C'est moi.
Oui.
J'ai fait vérifier la photo.
Elle est authentique.
Traitez cette affaire avec discrétion.
L'élève est en dernière année.
Graham Sutton…
a été promu suite à ma recommandation.
Je n'ose même pas imaginer.
Si on ne résout pas ça rapidement…
Je suis fini.
MAXTON HALL - LE MONDE QUI NOUS SÉPARE
D'APRÈS LE ROMAN "SAUVE-TOI" DE MONA KASTEN
Maxton Hall ! Maxton Hall !
Allez, les gars.
C'est fou que ton père te laisse jouer.
C'est pas le jour de la réunion hyper importante ?
- Tu ne lui as rien dit ? - Je m'en fous.
Je suis là pour Cyril.
Maxton Hall ! Maxton Hall !
L'heure est venue.
C'est notre dernier match ensemble.
Ça passe ou ça casse.
Le championnat est en jeu.
Pensez à ce pourquoi vous êtes là.
- On veut ramener ce trophée ! - Oui !
Allez, les gars !
Certains jouent même leur admission à l'université.
Cyril !
L'absence de Beaufort aurait pu ruiner nos chances.
Mais grâce à notre capitaine Vega, on reste dans la course !
Oui !
Ouais !
Cyril,
tu t'es battu comme un lion pour l'équipe.
Tu peux être fier de toi.
Merci, coach.
C'est eux, les recruteurs ?
Vous êtes au top de votre forme, les gars !
Je veux voir de la passion et de la volonté sur ce terrain !
Ramenons ce trophée !
On va les avoir.
- Maxton ! - Hall !
Bienvenue à la grande finale du championnat des lycées.
Eastview
contre Maxton Hall.
Quelle équipe repartira avec le titre ?
Allez !
Eastview !
Et c'est l'égalisation !
Tire !
Cyril !
- Allez ! - Cours !
James !
James ! Il est démarqué !
Maxton Hall ! Maxton Hall !
Il faut commencer. Ils attendent.
D'accord.
Mesdames et messieurs, je vous remercie d'être venus.
Je suis conscient que les fluctuations du prix des actions
et les déconvenues récentes on provoqué beaucoup de mécontentement.
Aujourd'hui, j'aimerais donc vous présenter des décisions
qui permettront de réaligner notre stratégie commerciale
et de récupérer le leadership sur le marché.
- On ne parle pas de Young Beaufort ? - Si.
Alors, où est James ?
Quelle lutte acharnée.
Eastview mène actuellement 11 à 10.
Tout est encore possible.
- Les deux joueurs sont au sol. - Cyril.
- Ça va ? - Oui.
Tout va bien ? Allez.
On y retourne !
Vega s'est relevé.
Borgmann a besoin d'assistance.
Les autres joueurs se remettent en place.
- Le match va reprendre. - Allez, Maxton Hall !
C'est peut-être pas une photo pour l'album.
- Non. - D'accord.
Je préfèrerais avoir une photo de Graham Sutton en pleine action.
- Comment ça ? - T'es pas au courant ?
Il paraît que Sutton a une liaison avec une élève.
Quelqu'un aurait envoyé une photo à Lexington.
- Quoi ? - Quoi ?
Je trouve ça dingue.
- Pas M. Sutton. - Non.
- Quelle élève ? - Qui t'a dit ça ?
Tout le monde en parle.
C'est pas possible.
Je vais aux WC.
- Je t'accompagne ? - Non, ça ira.
Mortimer, plus de 70 % des ajustements stratégiques
montrés ici contredisent l'éthique de production
mise en place par Cordelia.
Et votre nouveau PDG junior est absent pour une réunion aussi capitale.
- Harold, j'allais y venir. - Pas besoin.
Je me retire.
Quoi ?
Mais, Harold, tu es notre investisseur principal.
Tu plaisantes ?
- Harold… - J'ai l'air de plaisanter ?
Je refuse de donner un sou de plus à un homme qui ne contrôle pas son fils.
Harold !
Mortimer, je sais que ta famille a traversé une tragédie,
et je compatis.
Mais étant donné le désastre qu'est devenu Beaufort,
et surtout après le comportement irrespectueux de James,
je suis forcé de retirer mes placements.
Harold. Attends !
De plus, tu peux dire à James qu'il a commis une grave erreur
en humiliant ma fille de la sorte avec sa nouvelle petite amie.
Après tout ce que ma famille a fait.
Je t'en prie.
Si tu te retires, tout s'effondre.
Je sais.
- Bonne journée, Mortimer. - Harold !
Toujours égalité au dernier quart-temps, et le décompte est lancé.
Le prochain but sera décisif.
Ici !
- Passe ! - Passe-lui !
James est démarqué !
Passe !
Cyril !
En défense !
En défense, vite !
Cyril, magne !
Vite !
Attention au numéro 19 !
Eastview ! Eastview !
Eastview !
Merde.
Je n'ai jamais vu Beaufort dans un tel état.
Même lors de la dernière crise, Cordelia a tenu la barre.
C'est une journée noire.
Heureusement, Cordelia ne l'a pas vécue.
La lecture du testament est aujourd'hui ?
J'espère au moins que James se montrera là-bas.
Tenez nous au courant du résultat.
Mortimer !
Vous serez informés rapidement.
Je le savais.
Je l'ai su tout de suite.
Cette fille causera notre perte.
Qu'avez-vous dit ?
Ruby Bell.
Tout est de sa faute.
Tout allait bien avant son arrivée.
Tu l'as amenée dans nos vies.
On aurait perdu le match à cause de Ruby ?
Le match.
Notre amitié. Tout.
T'es sérieux ?
- Julia ? - Oui.
Trouvez-moi un numéro.
À Gormsey.
Immédiatement.
Ruby n'y est pour rien.
Mais t'as raison.
J'ai négligé notre amitié.
Excuse-moi, Cyril.
Je n'ai pensé qu'à moi
et à mes soucis, et j'ai oublié tout le reste.
Je veux juste que tout s'arrange. D'accord ?
Arrête les câlins. Tu pues trop.
À LA MÉMOIRE DE CORDELIA BEAUFORT
J'avais peur que tu ne viennes pas.
Je suis vraiment désolée.
Moi aussi.
Mais, dans un sens,
je suis soulagé.
Ce serait sorti tôt ou tard.
Et maintenant ?
Il y aurait une photo, qui sera présenté au conseil des parents.
Ils décideront demain de ce qui se passera.
Mon père siège au conseil.
- S'il le découvre là-bas, il me tuera. - Il faut le lui dire avant.
Mauvais timing.
La lecture du testament est dans une heure. James vient me chercher.
Je comprends que tu sois stressée.
Maman a toujours voulu me voir gérer Beaufort.
Elle a sûrement mis une clause à ce sujet.
C'est-à-dire ?
Que James et moi serions actionnaires majoritaires du groupe.
Lyd, c'est fantastique.
Alors peu importe si Mortimer s'énerve.
Tu pourras prendre la tête de Beaufort, comme tu voulais.
Ça ne nous dit pas ce qu'on va faire des bébés.
De mon côté, je vais avoir beaucoup de temps libre.
Je suis sérieux.
Tant qu'on est ensemble, je suis heureux.
Pour le reste, on se débrouillera.
Ensemble.
Excusez-moi.
Bon sang, James.
Pardon de vous interrompre.
Tante Ophelia nous retrouve chez le notaire dans 20 min.
M. Sutton.
Je crois qu'on peut être moins formels.
Je t'attends.
Perdre le contrôle de sa propre vie, c'est une chose.
Mais c'en est une autre de laisser ceux qu'on aime
prendre des décisions qui bouleverseront leur vie.
Ne pas intervenir
et comprendre que chaque expérience affûte notre instinct
est une prise de conscience majeure.
Mais si la perfection a toujours été notre seul but,
alors le moindre défaut ressemble à un échec.
JAMES J'ai parlé à Lydia et Sutton.
Là, je vais chez le notaire. J.
RUBY Tout ira bien, maintenant ! R.
Maman ?
Ruby.
Que s'est-il passé ?
J'ai perdu mon travail.
J'ai été virée.
Quoi ? Pourquoi ?
M. Smith m'a appelée dans son bureau aujourd'hui
et m'a donné mon préavis au lieu d'un nouveau contrat.
Pour quelle raison ?
Il a vendu la boulangerie.
Notre boulangerie.
Et votre arrangement ? Vous deviez racheter.
Ça ne tient plus. On n'avait rien mis par écrit.
Il a reçu une offre qu'il n'a pas pu refuser.
Une offre ?
De qui ?
Ravie de vous voir.
J'aurais préféré que les circonstances soient meilleures,
mais on se souviendra de ce jour comme d'un tournant vers le mieux.
Espérons-le.
Ta mère me disait que Beaufort te passionnait.
Que tu avais de super idées.
Tu peux compter sur mon soutien, Lydia. Je te le promets.
Merci.
Venez.
On t'attend dedans.
Ruby ? Tu tombes mal, on est déjà…
Ruby ?
Que s'est-il passé ?
Quand notre vision de la vie
est en harmonie avec nos actions,
on parle de cohérence cognitive.
C'est un état que je rêve d'atteindre.
Un principe que j'idéalise.
Et je suis sûr d'y arriver.
Mais dans ces moments où une émotion prend le pas sur les autres,
et les réduit au silence,
je sais que j'en suis loin.
La quantité de souffrance qu'une personne peut causer à une autre
pour servir son fantasme de grandeur peut nous rendre malade.
Si j'ai appris une chose, c'est que rien n'est jamais perdu
tant que l'espoir subsiste.
En accord avec le testament laissé par Mme Cordelia Imogen Beaufort,
ses biens seront répartis comme suit.
Mme Beaufort lègue
tous ses biens personnels et immobiliers,
et, sans exception, toutes les actions détenues dans le groupe Beaufort…
à son mari Mortimer Beaufort.
Pardon ?
Oui, tous ses biens, propriétés et actions.
Et ses enfants ?
Ils ne reçoivent aucun actif spécifique. Rien d'autre n'est mentionné ici.
C'est inacceptable.
- Il y a des prestations de soutien. - De soutien ?
Nous pouvons en discuter ultérieurement.
Notre mère ne nous aurait jamais exclus.
Votre mère était plus maline que tu ne pensais, James.
- Nous contesterons. - "Nous" qui ?
Toi ? Mes enfants pourris gâtés ?
Tu crois pouvoir t'en tirer comme ça ?
Maman n'aurait jamais fait ça.
Tu l'a forcée ? Comme pour Alice Campbell et la bourse de Ruby ?
Comme pour M. Smith et la boulangerie ?
Je t'avais prévenu, mon fils.
Tu n'as pas écouté.
Maintenant, tu en subiras les conséquences.
Tout seul.
Je t'emmerde.
Nous, on n'est pas seuls.
BOULANGERIE SMITH GORMSEY
- On fait une partie de Jenga ? - Je dois monter.
L'examen pour la bourse est demain, si je me plante, fini Oxford.
Il n'y a aucun risque.
Ne t'inquiète pas. Demain est un autre jour.
Tu m'avais prévenue.
Être avec James, c'est aussi se confronter à son monde.
J'ignorais que je vous impliquerais.
Ma puce, tu aimes ce garçon. C'est tout ce qui compte.
Ton père et moi, on a survécu à bien pire.
Mortimer Beaufort peut prendre notre boulangerie,
mais pas notre rêve.
Merci, maman.
- Le mail au Dr Fiber a été envoyé ? - Oui.
Mme Campbell ?
Vous n'avez pas eu le message que je vous ai laissé ?
Nous avons un imprévu.
Je dois partir. On peut repousser ?
Mon père vous a fait retirer la bourse de Ruby.
Il essaie de détruire sa vie, et vous l'aidez ?
Ça va à l'encontre de toutes les valeurs que vous défendez.
Ma mère vous estimait beaucoup.
À ses yeux, vous incarniez la lutte contre l'injustice sociale.
Ce n'est pas si simple, James.
Votre père est un homme influent qui sait utiliser son pouvoir.
Quoi que Ruby ait fait, elle se l'est mis à dos.
Justement, elle a besoin de vous.
Vous avez dû vous battre aussi pour réussir.
Vous avez des contacts dans la presse, la politique…
Si quelqu'un a le pouvoir de tenir tête à mon père, c'est vous.
Votre père me finance.
Il finance mes projets importants, mon dernier programme.
Ce programme permet à des centaines d'enfants défavorisés
de recevoir une éducation qu'ils ne peuvent se payer.
J'ai dû choisir entre le destin d'une jeune femme
et celui d'innombrables familles.
Qu'auriez-vous fait à ma place ?
Je connais votre père depuis longtemps.
Il est sociable, très populaire et dispose d'un réseau immense.
Si quelqu'un lui fait du tort…
il le détruit.
Ruby ne lui a rien fait.
Elle est plus courageuse que quiconque.
Elle ne renoncera pas.
Vous avez beaucoup à apprendre d'elle.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
J'étais sûr qu'Alice nous aiderait.
Et le testament ?
Ophelia pense qu'on devrait le contester et le faire vérifier.
- Elle pense que ton père l'a falsifié ? - Moi aussi.
Je crois qu'il en est capable.
Tu veux loger chez nous en attendant ?
Mes parents seraient d'accord.
Après tout ce que mon père a fait à ta famille ?
Ce n'est ni ta faute ni celle de Lydia.
On va chez Cyril, ce soir.
Tu pourras te concentrer sur ton examen.
C'est le plus important.
Et si tu obtiens la bourse, on fêtera ton admission à Oxford.
Rien que nous deux.
Désolé, les gars.
Les gars, faites-moi deux Sex on the beach.
Des Sex on the beach sans alcool, alors.
Désolé de gâcher l'ambiance. On peut rester quelques jours ?
Faites comme chez vous.
Et maintenant ?
Mortimer va vous couper les vivres ?
Notre tante a de bons avocats. On lui facilitera pas la tâche.
Pour une fois, le prix de la pire famille vous revient.
On peut partager le trophée.
On trinque aux nouveaux colocs ?
À nous.
- Santé. - Santé.
J'ai la dalle. Qui veut commander une pizza ?
- Feu à volonté ! - Joli lancer !
Va chier !
Je m'en fous…
Depuis tout petits, on nous dit qu'on est spéciaux.
Qu'on descend d'une lignée qui a façonné une industrie sur des générations.
Préserver l'image et les traditions de notre famille était notre devoir.
J'ai compris récemment que le concept de famille est différent pour tous.
Merci de nous accueillir.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Je…
Les pizzas de Maxton Hall
Sont les pizzas
Pour tout le monde
Sont les pizzas…
Je crois les pizzas sont là.
Chaudes et piquantes.
Tu fais quoi ?
JAMES Bonne nuit, Ruby Bell.
On se retrouve dans nos rêves.
L'avenir appartient à ceux qui croient en leurs rêves.
Il y a quelques semaines, j'ai cru devoir renoncer à certains rêves.
Que je ne pouvais pas tout avoir.
Je voulais l'accepter,
même si tout en moi était contre cette résignation.
Aujourd'hui, je sais que ce sentiment de résistance est un signe.
Une voix intérieure qui me dit : "Tu te trompes."
"Rêve encore."
"Crois en toi."
Et je sais que si je l'écoute, tout ira bien.
Expliquez-nous la nature de votre relation avec l'élève.
Oui, monsieur.
J'ai longtemps réfléchi à la façon de présenter…
la situation.
Je suis conscient de la perception que vous avez,
alors je serai honnête avec vous.
Nous nous sommes rencontrés en dehors du cadre scolaire,
et nous sommes tombés amoureux.
Amoureux ?
Évidemment.
Je suis navré si les circonstances ont suggéré autre chose.
Alors, vous ne niez pas avoir eu une relation intime avec l'élève ?
J'ai hâte d'entendre
ce que ses parents ont à dire.
Ses parents ?
Après avoir authentifié la photo avec certitude,
nous avons prévenu ses parents.
Sa mère est en chemin.
Je ne comprends pas.
Puis-je voir la photo ?
Vous avez tout ce qu'il faut ? Vos portables sont éteints ?
Bien, alors ceux qui passent l'examen pour la bourse, suivez-moi.
Tu peux le faire.
Merci.
Ruby Bell, vous êtes attendue au bureau du directeur.
Ruby Bell au bureau du directeur.
Et mon examen ?
Faites aussi vite que possible. J'essaierai d'obtenir plus de temps.
Merci.
Maman ?
Que se passe-t-il ?
Mlle Bell, nous espérions que vous nous le diriez.
Ruby, ma puce, assieds-toi.
Connaissez-vous cette photo ?
Elle a été prise le soir de la fête de bienvenue.
Un témoin vous a surpris avec M. Sutton ce soir-là,
et dit que la photo est vraie.
Quoi ? Si elle est vraie, c'était une situation innocente.
Le témoin dit tout le contraire.
- On parlait ! - Ruby…
En 20 ans, je n'ai jamais rien vu de tel.
Je ne laisserai pas une liaison salir la réputation…
Je n'ai pas de liaison !
J'ai travaillé 11 ans pour en arriver là.
Je vais finir le lycée, j'ai été acceptée à Oxford,
c'est ma dernière chance d'avoir une bourse.
Cette affaire est grave, Mlle Bell.
M. Sutton et vous
êtes suspendus de Maxton Hall immédiatement.
Pas de diplôme, pas d'études.
Vous pouvez oublier Oxford.
Sous-titres : Simon Steenackers
Supervision créative Thomas B. Fleischer