελε στη διοίκηση της Μπόφορτ.
Σίγουρα κάτι θα προνόησε.
Που σημαίνει;
Ότι ο Τζέιμς κι εγώ θα έχουμε την πλειοψηφία στην εταιρεία.
Λιντ, αυτό είναι φανταστικό.
Ας θυμώσει όσο θέλει ο Μόρτιμερ.
Θα αναλάβεις επιτέλους την Μπόφορτ, όπως ήθελες πάντα.
Αλλά το ερώτημα είναι, τι θα κάνουμε με τα μωρά;
Λοιπόν, όπως φαίνεται, θα έχω πολύ ελεύθερο χρόνο σύντομα.
Σοβαρολογώ, Λιντ.
Όσο είμαστε μαζί, είμαι ευτυχής.
Και τα υπόλοιπα θα τα βρούμε.
Μαζί.
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου, Τζέιμς.
Δεν ήθελα να διακόψω.
Η θεία Οφέλια πάει στον συμβολαιογράφο σε 20 λεπτά.
Κύριε Σάτον.
Μήπως να χρησιμοποιούμε τα μικρά μας ονόματα;
Θα περιμένω στο αμάξι.
Άλλο πράγμα να χάνεις τον έλεγχο της ζωής σου
κι άλλο να αφήνεις κάποιον που αγαπάς
να παίρνει αποφάσεις που θα φέρουν τούμπα τη ζωή του.
Το να μένεις αμέτοχος,
το να πιστεύεις ότι κάθε εμπειρία μάς βοηθά μέσα μας,
είναι καίρια συνειδητοποίηση.
Όμως, όταν η τελειότητα αποτελεί τον μοναδικό στόχο,
η παραμικρή απόκλιση μοιάζει με ήττα.
ΤΖΕΪΜΣ Βρήκα τη Λίντια και τον Σάτον.
Πάω στον συμβολαιογράφο τώρα.
ΡΟΥΜΠΙ Όλα θα πάνε καλά τώρα!
Μαμά;
Ρούμπι.
Τι συνέβη;
Έμεινα άνεργη, γλυκιά μου.
Απολύθηκα.
Γιατί;
Ο κύριος Σμιθ με πήρε από το γραφείο του σήμερα
και μου κοινοποίησε την απόλυσή μου αντί να μου πει τις νέες παραγγελίες.
Για ποιον λόγο;
Πούλησε το ζαχαροπλαστείο.
Το ζαχαροπλαστείο μας.
Και η συμφωνία σας; Για την επαναγορά του;
Ξέχνα τη. Δεν είχαμε τίποτα γραπτό.
Είπε ότι δεν μπορούσε να αρνηθεί τέτοια προσφορά.
Προσφορά;
Από ποιον;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ακόμα κι αν θα προτιμούσαμε μια άλλη περίσταση,
θα θυμόμαστε τη σημερινή μέρα ως μια στροφή προς το καλύτερο.
Ας το ελπίσουμε.
Η μητέρα σου εκθείαζε το πάθος σου για την Μπόφορτ.
Και τις θαυμάσιες ιδέες σου.
Βασίσου στην πλήρη στήριξή μου, Λίντια. Σ' το υπόσχομαι.
Σε ευχαριστώ.
Ελάτε.
Θα περιμένουμε μέσα.
Ρούμπι, άσχημη στιγμή. Είμαστε…
Ρούμπι;
Τι συνέβη;
Όταν η άποψη ενός ατόμου για τη ζωή
εναρμονίζει συναισθήματα και πράξεις,
το λέμε γνωστική συνέπεια.
Μια κατάσταση που πάντα επιδίωκα.
Μια αρχή με την οποία θα ήθελα να ζω.
Και ξέρω ότι θα το πετύχω.
Αλλά τέτοιες στιγμές, όταν ένα συναίσθημα υπερισχύει όλων των άλλων,
όταν σωπαίνει τα πάντα,
βλέπω ότι αργώ ακόμα.
Ο απέραντος πόνος που προκαλεί ένα άτομο στις ζωές των άλλων
με την ψευδαίσθηση μεγαλείου του, σε κάνει να αηδιάζεις.
Ένα πράγμα έμαθα, ότι τίποτα δεν χάνεται
όσο υπάρχει ελπίδα.
Σύμφωνα με την ύστατη επιθυμία της κυρίας Κορντέλια Ίμοτζεν Μπόφορτ,
η περιουσία της θα διατεθεί ως εξής.
Η κυρία Μπόφορτ αφήνει
όλη την ακίνητη περιουσία της
και άνευ ουδεμίας εξαιρέσεως όλες τις μετοχές των εταιρειών Μπόφορτ
στον σύζυγό της Μόρτιμερ Μπόφορτ.
Ορίστε;
Ναι, όλα τα περιουσιακά στοιχεία και τις μετοχές.
Και τα παιδιά;
Δεν λαμβάνουν συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία. Τίποτα άλλο δεν ορίζεται εδώ.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
-Προβλέπεται η νόμιμη μοίρα. -Η "νόμιμη μοίρα";
Κλείσε άλλο ραντεβού να το συζητήσουμε.
Η μαμά δεν θα μας είχε αποκλείσει ποτέ.
Η μητέρα σου ήταν πιθανώς πιο έξυπνη από όσο νόμιζες, Τζέιμς.
-Θα αμφισβητήσουμε τη διαθήκη. -Ποιοι;
Εσύ; Τα κακομαθημένα μου παιδιά;
Νομίζεις ότι θα τη σκαπουλάρεις;
Η μαμά δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Την ανάγκασες; Όπως την Άλις Κάμπελ να αποσύρει την υποτροφία;
Ή τον κο Σμιθ να γκρεμίσει το όνειρο των γονιών της;
Σε προειδοποίησα, αγόρι μου.
Δεν έδωσες σημασία.
Τώρα, θα υποστείς τις συνέπειες.
Μόνος.
Άντε και γαμήσου.
Δεν είμαστε μόνοι.
ΑΡΤΟΠΟΙΙΑ ΣΜΙΘ ΓΚΟΡΜΣΙ
Μη χολοσκάς
Να 'σαι ευτυχισμένος
Μη χολοσκάς, να 'σαι ευτυχισμένος
Μη χολοσκάς
Να 'σαι ευτυχισμένος
Μη χολοσκάς, να 'σαι ευτυχισμένος
Μη χολοσκάς
Να 'σαι ευτυχισμένος
Μη χολοσκάς, να 'σαι ευτυχισμένος
-Να παίξουμε Τζένγκα; -Πρέπει να πάω πάνω.
Δίνω εξετάσεις υποτροφίας αύριο. Αν τα θαλασσώσω, αντίο Οξφόρδη.
Δεν έχεις φόβο εσύ.
Μην ανησυχείς, αύριο είναι μια νέα μέρα.
Με προειδοποιήσατε.
Θα αντιμετώπιζα τον κόσμο του Τζέιμς αν ήθελα να είμαι μαζί του.
Αλλά δεν ήξερα ότι θα πλήγωνε κι εσάς.
Καλή μου. Τον αγαπάς. Μόνο αυτό έχει σημασία.
Ο πατέρας σου κι εγώ περάσαμε χειρότερα.
Ο Μόρτιμερ μπορεί να μας πάρει το αρτοποιείο,
αλλά όχι το όνειρό μας.
Ευχαριστώ, μαμά.
-Έστειλες το email στον δρα Φάιμπερ; -Ναι.
Κυρία Κάμπελ;
Δεν κοιτάς τον τηλεφωνητή σου; Σου άφησα μήνυμα.
Προέκυψε κάτι σημαντικό.
Τζέιμς, πρέπει να φύγω. Να το αναβάλουμε;
Ξέρω ότι σε ανάγκασε να αποσύρεις την υποτροφία.
Της καταστρέφει τη ζωή και τον βοηθάς;
Αυτό κουρελιάζει όλα όσα υποστηρίζεις ως άτομο.
Η μαμά μου σε εκτιμούσε πολύ.
Έλεγε ότι δεν ήξερε καλύτερη αγωνίστρια ενάντια στην κοινωνική αδικία.
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις, Τζέιμς.
Ο πανίσχυρος πατέρας σου ξέρει να χρησιμοποιεί τη δύναμή του.
Ό,τι κι αν έκανε η Ρούμπι, τον έστρεψε αναφανδόν εναντίον της.
Και γι' αυτό σε χρειάζεται.
Κι εσύ έδωσες μάχες για να πας μπροστά.
Έχεις επαφές, φίλους στον Τύπο, στην πολιτική…
Μόνο εσύ μπορείς να βάλεις τον μπαμπά μου στη θέση του.
Ο πατέρας σου με χρηματοδοτεί.
Τα πιο σημαντικά μου έργα, το τελευταίο μου πρόγραμμα.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα σε εκατοντάδες φτωχά παιδιά
να παρακολουθούν εκπαιδευτικά προγράμματα.
Έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα στη μοίρα μιας νεαρής
και αμέτρητων οικογενειών.
Τι θα έκανες στη θέση μου;
Ξέρω τον πατέρα σου πάρα πολύ καιρό.
Πολύ κοινωνικός, πολύ δημοφιλής και με ευρύτατο δίκτυο επαφών.
Και αυτούς που πάνε εναντίον του…
τους καταστρέφει.
Η Ρούμπι δεν του έκανε τίποτα.
Είναι το πιο ατρόμητο άτομο που ξέρω.
Δεν το βάζει κάτω.
Έχεις πολλά να μάθεις από αυτήν.
Και τώρα;
Δεν έχω ιδέα.
Πίστευα ότι η Άλις θα βοηθούσε.
Και η διαθήκη;
Η Οφέλια πιστεύει ότι πρέπει να ελέγξουμε τη γνησιότητά της.
-Υποψιάζεται πλαστογραφία του μπαμπά σου; -Όχι μόνο αυτή.
Τώρα τον θεωρώ ικανό για τα πάντα.
Θα ήθελες να μείνεις μαζί μας;
Δεν πειράζει τους γονείς μου.
Μετά από όλα αυτά που σας έκανε ο μπαμπάς μου;
Δεν φταίτε ούτε εσύ ούτε η Λίντια.
Θα μείνουμε στον Σίριλ απόψε.
Αφοσιώσου στις εξετάσεις αύριο.
Το πιο σημαντικό για την ώρα.
Και αν πάρεις την υποτροφία, θα γιορτάσουμε που πας στην Οξφόρδη.
Μόνο τα δυο μας.
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.
Δύο σεξ ον δε μπιτς, παρακαλώ.
Παρθένο. Παρθένο σεξ ον δε μπιτς.
Συγγνώμη που σας τη σπάω. Να μείνουμε εδώ μερικές μέρες;
Σαν στο σπίτι σας. Ελάτε.
Τι θα γίνει τώρα;
Ο Μόρτιμερ θα σου κόψει τα λεφτά;
Η θεία έχει ατσίδες δικηγόρους. Δεν θα τον αφήσουμε ήσυχο.
Σήμερα, το πρώτο βραβείο πιο σκατά οικογένειας πάει σ' εσένα.
Είπα να το μοιραστούμε.
Άρα, στην υγειά της συγκατοίκησης, ναι;
Στην υγειά μας.
Γεια μας.
Πεθαίνω της πείνας. Ποιος θέλει πίτσα Μάι Τάι;
-Πάνω του! -Καλή βολή!
Γαμιέστε!
Καλά. Πάω για πίτσα…
Από μικρή ηλικία, μας έμαθαν ότι είμαστε ξεχωριστοί.
Γόνοι οικογένειας που καθόρισε μια ολόκληρη βιομηχανία γενιές τώρα.
Η διατήρηση της εικόνας και των παραδόσεων ήταν το μόνο μας καθήκον.
Μόλις πρόσφατα κατάλαβα ότι οικογένεια σημαίνει άλλα πράγματα για τον καθένα.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Δεν…
Η πίτσα του Μάξτον Χολ
Είναι η πίτσα
Για όλες τις σκύλες
Είναι η πίτσα…
Νομίζω ότι έφερε πίτσες.
Ζεστή και καυτερή.
Τι κάνεις;
-Εσύ… -Μόνο για όσους…
ΜΠΟΦΟΡΤ
ΤΖΕΪΜΣ Καλή ξεκούραση, Ρούμπι Μπελ.
Θα ανταμώσουμε στα όνειρά μας.
ΡΟΥΜΠΙ
Το μέλλον ανήκει σε όσους πιστεύουν στα όνειρά τους.
Μερικές εβδομάδες πριν, νόμιζα ότι έπρεπε να παρατήσω κάποια όνειρα.
Ότι δεν μπορώ να τα έχω όλα.
Ήθελα να το αποδεχτώ,
παρ' όλο που όλο το είναι μου επαναστατούσε.
Σήμερα, ξέρω ότι η αυτή η πηγαία αντίδραση είναι οιωνός.
Η εσωτερική φωνή που σου λέει ότι κάνεις λάθος.
Κάνε όνειρα.
Πίστεψε στον εαυτό σου.
Ξέρω ότι αν το κάνω αυτό όλα θα πάνε καλά.
Μπορείς να εξηγήσεις τη φύση της σχέσης σου με τη μαθήτρια;
Φυσικά, κύριε.
Σκέφτομαι καιρό τώρα πώς μπορώ να εξηγήσω
την κατάσταση σ' εσάς.
Φυσικά, ξέρω πώς πρέπει να σας φαίνεται,
γι' αυτό θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Η γνωριμία μας έγινε εκτός σχολικού περιβάλλοντος
και ερωτευτήκαμε.
Ερωτευτήκατε;
Φυσικά.
Λυπάμαι αν οι περιστάσεις σας έδωσαν διαφορετική εντύπωση.
Άρα, δεν αρνείσαι ότι έχεις ερωτική σχέση με τη μαθήτρια;
Ανυπομονώ να ακούσω
τι έχουν να πουν οι γονείς της.
Οι γονείς της, κύριε;
Όταν βεβαιωθήκαμε ότι η φωτογραφία ήταν γνήσια,
φυσικά, τους ενημερώσαμε αμέσως.
Η μητέρα είναι καθ' οδόν.
Δεν καταλαβαίνω.
Μπορώ να δω τη φωτογραφία;
Τα έχετε όλα; Στυλό; Κινητά στο αθόρυβο;
Ωραία. Όσοι δίνετε εξετάσεις για υποτροφία, ελάτε μαζί μου τώρα.
Θα τα καταφέρεις.
Ευχαριστώ.
Ρούμπι Μπελ, ελάτε στο γραφείο του διευθυντή αμέσως.
Ρούμπι Μπελ, στο γραφείο του διευθυντή.
Και οι εξετάσεις μου;
Κάνε όσο πιο γρήγορα μπορείς. Θα δω αν μπορώ να δώσω χρόνο.
Ευχαριστώ.
Μαμά;
Τι έγινε;
Δις Μπελ, ελπίζαμε να μας το πεις εσύ αυτό.
Ρούμπι μου, κάθισε.
Ξέρεις αυτήν τη φωτογραφία;
Τραβήχτηκε το βράδυ του πάρτι υποδοχής.
Ένας μάρτυρας είδε εσένα και τον κύριο Σάτον.
Επιβεβαιώνει την εγκυρότητα.
Τι; Ακόμα κι αν ισχύει, είναι εντελώς αθώα περίσταση.
Άλλα λέει ο μάρτυρας.
-Μιλούσαμε μόνο! -Ρούμπι…
Σε 20 χρόνια, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Δεν θα επιτρέψω να μας χαλάσεις τη φήμη…
Δεν έχω δεσμό!
Προετοιμάζομαι 11 χρόνια για αυτό.
Έλαβα θετική απάντηση απ' την Οξφόρδη
και χάνω την ευκαιρία μου για υποτροφία.
Είναι σοβαρό θέμα, δις Μπελ.
Ο κύριος Σάτον κι εσύ
αποβάλλεστε απ' το Μάξτον Χολ με άμεση ισχύ.
Δεν έχει αποφοίτηση και σπουδές.
Ξέχνα την Οξφόρδη.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου