C'est moi.
Oui.
J'ai fait vérifier la photo.
Elle n'a pas été retouchée.
Cela doit rester strictement confidentiel.
L'élève est une finissante.
Graham Sutton.
Il vient d'être promu à ma recommandation.
Je ne veux même pas y penser.
Si on ne règle pas ça tout de suite,
c'est fini pour moi.
MAXTON HALL - UN MONDE NOUS SÉPARE
D'APRÈS LE ROMAN "SAVE YOU" DE MONA KASTEN
Maxton Hall! Maxton Hall!
Allez, les gars.
Ton père te laisse jouer, c'est fou.
C'est la réunion aujourd'hui, non?
- Tu ne lui as pas dit? - Qu'il aille chier.
Je suis ici pour Cyril.
Maxton Hall! Maxton Hall!
Le moment est venu.
C'est notre dernier match ensemble.
Ça passe ou ça casse.
On fait ça pour le championnat.
Pensez à pourquoi on est ici.
- On veut remporter la victoire! - Oui!
Allez!
Pour certains, votre admission à l'université en dépend.
Cyril!
L'absence de Beaufort aurait pu ruiner nos chances.
Mais grâce à Vega, notre capitaine, on est de retour en selle!
Oui!
Oui, oui!
Cyril, mon gars,
tu as tout donné pour cette équipe.
Tu peux être fier de toi.
Merci, coach.
C'est les recruteurs?
Vous êtes dans la meilleure des formes!
Je veux voir la passion, la détermination et l'esprit d'équipe!
On va chercher le trophée!
Allez, capitaine.
- Maxton! - Hall!
Bienvenue au championnat collégial.
Eastview
contre Maxton Hall.
Deux équipes, un rêve.
Allez, allez! Allez!
Eastview!
Maxton Hall égalise.
Allez, allez!
Hé, Cyril!
- Vas-y! - Courez!
James!
James! Allez!
Quoi?
Maxton Hall! Maxton Hall!
Il faut commencer. Tout le monde attend.
D'accord.
Merci de votre présence, mesdames et messieurs.
Je sais que les fluctuations du prix de l'action
et les problèmes récents ont causé beaucoup d'inquiétude.
J'aimerais vous présenter quelques décisions qui ont été prises
et qui permettront de réaligner notre stratégie
pour redevenir un leader du marché.
- On ne parle pas de Jeune Beaufort? - Oui.
Alors, où est James?
Tout un match!
Le score est de 11 à 10 pour Eastview.
Rien n'est joué.
- Deux joueurs au sol. - Cyril.
- Tout va bien? - Oui.
Ça va? Allez.
Bon. On y va!
Vega s'est relevé.
Borgmann a besoin d'aide.
Les autres joueurs se mettent en position.
- Juste une minute. - Allez, Maxton Hall!
Ne mettons pas de photo du match dans l'album.
- Non. - D'accord.
J'aimerais une photo de Graham Sutton en action dans l'album.
- Que veux-tu dire? - Tu ne le sais pas?
On raconte que Sutton couche avec une étudiante.
Quelqu'un a envoyé une photo à Lexington.
- Quoi? - Quoi?
C'est fou.
- Pas M. Sutton. - Non.
- Quelle étudiante? - Qui t'a dit ça?
Tout le monde en parle.
Impossible.
Je vais aux toilettes.
- Je t'accompagne? - Non, ça va.
Mortimer, plus de 70 % des ajustements de stratégie
dans ce document violent l'éthique de production établie
par Beaufort à l'époque de Cordelia.
Le nouveau directeur junior n'est même pas présent à cette réunion.
- Harold, j'allais vous en parler. - Pas besoin.
Je me retire.
Quoi?
Harold, tu es notre principal investisseur.
C'est une blague?
- Harold… - J'ai l'air de blaguer?
Je ne donnerai pas un sou à un homme qui ne contrôle pas son fils.
Harold!
Mortimer, je sais que ta famille a beaucoup souffert récemment,
tu as toute ma sympathie.
Mais compte tenu du chaos actuel chez Beaufort,
et aussi du comportement irrespectueux de James,
je suis forcé de retirer mon investissement.
Harold. Harold, attends!
Tu diras à James qu'il n'aurait jamais dû
humilier ma fille ainsi pour sa nouvelle copine.
Après tout ce que ma famille a fait.
Harold, allons.
Si tu te retires, tout s'effondre.
Je sais.
- Bonne journée, Mortimer. - Harold!
On est à égalité. Il reste quelques secondes. Le prochain but
sera déterminant.
Allez!
- Une passe! - Une passe!
James est ouvert!
Une passe!
Cyril!
Recule!
Vite! Recule!
Cyril, recule!
Vite!
Attention au numéro 19!
DOMICILE - 14 INVITÉ - 15
Eastview! Eastview!
Eastview!
Merde.
Je n'ai jamais vécu ça chez Beaufort.
Même pendant la crise économique, Cordelia a tout surmonté.
Un jour sombre, Mortimer.
Heureusement, Cordelia n'est pas là pour voir ça.
La lecture du testament est aujourd'hui?
J'espère que James sera présent.
Tenez-nous au courant.
Mortimer!
On vous tiendra au courant.
Je le savais.
Dès le début.
Cette fille causera notre perte.
Qu'avez-vous dit?
Ruby Bell.
Tout est sa faute.
Tout allait bien avant son arrivée.
Tu l'as fait entrer dans nos vies.
Tu crois qu'on a perdu à cause de Ruby?
Le match.
Notre amitié. Tout.
Es-tu sérieux?
- Julia? - Oui.
Un numéro de téléphone.
À Gormsey.
Tout de suite.
Ce n'est pas sa faute.
Mais tu as raison.
J'ai négligé notre amitié.
Je suis désolé, Cyril.
Je me suis occupé de moi-même
et de mes soucis, mais j'ai oublié tout le monde.
Je veux que tout redevienne comme avant. D'accord?
Ça suffit, les câlins. Tu sens la moufette.
À LA DOUCE MÉMOIRE DE CORDELIA BEAUFORT
J'avais peur que tu ne viennes pas.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Mais tu sais quoi?
Je suis soulagé.
Il fallait bien que ça sorte.
Que va-t-il arriver?
Il y a une photo, qui sera présentée au conseil des parents.
Il décideront de mon sort demain.
Mon père en fait partie.
- S'il l'apprend ainsi, il me tuera. - Alors, on va le lui dire.
Le moment est mal choisi.
On lit le testament dans une heure. James passe me chercher.
Je sais que tu es nerveuse.
Maman a toujours voulu que je gère Beaufort.
Elle a dû l'inscrire dans son testament.
Ce qui veut dire?
James et moi posséderons la majorité des actions.
Lyd, c'est fantastique.
Mortimer se fâchera autant qu'il veut.
Tu dirigeras Beaufort, comme tu l'as toujours voulu.
Mais une question demeure. Que faire avec les bébés?
Je vais bientôt avoir beaucoup de temps libre.
Je suis sérieux, Lyd.
Tant qu'on est ensemble, je suis heureux.
On trouvera une solution pour tout.
Ensemble.
Excusez-moi.
Seigneur, James.
Désolé de vous interrompre.
On rejoint tante Ophelia chez le notaire dans 20 minutes.
M. Sutton.
On peut se tutoyer, non?
À la voiture.
C'est une chose de perdre le contrôle de sa vie.
C'est autre chose de laisser un être cher
prendre des décisions qui gâcheront sa vie.
Ne pas intervenir,
comprendre que chaque expérience affûte notre boussole,
c'est un apprentissage important.
Mais si la perfection a toujours été notre seul objectif,
alors la moindre déviation est ressentie comme un échec.
JAMES J'ai vu Lydia et Sutton.
Je vais chez le notaire. J.
RUBY Tout va bien aller! R.
Maman?
Ruby.
Que s'est-il passé?
J'ai perdu mon emploi.
J'ai été congédiée.
Quoi? Pourquoi?
M. Smith m'a fait venir dans son bureau
et m'a congédiée au lieu de me donner ma liste de tâches.
Pour quelle raison?
Il a vendu la boulangerie.
Notre boulangerie.
Et votre arrangement? Vous deviez la racheter.
Impossible. On n'avait pas d'entente écrite.
Il a reçu une offre qu'il ne pouvait pas refuser.
Une offre?
De qui?
Heureuse de vous voir.
J'aurais préféré que ce soit en d'autres circonstances,
mais cette journée sera celle où tout prendra une meilleure tournure.
Espérons-le.
Ta mère me parlait de ta passion pour Beaufort.
Et de tes idées incroyables.
Tu peux compter sur moi, Lydia. Je te le promets.
Merci.
Allez.
Rentrons.
Ruby, le moment est mal choisi. Je suis…
Ruby?
Que s'est-il passé?
Quand notre regard sur la vie est
en harmonie avec nos sentiments,
il y a consonance cognitive.
Un état que j'ai toujours voulu atteindre.
Un principe selon lequel je veux vivre.
Et je sais que je réussirai.
Dans des moments pareils, quand un sentiment prend le dessus
et réduit le reste au silence, je vois
qu'il me reste du chemin.
L'idée qu'une personne puisse faire souffrir d'autres gens
pour prouver sa grandeur illusoire, ça peut donner envie de vomir.
Si j'ai bien appris une chose, c'est que rien n'est perdu
tant qu'il y a de l'espoir.
Conformément au testament de Mme Cordelia Imogen Beaufort,
la disposition de ses biens va comme suit.
Mme Beaufort laisse
tous ses avoirs, ses biens immobiliers
et toutes ses actions de l'entreprise Beaufort
à son mari, Mortimer Beaufort.
Pardon?
Oui, tous les avoirs, les propriétés et les actions.
Et les enfants?
Ils ne reçoivent rien. Rien n'est indiqué ici.
C'est inacceptable.
- Il y a une clause de soins des enfants. - Une clause de soins?
Prenez un autre rendez-vous pour en discuter.
Notre mère ne nous aurait jamais exclus.
Ta mère était plus intelligente que tu le penses, James.
- On va contester. - Qui "on"?
Toi? Mes enfants gâtés?
Tu crois que tu vas t'en sortir?
Maman n'aurait jamais fait ça.
Tu l'as forcée! Et tu as fait retirer la bourse de Ruby!
Et tu as détruit le rêve de ses parents.
Je t'avais averti, mon garçon.
Tu n'a pas voulu écouter.
Maintenant, assume les conséquences.
Seul.
Va chier.
On n'est pas seuls.
BOULANGERIE
Ne t'en fais pas
Sois heureux
Ne t'en fais pas, sois heureux
Ne t'en fais pas
Sois heureux
Ne t'en fais pas Sois heureux
Ne t'en fais pas
Sois heureux
Ne t'en fais pas Sois heureux
- On joue à Jenga? - Je dois monter.
Les examens de bourse sont demain. Si je les rate, j'oublie Oxford.
Aucune chance que ça arrive.
Ne t'en fais pas. Demain est un jour nouveau.
Tu m'avais avertie.
Je dois affronter le monde de James si je veux être avec lui.
Mais je ne voulais pas vous impliquer.
Ma belle, tu aimes ce garçon. C'est tout ce qui compte.
Ton père et moi, on a traversé pire.
Mortimer Beaufort peut détruire notre boulangerie,
mais pas notre rêve.
Merci, maman.
- Le courriel a été envoyé? - Oui.
Mme Campbell?
Vous n'avez pas pris vos messages? Je vous ai appelé.
Il y a eu un imprévu.
James, je dois partir. Peut-on remettre ça?
Mon père vous fait retirer la bourse de Ruby.
Il veut détruire sa vie, et vous l'aidez?
Ça va à l'encontre de tout ce que vous défendez.
Ma mère vous admirait beaucoup.
Elle ne connaissait personne qui combattait autant l'injustice sociale.
Ce n'est pas aussi simple, James.
Votre père a beaucoup d'influence et sait comment s'en servir.
Quoi que Ruby ait fait, elle l'a contrarié.
Elle a donc besoin de vous.
Vous avez dû vous battre aussi.
Vous avez des contacts, des amis journalistes.
Si quelqu'un peut remettre mon père à sa place, c'est bien vous.
Votre père me soutient financièrement.
Mes plus importants projets, mon nouveau programme.
Ça permet à des centaines d'enfants pauvres de suivre
des programmes éducatifs qui leur seraient inaccessibles.
J'ai dû choisir entre le destin d'une jeune femme
et celui d'innombrables familles.
Qu'auriez-vous fait à ma place?
Je connais votre père depuis longtemps.
Il est sociable et populaire, et son réseau est large.
Si quelqu'un lui nuit,
il le détruit.
Ruby ne lui a rien fait.
C'est la personne la plus brave au monde.
Elle n'abandonnera pas.
Elle aurait beaucoup à vous apprendre.
Et maintenant?
Aucune idée.
J'ai cru qu'Alice nous aiderait.
Et le testament?
Ophelia croit qu'on devait le contester et vérifier son authenticité.
- Ton père l'aurait falsifié? - C'est ce qu'on pense.
Il est capable de tout.
Veux-tu rester avec nous?
Mes parents seraient d'accord.
Après tout ce que mon père vous a fait?
Ce n'est pas ta faute. Ni celle de Lydia.
On restera chez Cyril ce soir.
Concentre-toi sur ton examen de demain.
C'est ce qui compte.
Si tu obtiens la bourse, on célébrera ton admission à Oxford.
Juste nous deux.
Désolé, les amis.
Deux cocktails, s'il te plaît.
Sans alcool pour moi.
Désolé de gâcher l'ambiance. On peut rester ici quelques jours?
Faites comme chez vous.
Que va-t-il se passer?
Mortimer va vous couper les vivres?
Notre tante a de bons avocats. On ne lui rendra pas la vie facile.
Aujourd'hui, pour une fois, vous gagnez le prix de la pire famille.
On se le partage.
Alors, vive les colocataires.
À nous.
- Santé. - Santé.
Bon, je meurs de faim. Quelqu'un veut une pizza mai tai?
- Allez! - Beau lancer!
Va chier!
Peu importe.
Dès notre jeune âge, on nous a dit qu'on était spéciaux.
Nés dans une lignée ayant forgé une industrie pendant des générations.
Préserver l'image et la tradition de la famille était notre seul objectif.
J'ai compris récemment que la famille, ce n'était pas la même chose pour tous.
Merci de nous recevoir.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Je…
La pizza de Maxton Hall
Est la pizza
De toutes les bitches
Est la pizza…
Il y a de la pizza.
Chaude et épicée.
Qu'est-ce que tu fais?
- Tu… - Qui est…
JAMES Dors bien, Ruby Bell.
On se verra en rêve.
L'avenir appartient à ceux qui rêvent.
Il y a quelques semaines, je pensais devoir abandonner mes rêves.
Accepter de ne pas tout avoir.
Je voulais l'accepter,
même si tout mon être résistait à cette idée.
Aujourd'hui, je sais que cette résistance est un signe.
Notre voix intérieure qui nous dit : "tu as tort,
"rêve encore,
"crois en toi."
Et je sais que si je l'écoute, tout ira bien.
Veuillez expliquer la nature de votre lien avec l'étudiante.
Oui, monsieur.
Je me suis longtemps demandé comment
vous expliquer la situation.
Je sais ce que vous pensez.
Alors, je serai complètement honnête.
On s'est connus en dehors de l'école
et on est tombés amoureux.
Amoureux?
Bien sûr.
Je suis désolé si les circonstances vous ont fait croire autre chose.
Vous ne niez pas avoir eu une relation intime avec l'étudiante?
J'ai hâte de savoir
ce que ses parents diront.
Ses parents, monsieur?
Après avoir confirmé l'authenticité de la photo,
nous les avons informés.
La mère est déjà en route.
Je ne comprends pas.
Puis-je voir la photo?
Vous avez tout? Stylo? Cellulaires fermés?
Bien. Tous ceux qui feront l'examen de bourse, venez avec moi.
Tu vas l'avoir.
Merci.
Ruby Bell, veuillez vous rendre au bureau du directeur.
Ruby Bell, au bureau du directeur.
Et mon examen?
Dépêchez-vous. J'essaierai d'ajouter du temps à la fin.
Merci.
Maman?
Que se passe-t-il?
On espérait que vous puissiez nous le dire.
Ruby, assieds-toi.
Vous reconnaissez cette photo?
Elle date de la soirée d'accueil.
Un témoin vous a vus, M. Sutton et vous, ce soir-là.
Il confirme la photo.
Quoi? C'était une situation innocente.
Pas selon le témoin.
- On a juste discuté. - Ruby.
En 20 ans, je n'ai jamais vu ça.
Hors de question que votre liaison nuise à…
Je n'ai aucune liaison!
Je planifie ce moment depuis 11 ans.
Je vais avoir mon diplôme, je suis acceptée à Oxford,
et je rate ma dernière chance de bourse.
C'est grave, Mme Bell.
M. Sutton et vous
êtes suspendus de Maxton Hall immédiatement.
Pas de diplôme. Pas d'études.
Oubliez Oxford.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert