Minä tässä.
Niin.
Tarkastutin kuvan.
Sitä ei ole käsitelty.
Asia on salattava täysin.
Naisopiskelija on valmistumassa.
Graham Sutton -
sai ylennyksen suositukseni ansiosta.
En halua ajatella asiaa.
Jos emme ratkaise asiaa heti…
…taruni on lopussa.
MAXTON HALL THE WORLD BETWEEN US
PERUSTUU MONA KASTENIN KIRJAAN SAVE YOU - KUILU VÄLISSÄMME
Maxton Hall!
Nyt mennään!
Hullua, että isäsi antaa sinun pelata.
Tänäänhän on tärkeä sijoittajatapaaminen.
Etkö kertonut hänelle? -Paskat hänestä.
Tulin Cyrilin takia.
Maxton Hall!
Hetki on koittanut.
Viimeinen pelimme yhdessä.
Kaikki tai ei mitään.
Kyse on mestaruudesta, pojat.
Miettikää, miksi olemme täällä.
Haluamme voiton kotiin! -Kyllä!
Hyvä, pojat!
Joillekin teistä kyse on pääsystä jatko-opintoihin.
Cyril!
Beaufortin poissaolo olisi voinut pilata mahdollisuutemme.
Kiitos kapteenimme Vegan, olemme taas pelissä mukana!
Kyllä!
Jep!
Cyril, poikaseni,
pidit joukkueen puolia kuin leijona.
Voit olla ylpeä itsestäsi.
Kiitos, valkku.
Ovatko nuo kykyjenetsijöitä?
Olette elämänne kunnossa, pojat!
Haluan nähdä kentällä intohimoa, päättäväisyyttä ja joukkueen!
Pokaali kotiin!
Näytä niille!
Maxton! -Hall!
Tervetuloa koulusarjan mestaruusotteluun.
Eastview -
vastaan Maxton Hall.
Kumpi lähtee kentältä mestarina?
Vauhtia!
Eastview'n maali!
Maxton Hall tasoittaa!
Lauo!
Hei! Cyril!
Mene perään! -Juokse!
James!
James on läpi!
Eikä!
Maxton Hall!
Aloita jo. Kaikki odottavat.
Hyvä on.
Hyvät naiset ja herrat, kiitos, että pääsitte paikalle.
Tiedän, että osakkeiden hintavaihtelut -
ja henkilökohtaiset iskut ovat herättäneet levottomuutta.
Haluaisinkin esittää teille muutamia päätöksiä,
joilla aiomme muokata yritysstrategiaamme -
ja palauttaa markkinajohtajan aseman.
Emmekö käsittele Young Beaufortia? -Käsittelemme.
Missä James sitten on?
Varsinaista iskujen vaihtoa.
Tilanne on 11 - 10 Eastview'lle.
Mitä vain voi tapahtua.
Molemmat pelaajat ovat maassa. -Cyril.
Onko kaikki hyvin? -Kyllä.
Oletko kunnossa?
Rauhoitu.
Vega pääsi jaloilleen.
Borgmann tarvitsee hoitoa.
Muut pelaajat palaavat paikoilleen.
Peli jatkuu pian. -Mennään, Maxton Hall!
Ehkä jätämme kuvan pois vuosikirjasta.
Emme jätä. -Selvä.
Haluaisin kuvan Graham Suttonin pelihetkestä vuosikirjaan.
Mitä tarkoitatte? -Etkö kuullut?
Suttonilla on kuulemma suhde opiskelijan kanssa.
Joku lähetti Lexingtonille kuvan.
Mitä? -Mitä sanoit?
Ihan hullua.
Suttonillako? -Niinpä.
Kenen kanssa? -Keneltä kuulitte?
Kaikki puhuvat siitä.
Ei voi olla totta.
Menen vessaan.
Tulenko mukaan? -Ei tarvitse.
Mortimer, yli 70 prosenttia esitetyistä strategiamuutoksista -
rikkoo tuotantoetiikkaa,
jota Beaufort edusti Cordelian aikana.
Manttelinperijäsikään ei tule erittäin tärkeään kokoukseen.
