Soy yo.
Sí.
Pedí que revisaran la foto.
No está editada.
Trata este asunto con máxima discreción.
La estudiante se gradúa este año.
A Graham Sutton
lo ascendieron porque yo lo recomendé.
No quiero ni pensar en eso.
Si no lo resolvemos de inmediato,
será mi fin.
MAXTON HALL - UN MUNDO ENTRE NOSOTROS
BASADA EN LA NOVELA "SAVE YOU" DE MONA KASTEN
¡Maxton Hall!
Vamos, muchachos.
Qué raro que tu papá te dejara jugar.
¿Hoy no era la gran reunión de inversionistas?
- ¿No le dijiste? - Al diablo con él.
Estoy aquí por Cyril.
¡Maxton Hall!
Llegó el momento.
Nuestro último juego juntos.
O ganamos o perdemos.
Nos jugamos el campeonato.
Piensen por qué estamos aquí.
- ¡Queremos traer el trofeo a casa! - ¡Sí!
¡Vamos, chicos!
Y para algunos de ustedes, este es su pase a la universidad.
¡Cyril!
La ausencia de Beaufort estuvo a punto de echarnos a perder todo,
pero gracias al capitán Vega, estamos de vuelta en el juego.
¡Sí!
Cyril, muchacho,
peleaste como una fiera por el equipo.
Siéntete orgulloso.
Gracias.
¿Esos son los reclutadores?
Nunca habían estado tan en forma, chicos.
¡Quiero ver pasión, determinación y un equipo unido en el campo!
¡Ganemos el jodido trofeo!
Con todo, capitán.
- ¡Maxton! - ¡Hall!
Bienvenidos a la gran final del campeonato universitario.
Eastview
contra Maxton Hall.
¿Quién se coronará campeón?
¡Vamos!
¡Eastview!
¡Y ahí tienen el empate!
¡Sí, pásala!
¡Aquí, Cyril!
- ¡Vamos! ¡Síguelo! - ¡Corran!
¡James!
¡James! ¡Está desmarcado!
¿Qué?
¡Maxton Hall!
Debemos empezar. Nos están esperando.
De acuerdo.
Damas y caballeros, muchas gracias por venir.
Sé que las fluctuaciones del precio de las acciones
y los acontecimientos recientes han causado una gran inquietud.
Por eso quiero compartirles algunas acciones que llevaremos a cabo
para redirigir la estrategia corporativa
y recuperar el liderazgo en el mercado.
- ¿No hablaremos de El joven Beaufort? - Claro.
Entonces, ¿dónde está James?
Qué duelo de goles.
El marcador está 11 a 10, a favor de Eastview.
Cualquiera puede ganar.
- Ambos jugadores están en el suelo. - Cyril.
- Oye, ¿todo bien? - Sí.
¿Estás bien? Vamos.
Calma. Vamos.
Vega ya está de pie.
Borgmann necesita atención médica.
Los otros jugadores vuelven a sus posiciones.
- En breve se reanudará. - ¡Vamos, Maxton Hall!
No pongamos una foto del juego en el anuario.
- No. - De acuerdo.
Yo quiero ver la foto de Graham Sutton en acción en el anuario.
- ¿De qué hablan? - ¿No se enteraron?
Dicen que Sutton está saliendo con una estudiante.
Y alguien le envió una foto a Lexington.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Es una locura.
- No, él no. - Nunca.
- ¿Con quién? - ¿Quién les dijo eso?
Es el rumor del momento.
No puede ser.
Voy al baño.
- ¿Quieres que vaya contigo? - No, está bien.
Mortimer, más del 70 % de los ajustes estratégicos
en el documento van contra la ética de producción
que promovíamos cuando estaba Cordelia.
Y tu nuevo director ejecutivo júnior no vino a esta reunión tan importante.
- Harold, permíteme explicártelo. - No es necesario.
Estoy fuera.
¿Qué?
Harold, eres nuestro principal inversionista.
¿Es una broma?
- Harold… - ¿Crees que bromeo?
No le daré ni un centavo más a un hombre que no puede controlar a su hijo.
Harold.
Mortimer, sé que tu familia ha sufrido mucho últimamente,
y te doy mi más sentido pésame,
pero, dado el caos en que está Beaufort,
y especialmente por la falta de respeto de James,
me veo obligado a retirar mis inversiones.
Harold, espera.
Además, dile a James que fue un gran error
humillar a mi hija de esa forma por culpa de su nueva noviecita.
Mi familia hizo mucho por ti.
Harold, por favor.
Si te sales, todo colapsará.
Lo sé.
- Buen día, Mortimer. - ¡Harold!
Sigue siendo un empate en el último cuarto y la cuenta regresiva comienza.
El próximo gol lo define todo.
¡Estoy libre!
- ¡Pásala, amigo! - ¡Pásala!
¡James está libre!
¡Pásala!
¡Cyril!
¡Atrás! ¡Defiendan!
¡Regresen rápido! ¡Atrás!
Cyril, ¡atrás!
¡Regresen rápido!
¡Cuidado con el número 19!
LOCAL - 14 INVITADO - 15
¡Eastview!
Carajo.
Nunca había pasado algo así en Beaufort.
Cordelia mantuvo esto a flote hasta en la última crisis económica.
Qué día tan terrible.
Qué bueno que Cordelia no tuvo que verlo.
Hoy es la lectura del testamento, ¿no?
Espero que por lo menos ahí sí se presente James.
Mantennos al tanto de lo que suceda.
Mortimer.
Le informaremos de inmediato.
Lo sabía.
Lo supe desde el inicio.
Esa chica es nuestra ruina.
¿Cómo dijo?
Ruby Bell.
Esto es su culpa.
Todo iba bien hasta que ella llegó.
Tú la trajiste a nuestras vidas.
¿Crees perdimos el partido por culpa de Ruby?
El partido.
Nuestra amistad. Todo.
¿Hablas en serio?
- ¿Julia? - Sí.
Busca un número telefónico
en Gormsey.
De inmediato.
No es culpa de Ruby.
Pero tienes razón.
He descuidado nuestra amistad.
Lo siento, Cyril.
Solo me preocupé por mí
y mis problemas, y me olvidé de todo lo demás.
Solo quiero que todo vuelva a estar bien. ¿Sí?
No más abrazos. Apestas a zorrillo.
EN MEMORIA DE CORDELIA BEAUFORT
Pensé que no vendrías.
Lo siento mucho.
Yo también.
Pero, de cierta forma,
también me da alivio.
Tarde o temprano iba a saberse.
¿Y qué pasará ahora?
Dicen que hay una foto que le mostrarán al consejo de padres.
Mañana decidirán cómo proceder.
Mi papá está en el consejo.
- Si se entera así, me matará. - Entonces, deberíamos decirle primero.
Es un mal momento.
La lectura del testamento es en una hora. James vendrá por mí.
Entiendo que estés nerviosa.
Mi mamá siempre me quiso en Beaufort.
Seguro que lo dejó estipulado.
¿A qué te refieres?
A que James y yo seremos dueños de la mayoría de las acciones.
Lyd, eso es fantástico.
No importa cuánto se enoje Mortimer,
tú te harás cargo de Beaufort como siempre quisiste.
Pero ¿qué haremos con los bebés?
Parece que pronto tendré mucho tiempo libre.
Es en serio, Lyd.
Mientras estemos juntos, soy feliz.
Ya resolveremos lo demás.
Juntos.
Disculpen.
Por Dios, James.
No quería interrumpir,
pero la tía Ophelia nos verá en la notaría en 20 minutos.
Señor Sutton.
Quizá ya deberíamos tutearnos, ¿no crees?
Te veo en el auto.
Una cosa es perder el control de tu vida.
Y otra muy distinta es dejar que un ser querido
tome decisiones que pondrán su vida de cabeza.
No intervenir,
confiar en que cada experiencia mejora nuestra intuición,
es una lección importante.
Si la perfección es el único objetivo,
cualquier pequeño desvío se siente como un fracaso.
JAMES Vi a Lydia y a Sutton.
Ahora voy a la notaría. J.
RUBY ¡Todo saldrá bien ahora! R.
¿Mamá?
Ruby.
¿Qué pasó?
Perdí mi trabajo, tesoro.
Me despidieron.
¿Qué? ¿Por qué?
Hoy el señor Smith me llamó a su oficina
y en vez de una nueva lista de tareas, me dio mi carta de despido.
¿Por qué te despidió?
Porque vendió la panadería.
Nuestra panadería.
¿Y el trato que tenían? ¿Pueden recomprarla?
Imposible. No teníamos nada por escrito.
Dijo que le hicieron una oferta que no podía rechazar.
¿Una oferta?
¿Quién fue?
Qué gusto verlos.
Aunque preferiríamos que fuera de otra manera,
recordaremos este día como el momento en que todo mejoró.
Ojalá que sí.
Tu mamá siempre me hablaba de tu pasión por Beaufort
y tus increíbles ideas.
Cuentas con todo mi apoyo, Lydia. Te lo prometo.
Gracias.
Vamos.
Te vemos adentro.
Hola, Ruby, es un mal momento. Ya estamos…
¿Ruby?
¿Qué pasó?
Cuando lo que alguien siente y hace
está en sintonía con su visión de vida,
se le llama consistencia cognitiva.
Un estado que siempre he querido alcanzar.
Un principio por el que me encantaría regirme.
Sé que lo lograré…
pero en momentos como este, cuando un sentimiento eclipsa a los demás,
cuando deja todo en silencio,
sé que aún no lo logro.
Saber cuánto sufrimiento puede causar una persona en la vida de otros,
solo para demostrar su ego desbordado, te provoca repulsión.
Pero he aprendido que nada está perdido
mientras haya esperanza.
De acuerdo con el último testamento de la señora Cordelia Imogen Beaufort,
su patrimonio se distribuirá de la siguiente forma.
La señora Beaufort le deja
todos sus bienes, propiedades
y todas las acciones de las empresas Beaufort sin excepción…
a su esposo Mortimer Beaufort.
¿Qué?
Sí, todos los bienes, propiedades y acciones.
¿Y qué hay de sus hijos?
No recibirán ningún activo específico. No hay ninguna otra estipulación aquí.
Eso es inaceptable.
- Hay una disposición de cuidados. - ¿"Disposición de cuidados"?
Por favor, haga una cita para discutirlo.
Mamá nunca nos habría excluido.
Tu mamá quizá era más inteligente de lo que pensabas, James.
- Lo impugnaremos. - ¿Quiénes?
¿Tú y mis hijos malcriados?
¿Crees que te saldrás con la tuya?
¡Mamá nunca habría hecho esto!
¿La obligaste? ¿Como a Alice Campbell para quitarle la beca a Ruby?
¿O al señor Smith para quitarles la panadería?
Te lo advertí, hijo,
pero no me escuchaste.
Ahora deberás asumir las consecuencias.
Solo.
Vete al carajo.
No estamos solos.
PANADERÍA SMITHS GORMSEY
No te preocupes.
Sé feliz.
- Solo sé feliz. - Solo sé feliz.
No te preocupes.
Sé feliz.
No te preocupes, sé feliz.
No te preocupes.
Sé feliz.
No te preocupes, sé feliz.
- ¿Qué dicen? ¿Jugamos Jenga? - Tengo que subir.
Los exámenes para la beca son mañana. Si me va mal, no habrá Oxford.
No tienes de qué preocuparte.
Tranquila. Mañana es un nuevo día.
Me lo advertiste.
Me dijiste que si quería estar con él, debía enfrentar su mundo,
pero no sabía que los involucraría.
Tesoro, amas a ese chico, y eso es lo único que importa.
Tu papá y yo sobrevivimos a cosas peores.
Mortimer Beaufort nos quitó la panadería,
pero no nuestro sueño.
Gracias, mamá.
- ¿Le escribiste al doctor Fiber? - Sí.
¿Señora Campbell?
¿No revisaste tu buzón de voz? Te dejé un mensaje.
Surgió algo importante.
James, debo irme. ¿Lo posponemos?
Sé que le quitó la beca a Ruby por mi papá.
Está tratando de destruir su vida, ¿y usted lo está ayudando?
Eso va en contra de todos sus principios.
Mi mamá la admiraba mucho.
Decía que nadie luchaba más por la justicia social que usted.
No es tan sencillo como crees, James.
Tu padre es un hombre muy influyente y sabe cómo usar su poder.
Lo que sea que Ruby haya hecho, lo puso en su contra.
Y por eso ella la necesita.
Usted también luchó para forjar su camino.
Tiene contactos en la prensa y en la política.
Si alguien puede poner a mi papá en su lugar, es usted.
Tu padre me apoya a mí,
mis proyectos más importantes y mi programa más reciente.
Eso permite que cientos de niños que viven en la pobreza
asistan a programas educativos que son inaccesibles para ellos.
Tuve que elegir entre el destino de una joven
y el de muchísimas familias.
¿Qué habrías hecho en mi lugar?
Conozco a tu padre desde hace mucho tiempo.
Es muy sociable, popular y tiene muchos contactos.
Y si alguien se mete con él…
lo destruye.
Ruby no le hizo nada.
Es la persona más valiente que conozco.
No se rendirá.
Aún tiene mucho que aprender de ella.
¿Y ahora?
No lo sé.
Creí que Alice nos ayudaría.
¿Y el testamento?
Ophelia dice que hay que impugnarlo y verificar su autenticidad.
- ¿Cree que tu papá lo falsificó? - No solo ella.
Creo que es capaz de cualquier cosa.
¿Quieres quedarte con nosotros?
Mis papás estarían de acuerdo.
¿Después de lo que mi papá te hizo a ti y a ellos?
No es culpa tuya ni de Lydia.
Hoy nos quedaremos con Cyril.
Así te concentras para el examen de mañana.
Eso es lo más importante.
Y si te dan la beca, celebraremos tu admisión a Oxford.
Solo tú y yo.
Lo siento mucho, chicos.
Dos sex on the beach, por favor.
Sin alcohol. Sex on the beach sin alcohol.
Perdón por arruinar la noche. ¿Podemos quedarnos unos días?
Esta es su casa. Vamos.
¿Y ahora qué va a pasar?
¿Mortimer ya no les dará dinero?
Mi tía tiene los mejores abogados. No se lo pondremos tan fácil.
Por primera vez, el premio a la peor familia es para ustedes.
O podemos compartirlo.
Brindemos por ser compañeros de casa.
Por nosotros.
- Salud. - Salud.
Muero de hambre. ¿Quién quiere pizza Mai Tai?
- Atáquenlo. - Qué buen lanzamiento.
Váyanse al carajo.
No importa. Pizza…
Desde chicos, nos dijeron que éramos especiales.
Parte de un linaje que ha definido toda una industria por generaciones.
Cuidar la imagen y las tradiciones de la familia era nuestro único trabajo.
Hasta hace poco entendí que la familia significa cosas diferentes para todos.
Gracias por recibirnos.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Yo…
La pizza de Maxton Hall
es la pizza
para todas las perras.
Es la pizza…
Creo que llegó la pizza.
Caliente y picante.
¿Qué haces?
- Tú… - Solo los de aquí…
JAMES Que duermas bien, Ruby Bell.
Nos veremos en nuestros sueños.
El futuro les pertenece a los que creen en sus sueños.
Hace unas semanas, pensé que tendría que renunciar a algunos sueños,
que no podía tenerlo todo.
Quería rendirme,
pero todo mi ser se oponía a ello.
Hoy sé que ese sentimiento de resistencia es una señal,
la voz interior que te dice que estás equivocado,
que sueñes,
que creas en ti.
Y sé que si la escucho, todo saldrá bien.
Explíquenos qué tipo de relación tiene con la estudiante.
Por supuesto, señor.
He estado pensando mucho en cómo explicar…
la situación.
Obviamente, sé cómo se ve esto,
así que quiero ser totalmente sincero.
Nos conocimos fuera de clases
y nos enamoramos.
¿Se enamoraron?
Sí.
Lamento mucho si las circunstancias les dieron una impresión equivocada.
Entonces, ¿no niega tener una relación íntima con la estudiante?
Quiero saber
lo que dirán sus padres.
¿Sus padres, señor?
Después de saber con certeza que la foto era real,
les informamos de inmediato.
La madre ya está en camino.
No entiendo.
¿Puedo ver la foto?
¿Tienen todo? ¿Pluma? ¿Celulares en silencio?
Bien. Los que harán el examen para la beca, síganme.
Tú puedes.
Gracias.
Ruby Bell, favor de presentarse en la oficina del director.
Ruby Bell, a la oficina del director.
Pero ¿y mi examen?
Ve lo más rápido que puedas. Veré si puedo darte más tiempo, ¿sí?
Gracias.
¿Mamá?
¿Qué pasó?
Señorita Bell, esperábamos que usted nos lo explicara.
Ruby, tesoro, siéntate.
¿Reconoce esa foto?
La tomaron el día de la fiesta de bienvenida.
Alguien la vio con el señor Sutton
y confirmó que la foto es real.
¿Qué? Y aunque lo fuera, no tiene nada de malo.
La persona que la vio opina distinto.
- Solo hablamos. - Ruby…
En 20 años, nunca había visto algo así.
Su asqueroso romance no dañará la reputación…
¡No tengo ningún romance!
He trabajado muy duro para esto por 11 años.
Ya me voy a graduar, Oxford me aceptó
y perderé la última oportunidad para una beca.
Esto es algo grave, señorita Bell.
El señor Sutton y usted
quedan suspendidos de Maxton Hall de inmediato.
No habrá graduación ni más clases.
Olvídese de Oxford.
Subtítulos: Laura Abreu
Supervisión Creativa Sebastián Fernández