1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
C'est moi.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Oui.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
J'ai fait vérifier la photo.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Elle est authentique.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Traitez cette affaire avec discrétion.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
L'élève est en dernière année.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
a été promu suite à ma recommandation.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Je n'ose même pas imaginer.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Si on ne résout pas ça rapidement…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Je suis fini.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
MAXTON HALL - LE MONDE QUI NOUS SÉPARE

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
D'APRÈS LE ROMAN
"SAUVE-TOI" DE MONA KASTEN

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
Maxton Hall ! Maxton Hall !

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
Allez, les gars.

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
C'est fou que ton père te laisse jouer.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
C'est pas le jour de la réunion
hyper importante ?

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
- Tu ne lui as rien dit ?
- Je m'en fous.

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Je suis là pour Cyril.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
Maxton Hall ! Maxton Hall !

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
L'heure est venue.

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
C'est notre dernier match ensemble.

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
Ça passe ou ça casse.

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Le championnat est en jeu.

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
Pensez à ce pourquoi vous êtes là.

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
- On veut ramener ce trophée !
- Oui !

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
Allez, les gars !

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
Certains jouent même
leur admission à l'université.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Cyril !

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
L'absence de Beaufort
aurait pu ruiner nos chances.

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Mais grâce à notre capitaine Vega,
on reste dans la course !

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
Oui !

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Ouais !

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cyril,

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
tu t'es battu comme un lion pour l'équipe.

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Tu peux être fier de toi.

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Merci, coach.

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
C'est eux, les recruteurs ?

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
Vous êtes au top de votre forme,
les gars !

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
Je veux voir de la passion
et de la volonté sur ce terrain !

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Ramenons ce trophée !

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
On va les avoir.

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
- Maxton !
- Hall !

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
- Maxton !
- Hall !

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
Bienvenue à la grande finale
du championnat des lycées.

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Eastview

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
contre Maxton Hall.

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Quelle équipe repartira avec le titre ?

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
Allez !

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
Eastview !

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
Et c'est l'égalisation !

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Tire !

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Cyril !

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
- Allez !
- Cours !

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
James !

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
James ! Il est démarqué !

57
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
Maxton Hall ! Maxton Hall !

58
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Il faut commencer. Ils attendent.

59
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
D'accord.

60
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Mesdames et messieurs,
je vous remercie d'être venus.

61
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Je suis conscient que les fluctuations
du prix des actions

62
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
et les déconvenues récentes
on provoqué beaucoup de mécontentement.

63
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
Aujourd'hui, j'aimerais donc
vous présenter des décisions

64
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
qui permettront de réaligner
notre stratégie commerciale

65
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
et de récupérer le leadership
sur le marché.

66
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
- On ne parle pas de Young Beaufort ?
- Si.

67
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
Alors, où est James ?

68
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
Quelle lutte acharnée.

69
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
Eastview mène actuellement 11 à 10.

70
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
Tout est encore possible.

71
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
- Les deux joueurs sont au sol.
- Cyril.

72
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
- Ça va ?
- Oui.

73
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
Tout va bien ? Allez.

74
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
On y retourne !

75
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
Vega s'est relevé.

76
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Borgmann a besoin d'assistance.

77
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
Les autres joueurs se remettent en place.

78
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
- Le match va reprendre.
- Allez, Maxton Hall !

79
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
C'est peut-être pas une photo
pour l'album.

80
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
- Non.
- D'accord.

81
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
Je préfèrerais avoir une photo
de Graham Sutton en pleine action.

82
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
- Comment ça ?
- T'es pas au courant ?

83
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
Il paraît que Sutton a une liaison
avec une élève.

84
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
Quelqu'un aurait envoyé
une photo à Lexington.

85
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
- Quoi ?
- Quoi ?

86
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
Je trouve ça dingue.

87
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
- Pas M. Sutton.
- Non.

88
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
- Quelle élève ?
- Qui t'a dit ça ?

89
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
Tout le monde en parle.

90
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
C'est pas possible.

91
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
Je vais aux WC.

92
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
- Je t'accompagne ?
- Non, ça ira.

93
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
Mortimer, plus de 70 %
des ajustements stratégiques

94
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
montrés ici contredisent
l'éthique de production

95
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
mise en place par Cordelia.

96
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
Et votre nouveau PDG junior est absent
pour une réunion aussi capitale.

97
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
- Harold, j'allais y venir.
- Pas besoin.

98
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Je me retire.

99
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
Quoi ?

100
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Mais, Harold,
tu es notre investisseur principal.

101
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
Tu plaisantes ?

102
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
- Harold…
- J'ai l'air de plaisanter ?

103
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
Je refuse de donner un sou de plus
à un homme qui ne contrôle pas son fils.

104
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
Harold !

105
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
Mortimer, je sais que ta famille
a traversé une tragédie,

106
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
et je compatis.

107
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Mais étant donné le désastre
qu'est devenu Beaufort,

108
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
et surtout après le comportement
irrespectueux de James,

109
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
je suis forcé de retirer mes placements.

110
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Harold. Attends !

111
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
De plus, tu peux dire à James
qu'il a commis une grave erreur

112
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
en humiliant ma fille de la sorte
avec sa nouvelle petite amie.

113
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
Après tout ce que ma famille a fait.

114
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Je t'en prie.

115
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Si tu te retires, tout s'effondre.

116
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Je sais.

117
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
- Bonne journée, Mortimer.
- Harold !

118
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
Toujours égalité au dernier quart-temps,
et le décompte est lancé.

119
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
Le prochain but sera décisif.

120
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
Ici !

121
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
- Passe !
- Passe-lui !

122
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
James est démarqué !

123
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Passe !

124
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
Cyril !

125
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cyril !

126
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
En défense !

127
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
En défense, vite !

128
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Cyril, magne !

129
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Vite !

130
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
Attention au numéro 19 !

131
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
Eastview ! Eastview !

132
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Eastview ! Eastview !

133
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Eastview ! Eastview !

134
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
Eastview ! Eastview !

135
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
Eastview !

136
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Merde.

137
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
Je n'ai jamais vu Beaufort
dans un tel état.

138
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Même lors de la dernière crise,
Cordelia a tenu la barre.

139
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
C'est une journée noire.

140
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
Heureusement, Cordelia ne l'a pas vécue.

141
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
La lecture du testament est aujourd'hui ?

142
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
J'espère au moins
que James se montrera là-bas.

143
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Tenez nous au courant du résultat.

144
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimer !

145
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Vous serez informés rapidement.

146
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Je le savais.

147
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Je l'ai su tout de suite.

148
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Cette fille causera notre perte.

149
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
Qu'avez-vous dit ?

150
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Ruby Bell.

151
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Tout est de sa faute.

152
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Tout allait bien avant son arrivée.

153
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
Tu l'as amenée dans nos vies.

154
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
On aurait perdu le match à cause de Ruby ?

155
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
Le match.

156
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
Notre amitié. Tout.

157
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
T'es sérieux ?

158
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
- Julia ?
- Oui.

159
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Trouvez-moi un numéro.

160
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
À Gormsey.

161
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Immédiatement.

162
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Ruby n'y est pour rien.

163
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
Mais t'as raison.

164
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
J'ai négligé notre amitié.

165
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Excuse-moi, Cyril.

166
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Je n'ai pensé qu'à moi

167
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
et à mes soucis,
et j'ai oublié tout le reste.

168
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Je veux juste que tout s'arrange.
D'accord ?

169
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Arrête les câlins. Tu pues trop.

170
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
À LA MÉMOIRE DE
CORDELIA BEAUFORT

171
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
J'avais peur que tu ne viennes pas.

172
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Je suis vraiment désolée.

173
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Moi aussi.

174
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Mais, dans un sens,

175
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
je suis soulagé.

176
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Ce serait sorti tôt ou tard.

177
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
Et maintenant ?

178
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Il y aurait une photo,
qui sera présenté au conseil des parents.

179
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Ils décideront demain
de ce qui se passera.

180
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
Mon père siège au conseil.

181
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
- S'il le découvre là-bas, il me tuera.
- Il faut le lui dire avant.

182
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Mauvais timing.

183
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
La lecture du testament est
dans une heure. James vient me chercher.

184
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Je comprends que tu sois stressée.

185
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Maman a toujours voulu
me voir gérer Beaufort.

186
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
Elle a sûrement mis une clause à ce sujet.

187
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
C'est-à-dire ?

188
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
Que James et moi serions
actionnaires majoritaires du groupe.

189
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
Lyd, c'est fantastique.

190
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Alors peu importe si Mortimer s'énerve.

191
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Tu pourras prendre la tête de Beaufort,
comme tu voulais.

192
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Ça ne nous dit pas
ce qu'on va faire des bébés.

193
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
De mon côté,
je vais avoir beaucoup de temps libre.

194
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Je suis sérieux.

195
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Tant qu'on est ensemble, je suis heureux.

196
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
Pour le reste, on se débrouillera.

197
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
Ensemble.

198
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
Excusez-moi.

199
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
Bon sang, James.

200
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Pardon de vous interrompre.

201
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
Tante Ophelia nous retrouve
chez le notaire dans 20 min.

202
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
M. Sutton.

203
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
Je crois qu'on peut être moins formels.

204
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Je t'attends.

205
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
Perdre le contrôle de sa propre vie,
c'est une chose.

206
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
Mais c'en est une autre
de laisser ceux qu'on aime

207
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
prendre des décisions
qui bouleverseront leur vie.

208
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
Ne pas intervenir

209
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
et comprendre que chaque expérience
affûte notre instinct

210
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
est une prise de conscience majeure.

211
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
Mais si la perfection
a toujours été notre seul but,

212
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
alors le moindre défaut
ressemble à un échec.

213
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
JAMES
J'ai parlé à Lydia et Sutton.

214
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Là, je vais chez le notaire. J.

215
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
RUBY
Tout ira bien, maintenant ! R.

216
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Maman ?

217
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
Ruby.

218
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Que s'est-il passé ?

219
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
J'ai perdu mon travail.

220
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
J'ai été virée.

221
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Quoi ? Pourquoi ?

222
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
M. Smith m'a appelée
dans son bureau aujourd'hui

223
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
et m'a donné mon préavis
au lieu d'un nouveau contrat.

224
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Pour quelle raison ?

225
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Il a vendu la boulangerie.

226
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Notre boulangerie.

227
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Et votre arrangement ?
Vous deviez racheter.

228
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Ça ne tient plus.
On n'avait rien mis par écrit.

229
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Il a reçu une offre
qu'il n'a pas pu refuser.

230
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Une offre ?

231
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
De qui ?

232
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
Ravie de vous voir.

233
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
J'aurais préféré
que les circonstances soient meilleures,

234
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
mais on se souviendra de ce jour
comme d'un tournant vers le mieux.

235
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Espérons-le.

236
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
Ta mère me disait
que Beaufort te passionnait.

237
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
Que tu avais de super idées.

238
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
Tu peux compter sur mon soutien, Lydia.
Je te le promets.

239
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Merci.

240
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
Venez.

241
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
On t'attend dedans.

242
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Ruby ? Tu tombes mal, on est déjà…

243
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ruby ?

244
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
Que s'est-il passé ?

245
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
Quand notre vision de la vie

246
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
est en harmonie avec nos actions,

247
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
on parle de cohérence cognitive.

248
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
C'est un état que je rêve d'atteindre.

249
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
Un principe que j'idéalise.

250
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
Et je suis sûr d'y arriver.

251
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
Mais dans ces moments où une émotion
prend le pas sur les autres,

252
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
et les réduit au silence,

253
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
je sais que j'en suis loin.

254
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
La quantité de souffrance
qu'une personne peut causer à une autre

255
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
pour servir son fantasme de grandeur
peut nous rendre malade.

256
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
Si j'ai appris une chose,
c'est que rien n'est jamais perdu

257
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
tant que l'espoir subsiste.

258
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
En accord avec le testament laissé
par Mme Cordelia Imogen Beaufort,

259
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
ses biens seront répartis comme suit.

260
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Mme Beaufort lègue

261
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
tous ses biens personnels et immobiliers,

262
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
et, sans exception, toutes les actions
détenues dans le groupe Beaufort…

263
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
à son mari Mortimer Beaufort.

264
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
Pardon ?

265
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
Oui, tous ses biens,
propriétés et actions.

266
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
Et ses enfants ?

267
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
Ils ne reçoivent aucun actif spécifique.
Rien d'autre n'est mentionné ici.

268
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
C'est inacceptable.

269
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
- Il y a des prestations de soutien.
- De soutien ?

270
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Nous pouvons en discuter ultérieurement.

271
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Notre mère ne nous aurait jamais exclus.

272
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
Votre mère était plus maline
que tu ne pensais, James.

273
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
- Nous contesterons.
- "Nous" qui ?

274
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Toi ? Mes enfants pourris gâtés ?

275
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Tu crois pouvoir t'en tirer comme ça ?

276
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Maman n'aurait jamais fait ça.

277
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
Tu l'a forcée ? Comme pour Alice Campbell
et la bourse de Ruby ?

278
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Comme pour M. Smith et la boulangerie ?

279
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
Je t'avais prévenu, mon fils.

280
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Tu n'as pas écouté.

281
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
Maintenant,
tu en subiras les conséquences.

282
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Tout seul.

283
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Je t'emmerde.

284
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Nous, on n'est pas seuls.

285
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
BOULANGERIE SMITH
GORMSEY

286
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
- On fait une partie de Jenga ?
- Je dois monter.

287
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
L'examen pour la bourse est demain,
si je me plante, fini Oxford.

288
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Il n'y a aucun risque.

289
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Ne t'inquiète pas.
Demain est un autre jour.

290
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
Tu m'avais prévenue.

291
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
Être avec James,
c'est aussi se confronter à son monde.

292
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
J'ignorais que je vous impliquerais.

293
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Ma puce, tu aimes ce garçon.
C'est tout ce qui compte.

294
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Ton père et moi, on a survécu à bien pire.

295
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
Mortimer Beaufort peut prendre
notre boulangerie,

296
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
mais pas notre rêve.

297
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Merci, maman.

298
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
- Le mail au Dr Fiber a été envoyé ?
- Oui.

299
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Mme Campbell ?

300
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
Vous n'avez pas eu le message
que je vous ai laissé ?

301
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
Nous avons un imprévu.

302
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
Je dois partir. On peut repousser ?

303
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Mon père vous a fait retirer
la bourse de Ruby.

304
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Il essaie de détruire sa vie,
et vous l'aidez ?

305
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Ça va à l'encontre de toutes les valeurs
que vous défendez.

306
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
Ma mère vous estimait beaucoup.

307
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
À ses yeux, vous incarniez la lutte
contre l'injustice sociale.

308
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Ce n'est pas si simple, James.

309
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Votre père est un homme influent
qui sait utiliser son pouvoir.

310
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Quoi que Ruby ait fait,
elle se l'est mis à dos.

311
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Justement, elle a besoin de vous.

312
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Vous avez dû vous battre aussi
pour réussir.

313
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Vous avez des contacts
dans la presse, la politique…

314
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
Si quelqu'un a le pouvoir
de tenir tête à mon père, c'est vous.

315
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Votre père me finance.

316
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Il finance mes projets importants,
mon dernier programme.

317
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Ce programme permet
à des centaines d'enfants défavorisés

318
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
de recevoir une éducation
qu'ils ne peuvent se payer.

319
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
J'ai dû choisir entre le destin
d'une jeune femme

320
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
et celui d'innombrables familles.

321
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
Qu'auriez-vous fait à ma place ?

322
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Je connais votre père depuis longtemps.

323
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Il est sociable, très populaire
et dispose d'un réseau immense.

324
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
Si quelqu'un lui fait du tort…

325
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
il le détruit.

326
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby ne lui a rien fait.

327
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
Elle est plus courageuse que quiconque.

328
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
Elle ne renoncera pas.

329
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Vous avez beaucoup à apprendre d'elle.

330
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Et maintenant ?

331
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Je ne sais pas.

332
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
J'étais sûr qu'Alice nous aiderait.

333
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
Et le testament ?

334
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
Ophelia pense qu'on devrait le contester
et le faire vérifier.

335
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
- Elle pense que ton père l'a falsifié ?
- Moi aussi.

336
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Je crois qu'il en est capable.

337
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Tu veux loger chez nous en attendant ?

338
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
Mes parents seraient d'accord.

339
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Après tout ce que mon père a fait
à ta famille ?

340
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
Ce n'est ni ta faute ni celle de Lydia.

341
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
On va chez Cyril, ce soir.

342
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
Tu pourras te concentrer sur ton examen.

343
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
C'est le plus important.

344
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
Et si tu obtiens la bourse,
on fêtera ton admission à Oxford.

345
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Rien que nous deux.

346
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Désolé, les gars.

347
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Les gars, faites-moi
deux Sex on the beach.

348
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Des Sex on the beach sans alcool, alors.

349
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Désolé de gâcher l'ambiance.
On peut rester quelques jours ?

350
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Faites comme chez vous.

351
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Et maintenant ?

352
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Mortimer va vous couper les vivres ?

353
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Notre tante a de bons avocats.
On lui facilitera pas la tâche.

354
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Pour une fois,
le prix de la pire famille vous revient.

355
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
On peut partager le trophée.

356
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
On trinque aux nouveaux colocs ?

357
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
À nous.

358
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
- Santé.
- Santé.

359
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
J'ai la dalle.
Qui veut commander une pizza ?

360
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
- Feu à volonté !
- Joli lancer !

361
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
Va chier !

362
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Je m'en fous…

363
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Depuis tout petits,
on nous dit qu'on est spéciaux.

364
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
Qu'on descend d'une lignée qui a façonné
une industrie sur des générations.

365
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
Préserver l'image et les traditions
de notre famille était notre devoir.

366
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
J'ai compris récemment que le concept
de famille est différent pour tous.

367
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Merci de nous accueillir.

368
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Je suis désolé.

369
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Moi aussi.

370
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
Je…

371
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
Les pizzas de Maxton Hall

372
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
Sont les pizzas

373
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
Pour tout le monde

374
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
Sont les pizzas…

375
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Je crois les pizzas sont là.

376
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
Chaudes et piquantes.

377
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
Tu fais quoi ?

378
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
JAMES
Bonne nuit, Ruby Bell.

379
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
On se retrouve dans nos rêves.

380
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
L'avenir appartient à ceux
qui croient en leurs rêves.

381
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
Il y a quelques semaines,
j'ai cru devoir renoncer à certains rêves.

382
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
Que je ne pouvais pas tout avoir.

383
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
Je voulais l'accepter,

384
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
même si tout en moi
était contre cette résignation.

385
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
Aujourd'hui, je sais que ce sentiment
de résistance est un signe.

386
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
Une voix intérieure qui me dit :
"Tu te trompes."

387
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
"Rêve encore."

388
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
"Crois en toi."

389
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
Et je sais que si je l'écoute,
tout ira bien.

390
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
Expliquez-nous la nature
de votre relation avec l'élève.

391
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Oui, monsieur.

392
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
J'ai longtemps réfléchi
à la façon de présenter…

393
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
la situation.

394
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
Je suis conscient
de la perception que vous avez,

395
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
alors je serai honnête avec vous.

396
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Nous nous sommes rencontrés
en dehors du cadre scolaire,

397
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
et nous sommes tombés amoureux.

398
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
Amoureux ?

399
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Évidemment.

400
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Je suis navré si les circonstances
ont suggéré autre chose.

401
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Alors, vous ne niez pas avoir eu
une relation intime avec l'élève ?

402
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
J'ai hâte d'entendre

403
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
ce que ses parents ont à dire.

404
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Ses parents ?

405
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Après avoir authentifié la photo
avec certitude,

406
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
nous avons prévenu ses parents.

407
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Sa mère est en chemin.

408
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Je ne comprends pas.

409
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Puis-je voir la photo ?

410
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Vous avez tout ce qu'il faut ?
Vos portables sont éteints ?

411
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Bien, alors ceux qui passent l'examen
pour la bourse, suivez-moi.

412
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Tu peux le faire.

413
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Merci.

414
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Ruby Bell, vous êtes attendue
au bureau du directeur.

415
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
Ruby Bell au bureau du directeur.

416
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Et mon examen ?

417
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
Faites aussi vite que possible.
J'essaierai d'obtenir plus de temps.

418
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Merci.

419
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Maman ?

420
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Que se passe-t-il ?

421
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Mlle Bell, nous espérions
que vous nous le diriez.

422
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, ma puce, assieds-toi.

423
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
Connaissez-vous cette photo ?

424
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
Elle a été prise
le soir de la fête de bienvenue.

425
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
Un témoin vous a surpris
avec M. Sutton ce soir-là,

426
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
et dit que la photo est vraie.

427
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
Quoi ? Si elle est vraie,
c'était une situation innocente.

428
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
Le témoin dit tout le contraire.

429
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
- On parlait !
- Ruby…

430
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
En 20 ans, je n'ai jamais rien vu de tel.

431
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Je ne laisserai pas
une liaison salir la réputation…

432
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Je n'ai pas de liaison !

433
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
J'ai travaillé 11 ans pour en arriver là.

434
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
Je vais finir le lycée,
j'ai été acceptée à Oxford,

435
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
c'est ma dernière chance
d'avoir une bourse.

436
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Cette affaire est grave, Mlle Bell.

437
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
M. Sutton et vous

438
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
êtes suspendus
de Maxton Hall immédiatement.

439
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Pas de diplôme, pas d'études.

440
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Vous pouvez oublier Oxford.

441
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
Sous-titres : Simon Steenackers

442
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
Supervision créative
Thomas B. Fleischer