1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
‫זה אני.‬

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
‫כן.‬

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
‫בדקתי את התמונה.‬

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
‫היא לא נערכה.‬

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
‫עליך להתייחס לנושא הזה בסודיות מוחלטת.‬

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
‫התלמידה נמצאת במחזור שמסיים השנה.‬

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
‫גרהם סאטון…‬

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
‫הוא בדיוק קיבל קידום על סמך המלצה שלי.‬

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
‫אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה.‬

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
‫אם לא נפתור את העניין מייד…‬

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
‫זה יהיה הסוף שלי.‬

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
‫מקסטון הול - העולם בינינו‬

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
‫- מבוסס על הרומן מאת מונה קאסטן -‬

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
‫מקסטון הול!‬

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
‫קדימה, בחורים.‬

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
‫מטורף שאבא שלך מרשה לך לשחק.‬

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
‫היום נערכת פגישת המשקיעים החשובה ההיא, לא?‬

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
‫לא סיפרת לו?
-שילך להזדיין.‬

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
‫אני כאן בשביל סיריל.‬

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
‫מקסטון הול!‬

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
‫הגיע הזמן.‬

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
‫המשחק האחרון שלנו יחד.‬

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
‫זה עכשיו או לעולם לא.‬

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
‫מדובר באליפות, חבר'ה.‬

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
‫ותחשבו למה אנחנו כאן.‬

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
‫אנחנו רוצים לזכות באליפות!
-כן!‬

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
‫קדימה, חבר'ה!‬

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
‫ועבור חלק מכם, מדובר בקבלה לקולג'.‬

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
‫סיריל!‬

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
‫ההיעדרות של בופורט
יכלה להרוס את הסיכוי שלנו,‬

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
‫אבל הודות לקפטן וגה שלנו,
אנחנו שוב בעניינים!‬

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
‫יש!‬

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
‫כן!‬

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
‫סיריל, ילדי,‬

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
‫ממש נלחמת כמו אריה עבור הקבוצה הזאת.‬

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
‫אתה יכול להיות גאה בעצמך.‬

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
‫תודה, המאמן.‬

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
‫היי, אלה ציידי הכישרונות?‬

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
‫אתם בכושר טוב יותר מאי פעם, חבר'ה!‬

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
‫אני רוצה לראות תשוקה,
נחישות וקבוצה על המגרש!‬

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
‫בואו נזכה בגביע הארור!‬

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
‫תביס אותם, קפטן.‬

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
‫מקסטון!
-הול!‬

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
‫מקסטון!
-הול!‬

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
‫ברוכים הבאים לגמר הגדול
של אליפויות הקולג'.‬

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
‫איסטוויו‬

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
‫נגד מקסטון הול.‬

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
‫מי תרד מהמגרש כאלופה?‬

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
‫קדימה, קדימה, קדימה!‬

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
‫איסטוויו!‬

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
‫שוויון!‬

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
‫תבקיע!‬

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
‫היי! סיריל!‬

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
‫קדימה! אחרי הכדור!
-פשוט תרוצו!‬

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
‫ג'יימס!‬

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
‫ג'יימס! השטח פנוי!‬

57
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
‫מה?‬

58
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
‫מקסטון הול!‬

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
‫חייבים להתחיל עכשיו. כולם מחכים.‬

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
‫טוב.‬

61
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
‫אני רוצה להודות לכם שבאתם,
גבירותיי ורבותיי.‬

62
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
‫אני מודע לכך שהתנודות במחיר המניה‬

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
‫והאסונות הפרטיים גרמו
להרבה אי-שקט לאחרונה.‬

64
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
‫לכן אני רוצה להציג בפניכם היום כמה החלטות‬

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
‫שבעזרתן ניישר מחדש
את האסטרטגיה של התאגיד שלנו‬

66
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
‫ונתפוס מחדש את הנהגת השוק.‬

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
‫אנחנו מדברים על "יאנג בופורט", לא?
-כן.‬

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
‫אז איפה ג'יימס?‬

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
‫אילו חילופי שערים.‬

70
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
‫התוצאה היא 10-11 לטובת איסטוויו.‬

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
‫הכול פתוח.‬

72
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
‫שני השחקנים על הקרקע.
-היי, סיריל.‬

73
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
‫היי. הכול בסדר?
-כן.‬

74
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
‫אתה בסדר? קדימה.‬

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
‫תירגע. קדימה!‬

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
‫וגה שוב על הרגליים.‬

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
‫בורגמן זקוק לטיפול.‬

78
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
‫השחקנים האחרים תופסים עמדות.‬

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
‫המשחק ימשיך בעוד דקה.
-קדימה, מקסטון הול!‬

80
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
‫אולי לא נשים תמונה של המשחק בספר המחזור?‬

81
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
‫לא.
-בסדר.‬

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
‫אני רוצה שבספר המחזור
תופיע התמונה של גרהם סאטון בפעולה.‬

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
‫מה זאת אומרת?
-לא שמעת?‬

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
‫השמועה אומרת שסאטון מנהל רומן עם תלמידה,‬

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
‫ומישהו שלח ללקסינגטון תמונה.‬

86
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
‫מה?
-מה?‬

87
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
‫אני חושבת שזה מטורף כל כך.‬

88
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
‫אבל לא מר סאטון.
-לעולם לא.‬

89
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
‫איזו תלמידה?
-מי אמר לכן את זה?‬

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
‫כולם מדברים על זה.‬

91
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
‫זה לא יכול להיות.‬

92
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
‫אני צריכה לשירותים.‬

93
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
‫רוצה שאבוא איתך?
-לא, זה בסדר.‬

94
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
‫מורטימר, יותר מ-70 אחוז מההתאמות באסטרטגיה‬

95
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
‫במסמך הזה מפרות את אתיקת הייצור‬

96
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
‫שהייתה לבופורט בתקופה של קורדיליה.‬

97
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
‫והמנכ"ל הצעיר החדש שלך
לא מגיע לפגישה חשובה כל כך.‬

98
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
‫הרולד, בדיוק עמדתי להסביר את זה.
-אין צורך.‬

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
‫אני בחוץ.‬

100
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
‫מה?‬

101
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
‫אבל הרולד, אתה המשקיע הראשי שלנו.‬

102
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
‫זו בדיחה?‬

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
‫הרולד…
-נראה לך שאני מתלוצץ?‬

104
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
‫לא אתן אגורה נוספת
לאדם שלא יכול לשלוט בבנו.‬

105
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
‫הרולד!‬

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
‫מורטימר, אני יודע שהמשפחה שלך
עברה הרבה לאחרונה,‬

107
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
‫ותנחומיי העמוקים ביותר נתונים לך.‬

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
‫עם זאת, בהתחשב בבלגן שבו בופורט נמצאת,‬

109
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
‫ובמיוחד בשל התנהגותו המזלזלת של ג'יימס,‬

110
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
‫אני נאלץ למשוך את ההשקעות שלי.‬

111
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
‫הרולד. הרולד, חכה!‬

112
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
‫חוץ מזה, אתה יכול להגיד לג'יימס
שזו הייתה טעות ענקית‬

113
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
‫להשפיל את הבת שלי ככה
בגלל החברה החדשה שלו.‬

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
‫אחרי כל מה שהמשפחה שלי עשתה בשבילכם.‬

115
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
‫הרולד, בבקשה.‬

116
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
‫אם תפרוש, הכול פה יתמוטט.‬

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
‫אני יודע.‬

118
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
‫יום טוב, מורטימר.
-הרולד!‬

119
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
‫התוצאה עדיין תיקו ברבע הרביעי
והספירה לאחור החלה.‬

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
‫השער הבא יכריע את המשחק.‬

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
‫פנוי!‬

122
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
‫תמסור, בן אדם!
-תמסור!‬

123
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
‫ג'יימס חופשי!‬

124
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
‫תמסור!‬

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
‫סיריל!‬

126
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
‫סיריל!‬

127
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
‫תחזרו להגנה!‬

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
‫התקפה מתפרצת! תחזרו להגנה!‬

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
‫סיריל, תחזור להגנה!‬

130
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
‫התקפה מתפרצת!‬

131
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
‫זהירות ממספר 19!‬

132
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
‫- אורחים - 15
מארחים - 14 -‬

133
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
‫איסטוויו!‬

134
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
‫איסטוויו!‬

135
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
‫איסטוויו!‬

136
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
‫איסטוויו!‬

137
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
‫איסטוויו!‬

138
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
‫לעזאזל.‬

139
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
‫מעולם לא חוויתי דבר כזה עם בופורט.‬

140
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
‫אפילו במשבר הכלכלי האחרון,
קורדיליה שמרה על המקום פועל.‬

141
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
‫יום שחור, מורטימר.‬

142
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
‫מזל שקורדיליה לא הייתה צריכה לחוות את זה.‬

143
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
‫היום קריאת הצוואה, נכון?‬

144
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
‫אז אני מקווה
שג'יימס לפחות יראה את פניו שם.‬

145
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
‫תעדכן אותנו בתוצאה.‬

146
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
‫מורטימר!‬

147
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
‫נודיע לך מייד.‬

148
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
‫ידעתי.‬

149
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
‫ידעתי מההתחלה.‬

150
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
‫הבחורה הזאת היא החורבן שלנו.‬

151
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
‫מה אמרת?‬

152
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
‫רובי בל.‬

153
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
‫הכול באשמתה.‬

154
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
‫הכול היה בסדר עד שהיא הופיעה.‬

155
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
‫אתה הכנסת אותה לחיים שלנו.‬

156
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
‫לדעתך זו אשמתה של רובי שהפסדנו במשחק?‬

157
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
‫במשחק.‬

158
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
‫את החברות שלנו. הכול.‬

159
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
‫אתה רציני?‬

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
‫ג'וליה?
-כן.‬

161
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
‫אני צריך מספר טלפון.‬

162
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
‫בגורמזי.‬

163
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
‫מייד.‬

164
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
‫זו לא אשמתה של רובי.‬

165
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
‫אבל אתה צודק.‬

166
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
‫הזנחתי את החברות שלנו בזמן האחרון.‬

167
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
‫אני מצטער, סיריל.‬

168
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
‫היה לי אכפת רק מעצמי‬

169
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
‫ומהדאגות שלי, ושכחתי מכל דבר אחר סביבי.‬

170
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
‫אני רק רוצה שהכול יהיה בסדר שוב, טוב?‬

171
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
‫מספיק עם הכרבולים. אתה מסריח כמו חמוס.‬

172
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
‫- לזכרה של קורדיליה בופורט -‬

173
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
‫פחדתי שלא תבוא.‬

174
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
‫אני מצטערת כל כך.‬

175
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
‫גם אני מצטער.‬

176
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
‫אבל את יודעת, איכשהו‬

177
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
‫אני חש גם הקלה.‬

178
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
‫זה היה חייב להתגלות מתישהו.‬

179
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
‫ומה יקרה עכשיו?‬

180
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
‫מתברר שיש תמונה שתוצג במועצת ההורים.‬

181
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
‫הם יחליטו מחר מה יקרה.‬

182
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
‫אבי במועצה.‬

183
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
‫אם ככה הוא יגלה, הוא יהרוג אותי.
-אז אנחנו צריכים לספר לו קודם.‬

184
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
‫תזמון גרוע.‬

185
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
‫קריאת הצוואה בעוד שעה.
ג'יימס מגיע לאסוף אותי בקרוב.‬

186
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
‫אני מבין שאת לחוצה.‬

187
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
‫אימא תמיד רצתה להכניס אותי
להנהלה של בופורט.‬

188
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
‫אני בטוחה שהיא הכניסה תנאים בצוואה.‬

189
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
‫כלומר?‬

190
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
‫שג'יימס ואני נהיה הבעלים
של מניות הרוב בחברה.‬

191
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
‫אבל ליד, זה פנטסטי.‬

192
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
‫אז מורטימר יכול לכעוס כמה שבא לו.‬

193
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
‫סוף סוף תוכלי להשתלט
על בופורט כמו שתמיד רצית.‬

194
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
‫השאלה היא, מה אנחנו עושים עם התינוקות?‬

195
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
‫טוב, נראה שיהיה לי הרבה זמן פנוי בקרוב.‬

196
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
‫אני רציני, ליד.‬

197
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
‫כל עוד אנחנו ביחד, אני מאושר.‬

198
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
‫ונמצא פתרון לכל השאר.‬

199
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
‫יחד.‬

200
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
‫סלחו לי.‬

201
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
‫אלוהים, ג'יימס.‬

202
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
‫לא רציתי להפריע,‬

203
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
‫אבל דודה אופליה פוגשת אותנו
אצל הנוטריון בעוד 20 דקות.‬

204
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
‫מר סאטון.‬

205
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
‫אולי אנחנו צריכים
לקרוא זה לזה בשמות פרטיים?‬

206
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
‫אחכה ליד המכונית.‬

207
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
‫זה דבר אחד לאבד שליטה על החיים של עצמך.‬

208
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
‫זה דבר אחר לחלוטין לאפשר לאדם שאתה אוהב‬

209
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
‫לקבל החלטות שישנו את חייו מהקצה אל הקצה.‬

210
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
‫לא להתערב,‬

211
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
‫לסמוך על כך שכל חוויה עוזרת לנו
לחדד את המצפן הפנימי שלנו,‬

212
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
‫זו הבנה חשובה.‬

213
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
‫אבל אם שלמות תמיד הייתה המטרה היחידה,‬

214
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
‫אז הסטייה הקלה ביותר מרגישה כמו תבוסה.‬

215
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
‫- ג'יימס
פגשתי את לידיה ואת סאטון. -‬

216
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
‫- נוסעים לנוטריון עכשיו. ג' -‬

217
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
‫- רובי
הכול יהיה בסדר עכשיו! ר' -‬

218
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
‫אימא?‬

219
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
‫רובי.‬

220
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
‫מה קרה?‬

221
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
‫איבדתי את העבודה שלי, מותק.‬

222
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
‫פוטרתי.‬

223
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
‫מה? למה?‬

224
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
‫מר סמית' קרא לי למשרד שלו היום‬

225
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
‫ומסר לי הודעה על סיום תפקידי
במקום רשימת משימות חדשה.‬

226
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
‫מה הייתה הסיבה?‬

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
‫הוא מכר את המאפייה.‬

228
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
‫את המאפייה שלנו.‬

229
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
‫מה לגבי ההסדר שלכם?
מה לגבי לקנות אותה בחזרה?‬

230
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
‫אין סיכוי. לא היה שום דבר בכתב.‬

231
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
‫והוא אמר שהוא קיבל הצעה
שהוא לא יכול לסרב לה.‬

232
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
‫הצעה?‬

233
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
‫ממי?‬

234
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
‫טוב לראות אתכם.‬

235
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
‫גם אם אנחנו מעדיפים להיפגש בנסיבות אחרות,‬

236
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
‫אנחנו נזכור את היום
כיום שבו הכול השתנה לטובה.‬

237
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
‫בואי נקווה.‬

238
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
‫אימא שלך תמיד סיפרה לי
על התשוקה שלך לבופורט.‬

239
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
‫ואילו רעיונות מדהימים יש לך.‬

240
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
‫את יכולה לסמוך על תמיכתי המלאה,
לידיה. אני מבטיחה.‬

241
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
‫תודה.‬

242
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
‫בואו.‬

243
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
‫נחכה בפנים.‬

244
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
‫היי, רובי, עכשיו זה זמן לא טוב. אנחנו…‬

245
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
‫רובי?‬

246
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
‫מה קרה?‬

247
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
‫כשהשקפתו של אדם על החיים‬

248
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
‫עולה בקנה אחד עם רגשותיו ועם התנהגותו,‬

249
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
‫מדובר בעקביות קוגניטיבית.‬

250
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
‫מצב שתמיד רציתי להשיג.‬

251
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
‫עיקרון שאשמח לחיות לפיו.‬

252
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
‫ואני יודע שאצליח.‬

253
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
‫אבל ברגעים כאלה,
כשרגש אחד מתעלה על כל השאר,‬

254
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
‫כשהוא משתיק הכול,‬

255
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
‫אני מבין שאני עדיין לא שם.‬

256
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
‫המחשבה על כמה סבל אדם
יכול לגרום בחייהם של אחרים‬

257
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
‫רק כדי להפגין את האשליות שלו
על גדולה, יכולה לגרום לבחילה.‬

258
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
‫למדתי דבר אחד, ששום דבר לא אבוד‬

259
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
‫כל עוד יש תקווה.‬

260
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
‫בהתאם לצוואה האחרונה
של גברת קורדיליה אימוג'ן בופורט,‬

261
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
‫נכסיה יחולקו כדלקמן.‬

262
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
‫גברת בופורט מורישה‬

263
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
‫את כל הרכוש, הנדל"ן‬

264
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
‫וללא יוצא מן הכלל,
כל המניות שלה בחברות בופורט…‬

265
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
‫לבעלה, מורטימר בופורט.‬

266
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
‫סליחה?‬

267
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
‫כן, כל הרכוש, הנכסים והמניות.‬

268
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
‫ומה עם הילדים?‬

269
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
‫לא מקבלים שום נכסים ספציפיים.
לא נקבע כאן שום דבר אחר.‬

270
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
‫זה לא מקובל.‬

271
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
‫יש סעיף של מתן טיפול.
-"מתן טיפול"?‬

272
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
‫נא לקבוע פגישה נפרדת כדי לדון בזה.‬

273
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
‫אימא שלנו לעולם לא הייתה מחריגה אותנו.‬

274
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
‫אימא שלך כנראה הייתה אישה אינטליגנטית
יותר ממה שחשבת, ג'יימס.‬

275
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
‫אנחנו נתנגד לצוואה.
-מי זה "אנחנו"?‬

276
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
‫את? הילדים המפונקים שלי?‬

277
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
‫אתה חושב שתתחמק מעונש?‬

278
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
‫אימא לא הייתה עושה את זה.‬

279
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
‫הכרחת אותה? כמו שהכרחת את אליס קמפבל
לבטל את המלגה של רובי?‬

280
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
‫או את מר סמית' להרוס את החלום של הוריה?‬

281
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
‫הזהרתי אותך, בני.‬

282
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
‫לא רצית להקשיב.‬

283
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
‫עכשיו תצטרך לחיות עם ההשלכות.‬

284
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
‫לבד.‬

285
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
‫לך תזדיין.‬

286
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
‫אנחנו לא לבד.‬

287
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
‫- סמית' בייקרי
גורמזי -‬

288
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
‫"אל תדאגו"‬

289
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
‫"תהיו מאושרים"‬

290
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
‫"אל תדאגו, תהיו מאושרים"‬

291
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
‫"אל תדאגו‬

292
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
‫"תהיו מאושרים‬

293
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
‫"אל תדאגו, תהיו מאושרים‬

294
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
‫"אל תדאגו‬

295
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
‫"תהיו מאושרים‬

296
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
‫"אל תדאגו, תהיו מאושרים"‬

297
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
‫אז שנשחק משחק של ג'נגה?
-אני חייבת לעלות למעלה.‬

298
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
‫מבחני המלגה מחר.
אם אפשל, זה הסוף של חלום אוקספורד.‬

299
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
‫אין סיכוי שזה יקרה.‬

300
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
‫אל תדאגי, מחר יום חדש.‬

301
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
‫הזהרת אותי.‬

302
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
‫שעליי להיות מוכנה להתמודד עם עולמו
של ג'יימס אם ארצה להיות איתו.‬

303
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
‫אבל לא ידעתי שאגרור אתכם לזה.‬

304
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
‫מותק, את אוהבת את הילד הזה.
זה הדבר היחיד שחשוב.‬

305
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
‫אביך ואני כבר שרדנו דברים קשים יותר.‬

306
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
‫מורטימר בופורט יכול
לקחת מאיתנו את המאפייה שלנו,‬

307
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
‫אבל לא את החלום שלנו.‬

308
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
‫תודה, אימא.‬

309
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
‫שלחת את הדוא"ל לד"ר פייבר?
-כן.‬

310
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
‫גברת קמפבל?‬

311
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
‫לא בדקת את התא הקולי שלך? השארתי לך הודעה.‬

312
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
‫משהו חשוב צץ.‬

313
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
‫ג'יימס, אני חייבת ללכת. נוכל לדחות את זה?‬

314
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
‫אני יודע שביטלת את המלגה של רובי בגלל אבי.‬

315
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
‫הוא מנסה להרוס את חייה,
ואת עוזרת לו לעשות את זה?‬

316
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
‫זה נוגד את כל מה שאת מייצגת כאדם.‬

317
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
‫אימא שלי העריכה אותך מאוד.‬

318
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
‫היא תמיד אמרה שהיא לא מכירה אף אחד
שנלחם יותר נגד אי צדק חברתי.‬

319
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
‫זה לא קל כמו שאתה חושב, ג'יימס.‬

320
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
‫אביך הוא אדם רב השפעה
שיודע איך להשתמש בכוחו.‬

321
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
‫לא משנה מה רובי עשתה, היא הפנתה אותו נגדה.‬

322
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
‫ובגלל זה היא זקוקה לך.‬

323
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
‫גם את היית צריכה להילחם כדי לפלס את דרכך.‬

324
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
‫יש לך הקשרים הטובים ביותר,
חברים בעיתונות, בפוליטיקה…‬

325
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
‫אם למישהו יש כוח
להעמיד את אבא שלי במקומו, זה לך.‬

326
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
‫אבא שלך תומך בי.‬

327
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
‫הפרויקטים החשובים ביותר שלי,
התוכנית האחרונה שלי.‬

328
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
‫הם מאפשרים למאות ילדים שחיים בעוני‬

329
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
‫להשתתף בתוכניות חינוכיות
שאחרת לא היו בהישג ידם.‬

330
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
‫אז הייתי צריכה לבחור
בין גורלה של אישה צעירה אחת‬

331
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
‫לבין גורלן של משפחות רבות מספור.‬

332
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
‫מה אתה היית עושה במקומי?‬

333
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
‫אני מכירה את אביך זמן רב.‬

334
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
‫הוא חברותי מאוד, פופולרי מאוד
ורשת ההשפעה שלו גדולה.‬

335
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
‫ואם מישהו בוגד בו…‬

336
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
‫הוא הורס אותו.‬

337
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
‫רובי לא עשתה לו שום דבר.‬

338
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
‫היא האדם הכי חסר פחד שאני מכיר.‬

339
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
‫היא לא תוותר.‬

340
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
‫עדיין יש הרבה שאת יכולה ללמוד ממנה.‬

341
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
‫ועכשיו?‬

342
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
‫אין לי מושג.‬

343
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
‫הייתי בטוח כל כך שאליס תעזור לנו.‬

344
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
‫והצוואה?‬

345
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
‫אופליה חושבת שעלינו לערער עליה
ולבדוק אם היא אותנטית.‬

346
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
‫היא חושבת שאבא שלך זייף אותה?
-לא רק היא.‬

347
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
‫עכשיו אני חושב שהוא מסוגל לכל דבר.‬

348
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
‫תרצה להישאר איתנו לעת עתה?‬

349
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
‫אני בטוחה שלהורים שלי לא אכפת.‬

350
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
‫אחרי כל מה שאבא שלי עשה לך ולמשפחתך?‬

351
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
‫זו לא אשמתך, ולא אשמת לידיה.‬

352
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
‫הלילה נישן אצל סיריל,‬

353
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
‫כדי שתוכלי להתמקד בבחינה שלך מחר.‬

354
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
‫זה הדבר החשוב ביותר כרגע.‬

355
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
‫ואם תקבלי את המלגה,
נחגוג את קבלתך לאוקספורד.‬

356
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
‫רק שנינו.‬

357
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
‫אני ממש מצטער, חבר'ה.‬

358
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
‫חבר'ה, תביאו לי שני "סקס על החוף", בבקשה.‬

359
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
‫בלי אלכוהול. "סקס על החוף" בלי אלכוהול.‬

360
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
‫מצטער להרוס את האווירה ככה.
נוכל להישאר כאן לכמה ימים?‬

361
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
‫תרגישו בבית. בואו.‬

362
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
‫מה יקרה עכשיו?‬

363
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
‫מורטימר ינתק אתכם מהכסף?‬

364
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
‫דודה שלנו מחזיקה בעוה"ד הטובים ביותר.
לא נקל עליו כל כך.‬

365
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
‫כנראה היום, לשם שינוי,
הפרס למשפחה הכי גרועה הולך אליכם.‬

366
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
‫חשבתי שנחלוק את הפרס.‬

367
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
‫אז לחיי להיות שותפים לבית, נכון?‬

368
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
‫לחיינו.‬

369
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
‫לחיים.
-לחיים.‬

370
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
‫בסדר, אני מת מרעב. מי רוצה פיצה מאי-טאי?‬

371
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
‫תיכנסו בו!
-זו הייתה זריקה טובה!‬

372
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
‫לך תזדיין!‬

373
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
‫לא משנה, אני קונה פיצ…‬

374
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
‫מגיל צעיר לימדו אותנו שאנחנו מיוחדים.‬

375
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
‫נולדנו לשושלת שעיצבה תעשייה שלמה
במשך דורות רבים.‬

376
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
‫שימור התדמית והמסורות של המשפחה שלנו
הייתה העבודה היחידה שלנו.‬

377
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
‫רק לאחרונה הבנתי
שהמשמעות של משפחה שונה אצל כל אחד.‬

378
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
‫תודה על האירוח.‬

379
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
‫אני מצטער.‬

380
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
‫גם אני מצטערת.‬

381
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
‫אני…‬

382
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
‫"פיצת מקסטון הול‬

383
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
‫"היא הפיצה‬

384
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
‫"לכל הכלבות‬

385
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
‫"היא הפיצה…"‬

386
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
‫אני חושבת שהפיצה הגיעה.‬

387
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
‫חמה וחריפה.‬

388
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
‫מה אתה עושה?‬

389
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
‫חתיכת…
-רק מי שבפנים…‬

390
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
‫- בופורט -‬

391
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
‫- ג'יימס
תישני טוב, רובי בל. -‬

392
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
‫- ניפגש בחלומותינו. -‬

393
00:33:14,500 --> 00:33:17,250
‫- רובי -‬

394
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
‫העתיד שייך לאלה שמאמינים בחלומותיהם.‬

395
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
‫רק לפני כמה שבועות,
חשבתי שאצטרך לוותר על חלק מהחלומות.‬

396
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
‫שאני לא יכולה לקבל הכול.‬

397
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
‫רציתי להשלים עם זה,‬

398
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
‫למרות שכל דבר בי מרד נגד זה.‬

399
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
‫היום אני יודעת
שתחושת ההתנגדות הזו היא סימן.‬

400
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
‫הקול הפנימי שאומר לכם שאתם טועים.‬

401
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
‫תמשיכו לחלום.‬

402
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
‫תאמינו בעצמכם.‬

403
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
‫ואני יודעת שאם אקשיב לו, הכול יהיה טוב.‬

404
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
‫תוכל להסביר את טבע היחסים שלך עם התלמידה?‬

405
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
‫כמובן, אדוני.‬

406
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
‫חשבתי במשך זמן רב איך אוכל להסביר לכם…‬

407
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
‫את המצב.‬

408
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
‫כמובן, אני מודע לאופן שבו זה בטח נראה לכם,‬

409
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
‫אז אני רוצה להיות כן לחלוטין איתכם.‬

410
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
‫יצא לנו להכיר זה את זה
מחוץ למסגרת בית הספר‬

411
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
‫והתאהבנו.‬

412
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
‫התאהבתם?‬

413
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
‫כמובן.‬

414
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
‫אני מצטער מאוד אם הנסיבות
גרמו לכם לחשוב אחרת.‬

415
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
‫אז אתה לא מכחיש שיש לך
מערכת יחסים אינטימית עם התלמידה?‬

416
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
‫אני משתוקק לשמוע‬

417
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
‫מה יש להוריה לומר.‬

418
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
‫ההורים שלה, אדוני?‬

419
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
‫אחרי שיכולנו לומר בוודאות שהתמונה אמיתית,‬

420
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
‫באופן טבעי, הודענו להם מייד.‬

421
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
‫האימא כבר בדרך.‬

422
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
‫אני לא מבין.‬

423
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
‫אני יכול לראות את התמונה?‬

424
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
‫יש לכם הכול? עטים? טלפונים במצב "השתק"?‬

425
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
‫יופי. אז כל מי שעושה את מבחני המלגה,
בבקשה לבוא אחריי.‬

426
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
‫קטן עלייך.‬

427
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
‫תודה.‬

428
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
‫רובי בל, בואי בבקשה למשרד המנהל במיידיות.‬

429
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
‫רובי בל, בואי בבקשה למשרד המנהל.‬

430
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
‫אבל מה עם המבחן שלי?‬

431
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
‫פשוט לכי כמה שיותר מהר.
אראה אם אוכל להוסיף זמן, בסדר?‬

432
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
‫תודה.‬

433
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
‫אימא?‬

434
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
‫מה קרה?‬

435
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
‫ובכן, מיס בל,
קיווינו שאת תוכלי לענות לנו על זה.‬

436
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
‫רובי, יקירתי, שבי.‬

437
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
‫את מכירה את התמונה הזו?‬

438
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
‫היא צולמה בערב מסיבת קבלת הפנים.‬

439
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
‫יש עד שראה אותך ואת מר סאטון באותו ערב.‬

440
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
‫האדם הזה אישר שהתמונה אמיתית.‬

441
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
‫מה? גם אם כן, זה מצב תמים לחלוטין.‬

442
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
‫הצהרת העד נשמעת אחרת.‬

443
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
‫רק דיברנו!
-רובי…‬

444
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
‫במשך 20 שנים, מעולם לא ראיתי דבר שכזה.‬

445
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
‫לא ארשה לרומן מלוכלך לפגום במוניטין…‬

446
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
‫אני לא מנהלת רומן!‬

447
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
‫אני עבדתי עבור הרגע הזה במשך 11 שנים.‬

448
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
‫אני רגע לפני סיום הלימודים,
התקבלתי לאוקספורד‬

449
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
‫ואני מפסידה את ההזדמנות האחרונה שלי למלגה.‬

450
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
‫זה עניין רציני, מיס בל.‬

451
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
‫מר סאטון ואת‬

452
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
‫מושעים ממקסטון הול באופן מיידי.‬

453
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
‫ללא קבלת תעודה. ללא לימודים.‬

454
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
‫את יכולה לשכוח מאוקספורד.‬

455
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬

456
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