1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
Soy yo.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Sí.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
He pedido que analizasen la foto.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
No está retocada.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Encárguese del tema de forma discreta.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
La alumna va a graduarse.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Lo han ascendido por recomendación mía.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
No quiero ni pensarlo.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Si no lo solucionamos rápido…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
estoy acabado.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
MAXTON HALL
UN MUNDO ENTRE NOSOTROS

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
BASADA EN LA NOVELA "SAVE YOU"
DE MONA KASTEN

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
¡Maxton Hall!

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
Venga, chicos.

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Me alucina que tu padre te deje jugar.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
¿No era hoy la reunión con los inversores?

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
- ¿No se lo has dicho?
- Que le den.

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
He venido por Cyril.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
¡Maxton Hall!

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Ha llegado el momento.

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Nuestro último partido juntos.

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
La hora de la verdad.

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Nos jugamos el campeonato, chicos.

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
Pensad en por qué estamos aquí.

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
- ¡Para llevarnos el título!
- ¡Sí!

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
¡Vamos!

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
Algunos también os jugáis
el ir a la universidad.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
¡Cyril!

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
La ausencia de Beaufort
podría habernos hundido,

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
pero, gracias al capitán Vega,
¡seguimos en pie!

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
¡Sí!

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
¡Bien!

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cyril, chaval,

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
has dado el callo como nadie
por el equipo.

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Puedes estar orgulloso.

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Gracias.

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
¿Esos son los ojeadores?

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
¡Estáis en mejor forma que nunca!

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
¡Quiero ver pasión,
determinación y unión en el campo!

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
¡A por el puñetero trofeo!

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
Dale duro, capitán.

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
- ¡Maxton!
- ¡Hall!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
- ¡Maxton!
- ¡Hall!

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
Les damos la bienvenida a la final
del campeonato estudiantil.

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Eastview

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
contra Maxton Hall.

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
¿Quién resultará vencedor?

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
¡Venga!

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
¡Eastview!

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
¡Hay un empate!

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
¡Tira ya!

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
¡Cyril!

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
- ¡No la pierdas!
- ¡Corre!

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
¡James!

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
¡James! ¡Despejado!

57
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
¿Qué?

58
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
¡Maxton Hall!

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Hay que empezar. Están impacientes.

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
De acuerdo.

61
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Muchas gracias por venir,
damas y caballeros.

62
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Sé que la fluctuación
del valor de las acciones

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
y ciertos asuntos privados
han sido motivo de inquietud últimamente.

64
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
Por eso me gustaría
presentar unas cuantas decisiones

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
diseñadas para reorientar
la estrategia empresarial

66
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
y recuperar nuestro liderazgo
en el sector.

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
- ¿No vamos a hablar de Young Beaufort?
- Sí, claro.

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
¿Y dónde está James?

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
Ambos equipos están imparables.

70
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
Eastview va ganando 11 a 10.

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
No hay nada decidido.

72
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
- Ambos jugadores están en el suelo.
- Cyril.

73
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
- ¿Estás bien?
- Sí.

74
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
¿Todo bien? Andando.

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
Calma. ¡Vamos!

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
Vega se ha levantado.

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Borgmann necesita atención médica.

78
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
Los otros jugadores se recolocan.

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
- Seguiremos en breve.
- ¡Ánimo, Maxton Hall!

80
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
No ponemos nada
del partido en el anuario, ¿no?

81
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
- No.
- Vale.

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
Mejor ponemos
una de Graham Sutton en acción.

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
- ¿Qué?
- ¿No te has enterado?

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
Dicen las malas lenguas
que está liado con una alumna.

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
Y le han enviado una foto a Lexington.

86
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
- ¿Qué?
- ¿Cómo?

87
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
Es increíble.

88
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
- Sutton no…
- Qué va.

89
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
- ¿Qué alumna?
- ¿Quién os lo ha dicho?

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
Es lo que dicen por ahí.

91
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
No me lo creo.

92
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
Voy al baño.

93
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
- ¿Te acompaño?
- No, tranquila.

94
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
Mortimer, más del 70 % de los ajustes

95
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
de este documento van en contra
de la ética de producción

96
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
de Beaufort en la época de Cordelia.

97
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
El nuevo CEO júnior ni se molesta
en asistir a una reunión tan importante.

98
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
- Harold, ahora mismo iba a explicarlo.
- No hace falta.

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Lo dejo.

100
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
¿Qué?

101
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Harold, eres el inversor principal.

102
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
¿Es una broma?

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
- Harold…
- ¿Tengo pinta de bromear?

104
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
No daré ni un penique más a alguien
que no es capaz ni de controlar a su hijo.

105
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
¡Harold!

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
Mortimer, sé que vuestra familia
lo ha pasado mal últimamente

107
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
y lo lamento de corazón.

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Sin embargo,
visto el caos que reina en Beaufort,

109
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
sobre todo por la insolencia de James,

110
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
me veo obligado a retirar mi inversión.

111
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Harold, ¡espera!

112
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
De paso, dile a James
que fue un error enorme

113
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
humillar a mi hija
en favor de su nueva "amiguita".

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
Con todo lo que hemos hecho por vosotros.

115
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Harold, por favor…

116
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Si te retiras, todo quedará en nada.

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Lo sé.

118
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
- Buenos días, Mortimer.
- ¡Harold!

119
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
Sigue el empate en el cuarto tiempo.
No queda nada para acabar el partido.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
El próximo en marcar ganará.

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
¡Estoy libre!

122
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
- ¡Pásala, tío!
- ¡Pásala!

123
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
¡James tiene hueco!

124
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
¡Pásasela!

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
¡Cyril!

126
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
¡Cyril!

127
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
¡Atrás!

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
¡A la defensa! ¡Atrás!

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Cyril, ¡atrás!

130
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
¡Venga!

131
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
¡Cuidado con el número 19!

132
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
LOCAL - 14
VISITANTE - 15

133
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
¡Eastview!

134
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
¡Eastview!

135
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
¡Eastview!

136
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
¡Eastview!

137
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
¡Eastview!

138
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Mierda.

139
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
Nunca había visto nada así en Beaufort.

140
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Incluso durante la crisis,
Cordelia consiguió sacarnos adelante.

141
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
Un día fatídico, Mortimer.

142
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
Menos mal que Cordelia
no está aquí para verlo.

143
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
Hoy es la lectura del testamento, ¿no?

144
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
Espero que James se digne a aparecer.

145
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Mantennos al corriente.

146
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
¡Mortimer!

147
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Lo informaremos al instante.

148
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Lo sabía.

149
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Lo supe desde el principio.

150
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Esa chica va a acabar con nosotros.

151
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
¿Qué?

152
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Ruby Bell.

153
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Todo es culpa suya.

154
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Todo iba bien hasta que apareció.

155
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
La metiste en nuestra vida.

156
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
¿Hemos perdido el partido
por culpa de Ruby?

157
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
El partido.

158
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
Nuestra amistad. Todo.

159
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
¿Estás de coña?

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
- ¿Julia?
- Sí.

161
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Necesito un número.

162
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
De Gormsey.

163
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Ya.

164
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
No es culpa de Ruby.

165
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
Pero tienes razón.

166
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
No he estado presente como amigo.

167
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Lo siento, Cyril.

168
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
He estado centrado en mí mismo

169
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
y en mis historias,
y he descuidado todo lo demás.

170
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Quiero que todo
vuelva a la normalidad, ¿vale?

171
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Basta de abrazos.
Hueles a calzoncillo sudado.

172
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
EN MEMORIA DE CORDELIA BEAUFORT

173
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
Tenía miedo de que no vinieses.

174
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Lo siento mucho.

175
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Y yo.

176
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Aunque, en cierto modo,

177
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
es un alivio.

178
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Tenía que pasar en algún momento.

179
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
¿Y ahora qué hacemos?

180
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Por lo visto, hay una foto.
Se la mostrarán al consejo de padres.

181
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Mañana tomarán una decisión.

182
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
Mi padre está en el consejo.

183
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
- Si se entera así, me mata.
- Pues se lo contamos antes.

184
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
No es buen momento.

185
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Leerán el testamento dentro de una hora.
James vendrá a recogerme.

186
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Entiendo que estés nerviosa.

187
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Mi madre me quería
en la dirección de Beaufort.

188
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
Imagino que habrá dejado
cláusulas al respecto.

189
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
¿Eso quiere decir…?

190
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
Que James y yo tendremos
la mayoría de las acciones de la empresa.

191
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
Lyd, qué buena noticia.

192
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Mortimer puede patalear cuanto quiera.

193
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Por fin estarás al mando de Beaufort,
tal y como querías.

194
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
La cuestión es…
¿Qué hacemos con los bebés?

195
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Parece que voy a tener
mucho tiempo libre dentro de poco.

196
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Hablo en serio, Lyd.

197
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Con que estemos juntos, ya soy feliz.

198
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
Ya nos apañaremos con todo lo demás.

199
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
Juntos.

200
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
Perdón.

201
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
Dios, James…

202
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
No quería interrumpiros,

203
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
pero hemos quedado
con la tía Ophelia en la notaría.

204
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Señor Sutton.

205
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
Casi es mejor que me tutees.

206
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Estaré en el coche.

207
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
Una cosa es perder
el control de tu propia vida,

208
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
y otra, dejar que una persona que quieres

209
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
tome decisiones
que den un vuelco a la suya.

210
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
No intervenir,

211
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
confiar en que toda experiencia
nos ayuda a afinar la intuición…

212
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
es algo que debemos aprender.

213
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
Pero, cuando la perfección
es el único objetivo,

214
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
hasta el más mínimo desvío
se considera una derrota.

215
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
JAMES: He visto a Lydia y a Sutton.

216
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Ahora vamos a la notaría. J.

217
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
RUBY: ¡Todo irá bien a partir de ahora! R.

218
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
¿Mamá?

219
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
Ruby.

220
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
¿Qué ha pasado?

221
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Me he quedado sin trabajo, cielo.

222
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Me han despedido.

223
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
¿Qué? ¿Por qué?

224
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
El señor Smith me ha llamado a su despacho

225
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
y me ha dado la carta de despido
en lugar de la lista de tareas.

226
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Pero ¿por qué?

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Ha vendido la pastelería.

228
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Nuestra pastelería.

229
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
¿Y vuestro acuerdo para recomprarla?

230
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
No era nada.
No lo formalizamos por escrito.

231
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Dice que ha recibido
una oferta irrechazable.

232
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
¿Una oferta?

233
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
¿De quién?

234
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
Me alegro de veros.

235
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Habría preferido
que fuese en otras circunstancias,

236
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
pero recordaremos este día como aquel
en el que todo cambió para mejor.

237
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Eso espero.

238
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
Tu madre comentaba siempre
tu devoción por Beaufort.

239
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
Y que tenías ideas brillantes.

240
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
Cuentas con todo mi apoyo, Lydia.
Te lo prometo.

241
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Gracias.

242
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
Vamos.

243
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Esperaremos dentro.

244
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Hola, Ruby.
No es un buen momento. Estamos…

245
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
¿Ruby?

246
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
¿Qué ha pasado?

247
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
Cuando la filosofía vital de alguien

248
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
encaja con su actitud y comportamiento,

249
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
se habla de "coherencia cognitiva".

250
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
Es un estado
que yo siempre he querido alcanzar.

251
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
Un principio
por el que me encantaría guiarme.

252
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
Y sé que lo conseguiré.

253
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
Pese a ello, en momentos como este,
cuando un sentimiento subyuga los demás,

254
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
de forma que silencia todo alrededor,

255
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
sé que aún me queda camino.

256
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
Ser consciente del sufrimiento
que una persona puede provocar a otras

257
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
solo para satisfacer
sus delirios de grandeza puede hastiarte.

258
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
Y he aprendido una cosa:
a no dar nada por perdido

259
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
mientras haya esperanza.

260
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
De acuerdo con las últimas voluntades
de la señora Cordelia Imogen Beaufort,

261
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
sus posesiones se repartirán
de la siguiente manera:

262
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
la señora Beaufort lega

263
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
todo su patrimonio
y propiedades inmobiliarias,

264
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
incluida su participación
en las empresas Beaufort…

265
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
a su marido, Mortimer Beaufort.

266
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
¿Cómo?

267
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
Así es. Todos sus activos,
propiedades y acciones.

268
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
¿Y sus hijos?

269
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
No reciben ningún activo.
Al menos, aquí no aparece estipulado.

270
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
Es intolerable.

271
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
- Hay una cláusula de asistencia.
- ¿Qué dice?

272
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Eso se trataría en una consulta aparte.

273
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Nuestra madre nunca nos habría excluido.

274
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
Vuestra madre era
bastante más inteligente de lo que crees.

275
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
- Lo impugnaremos.
- ¿Quiénes?

276
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
¿Tú? ¿Los descastados que tengo por hijos?

277
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
¿Piensas que te vas a salir con la tuya?

278
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Mamá nunca habría hecho esto.

279
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
¿La obligaste? ¿Como hiciste
con Alice Campbell y la beca de Ruby?

280
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
¿O con Smith para fastidiar a sus padres?

281
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
Te avisé, hijo.

282
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Pero no me hiciste caso.

283
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
Ahora, acepta las consecuencias.

284
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Solo.

285
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Vete a la mierda.

286
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
No estamos solos.

287
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
PASTELERÍA SMITH

288
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
Don't worry.

289
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
Be happy.

290
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
Don't worry, be happy.

291
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
Don't worry.

292
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
Be happy.

293
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
Don't worry, be happy.

294
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
Don't worry.

295
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Be happy.

296
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
Don't worry, be happy.

297
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
- ¿Una partidita de Jenga?
- Tengo que subir.

298
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Mañana son las pruebas para la beca.
Si no las paso, adiós a Oxford.

299
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Eso no va a pasar.

300
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Tranquila. Mañana será otro día.

301
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
Me avisaste.

302
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
Que debía estar preparada
para enfrentarme al mundo de James,

303
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
pero no esperaba que os afectase.

304
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Cariño, quieres a ese chaval,
y eso es lo único que importa.

305
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Tu padre y yo hemos superado cosas peores.

306
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
Mortimer Beaufort
puede arrebatarnos la pastelería,

307
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
pero no nuestro sueño.

308
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Gracias, mamá.

309
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
- ¿Le has escrito al doctor Fiber?
- Sí.

310
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
¿Señora Campbell?

311
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
¿No ha revisado el buzón de voz?
Le he dejado un mensaje.

312
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
Nos ha surgido un asunto importante.

313
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, tengo que irme.
¿No podemos aplazarlo?

314
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Mi padre la obligó
a quitarle la beca a Ruby.

315
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Intenta arruinarle la vida,
¿y usted lo ayuda?

316
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Eso va en contra
de todo lo que se supone que defiende.

317
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
Mi madre la respetaba mucho.

318
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
Decía que se esforzaba más que nadie
para acabar con las injusticias.

319
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
No es tan fácil, James.

320
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Su padre es muy influyente,
y sabe cómo usar ese poder.

321
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Lo que sea que haya hecho Ruby
lo ha convertido en su enemigo.

322
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Por eso Ruby la necesita.

323
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Usted también luchó por abrirse camino.

324
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Tiene contactos,
amigos en la prensa, en política…

325
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
Usted es la única
que puede plantarle cara a mi padre.

326
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Cuento con el apoyo económico de su padre.

327
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Para proyectos importantes,
para mi último programa…

328
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Gracias a ellos,
cientos de niños sin recursos

329
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
disponen de programas educativos
que no podrían permitirse.

330
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Tuve que escoger
entre el futuro de una joven

331
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
o el de innumerables familias.

332
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
¿Qué habría hecho usted?

333
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Conozco a su padre desde hace mucho.

334
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Tiene un gran círculo de amistades,
es archiconocido y tiene contactos.

335
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
Si alguien se cruza en su camino…

336
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
lo destruye.

337
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby no le ha hecho nada.

338
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
Es la persona más valiente que conozco.

339
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
No se rendirá.

340
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Estaría bien que siguiese su ejemplo.

341
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
¿Y ahora qué?

342
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Ni idea.

343
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Creía que Alice nos ayudaría.

344
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
¿Y el testamento?

345
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
Ophelia dice que deberíamos impugnarlo
para ver si es auténtico.

346
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
- ¿Cree que tu padre lo falsificó?
- No es la única.

347
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Yo lo veo capaz de cualquier cosa.

348
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
¿Te quedas con nosotros un tiempo?

349
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
A mis padres no les importará.

350
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
¿Después de todo lo que mi padre
os ha hecho?

351
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
No es culpa tuya. Ni de Lydia.

352
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Hoy nos quedamos con Cyril.

353
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
Así puedes estudiar para el examen.

354
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Es lo más importante ahora mismo.

355
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
Y, si consigues la beca,
lo celebraremos por todo lo alto.

356
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Los dos solos.

357
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Lo siento mucho.

358
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Dos sex on the beach, porfi.

359
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Sin alcohol. Nada de alcohol.

360
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Perdón por cortaros el rollo.
¿Podemos quedarnos unos días?

361
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Estáis en vuestra casa.

362
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
¿Y ahora qué vais a hacer?

363
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
¿Mortimer va a dejaros a dos velas?

364
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Nuestra tía tiene los mejores abogados.
Vamos a darle guerra.

365
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Hoy, como excepción, os lleváis
el premio a la familia más de mierda.

366
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Lo podemos compartir.

367
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Brindemos por ser compis de casa.

368
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Por nosotros.

369
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
- Salud.
- Salud.

370
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Vale, me muero de hambre.
¿Una pizza Mai Tai?

371
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
- ¡A por él!
- ¡Bien tirado!

372
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
¡Joder!

373
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Paso. Voy a por pizza…

374
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Ya desde pequeños,
nos enseñaron que éramos especiales.

375
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
De una estirpe que llevaba generaciones
forjando todo un sector.

376
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
Mantener la imagen y las tradiciones
de la familia era nuestra única labor.

377
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
Pero hace poco entendí que el concepto
de familia varía según la persona.

378
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Gracias por acogernos.

379
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Perdona.

380
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Yo también lo siento.

381
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
Es que…

382
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
La pizza de Maxton Hall

383
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
es la ideal

384
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
para todos los sinvergüenzas.

385
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
Es la pizza…

386
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Ya ha llegado la pizza.

387
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
Picante.

388
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
¿Qué haces?

389
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
- Oye…
- Solo para miembros…

390
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
JAMES: Que descanses, Ruby Bell.

391
00:33:10,375 --> 00:33:17,250
Nos veremos en sueños.

392
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
El futuro es de aquellos
que creen en sus sueños.

393
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
Hace unas semanas, creía que tendría
que renunciar a algunos de los míos.

394
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
Que no podía tener todo.

395
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
Estaba dispuesta a aceptarlo,

396
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
a pesar de que todo mi ser se rebelaba.

397
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
Hoy sé que esa resistencia es una señal.

398
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
La voz interior que te dice
que te equivocas.

399
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
Que sueñes.

400
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Que creas en ti misma.

401
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
Y sé que, si le hago caso,
todo saldrá bien.

402
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
¿Puede explicar qué tipo de relación
mantiene con la alumna?

403
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Desde luego.

404
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Llevo mucho tiempo pensando
en cómo explicarles…

405
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
la situación.

406
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
Soy perfectamente consciente
de lo que parece,

407
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
así que seré sincero con ustedes.

408
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Nos conocimos fuera del centro

409
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
y nos enamoramos.

410
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
¿Se enamoraron?

411
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Sí.

412
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Lamento muchísimo que las circunstancias
puedan sugerir otra cosa.

413
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Entonces, ¿no niega la naturaleza íntima
de la relación con la alumna?

414
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Estoy deseando saber

415
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
qué opinan sus padres.

416
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
¿Sus padres?

417
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Tras confirmar la autenticidad de la foto,

418
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
los informamos de inmediato.

419
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
La madre viene de camino.

420
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
No lo entiendo.

421
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
¿Me enseñan la foto?

422
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
¿Lo tienen todo? ¿Bolígrafos?
¿Han apagado los móviles?

423
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Bien. Síganme todos los que vayan a hacer
el examen para la beca.

424
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Ánimo.

425
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Gracias.

426
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Ruby Bell, acuda
al despacho del director inmediatamente.

427
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
Ruby Bell, acuda al despacho del director.

428
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
¿Y el examen?

429
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
Vaya ahora mismo.
Veré si puedo conseguirle más tiempo.

430
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Gracias.

431
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
¿Mamá?

432
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
¿Qué pasa?

433
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Señorita Bell,
esperábamos que usted nos lo aclarase.

434
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, tesoro, siéntate.

435
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
¿Le suena esta foto?

436
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
Se sacó durante la fiesta de bienvenida.

437
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
Un testigo la vio
con el señor Sutton esa noche.

438
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Confirma que la foto es real.

439
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
¿Qué? Aunque así sea,
es una situación totalmente inocente.

440
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
No según el testigo.

441
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
- ¡Solo hablábamos!
- Ruby…

442
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
En 20 años no había visto nada igual.

443
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
No permitiré que una aventura
mancille la reputación…

444
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
¡No tenemos una aventura!

445
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Llevo 11 años
preparándome para llegar aquí.

446
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
Voy a graduarme. Me han aceptado en Oxford

447
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
y me estoy perdiendo
el examen para la beca.

448
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Esto es grave, señorita Bell.

449
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
El señor Sutton y usted

450
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
quedan suspendidos con efecto inmediato.

451
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Ni graduación ni estudios.

452
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Olvídese de Oxford.

453
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
Subtítulos: Vanesa López

454
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
Supervisión Creativa
Clara Montes