Harold, aioin juuri selittää sen. -Ei tarvitse.
Minä vetäydyn.
Mitä?
Harold, olet pääsijoittajamme.
Onko tämä vitsi?
Harold… -Näytänkö vitsikkäältä?
En anna penniäkään miehelle, joka ei hallitse omaa poikaansa.
Harold!
Mortimer, tiedän, että perheesi on kokenut kovia viime aikoina,
ja tunnen syvää myötätuntoa.
Beaufortin sotkuisen tilanteen -
ja erityisesti Jamesin epäkunnioittavan käytöksen takia -
minun on kuitenkin vedettävä sijoitukseni pois.
Harold, odota!
Voit lisäksi kertoa Jamesille, että hän mokasi pahasti,
kun hän nöyryytti tytärtäni uuden tyttöystävänsä takia.
Miten paljon perheeni tekikään vuoksesi.
Ole kiltti.
Jos vetäydyt, kaikki romahtaa.
Tiedän.
Hyvää päivänjatkoa. -Harold!
Tilanne on yhä tasan viimeisellä neljänneksellä, ja aika on loppumassa.
Seuraava maali ratkaisee.
Vapaana!
Syötä se! -Syötä!
James on vapaa!
Syötä jo!
Cyril!
Takaisin!
Irti ja takaisin!
Cyril, takaisin!
Nopea hyökkäys!
Varo pelaajaa 19!
KOTI - 14 VIERAS - 15
Eastview!
Hitto.
En olisi uskonut näin käyvän.
Cordelia piti paikan pystyssä jopa talouskriisin aikana.
Musta päivä, Mortimer.
Hyvä, ettei Cordelia ole näkemässä.
Tänäänhän luetaan testamentti.
Toivon, että James edes näyttää naamansa siellä.
Pidäthän meidät ajan tasalla.
Mortimer!
Ilmoitamme heti.
Tiesin sen.
Tiesin sen alusta asti.
Se tyttö koituu kohtaloksemme.
Mitä sanoit?
Ruby Bell.
Kaikki on hänen syytään.
Kaikki oli ennen hyvin.
Toit hänet elämäämme.
Hävisimmekö pelin muka Rubyn takia?
Menetimme pelin -
ja ystävyytemme. Kaiken.
Oletko tosissasi?
Julia? -Niin?
Tarvitsen puhelinnumeron…
Gormseyyn.
Välittömästi.
Syy ei ole Rubyn.
Mutta olet oikeassa.
Olen laiminlyönyt ystävyyttämme.
Olen pahoillani, Cyril.
Olen ollut itsekäs -
ja unohtanut kaiken muun ympäriltäni.
Haluan, että kaikki on taas hyvin.
Riittää jo. Haiset kuin rankkitynnyri.
CORDELIA BEAUFORTIN MUISTOLLE
Pelkäsin, ettet tulisi paikalle.
Olen pahoillani.
Minäkin olen.
Mutta jotenkin -
olen helpottunutkin.
Asia olisi tullut lopulta julki.
Mitä nyt tapahtuu?
Vanhempainneuvostolle esitetään nähtävästi valokuva.
Huomenna he päättävät, mitä tapahtuu.
Isäni on neuvostossa.
Jos hän kuulee siten, hän tappaa minut. -Kerrotaan hänelle ensin.
Huono ajoitus.
Testamentti luetaan tunnin päästä. James hakee minut pian.
Ymmärrän, että olet hermostunut.
Äiti halusi minut mukaan Beaufortin johtoon.
Hän teki varmasti tarvittavat merkinnät.
Mitä tarkoitat?
Jamesista ja minusta tulee yhtiön enemmistöomistajia.
Lyd, sehän on fantastista.
Antaa Mortimerin riehua.
Saat viimein johtaa Beaufortia. Halusit sitä aina.
Mutta mitä teemme vauvojen suhteen?
Näyttää siltä, että minulla on pian paljon aikaa.
Olen tosissani.
Kunhan olemme yhdessä, olen onnellinen.
Selvitämme loput asiat.
Yhdessä.
Anteeksi.
Luoja, James.
En halunnut keskeyttää.
Tapaamme Ophelia-tädin notaarilla 20 minuutin päästä.
Herra Sutton.
Voisimmeko sinutella?
Odotan autolla.
Oman elämänhallinnan pettäminen on asia erikseen.
On eri asia antaa rakkaan ihmisen tehdä päätöksiä,
jotka mullistavat hänen elämänsä.
On tärkeää ymmärtää -
pysyä sivussa ja luottaa, että jokainen kokemus auttaa -
meitä kasvamaan ihmisinä.
Jos täydellisyys on aina ollut ainoa tavoite,
pieninkin poikkeama tuntuu tappiolta.
TAPASIN LYDIAN JA SUTTONIN.
MENEN NYT NOTAARIN PUHEILLE. J.
KAIKKI JÄRJESTYY KYLLÄ! R.
Äiti?
Ruby.
Mitä tapahtui?
Menetin työni, kultaseni.
Sain potkut.
Mitä? Miksi?
Smith kutsui minut toimistoonsa tänään -
ja antoi irtisanomisilmoitukseni uuden tehtävälistan sijaan.
Miksi?
Hän myi leipomon.
Meidän leipomomme.
Entä sopimuksenne? Sehän piti ostaa takaisin.
Meillä ei ole mitään kirjallisena.
Sai kuulemma tarjouksen, josta ei voi kieltäytyä.
Tarjouksenko?
Keneltä?
Mukava nähdä.
Vaikka olisimme toivoneet erilaista tilaisuutta,
muistamme tämän päivänä, jolloin kaikki muuttui paremmaksi.
Toivotaan niin.
Äitisi kertoi intohimostasi Beaufortiin -
ja uskomattomista ideoistasi.
Saat täyden tukeni, Lydia. Lupaan sen.
Kiitos.
Tulkaa.
Odotamme sisällä.
Ruby, nyt on huono hetki. Olemme jo…
Ruby?
Mitä tapahtui?
Elämänkatsomuksen harmonia -
tunteiden ja käytöksen kanssa -
on kognitiivista konsistenssia.
Tila, jota olen aina tavoitellut.
Periaate, jonka mukaan haluan elää.
Tiedän, että saavutan sen.
Mutta tällaisina hetkinä, kun yksi tunne ohittaa kaikki muut,
kun yksi tunne hiljentää kaiken, tajuan,
etten ole valmis.
Ajatus siitä, kuinka paljon kärsimystä ihminen voi aiheuttaa toisille -
vain osoittaakseen omaa suuruudenhulluuttaan saa voimaan pahoin.
Olen oppinut yhden asian. Mitään ei ole menetetty,
kunhan toivoa on.
Rouva Cordelia Imogen Beaufortin testamentin mukaan -
hänen omaisuutensa jaetaan seuraavasti.
Rouva Beaufort jättää -
kaiken omaisuutensa, kiinteistönsä -
ja poikkeuksetta kaikki Beaufortin osakkeet…
…miehelleen Mortimer Beaufortille.
Anteeksi?
Kaikki varat, kiinteistöt ja osakkeet.
Entä lapset?
Heille ei ole osoitettu omaisuutta. Testamentissa ei ole muita määräyksiä.
Sitä ei voi hyväksyä.
Lakiosuus on toki mahdollinen. -Mikä lakiosuus?
Varaattehan erillisen tapaamisen.
Äitimme ei olisi jättänyt meitä perinnöttä.
Äitisi oli luultavasti älykkäämpi kuin luulit, James.
Vastustamme testamenttia. -Ketkä?
Sinäkö? Hemmotellut lapseni?
Luuletko onnistuvasi tässä?
Äiti ei olisi tehnyt näin.
Pakotitko hänet kuten Campbellin perumaan Rubyn stipendin -
tai Smithin tuhoamaan Rubyn vanhempien unelman?
Varoitin sinua, poikani.
Et halunnut kuunnella.
Nyt sinun on elettävä seurausten kanssa.
Yksin.
Painu helvettiin.
Emme ole yksin.
SMITHIN LEIPOMO GORMSEY
Älä murehdi
Iloitse vain
Älä murehdi, iloitse vain
Älä murehdi
Iloitse vain
Älä murehdi, iloitse vain
Älä murehdi
Iloitse vain
Älä murehdi, iloitse vain
Pelataanko peli huojuvaa tornia? -Menen yläkertaan.
Stipendikokeet ovat huomenna. Jos mokaan, Oxfordin voi unohtaa.
Täysin riskitöntä siis.
Älä huoli. Huomenna on uusi päivä.
Varoitit minua.
Minun olisi kohdattava Jamesin maailma, jos haluan olla yhdessä.
En tiennyt sotkevani teidät mukaan.
Kultaseni. Rakastat poikaa. Vain sillä on merkitystä.
Olemme selvinneet pahemmastakin.
Mortimer Beaufort voi viedä leipomomme,
muttei unelmaamme.
Kiitos, äiti.
Lähetitkö Fiberille sähköpostia? -Kyllä.
Rouva Campbell?
Ettekö tarkistanut vastaajaanne? Jätin teille viestin.
Meille tuli tärkeä meno.
James, minun on mentävä. Voimmeko lykätä?
Isäni pakotti teidät perumaan Rubyn stipendin.
Hän yrittää tuhota Rubyn elämän. Miksi autatte isääni?
Se on vastoin kaikkea edustamaanne.
Äitini arvosti teitä suuresti.
Kukaan muu ei taistele epäoikeudenmukaisuutta vastaan kuten te.
Se ei ole niin helppoa kuin luulet.
Isäsi on vaikutusvaltainen mies, joka osaa käyttää valtaansa.
En tiedä, mitä Ruby on tehnyt, mutta isäsi on häntä vastaan.
Siksi Ruby tarvitsee teitä.
Teidänkin on pitänyt raivata oma polkunne.
Teillä on parhaat kontaktit lehdistöön, politiikkaan…
Jos jollakulla on valtaa laittaa isäni aisoihin, niin teillä.
Isäsi tukee minua.
Tärkeimpiä projektejani, viimeisintä ohjelmaani.
Tämä mahdollistaa satojen köyhyydessä elävien lasten -
pääsyn koulutusohjelmiin, joihin heillä ei olisi muutoin varaa.
Minun piti valita nuoren naisen kohtalon -
ja lukemattomien perheiden kohtalon välillä.
Mitä olisit tehnyt sijassani?
Olen tuntenut isäsi hyvin kauan.
Hän on hyvin sosiaalinen ja suosittu, ja hänellä on laaja verkosto.
Jos joku asettuu häntä vastaan,
isäsi tuhoaa heidät.
Ruby ei tehnyt hänelle mitään.
Ruby on pelottomin tuntemani ihminen.
Hän ei luovuta.
Voisitte oppia häneltä paljon.
Entä nyt?
En tiedä.
Olin varma, että Alice auttaisi.
Entä testamentti?
Ophelian mielestä meidän pitäisi vastustaa ja tarkistaa aitous.
Luuleeko hän, että isäsi väärensi sen? -Ei vain hän.
Uskon, että isä pystyy mihin vain.
Haluatko yöpyä meillä?
Vanhempani eivät pahastu.
Eivätkö isäni juonien jälkeenkään?
Se ei ole sinun tai Lydian syytä.
Yövymme Cyrilin luona.
Voit keskittyä huomiseen kokeeseen.
Se on nyt tärkeintä.
Jos saat stipendin, juhlimme Oxfordiin pääsyäsi.
Vain me kaksi.
Olen pahoillani, kaverit.
Antakaahan kaksi Sex on the beachia.
Alkoholittomana, kiitos.
Anteeksi tunnelman pilaamisesta. Voisimmeko jäädä pariksi päiväksi?
Olkaa kuin kotonanne.
Mitä nyt tapahtuu?
Katkaiseeko Mortimer rahahanat?
Tädillämme on parhaat asianajajat. Emme tee siitä helppoa.
Kerrankin paskimman perheen palkinto menee teille.
Voimme jakaa sijoituksen.
Malja kämppiksille, vai mitä?
Meille.
Kippis. -Kippis.
Kuolen nälkään. Kuka haluaa Mai Tai -pizzaa?
Tulta! -Hyvä heitto!
Haistakaa home!
Ei väliä. Haen pizzaa…
Meille opetettiin nuorena, että olemme erityisiä.
Synnyimme sukuun, joka on muokannut kokonaista toimialaa sukupolvien ajan.
Sukumme imagon ja perinteiden säilyttäminen oli ainoa tehtävämme.
Ymmärsin vasta äskettäin, että perhe tarkoittaa kaikille eri asioita.
Kiitos, että saimme tulla.
Olen pahoillani.
Minäkin olen.
Minä…
Maxton Hallin pizza
On paras pizza
Kaikille mimmeille
Paras pizza…
Pizzat taisivat tulla.
Kuumaa ja tulista.
Mitä sinä teet?
Sinä… -Mitähän on sisällä…
NUKU HYVIN, RUBY BELL.
NÄHDÄÄN UNIMAAILMASSA.
Tulevaisuus kuuluu unelmiinsa uskoville.
Muutama viikko sitten ajattelin, että minun pitäisi luopua unelmistani.
Etten voi saada kaikkea.
Halusin hyväksyä asian,
vaikka kaikki minussa kapinoi ajatusta vastaan.
Tänään tiedän, että vastarinnan tunne on merkki.
Sisäinen ääni, joka kertoo, että olet väärässä.
Unelmoi lisää.
Usko itseesi.
Jos seuraan sisäistä ääntä, kaikki päättyy hyvin.
Voitteko selittää suhteenne oppilaaseen?
Totta kai.
Olen miettinyt pitkään, miten selittäisin -
tilanteen teille.
Tiedän, miltä se vaikuttaa,
joten haluan olla täysin avoin.
Tutustuimme toisiimme koulun ulkopuolella -
ja rakastuimme toisiimme.
Rakastuitte?
Totta kai.
Olen todella pahoillani, jos olosuhteet ovat antaneet erilaisen vaikutelman.
Ette siis kiistä intiimiä suhdetta oppilaaseen.
Haluan kuulla,
mitä hänen vanhemmillaan on sanottavana.
Hänen vanhemmillaanko?
Kun olimme varmoja, että kuva oli aito,
ilmoitimme tytön vanhemmille heti.
Äiti on jo tulossa.
En ymmärrä.
Saanko nähdä valokuvan?
Onko teillä kaikki, kynätkin? Ovatko kännykät äänettömällä?
Hyvä. Stipendikokeeseen osallistuvat, seuratkaa minua.
Pystyt siihen.
Kiitos.
Ruby Bell, tulkaa välittömästi rehtorin kansliaan.
Ruby Bell, tulkaa rehtorin kansliaan.
Entä kokeeni?
Mene niin nopeasti kuin suinkin. Yritän järjestää lisäaikaa.
Kiitos.
Äiti?
Mitä on tapahtunut?
Toivoimme, että te kertoisitte meille.
Istuudu, Ruby-kulta.
Tunnistatteko tuon kuvan?
Se otettiin tervetuliaisjuhlien iltana.
Eräs henkilö näki teidät yhdessä sinä iltana.
Hän vahvistaa kuvan aidoksi.
Vaikka se olisikin, tilanne on täysin viaton.
Silminnäkijä kertoo toisin.
Me vain juttelimme! -Ruby…
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
En anna salasuhteenne vahingoittaa mainettamme…
Ei minulla ole salasuhdetta!
Olen tähdännyt tähän hetkeen 11 vuotta.
Olen valmistumassa, ja Oxford hyväksyi minut.
Menetän viimeisen mahdollisuuteni stipendiin.
Asia on vakava, Bell.
Teidät ja Sutton -
erotetaan Maxton Hallista välittömästi.
Ei tutkintoa, ei opintoja.
Voitte unohtaa Oxfordin.
Tekstitys: Tuomas Renvall
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen