Én vagyok az.
Igen.
Ellenőriztettem a képet.
Nem manipulálták.
Ezt szigorúan bizalmasan kell kezelni.
A női diák az iskola végzőse.
Graham Sutton…
Most léptették elő az ajánlásomra.
Nem is akarok belegondolni.
Ha ezt nem rendezzük azonnal…
nekem végem.
MAXTON HALL – A VILÁG, AMI ELVÁLASZT
MONA KASTEN „SAVE YOU – MEGMENTELEK” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Maxton Hall!
Gyerünk, fiúk!
Őrület, hogy az apád enged játszani.
Nem ma van az a nagyon fontos találkozó?
-Nem szóltál neki? -Elmehet a fenébe.
Cyril miatt vagyok itt.
Maxton Hall!
Eljött az idő.
Ez az utolsó közös meccsünk.
Mindent vagy semmit.
A bajnoki cím a tét, fiúk.
Gondoljátok át, miért vagyunk itt!
-Győzni akarunk! -Igen!
Hajrá, fiúk!
Ez néhányotoknak az egyetemi felvételről is szól.
Cyril!
Beaufort távolléte tönkretehette volna az esélyeinket.
De hála a kapitányunknak, Vegának, nincs minden veszve.
Igen!
Ez az!
Cyril, fiam,
oroszlánként küzdöttél a csapatért.
Büszke lehetsz magadra.
Köszönöm.
Ők a tehetségkutatók?
Sosem voltatok még ilyen jó formában, fiúk.
Szenvedélyt, eltökéltséget és egy csapatot akarok látni a pályán!
Szerezzük meg a kupát!
Mutasd meg nekik!
-Maxton! -Hall!
Szeretettel köszöntök mindenkit a bajnoki döntőn!
Az Eastview
a Maxton Hall ellen.
Ki fog bajnokként távozni?
Gyerünk!
Eastview!
Itt az egyenlítés!
Lőj!
Cyril!
-Menj! Kövesd! -Fuss!
James!
James! Tiszta!
Mi?
Maxton Hall!
El kell kezdenie. Mindenki vár.
Jó.
Köszönöm, hogy eljöttek, hölgyeim és uraim.
Tisztában vagyok a részvényárfolyam ingadozásával,
és hogy a közelmúltbeli magánéleti csapások komoly nyugtalanságot szültek.
Ezért ma szeretnék bemutatni néhány olyan döntést,
amelyekkel átalakítjuk a vállalati stratégiát,
és újra piacvezetővé válunk.
-Nem a Young Beaufortról beszélünk? -De igen.
Akkor hol van James?
Micsoda gólzápor!
Az Eastview vezet 11-10-re.
Még bármi lehetséges.
-Mindkét játékos a földön van. -Cyril!
-Minden rendben? -Igen.
Jól vagy? Folytassuk!
Nyugi! Menj!
Vega felállt.
Borgmannt még ápolni kell.
A többi játékos elfoglalta a helyét.
-Máris folytatódik. -Hajrá, Maxton Hall!
A meccsről ne tegyünk képet az évkönyvbe!
-Ne! -Oké.
Inkább legyen kép Graham Suttonről akció közben!
-Hogy érted? -Nem hallottad?
Állítólag Suttonnek viszonya van egy diákkal.
És valaki küldött Lexingtonnak egy fotót.
-Mi? -Mi?
Ez őrület.
-Mr. Sutton nem. -Soha.
-Melyik diák? -Ki mondta ezt?
Mindenki erről beszél.
Az nem lehet.
Kimegyek a mosdóba.
-Veled menjek? -Nem, minden okés.
Mortimer, az itt vázolt stratégiai változtatások 70%-a
szembemegy az erkölcsi normákkal,
amelyekért Cordelia idején kiálltunk.
És az új junior igazgatótok nem jön el egy ilyen fontos megbeszélésre.
-Harold, épp magyarázatot akartam adni. -Nem kell.
Kiszállok.
Tessék?
De Harold, te vagy a fő befektetőnk.
Ez valami vicc?
-Harold… -Szerinted viccelek?
Egyetlen pennyt sem adok olyasvalakinek, aki a saját fiát sem képes irányítani.
Harold!
Mortimer, tudom, hogy a családod sok mindenen ment keresztül,
és mélyen együttérzek veled.
De tekintve, mekkora bajban van a Beaufort,
és különösen James tiszteletlen viselkedése miatt,
kénytelen vagyok kivonni a befektetésemet.
Harold, várj!
Mellesleg megmondhatod Jamesnek, hogy óriási hiba volt
így megalázni a lányomat a kis barátnője miatt,
azok után, amit értetek tettünk.
Harold, kérlek!
Ha kiszállsz, minden összeomlik!
Tudom.
-Szép napot, Mortimer! -Harold!
Az állás döntetlen a negyedik negyedben, és már a végjátékban vagyunk.
A következő gól dönt.
Nekem!
-Passzolj, haver! -Passzolj!
James szabadon van!
Passzolj!
Cyril!
Vissza!
Kontra! Vissza!
Cyril, vissza!
Kontráznak!
Vigyázz a 19-essel!
HAZAI - 14 VENDÉG - 15
Eastview!
Francba!
Sosem tapasztaltam ilyet a Beaufortnál.
Cornelia működtette a céget a gazdasági válság alatt is.
Gyászos nap ez, Mortimer.
Jó, hogy Cordelia ezt már nem élte meg.
Ma olvassák fel a végrendeletet?
Remélem, James legalább ott megjelenik.
Tájékoztasson minket a tartalmáról!
Mortimer!
Azonnal értesítjük.
Tudtam.
Az elejétől tudtam.
Az a lány a vesztünket okozza.
Mit mondott?
Ruby Bell.
Az egész az ő hibája.
Megjelent, és jött a lejtmenet.
Te hoztad be az életünkbe.
Ruby hibája, hogy elvesztettük a meccset?
A meccset,
a barátságunkat, mindent.
Ez most komoly?
-Julia! -Igen?
Kell egy telefonszám.
Gormsey-ban.
Most.
Ez nem Ruby hibája.
De igazad van.
Elhanyagoltam a barátságunkat.
Sajnálom, Cyril.
Csak magammal törődtem,
azzal, ami aggasztott. Minden másról megfeledkeztem.
Csak azt akarom, hogy rendbe jöjjenek a dolgok. Oké?
Elég az ölelkezésből! Bűzlesz, mint egy görény.
CORDELIA BEAUFORT EMLÉKÉRE
Féltem, hogy nem jössz el.
Annyira sajnálom!
Én is sajnálom.
De valahogy
megkönnyebbültem.
Valamikor ki kellett derülnie.
És most mi lesz?
Úgy tűnik, van egy fotó, amit bemutatnak a szülői tanácsnak.
Holnap eldöntik, mi legyen.
Apa is a tanács tagja.
-Ha így tudja meg, megöl engem. -Akkor mondjuk el neki!
Rossz az időzítés.
Egy óra múlva olvassák fel a végrendeletet. James jön értem.
Megértem, hogy ideges vagy.
Anya be akart venni a cég vezetésébe.
Biztosan rendelkezett erről.
Vagyis?
James és én leszünk a többségi tulajdonosok.
De Lyd, ez fantasztikus!
És Mortimer nyugodtan dühönghet.
Végre átveheted a Beaufortot, ahogy mindig akartad.
De a kérdés az, mi legyen a babákkal?
Nos, úgy tűnik, hamarosan sok időm lesz.
Komolyan gondolom.
Amíg együtt vagyunk, boldog vagyok.
A többit meg kitaláljuk.
Együtt.
Elnézést.
Istenem, James!
Nem akartam zavarni.
Opheliával 20 perc múlva találkozunk a közjegyzőnél.
Mr. Sutton!
Talán ideje, hogy tegeződjünk.
A kocsinál várok.
Egy dolog elveszíteni az irányítást a saját életünk felett.
És egy másik hagyni, hogy egy szerettünk döntései
felforgassák az életét.
Nem beavatkozni,
bízni abban, hogy minden élmény javítja a belső iránytűnket,
ezek fontos felismerések.
De ha az egyetlen cél mindig a tökéletesség volt,
akkor a legkisebb eltérés is vereségnek érződik.
JAMES Találkoztam Lydiával és Suttonnel.
Most megyek a közjegyzőhöz. J.
RUBY Minden rendben lesz! R.
Anya!
Ruby!
Mi történt?
Elvesztettem a munkámat.
Kirúgtak.
Mi? Miért?
Mr. Smith ma behívott az irodájába,
és a felmondásomat adta ide a napi feladatlistám helyett.
Mivel indokolta?
Eladta a pékséget.
A mi pékségünket.
És a megállapodás? Hogy visszavásároljátok?
Esélytelen. Nem írtunk le semmit.
Azt mondta, visszautasíthatatlan ajánlatot kapott.
Ajánlatot?
Kitől?
Jó látni titeket.
Bár jobb lett volna, ha mások a körülmények,
de ez lesz az a nap, amikor minden jóra fordul.
Reméljük.
Anyád sokat mesélt a cég iránti szenvedélyedről,
a hihetetlen ötleteidről.
Számíthatsz a teljes támogatásomra, Lydia! Ezt megígérem.
Köszönöm.
Gyertek!
Bent megvárunk.
Ruby, most nem alkalmas. Már…
Ruby!
Mi történt?
Amikor az ember életszemlélete
egybecseng az érzéseivel és tetteivel,
az a kognitív konzisztencia.
Mindig ezt az állapotot akartam elérni.
E szerint az elv szerint szeretnék élni.
És tudom, hogy sikerülni fog.
De az ilyen pillanatokban, amikor egy érzés felülírja a többit,
és mindent elnémít, tudom,
hogy még nem tartok ott.
A gondolattól, hogy mennyi szenvedést okozhat egy ember másoknak,
csak azért, hogy demonstrálja a hatalmi téveszméit, rosszul leszek.
Egy dolgot megtanultam. Semmi sincs veszve,
amíg van remény.
Mrs. Cordelia Imogen Beaufort a végrendeletében
a következőképpen rendelkezett a vagyonáról.
Mrs. Beaufort
minden vagyontárgyát, ingatlanját,
és a Beaufort cégekben lévő összes részvényét…
a férjére, Mortimer Beaufortra hagyta.
Tessék?
Igen, minden vagyontárgyat, ingatlant és részvényt.
És a gyerekei?
Nem kapnak semmilyen konkrét vagyontárgyat. Nincs más rendelkezés.
Ez teljességgel elfogadhatatlan.
-Van eltartásról való rendelkezés. -„Eltartásról való rendelkezés”?
Egy külön időpontban megbeszélhetjük.
Anya nem zárt volna ki minket.
Úgy tűnik, anyád intelligensebb nő volt, mint hitted, James.
-Megtámadjuk a végrendeletet. -Ki?
Te? Az elkényeztetett gyerekeim?
Azt hiszed, megúszhatod?
Anya sosem tett volna ilyet!
Kényszerítetted? Mint Alice-t, hogy ne támogassa Rubyt?
És Mr. Smitht a szülei álmának szétzúzására?
Figyelmeztettelek, fiam.
Nem hallgattál rám.
Akkor fogadd el a következményeket!
Egyedül.
Baszd meg!
Nem vagyunk egyedül.
SMITH PÉKSÉG GORMSEY
-Akkor jengázunk? -Én felmegyek.
Ha elszúrom az ösztöndíjvizsgát, lőttek az Oxfordnak.
Szóval semmi kockázat.
Ne aggódj! Holnap új nap lesz.
Figyelmeztettél,
hogy szembe kell néznem James világával, ha járni akarunk.
De titeket is belerángattalak.
Drágám! Szereted azt a fiút. Csakis ez számít.
Apád és én rosszabbat is túléltünk már.
Mortimer Beaufort a pékséget talán elvette,
de az álmunkat nem.
Köszönöm, anya.
-Elment az e-mail dr. Fibernek? -Igen.
Mrs. Campbell!
Nem hallgatta meg a hangpostáját? Hagytam üzenetet.
Közbejött valami fontos.
James, mennem kell. Elhalaszthatjuk?
Apám miatt vonta vissza az ösztöndíjat.
Ő tönkre akarja tenni Ruby életét, és maga segít neki?
Ez szembemegy mindazzal, amiért kiáll.
Anya nagyra tartotta önt.
Szerinte senki sem küzd jobban a társadalmi igazságtalanságok ellen.
Ez nem olyan könnyű, mint gondolja, James.
Az apja nagyon befolyásos ember, aki kihasználja a hatalmát.
Bármit is tett Ruby, maga ellen fordította.
Ezért van szüksége önre.
Maga harcolt, hogy a saját útját járja.
Jó kapcsolatai vannak a sajtónál, a politikában…
Ha valaki képes helyre tenni az apámat, az ön.
Az apja támogat engem.
A legfontosabb projektjeimet, a legújabb programomat.
Ez több száz szegénységben élő gyereknek teszi lehetővé,
hogy számukra megfizethetetlen oktatást kapjanak.
Választanom kellett egy fiatal nő sorsa
és a számtalan család között.
Mit tett volna a helyemben?
Nagyon régóta ismerem az apját.
Társaságkedvelő, népszerű, és jó kapcsolatai vannak.
És ha valaki keresztbe tesz neki…
azt tönkreteszi.
Ruby nem tett semmit.
Ő a legbátrabb ember, akit ismerek.
Nem fogja feladni.
Sokat tanulhatna tőle.
És most?
Fogalmam sincs.
Biztosra vettem, hogy Alice segít.
És a végrendelet?
Ophelia meg akarja támadni, és ellenőriztetni a hitelességét.
-Úgy gondolja, apád meghamisította? -Nem csak ő.
Már tudom, hogy bármire képes.
Szeretnétek velünk maradni?
A szüleim biztos nem bánják.
Mindazok után, amit apám veletek tett?
Nem a te hibád. És nem is Lydiáé.
Ma este Cyrilnél alszunk.
Koncentrálj a holnapi vizsgára!
Most az a legfontosabb.
És ha megkapod az ösztöndíjat, megünnepeljük, hogy felvettek.
Csak mi ketten.
Úgy sajnálom!
Srácok, kérek két Sex on the Beachet.
Alkohol nélkül. Virgin Sex on the Beachet.
Bocs, hogy elrontottuk a hangulatot. Maradhatnánk pár napig?
Persze. Gyertek!
Mi lesz most?
Mortimer elzárja a pénzcsapot?
A nagynénénknek jó ügyvédei vannak. Nem adjuk fel.
Ma kivételesen ti nyertétek „a legszarabb család” díjat.
Osztozhatunk rajta.
Igyunk a lakótársakra, jó?
Ránk!
-Egs! -Egs!
Éhes vagyok. Ki kér Mai Tai pizzát?
-Adjatok neki! -Szép dobás volt!
Cseszd meg!
Intézem a pizzát…
Mindig azt tanították, hogy különlegesek vagyunk,
egy vérvonal tagjai, amely generációkon át formált egy egész iparágat.
Az egyetlen dolgunk a család hírnevének és hagyományainak megőrzése volt.
Csak mostanában értettem meg, hogy a család mindenkinek mást jelent.
Köszönöm, hogy segítesz.
Sajnálom.
Én is.
Én…
A Maxton Hall-pizza
A legjobb pizza
Minden kis dögnek
A legjobb pizza…
Azt hiszem, itt a pizza.
Forró és csípős.
Mit csinálsz?
-Te… -Csak aki…
JAMES Aludj jól, Ruby Bell!
Álmunkban találkozunk.
A jövő azoké, akik hisznek az álmaikban.
Pár hete azt hittem, fel kell adnom néhány álmomat.
Hogy nem kaphatok meg mindent.
El akartam fogadni,
még ha minden porcikám lázadt is ellene.
Ma már tudom, hogy az ellenállás érzése egy jel.
A belső hang, ami azt mondja, tévedsz,
álmodj tovább,
higgy magadban.
És tudom, hogy ha követem, minden rendben lesz.
Elmondaná, milyen természetű a kapcsolata a diákkal?
Hogyne, uram.
Régóta gondolkodom, hogy magyarázhatnám el…
a helyzetet.
Tisztában vagyok vele, minek tűnik ez,
ezért teljesen őszinte akarok lenni.
Az iskolán kívül ismerkedtünk meg,
és egymásba szerettünk.
Egymásba szerettek?
Igen.
Rettentően sajnálom, ha a körülmények más benyomást keltettek.
Vagyis nem tagadja, hogy intim kapcsolata van a diákkal?
Kíváncsi vagyok,
mit szólnak a szülei.
A szülei, uram?
Miután megbizonyosodtunk róla, hogy a kép valódi,
azonnal értesítettük őket.
Az anyja már úton van.
Nem értem.
Láthatnám a képet?
Megvan minden? Toll? Mobilok lenémítva?
Helyes. Akkor akik részt vesznek az ösztöndíjvizsgán, kövessenek!
Menni fog.
Köszönöm!
Ruby Bell, kérem, azonnal menjen az igazgatói irodába!
Ruby Bell, menjen az igazgatói irodába!
És a vizsga?
Igyekezzen! Meglátom, tudok-e plusz időt adni, jó?
Köszönöm!
Anya?
Mi történt?
Nos, miss Bell, reméltük, hogy ezt ön mondja el.
Ruby, drágám, ülj le!
Látta már ezt a képet?
Az üdvözlőparti estéjén készült.
Egy szemtanú látta önt és Mr. Suttont aznap,
és hitelesítette a fotót.
Mi? Ha így is van, ez egy teljesen ártatlan helyzet.
A tanú másként nyilatkozott.
-Csak beszélgettünk! -Ruby…
Húsz év alatt soha nem láttam ilyet.
Nem hagyom, hogy a mocskos viszonya rontsa…
Nincs viszonyom!
Tizenegy éve dolgozom ezért.
Érettségi előtt állok, felvettek az Oxfordra,
és még egy esélyem lenne az ösztöndíjra.
Ez komoly ügy, miss Bell.
Mr. Suttont és magát
azonnali hatállyal felfüggesztjük.
Nincs érettségi. Nincs egyetem.
Elfelejtheti az Oxfordot.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila
Kreatív supervisor Kwaysser Erika