1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
यह मैं हूँ।

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
हाँ।

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
मैंने फ़ोटो चेक करवाई थी।

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
उसे एडिट नहीं किया गया है।

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
आपको इस मसले को
बहुत गुप्त तरीके से संभालना होगा।

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
वह लड़की इस साल ग्रैजुएट होने वाली है।

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
ग्राहम सटन…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
उसे मेरी सिफ़ारिश पर
हाल ही में प्रमोशन मिला है।

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
इस बारे में सोचना भी नहीं चाहता।

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
अगर हमने यह मामला तुरंत न सुलझाया…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
तो मैं बर्बाद हो जाऊँगा।

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
मैक्सटन हॉल - द वर्ल्ड बिट्वीन अस

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
मोना कैस्टेन के नॉवेल "सेव यू" पर आधारित

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
मैक्सटन हॉल! मैक्सटन हॉल!

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
चलो, दोस्तो।

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
कमाल है, तुम्हारे पापा
तुम्हें खेलने दे रहे हैं।

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
आज वह अहम इन्वेस्टर मीटिंग है न?

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-तुमने उन्हें बताया नहीं?
-वह जाएँ भाड़ में।

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
मैं यहाँ सिरिल के लिए आया हूँ।

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
मैक्सटन हॉल! मैक्सटन हॉल!

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
वक़्त आ गया है।

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
यह साथ में हमारा आखिरी मैच है।

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
आज की जीत या हार बहुत अहम है।

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
चैंपियनशिप दाँव पर है, लड़को।

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
और याद रखो कि हम यहाँ क्यों आए हैं।

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-आज हम जीतकर लौटना चाहते हैं!
-बिल्कुल!

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
चलो, लड़को!

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
तुममें से कुछ के लिए,
कॉलेज एडमिशन दाँव पर लगा है।

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
सिरिल!

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
ब्यूफोर्ट न आता,
तो हम मुश्किल में पड़ सकते थे।

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
पर कप्तान वेगा की वजह से
हमने खेल में वापस कदम जमा लिए!

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
बिल्कुल!

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
हाँ, हाँ, हाँ!

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
सिरिल, मेरे दोस्त,

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
तुम इस टीम के लिए शेर की तरह लड़े।

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
तुम्हें खुद पर नाज़ होना चाहिए।

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
शुक्रिया, कोच।

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
सुनो, क्या वे टैलेंट स्काउट हैं?

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
तुम बेहतरीन फॉर्म में हो, लड़को!

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
मैं मैदान में तुम्हारा जुनून, दृढ़ संकल्प
और एक एकजुट टीम देखना चाहता हूँ!

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
चलो ट्रॉफ़ी लेकर आते हैं!

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
उन्हें धूल चटा दो, कप्तान।

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-मैक्सटन!
-हॉल!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-मैक्सटन!
-हॉल!

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
कॉलेज चैंपियनशिप के
ग्रैंड फिनाले में आपका स्वागत है।

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
ईस्टव्यू

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
बनाम मैक्सटन हॉल।

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
इस मैदान से आज कौन चैंपियन बनाकर जाएगा?

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
चलो, चलो!

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
ईस्टव्यू!

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
और स्कोर बराबर हुआ!

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
मारो, मारो, मारो!

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
ए! सिरिल!

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-जाओ! पकड़ो!
-भागो!

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
जेम्स!

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
जेम्स! हटो!

57
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
क्या!

58
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
मैक्सटन हॉल! मैक्सटन हॉल!

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
अब मीटिंग शुरू करनी होगी।
सब इंतज़ार कर रहे हैं।

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
ठीक है।

61
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
यहाँ आने के लिए आप सबका शुक्रिया,
देवियो और सज्जनो।

62
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
मैं जानता हूँ शेयर्स की कीमत में
उतार-चढ़ाव हो रहा है

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
और हाल में हुए निजी हादसों ने
बहुत मुश्किलें खड़ी कर दी हैं।

64
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
इसलिए मैं आज आपके सामने
कुछ फ़ैसले रख रहा हूँ

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
जिनके ज़रिए हम कंपनी की
स्ट्रैटेजी को नई दिशा देकर

66
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
मार्केट में फिर अपना वर्चस्व बनाएँगे।

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
-हम यंग ब्यूफोर्ट की बात नहीं कर रहे?
-वही बात कर रहे हैं।

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
तो जेम्स कहाँ है?

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
कमाल का खेल खेला।

70
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
11-10 के स्कोर के साथ
ईस्टव्यू ने बढ़त बना ली है।

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
मैदान खुला है।

72
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
-दोनों खिलाड़ी मैदान में गिर पड़े।
-ऐ, सिरिल!

73
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
-ए। सब ठीक है?
-हाँ।

74
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
सब ठीक है? जाओ।

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
सब ठीक है। चलो!

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
वेगा वापस खड़ा हो गया।

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
बोर्गमैन को उपचार की ज़रूरत है।

78
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
दूसरे खिलाड़ी अपनी-अपनी जगह ले रहे हैं।

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
-मैच एक मिनट में शुरू होगा।
-चलो, मैक्सटन हॉल!

80
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
शायद ईयरबुक में
मैच की फ़ोटो न डालना बेहतर होगा?

81
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-नहीं।
-ठीक है।

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
मुझे तो ईयरबुक में
ग्राहम सटन के जलवों की फ़ोटो देखनी है।

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-क्या मतलब?
-तुमने सुना नहीं?

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
सुना है कि सटन का
किसी स्टूडेंट के साथ चक्कर चल रहा है।

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
और किसी ने लेक्सिंगटन को एक फ़ोटो भेजी है।

86
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
-क्या?
-क्या?

87
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
हद हो गई।

88
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
-मिस्टर सटन नहीं।
-कभी नहीं।

89
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
-कौन सी स्टूडेंट?
-तुम्हें यह किसने बताया?

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
सब यही बात कर रहे हैं।

91
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
ऐसा नहीं हो सकता।

92
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
मैं बाथरूम जा रही हूँ।

93
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
-मैं साथ चलूँ?
-नहीं, ठीक है।

94
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
मॉर्टिमर, यहाँ लिखे
बदलावों में से 70 प्रतिशत से ज़्यादा

95
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
उन सारे उसूलों के खिलाफ़ हैं

96
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
जिन पर कॉर्डेलिया के समय में
ब्यूफोर्ट चलता था।

97
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
और आपका नया जूनियर सीईओ
इतनी अहम बैठक में नहीं आया।

98
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-हेरोल्ड, मैं समझा सकता हूँ।
-उसकी ज़रूरत नहीं।

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
मैं पीछे हट रहा हूँ।

100
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
क्या?

101
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
पर, हेरोल्ड, तुम हमारे मुख्य इन्वेस्टर हो।

102
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
यह कोई मज़ाक है क्या?

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-हेरोल्ड…
-लग रहा है कि मैं मज़ाक कर रहा हूँ?

104
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
मैं ऐसे आदमी को एक और पैसा नहीं दूँगा
जो अपने बेटे पर काबू नहीं रख पा रहा।

105
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
हेरोल्ड!

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
मॉर्टिमर, मुझे पता है कि हाल ही में
तुम्हारे परिवार ने बहुत कुछ झेला है,

107
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
और मेरी सहानुभूति तुम्हारे साथ है।

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
पर ब्यूफोर्ट में हो रही
गड़बड़ी को देखते हुए,

109
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
खासकर जेम्स के अपमानजनक व्यवहार के कारण,

110
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
मुझे मजबूरन अपना इन्वेस्टमेंट
वापस लेना होगा।

111
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
हेरोल्ड। हेरोल्ड, रुकिए!

112
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
और जेम्स से कह देना
कि अपनी नई गर्लफ़्रेंड के लिए

113
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
मेरी बेटी के साथ बदतमीज़ी करके
उसने बहुत बड़ी गलती कर दी है।

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
मेरे परिवार ने तुम्हारे लिए जितना किया,
उसके बावजूद।

115
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
हेरोल्ड, प्लीज़।

116
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
अगर तुम पीछे हट गए, तो सब बर्बाद हो जाएगा।

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
मुझे पता है।

118
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-गुड डे, मॉर्टिमर।
-हेरोल्ड!

119
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
मैच बराबरी पर है
और उल्टी गिनती शुरू हो चुकी है।

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
अगला गोल फ़ैसला करेगा।

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
मारो!

122
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-पास करो, यार!
-पास करो!

123
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
जेम्स को दो!

124
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
पास करो!

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
सिरिल!

126
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
सिरिल!

127
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
पीछे, पीछे!

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
फ़ास्ट ब्रेक! पीछे, पीछे!

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
सिरिल, पीछे!

130
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
फ़ास्ट ब्रेक!

131
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
नंबर 19 पर ध्यान दो!

132
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
घरेलू टीम - 14
मेहमान टीम - 15

133
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
ईस्टव्यू! ईस्टव्यू!

134
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
ईस्टव्यू! ईस्टव्यू!

135
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
ईस्टव्यू! ईस्टव्यू!

136
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
ईस्टव्यू! ईस्टव्यू!

137
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
ईस्टव्यू!

138
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
बर्बाद हो गया।

139
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
मैंने पहले कभी
ब्यूफोर्ट के साथ ऐसा होते नहीं देखा।

140
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
पिछले आर्थिक संकट में भी,
कॉर्डेलिया ने सब संभाल लिया था।

141
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
बहुत बुरा दिन है, मॉर्टिमर।

142
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
अच्छा है कि कॉर्डेलिया को
यह सब नहीं देखना पड़ा।

143
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
आज वसीयत पढ़ी जानी है, है न?

144
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
उम्मीद है कि जेम्स
कम से कम वहाँ तो पहुँच जाएगा।

145
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
बताना वहाँ क्या हुआ।

146
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
मॉर्टिमर!

147
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
हम आपको तुरंत खबर कर देंगे।

148
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
मुझे पता था।

149
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
मुझे पहले से ही पता था।

150
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
वह लड़की हमें बर्बाद कर देगी।

151
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
क्या कहा आपने?

152
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
रूबी बेल।

153
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
सब उसकी गलती है।

154
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
उसके आने तक सब ठीक था।

155
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
तुम उसे हमारी ज़िंदगी में लाए।

156
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
तुम्हें लगता है कि हमारा मैच हारना
रूबी की गलती है?

157
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
मैच।

158
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
हमारी दोस्ती, सब कुछ।

159
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
मज़ाक कर रहे हो क्या?

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-जूलिया?
-हाँ।

161
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
मुझे एक फ़ोन नंबर चाहिए।

162
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
गोर्मसी का।

163
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
तुरंत।

164
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
रूबी की कोई गलती नहीं है।

165
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
पर तुमने सही कहा।

166
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
हाल में, मैं हमारी दोस्ती पर
ध्यान नहीं दे पाया।

167
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
मुझे माफ़ कर दो, सिरिल।

168
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
मेरा सारा ध्यान खुद पर था,

169
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
और मेरी परेशानियों पर,
और मैं बाकी सब भूल गया।

170
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
मैं बस इतना चाहता हूँ कि सब
फिर से ठीक हो जाए। ठीक है?

171
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
बहुत गले मिल लिए। तुमसे बदबू आ रही है।

172
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
कॉर्डेलिया ब्यूफोर्ट की मधुर स्मृति में

173
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
मुझे डर था कि तुम नहीं आओगे।

174
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
मुझे बहुत अफ़सोस है।

175
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
मुझे भी।

176
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
पर एक तरह से,

177
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
मुझे राहत भी महसूस हो रही है।

178
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
बात कभी न कभी तो बाहर आनी ही थी।

179
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
और अब क्या होगा?

180
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
उनके पास कोई फ़ोटो है
जो वे अभिभावक कमेटी के सामने रखेंगे।

181
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
वे कल तय करेंगे कि क्या होगा।

182
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
मेरे पापा उस कमेटी में हैं।

183
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-उन्हें पता चला, तो मुझे मार डालेंगे।
-तो पहले उन्हें बता देते हैं।

184
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
यह समय गलत है।

185
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
एक घंटे में वसीयत पढ़ी जाएगी।
जेम्स मुझे लेने आता ही होगा।

186
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
मैं जानता हूँ कि तुम्हें
घबराहट हो रही होगी।

187
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
माँ चाहती थीं कि मैं
ब्यूफोर्ट मैनेजमेंट का हिस्सा बनूँ।

188
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
उन्होंने उसके लिए
कोई इंतज़ाम ज़रूर किया होगा।

189
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
मतलब?

190
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
कि कंपनी के ज़्यादातर शेयर
मेरे और जेम्स के होंगे।

191
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
पर, लीड, यह तो बहुत अच्छी बात है।

192
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
फिर मॉर्टिमर की नाराज़गी से
कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।

193
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
आखिरकार तुम ब्यूफोर्ट की कमान हाथ में
ले सकती हो, जैसा तुम हमेशा चाहती थी।

194
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
लेकिन सवाल यह है
कि हम बच्चों का क्या करेंगे?

195
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
हालात देखकर लगता है
जल्द ही मेरे पास बहुत समय होगा।

196
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
मैं मज़ाक नहीं कर रहा, लीड।

197
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
जब तक हम साथ हैं, मैं खुश हूँ।

198
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
और बाकी सब हम देख लेंगे।

199
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
साथ में।

200
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
माफ़ करना।

201
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
हे भगवान, जेम्स।

202
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
मैं दखल नहीं देना चाहता था।

203
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
पर ओफेलिया मौसी हमसे 20 मिनट में
नोटरी के ऑफ़िस में मिलना चाहती हैं।

204
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
मिस्टर सटन।

205
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
अब शायद हमें एक-दूसरे को
पहले नाम से पुकारना चाहिए न?

206
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
कार में इंतज़ार करता हूँ।

207
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
अपनी ज़िंदगी का नियंत्रण खोना एक बात है।

208
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
पर आप जिससे प्यार करते हैं,

209
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
उसे अपनी ज़िंदगी मुश्किल बना देने वाले
फ़ैसले करते देखना दूसरी।

210
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
उन्हें रोकने की कोशिश न करना,

211
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
यह यकीन करना कि हर अनुभव
हमें सही दिशा देने में मदद करता है,

212
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
यह समझना बहुत बड़ी बात है।

213
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
लेकिन अगर मकसद सिर्फ़ पराकाष्ठा है,

214
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
तो ज़रा सा भी बदलाव
एक हार जैसा महसूस होता है।

215
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
जेम्स
लीडिया और सटन से मिला।

216
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
अब नोटरी के पास जा रहे हैं। जे।

217
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
रूबी
सब ठीक हो जाएगा! आर।

218
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
माँ?

219
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
रूबी।

220
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
क्या हुआ?

221
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
मेरी नौकरी चली गई, बेटा।

222
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
मुझे निकाल दिया गया।

223
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
क्या? क्यों?

224
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
मिस्टर स्मिथ ने आज मुझे अपने ऑफ़िस बुलाया

225
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
और आज के काम की लिस्ट की बजाय
बर्ख़ास्तगी का लेटर दे दिया।

226
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
वजह क्या है?

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
उन्होंने बेकरी बेच दी।

228
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
हमारी बेकरी।

229
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
पर आपके बीच जो तय हुआ था, उसका क्या?
हम उसे वापस खरीदने वाले थे न?

230
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
वह नहीं हो सकता।
कोई लिखत-पढ़त नहीं हुई थी।

231
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
और उन्होंने कहा कि उन्हें ऐसा ऑफ़र मिला
जिसे मना न कर सके।

232
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
ऑफ़र?

233
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
किससे?

234
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

235
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
अगर किसी बेहतर मौके पर मिलते
तो अच्छा होता,

236
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
पर हम याद रखेंगे कि आज के दिन
सब बदलकर बेहतर हो गया।

237
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
यही उम्मीद है।

238
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
तुम्हारी माँ हमेशा कहती थीं कि
तुममें ब्यूफोर्ट को लेकर जुनून है।

239
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
और तुम्हारे पास कमाल के आइडिया हैं।

240
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
मैं तुम्हारा पूरा साथ दूँगी, लीडिया।
मैं तुमसे वादा करती हूँ।

241
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
शुक्रिया।

242
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
चलो।

243
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
हम अंदर इंतज़ार करेंगे।

244
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
हैलो, रूबी, अभी बात नहीं कर सकता।
हम पहले से…

245
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
रूबी?

246
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
क्या हुआ?

247
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
जब ज़िंदगी को लेकर किसी का नज़रिया

248
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
उसके जज़्बातों और बर्ताव से तालमेल रखे,

249
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
तो वह संज्ञानात्मक सामंजस्य की
बात करता है।

250
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
वह स्थिति जिसे मैं
हमेशा से हासिल करना चाहता था।

251
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
एक ऐसा उसूल जिसके हिसाब से
मैं अपनी ज़िंदगी जीना चाहूँगा।

252
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
और मैं जानता हूँ कि मैं कामयाब हो जाऊँगा।

253
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
लेकिन ऐसे पलों में, जब कोई एहसास
दूसरे हर एहसास पर हावी हो जाता है,

254
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
जब उससे हर आवाज़ दब जाती है,

255
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
तब एहसास होता है कि अभी वहाँ नहीं।

256
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
एक इंसान दूसरों की ज़िंदगी में
कितना दर्द घोल सकता है,

257
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
अपनी भव्यता के भ्रम को सच साबित
करने के लिए, यह सोचकर ही घिन आती है।

258
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
मैंने एक बात सीखी है
कि जब तक उम्मीद है,

259
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
आपने कुछ भी नहीं खोया।

260
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
मिसेज़ कॉर्डेलिया इमोजेन ब्यूफोर्ट की
आखिरी वसीयत के अनुसार,

261
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
उनकी संपत्ति का बँटवारा इस तरह किया जाएगा।

262
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
मिसेज़ ब्यूफोर्ट ने

263
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
अपनी सारी संपत्ति, रियल एस्टेट

264
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
और बिना किसी अपवाद के
ब्यूफोर्ट कंपनियों के सारे शेयर…

265
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
अपने पति मॉर्टिमर ब्यूफोर्ट के
नाम छोड़े हैं।

266
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
क्या?

267
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
हाँ, सारी संपत्ति और शेयर।

268
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
और उनके बच्चों का क्या?

269
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
उनके नाम कोई संपत्ति नहीं छोड़ी।
यहाँ और कुछ नहीं लिखा गया है।

270
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
ऐसा नहीं हो सकता।

271
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
-एक देखभाल का प्रावधान है।
-"देखभाल का प्रावधान"?

272
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
उस पर बात करने के लिए
दोबारा समय तय कर लीजिए।

273
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
हमारी माँ हमें कभी बेदखल नहीं करतीं।

274
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
तुम्हारी माँ शायद तुम्हारी उम्मीद से
ज़्यादा समझदार औरत थी, जेम्स।

275
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
-हम वसीयत के खिलाफ़ मुकदमा करेंगे।
-"हम" कौन?

276
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
तुम? मेरे बिगड़े हुए बच्चे?

277
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
आपको लगता है कि आप यह करके बच निकलेंगे?

278
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
माँ यह कभी नहीं करतीं।

279
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
आपने उन्हें मजबूर किया!? जैसे ऐलिस कैंपबेल
को रूबी की स्कॉलरशिप रद्द करने के लिए।

280
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
या मिस्टर स्मिथ को किया
उसके माता-पिता का सपना तोड़ने के लिए?

281
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
मैंने तुम्हें आगाह किया था, बेटा।

282
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
तुमने बात नहीं मानी।

283
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
अब तुम्हें उसके नतीजे भुगतने होंगे।

284
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
अकेले।

285
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
भाड़ में जाइए।

286
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
हम अकेले नहीं हैं।

287
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
स्मिथ बेकरी
गोर्मसी

288
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
चिंता न करो

289
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
खुश रहो

290
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
-चिंता न करो, खुश रहो
-चिंता न करो, खुश रहो

291
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
चिंता न करो

292
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
खुश रहो

293
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
चिंता न करो, खुश रहो

294
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
चिंता न करो

295
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
खुश रहो

296
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
चिंता न करो, खुश रहो

297
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
-तो! क्या हम जेंगा खेलें?
-मुझे ऊपर जाना है।

298
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
कल स्कॉलरशिप टेस्ट है।
अगर गड़बड़ की, तो ऑक्सफ़ोर्ड गया।

299
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
उसके लिए डरने की कोई ज़रूरत नहीं।

300
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
चिंता मत करो। कल एक नया दिन है।

301
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
आपने मुझे आगाह किया था।

302
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
कि अगर जेम्स के साथ रहना है,
तो उसकी दुनिया का सामना करना होगा।

303
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
पर पता नहीं था
कि आपको भी उसमें खींच लूँगी।

304
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
बेटा, तुम उस लड़के से प्यार करती हो।
बस यही मायने रखता है।

305
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
तुम्हारे पिता और मैंने
इससे भी बुरा वक़्त देखा है।

306
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
मॉर्टिमर ब्यूफोर्ट
हमसे हमारी बेकरी छीन सकता है,

307
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
पर हमारा सपना नहीं।

308
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
शुक्रिया, माँ।

309
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-तुमने डॉ. फ़ाइबर को ईमेल भेजा?
-हाँ।

310
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
मिसेज़ कैंपबेल?

311
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
आपने अपना वॉइसमेल चेक नहीं किया?
मैंने एक मैसेज छोड़ा था।

312
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
अचानक एक ज़रूरी काम आ गया है।

313
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
जेम्स, अभी मुझे जाना है।
क्या हम बाद में बात कर सकते हैं?

314
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
मुझे पता है मेरे पापा ने
आपसे रूबी की स्कॉलरशिप रद्द करवाई।

315
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
वह उसकी ज़िंदगी तबाह करना चाहते हैं,
और आप उनकी मदद कर रही हैं?

316
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
यह तो आपके हर उसूल के खिलाफ़ है।

317
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
मेरी माँ आपकी बहुत इज़्ज़त करती थीं।

318
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
कहती थीं कि सामाजिक अन्याय के खिलाफ़
आपसे ज़्यादा लड़ने वाली इंसान नहीं देखी।

319
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
यह उतना आसान नहीं है
जितना तुम्हें लगता है, जेम्स।

320
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
तुम्हारे पिता बहुत ताकतवर इंसान हैं
जो अपनी ताकत इस्तेमाल करना जानते हैं।

321
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
रूबी ने जो भी किया है,
उससे उसने उनसे दुश्मनी मोल ले ली है।

322
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
और इसीलिए उसे आपकी ज़रूरत है।

323
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
आपको भी अपना रास्ता
बनाने के लिए लड़ना पड़ा।

324
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
आपकी बड़े-बड़े लोगों से पहचान है,
प्रेस में, राजनीति में आपके दोस्त हैं…

325
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
अगर कोई मेरे पापा को
उनकी औकात दिखा सकता है, तो वह आप हैं।

326
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
तुम्हारे पापा मेरे काम का समर्थन करते हैं।

327
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
मेरे सबसे बड़े प्रोजेक्ट,
मेरे सबसे नए प्रोग्राम।

328
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
इससे गरीबी में रह रहे सैकड़ों बच्चे

329
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
पढ़ाई कर पा रहे हैं,
वरना जिसका खर्च वे नहीं उठा पाते।

330
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
इसलिए मुझे एक लड़की की किस्मत

331
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
और अनगिनत परिवारों के बीच
एक को चुनना पड़ा।

332
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
तुम मेरी जगह होते तो क्या करते?

333
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
मैं तुम्हारे पापा को
बहुत लंबे समय से जानती हूँ।

334
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
सबसे उनका मेलजोल है, बहुत मशहूर हैं,
और उनकी बहुत लोगों से जान-पहचान है।

335
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
और अगर किसी ने उनसे दुश्मनी मोल ली…

336
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
तो वह उन्हें तबाह कर देते हैं।

337
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
रूबी ने उनके साथ कुछ बुरा नहीं किया।

338
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
मैंने उससे बहादुर इंसान नहीं देखा।

339
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
वह हार नहीं मानेगी।

340
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
आप उससे बहुत कुछ सीख सकती हैं।

341
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
और अब?

342
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
पता नहीं।

343
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
मुझे पूरा यकीन था कि ऐलिस हमारी मदद करेगी।

344
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
और वसीयत?

345
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
ओफेलिया को लगता है कि हमें मुकदमा करके
पता करना चाहिए कि वह असली है या नहीं।

346
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
-उन्हें लगता है जालसाज़ी हुई है?
-सिर्फ़ उन्हें नहीं।

347
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
अब मुझे लगता है कि वह कुछ भी कर सकते हैं।

348
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
क्या तुम हमारे साथ रहना चाहोगे?

349
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
मुझे नहीं लगता
मेरे माता-पिता को एतराज़ होगा।

350
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
मेरे पापा ने तुम्हारे परिवार के साथ
जो किया उसके बावजूद?

351
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
उसमें तुम्हारी गलती नहीं है,
न ही लीडिया की है।

352
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
हम आज रात सिरिल के घर रहेंगे।

353
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
ताकि तुम कल के टेस्ट पर ध्यान दे सको।

354
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
इस वक़्त, वह सबसे ज़रूरी है।

355
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
और अगर स्कॉलरशिप मिली, तो ऑक्सफ़ोर्ड में
तुम्हारे दाखिले का जश्न मनाएँगे।

356
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
सिर्फ़ हम दोनों।

357
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
मुझे बहुत अफ़सोस हुआ, यार।

358
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
सुनो, मेरे लिए दो
सेक्स ऑन द बीच ले आओ, प्लीज़।

359
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
वर्जिन। वर्जिन सेक्स ऑन द बीच।

360
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
मूड खराब करने के लिए माफ़ करना।
क्या हम कुछ दिन यहाँ रह सकते हैं?

361
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
आराम से रहो। आओ।

362
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
अब क्या होगा?

363
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
क्या मॉर्टिमर पैसे भी नहीं देंगे?

364
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
हमारी मौसी के पास अच्छे वकील हैं।
हम उन्हें आसानी से जीतने नहीं देंगे।

365
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
लगता है कम से कम आज के लिए
सबसे बेकार परिवार का इनाम तुम्हारा है।

366
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
हम यह इनाम बाँट सकते हैं।

367
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
तो यह साथ में रहने के नाम, है न?

368
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
हमारे नाम।

369
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-चियर्स।
-चियर्स।

370
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
ठीक है, मुझे भूख लगी है।
माई टाई पिज़्ज़ा कौन खाएगा?

371
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-ले लो!
-अच्छा फेंका!

372
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
पागल!

373
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
चलो हटो। पिज़्ज़ा लाता हूँ…

374
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
बचपन से हमें सिखाया गया था कि हम खास हैं।

375
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
ऐसे परिवार में पैदा हुए हैं
जिसने पीढ़ियों से इंडस्ट्री को गढ़ा है।

376
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
हमारा काम सिर्फ़ अपने परिवार की
छवि और उसकी परंपरा को कायम रखना था।

377
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
मुझे हाल ही में समझ आया
कि सबके लिए परिवार का मतलब अलग होता है।

378
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
हमें यहाँ रहने देने का शुक्रिया।

379
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
मुझे माफ़ कर दो।

380
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
मुझे भी माफ़ कर दो।

381
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
मैं…

382
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
मैक्सटन हॉल पिज़्ज़ा

383
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
है वही पिज़्ज़ा

384
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
कमीनो के लिए

385
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
है वही पिज़्ज़ा…

386
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
मुझे लगता है पिज़्ज़ा आ गया।

387
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
गर्मागरम और तीखा।

388
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
क्या कर रहे हो?

389
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-तुम…
-बस जो अंदर है…

390
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
ब्यूफोर्ट

391
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
जेम्स
अच्छे से सोना, रूबी बेल।

392
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
हम सपनों में मिलेंगे।

393
00:33:14,500 --> 00:33:17,250
रूबी

394
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
भविष्य उनका होता है
जो अपने सपनों पर यकीन करते हैं।

395
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
बस कुछ हफ़्ते पहले, मुझे लगा था
कि मुझे कुछ सपने भुलाने होंगे।

396
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
कि मैं सब हासिल नहीं कर सकती।

397
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
मैं इसे मानना चाहती थी,

398
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
हालांकि मेरा दिल इसके खिलाफ़ था।

399
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
आज मुझे पता है
प्रतिरोध की वह भावना एक इशारा है।

400
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
आपके दिल की आवाज़
जो आपको बताती है कि आप गलत हैं।

401
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
सपने देखते रहो।

402
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
खुद पर भरोसा करो।

403
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
अगर मैं दिल की सुनूँगी,
तो सब अच्छा होगा।

404
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
क्या आप उस स्टूडेंट के साथ
अपने रिश्ते को समझा सकते हैं?

405
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
ज़रूर, सर।

406
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
मैं बहुत लंबे समय से सोच रहा था
कि मैं आपको ये हालात…

407
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
कैसे समझाऊँगा।

408
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
हाँ, मुझे पता है कि
आपको यह सब कैसा लग रहा होगा,

409
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
इसलिए मैं आपको सब सच-सच बताना चाहता हूँ।

410
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
हमारी जान-पहचान कॉलेज के बाहर हुई,

411
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
और हम एक-दूसरे से प्यार करने लगे।

412
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
प्यार?

413
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
बिल्कुल।

414
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
अगर आपको हालात देखकर
कुछ और लगा हो तो मैं माफ़ी चाहता हूँ।

415
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
तो आप इस बात से इनकार नहीं कर रहे
कि एक स्टूडेंट के साथ जिस्मानी संबंध बनाए?

416
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
मैं जानना चाहूँगा

417
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
कि उसके माता-पिता का
इस बारे में क्या कहना है।

418
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
उसके माता-पिता, सर?

419
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
जब हमें यकीन हो गया कि फ़ोटो असली है,

420
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
तो ज़ाहिर है कि हमने उन्हें खबर कर दी।

421
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
उसकी माँ यहाँ आ रही हैं।

422
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
मैं कुछ समझा नहीं।

423
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
क्या मैं वह फ़ोटो देख सकता हूँ?

424
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
आप सब लाए हैं? पेन?
सेल फ़ोन साइलेंट पर हैं?

425
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
अच्छा है। तो, जो स्कॉलरशिप टेस्ट में
हिस्सा ले रहे हैं, मेरे पीछे आ जाएँ।

426
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
तुम कर सकती हो।

427
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
शुक्रिया।

428
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
रूबी बेल, तुरंत प्रिंसिपल के ऑफ़िस में
रिपोर्ट करें।

429
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
रूबी बेल, प्रिंसिपल के ऑफ़िस में
रिपोर्ट करें।

430
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
पर मेरे टेस्ट का क्या?

431
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
जितनी जल्दी हो सके, जाओ।
देखती हूँ कि और वक़्त मिल जाए, ठीक है?

432
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
शुक्रिया।

433
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
माँ।

434
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
क्या हुआ?

435
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
मिस बेल, उम्मीद है
कि आप हमें बताएँगी।

436
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
रूबी, डार्लिंग, बैठ जाओ।

437
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
क्या तुम इस फ़ोटो को पहचानती हो?

438
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
इसे वेलकम पार्टी की शाम को लिया गया था।

439
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
एक गवाह है जिसने तुम्हें और मिस्टर सटन को
उस शाम देखा था।

440
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
उसने बताया है कि यह फ़ोटो असली है।

441
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
क्या? अगर है भी,
तो ये बिल्कुल अलग हालात हैं।

442
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
गवाह का बयान एकदम अलग है।

443
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-हमने अभी बात की है!
-रूबी…

444
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
पिछले 20 सालों में,
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा।

445
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
मैं तुम्हारे इस घटिया चक्कर से
इसकी साख मिट्टी में नहीं मिलने दूँगा…

446
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
मेरा कोई चक्कर नहीं है!

447
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
मैंने 11 सालों से इस पल के लिए
इतनी मेहनत की है।

448
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
मेरे ग्रैजुएशन से पहले ही
मुझे ऑक्सफ़ोर्ड से मंजूरी मिल गई,

449
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
और मैं स्कॉलरशिप का आखिरी मौका
हाथों से गँवा रही हूँ।

450
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
यह मामला गंभीर है, मिस बेल।

451
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
मिस्टर सटन और आपको

452
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
मैक्सटन हॉल से तुरंत निलंबित किया जाता है।

453
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
ग्रैजुएशन नहीं। पढ़ाई नहीं।

454
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
तुम ऑक्सफ़ोर्ड के बारे में भूल जाओ।

455
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़

456
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी