Soy yo.
Sí.
He pedido que analizasen la foto.
No está retocada.
Encárguese del tema de forma discreta.
La alumna va a graduarse.
Graham Sutton…
Lo han ascendido por recomendación mía.
No quiero ni pensarlo.
Si no lo solucionamos rápido…
estoy acabado.
MAXTON HALL UN MUNDO ENTRE NOSOTROS
BASADA EN LA NOVELA "SAVE YOU" DE MONA KASTEN
¡Maxton Hall!
Venga, chicos.
Me alucina que tu padre te deje jugar.
¿No era hoy la reunión con los inversores?
- ¿No se lo has dicho? - Que le den.
He venido por Cyril.
¡Maxton Hall!
Ha llegado el momento.
Nuestro último partido juntos.
La hora de la verdad.
Nos jugamos el campeonato, chicos.
Pensad en por qué estamos aquí.
- ¡Para llevarnos el título! - ¡Sí!
¡Vamos!
Algunos también os jugáis el ir a la universidad.
¡Cyril!
La ausencia de Beaufort podría habernos hundido,
pero, gracias al capitán Vega, ¡seguimos en pie!
¡Sí!
¡Bien!
Cyril, chaval,
has dado el callo como nadie por el equipo.
Puedes estar orgulloso.
Gracias.
¿Esos son los ojeadores?
¡Estáis en mejor forma que nunca!
¡Quiero ver pasión, determinación y unión en el campo!
¡A por el puñetero trofeo!
Dale duro, capitán.
- ¡Maxton! - ¡Hall!
Les damos la bienvenida a la final del campeonato estudiantil.
Eastview
contra Maxton Hall.
¿Quién resultará vencedor?
¡Venga!
¡Eastview!
¡Hay un empate!
¡Tira ya!
¡Cyril!
- ¡No la pierdas! - ¡Corre!
¡James!
¡James! ¡Despejado!
¿Qué?
¡Maxton Hall!
Hay que empezar. Están impacientes.
De acuerdo.
Muchas gracias por venir, damas y caballeros.
Sé que la fluctuación del valor de las acciones
y ciertos asuntos privados han sido motivo de inquietud últimamente.
Por eso me gustaría presentar unas cuantas decisiones
diseñadas para reorientar la estrategia empresarial
y recuperar nuestro liderazgo en el sector.
- ¿No vamos a hablar de Young Beaufort? - Sí, claro.
¿Y dónde está James?
Ambos equipos están imparables.
Eastview va ganando 11 a 10.
No hay nada decidido.
- Ambos jugadores están en el suelo. - Cyril.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Todo bien? Andando.
Calma. ¡Vamos!
Vega se ha levantado.
Borgmann necesita atención médica.
Los otros jugadores se recolocan.
- Seguiremos en breve. - ¡Ánimo, Maxton Hall!
No ponemos nada del partido en el anuario, ¿no?
- No. - Vale.
Mejor ponemos una de Graham Sutton en acción.
- ¿Qué? - ¿No te has enterado?
Dicen las malas lenguas que está liado con una alumna.
Y le han enviado una foto a Lexington.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Es increíble.
- Sutton no… - Qué va.
- ¿Qué alumna? - ¿Quién os lo ha dicho?
Es lo que dicen por ahí.
No me lo creo.
Voy al baño.
- ¿Te acompaño? - No, tranquila.
Mortimer, más del 70 % de los ajustes
de este documento van en contra de la ética de producción
de Beaufort en la época de Cordelia.
El nuevo CEO júnior ni se molesta en asistir a una reunión tan importante.
- Harold, ahora mismo iba a explicarlo. - No hace falta.
Lo dejo.
¿Qué?
Harold, eres el inversor principal.
¿Es una broma?
- Harold… - ¿Tengo pinta de bromear?
No daré ni un penique más a alguien que no es capaz ni de controlar a su hijo.
¡Harold!
Mortimer, sé que vuestra familia lo ha pasado mal últimamente
y lo lamento de corazón.
Sin embargo, visto el caos que reina en Beaufort,
sobre todo por la insolencia de James,
me veo obligado a retirar mi inversión.
Harold, ¡espera!
De paso, dile a James que fue un error enorme
humillar a mi hija en favor de su nueva "amiguita".
Con todo lo que hemos hecho por vosotros.
Harold, por favor…
Si te retiras, todo quedará en nada.
Lo sé.
- Buenos días, Mortimer. - ¡Harold!
Sigue el empate en el cuarto tiempo. No queda nada para acabar el partido.
El próximo en marcar ganará.
¡Estoy libre!
- ¡Pásala, tío! - ¡Pásala!
¡James tiene hueco!
¡Pásasela!
¡Cyril!
¡Atrás!
¡A la defensa! ¡Atrás!
Cyril, ¡atrás!
¡Venga!
¡Cuidado con el número 19!
LOCAL - 14 VISITANTE - 15
¡Eastview!
Mierda.
Nunca había visto nada así en Beaufort.
Incluso durante la crisis, Cordelia consiguió sacarnos adelante.
Un día fatídico, Mortimer.
Menos mal que Cordelia no está aquí para verlo.
Hoy es la lectura del testamento, ¿no?
Espero que James se digne a aparecer.
Mantennos al corriente.
¡Mortimer!
Lo informaremos al instante.
Lo sabía.
Lo supe desde el principio.
Esa chica va a acabar con nosotros.
¿Qué?
Ruby Bell.
Todo es culpa suya.
Todo iba bien hasta que apareció.
La metiste en nuestra vida.
¿Hemos perdido el partido por culpa de Ruby?
El partido.
Nuestra amistad. Todo.
¿Estás de coña?
- ¿Julia? - Sí.
Necesito un número.
De Gormsey.
Ya.
No es culpa de Ruby.
Pero tienes razón.
No he estado presente como amigo.
Lo siento, Cyril.
He estado centrado en mí mismo
y en mis historias, y he descuidado todo lo demás.
Quiero que todo vuelva a la normalidad, ¿vale?
Basta de abrazos. Hueles a calzoncillo sudado.
EN MEMORIA DE CORDELIA BEAUFORT
Tenía miedo de que no vinieses.
Lo siento mucho.
Y yo.
Aunque, en cierto modo,
es un alivio.
Tenía que pasar en algún momento.
¿Y ahora qué hacemos?
Por lo visto, hay una foto. Se la mostrarán al consejo de padres.
Mañana tomarán una decisión.
Mi padre está en el consejo.
- Si se entera así, me mata. - Pues se lo contamos antes.
No es buen momento.
Leerán el testamento dentro de una hora. James vendrá a recogerme.
Entiendo que estés nerviosa.
Mi madre me quería en la dirección de Beaufort.
Imagino que habrá dejado cláusulas al respecto.
¿Eso quiere decir…?
Que James y yo tendremos la mayoría de las acciones de la empresa.
Lyd, qué buena noticia.
Mortimer puede patalear cuanto quiera.
Por fin estarás al mando de Beaufort, tal y como querías.
La cuestión es… ¿Qué hacemos con los bebés?
Parece que voy a tener mucho tiempo libre dentro de poco.
Hablo en serio, Lyd.
Con que estemos juntos, ya soy feliz.
Ya nos apañaremos con todo lo demás.
Juntos.
Perdón.
Dios, James…
No quería interrumpiros,
pero hemos quedado con la tía Ophelia en la notaría.
Señor Sutton.
Casi es mejor que me tutees.
Estaré en el coche.
Una cosa es perder el control de tu propia vida,
y otra, dejar que una persona que quieres
tome decisiones que den un vuelco a la suya.
No intervenir,
confiar en que toda experiencia nos ayuda a afinar la intuición…
es algo que debemos aprender.
Pero, cuando la perfección es el único objetivo,
hasta el más mínimo desvío se considera una derrota.
JAMES: He visto a Lydia y a Sutton.
Ahora vamos a la notaría. J.
RUBY: ¡Todo irá bien a partir de ahora! R.
¿Mamá?
Ruby.
¿Qué ha pasado?
Me he quedado sin trabajo, cielo.
Me han despedido.
¿Qué? ¿Por qué?
El señor Smith me ha llamado a su despacho
y me ha dado la carta de despido en lugar de la lista de tareas.
Pero ¿por qué?
Ha vendido la pastelería.
Nuestra pastelería.
¿Y vuestro acuerdo para recomprarla?
No era nada. No lo formalizamos por escrito.
Dice que ha recibido una oferta irrechazable.
¿Una oferta?
¿De quién?
Me alegro de veros.
Habría preferido que fuese en otras circunstancias,
pero recordaremos este día como aquel en el que todo cambió para mejor.
Eso espero.
Tu madre comentaba siempre tu devoción por Beaufort.
Y que tenías ideas brillantes.
Cuentas con todo mi apoyo, Lydia. Te lo prometo.
Gracias.
Vamos.
Esperaremos dentro.
Hola, Ruby. No es un buen momento. Estamos…
¿Ruby?
¿Qué ha pasado?
Cuando la filosofía vital de alguien
encaja con su actitud y comportamiento,
se habla de "coherencia cognitiva".
Es un estado que yo siempre he querido alcanzar.
Un principio por el que me encantaría guiarme.
Y sé que lo conseguiré.
Pese a ello, en momentos como este, cuando un sentimiento subyuga los demás,
de forma que silencia todo alrededor,
sé que aún me queda camino.
Ser consciente del sufrimiento que una persona puede provocar a otras
solo para satisfacer sus delirios de grandeza puede hastiarte.
Y he aprendido una cosa: a no dar nada por perdido
mientras haya esperanza.
De acuerdo con las últimas voluntades de la señora Cordelia Imogen Beaufort,
sus posesiones se repartirán de la siguiente manera:
la señora Beaufort lega
todo su patrimonio y propiedades inmobiliarias,
incluida su participación en las empresas Beaufort…
a su marido, Mortimer Beaufort.
¿Cómo?
Así es. Todos sus activos, propiedades y acciones.
¿Y sus hijos?
No reciben ningún activo. Al menos, aquí no aparece estipulado.
Es intolerable.
- Hay una cláusula de asistencia. - ¿Qué dice?
Eso se trataría en una consulta aparte.
Nuestra madre nunca nos habría excluido.
Vuestra madre era bastante más inteligente de lo que crees.
- Lo impugnaremos. - ¿Quiénes?
¿Tú? ¿Los descastados que tengo por hijos?
¿Piensas que te vas a salir con la tuya?
Mamá nunca habría hecho esto.
¿La obligaste? ¿Como hiciste con Alice Campbell y la beca de Ruby?
¿O con Smith para fastidiar a sus padres?
Te avisé, hijo.
Pero no me hiciste caso.
Ahora, acepta las consecuencias.
Solo.
Vete a la mierda.
No estamos solos.
PASTELERÍA SMITH
Don't worry.
Be happy.
Don't worry, be happy.
Don't worry.
Be happy.
Don't worry, be happy.
Don't worry.
Be happy.
Don't worry, be happy.
- ¿Una partidita de Jenga? - Tengo que subir.
Mañana son las pruebas para la beca. Si no las paso, adiós a Oxford.
Eso no va a pasar.
Tranquila. Mañana será otro día.
Me avisaste.
Que debía estar preparada para enfrentarme al mundo de James,
pero no esperaba que os afectase.
Cariño, quieres a ese chaval, y eso es lo único que importa.
Tu padre y yo hemos superado cosas peores.
Mortimer Beaufort puede arrebatarnos la pastelería,
pero no nuestro sueño.
Gracias, mamá.
- ¿Le has escrito al doctor Fiber? - Sí.
¿Señora Campbell?
¿No ha revisado el buzón de voz? Le he dejado un mensaje.
Nos ha surgido un asunto importante.
James, tengo que irme. ¿No podemos aplazarlo?
Mi padre la obligó a quitarle la beca a Ruby.
Intenta arruinarle la vida, ¿y usted lo ayuda?
Eso va en contra de todo lo que se supone que defiende.
Mi madre la respetaba mucho.
Decía que se esforzaba más que nadie para acabar con las injusticias.
No es tan fácil, James.
Su padre es muy influyente, y sabe cómo usar ese poder.
Lo que sea que haya hecho Ruby lo ha convertido en su enemigo.
Por eso Ruby la necesita.
Usted también luchó por abrirse camino.
Tiene contactos, amigos en la prensa, en política…
Usted es la única que puede plantarle cara a mi padre.
Cuento con el apoyo económico de su padre.
Para proyectos importantes, para mi último programa…
Gracias a ellos, cientos de niños sin recursos
disponen de programas educativos que no podrían permitirse.
Tuve que escoger entre el futuro de una joven
o el de innumerables familias.
¿Qué habría hecho usted?
Conozco a su padre desde hace mucho.
Tiene un gran círculo de amistades, es archiconocido y tiene contactos.
Si alguien se cruza en su camino…
lo destruye.
Ruby no le ha hecho nada.
Es la persona más valiente que conozco.
No se rendirá.
Estaría bien que siguiese su ejemplo.
¿Y ahora qué?
Ni idea.
Creía que Alice nos ayudaría.
¿Y el testamento?
Ophelia dice que deberíamos impugnarlo para ver si es auténtico.
- ¿Cree que tu padre lo falsificó? - No es la única.
Yo lo veo capaz de cualquier cosa.
¿Te quedas con nosotros un tiempo?
A mis padres no les importará.
¿Después de todo lo que mi padre os ha hecho?
No es culpa tuya. Ni de Lydia.
Hoy nos quedamos con Cyril.
Así puedes estudiar para el examen.
Es lo más importante ahora mismo.
Y, si consigues la beca, lo celebraremos por todo lo alto.
Los dos solos.
Lo siento mucho.
Dos sex on the beach, porfi.
Sin alcohol. Nada de alcohol.
Perdón por cortaros el rollo. ¿Podemos quedarnos unos días?
Estáis en vuestra casa.
¿Y ahora qué vais a hacer?
¿Mortimer va a dejaros a dos velas?
Nuestra tía tiene los mejores abogados. Vamos a darle guerra.
Hoy, como excepción, os lleváis el premio a la familia más de mierda.
Lo podemos compartir.
Brindemos por ser compis de casa.
Por nosotros.
- Salud. - Salud.
Vale, me muero de hambre. ¿Una pizza Mai Tai?
- ¡A por él! - ¡Bien tirado!
¡Joder!
Paso. Voy a por pizza…
Ya desde pequeños, nos enseñaron que éramos especiales.
De una estirpe que llevaba generaciones forjando todo un sector.
Mantener la imagen y las tradiciones de la familia era nuestra única labor.
Pero hace poco entendí que el concepto de familia varía según la persona.
Gracias por acogernos.
Perdona.
Yo también lo siento.
Es que…
La pizza de Maxton Hall
es la ideal
para todos los sinvergüenzas.
Es la pizza…
Ya ha llegado la pizza.
Picante.
¿Qué haces?
- Oye… - Solo para miembros…
JAMES: Que descanses, Ruby Bell.
Nos veremos en sueños.
El futuro es de aquellos que creen en sus sueños.
Hace unas semanas, creía que tendría que renunciar a algunos de los míos.
Que no podía tener todo.
Estaba dispuesta a aceptarlo,
a pesar de que todo mi ser se rebelaba.
Hoy sé que esa resistencia es una señal.
La voz interior que te dice que te equivocas.
Que sueñes.
Que creas en ti misma.
Y sé que, si le hago caso, todo saldrá bien.
¿Puede explicar qué tipo de relación mantiene con la alumna?
Desde luego.
Llevo mucho tiempo pensando en cómo explicarles…
la situación.
Soy perfectamente consciente de lo que parece,
así que seré sincero con ustedes.
Nos conocimos fuera del centro
y nos enamoramos.
¿Se enamoraron?
Sí.
Lamento muchísimo que las circunstancias puedan sugerir otra cosa.
Entonces, ¿no niega la naturaleza íntima de la relación con la alumna?
Estoy deseando saber
qué opinan sus padres.
¿Sus padres?
Tras confirmar la autenticidad de la foto,
los informamos de inmediato.
La madre viene de camino.
No lo entiendo.
¿Me enseñan la foto?
¿Lo tienen todo? ¿Bolígrafos? ¿Han apagado los móviles?
Bien. Síganme todos los que vayan a hacer el examen para la beca.
Ánimo.
Gracias.
Ruby Bell, acuda al despacho del director inmediatamente.
Ruby Bell, acuda al despacho del director.
¿Y el examen?
Vaya ahora mismo. Veré si puedo conseguirle más tiempo.
Gracias.
¿Mamá?
¿Qué pasa?
Señorita Bell, esperábamos que usted nos lo aclarase.
Ruby, tesoro, siéntate.
¿Le suena esta foto?
Se sacó durante la fiesta de bienvenida.
Un testigo la vio con el señor Sutton esa noche.
Confirma que la foto es real.
¿Qué? Aunque así sea, es una situación totalmente inocente.
No según el testigo.
- ¡Solo hablábamos! - Ruby…
En 20 años no había visto nada igual.
No permitiré que una aventura mancille la reputación…
¡No tenemos una aventura!
Llevo 11 años preparándome para llegar aquí.
Voy a graduarme. Me han aceptado en Oxford
y me estoy perdiendo el examen para la beca.
Esto es grave, señorita Bell.
El señor Sutton y usted
quedan suspendidos con efecto inmediato.
Ni graduación ni estudios.
Olvídese de Oxford.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisión Creativa Clara Montes