1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
Én vagyok az.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Igen.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Ellenőriztettem a képet.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Nem manipulálták.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Ezt szigorúan bizalmasan kell kezelni.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
A női diák az iskola végzőse.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Most léptették elő az ajánlásomra.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Nem is akarok belegondolni.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Ha ezt nem rendezzük azonnal…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
nekem végem.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
MAXTON HALL – A VILÁG, AMI ELVÁLASZT

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
MONA KASTEN „SAVE YOU – MEGMENTELEK”
CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
Maxton Hall!

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
Gyerünk, fiúk!

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Őrület, hogy az apád enged játszani.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Nem ma van az a nagyon fontos találkozó?

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-Nem szóltál neki?
-Elmehet a fenébe.

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Cyril miatt vagyok itt.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
Maxton Hall!

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Eljött az idő.

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Ez az utolsó közös meccsünk.

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
Mindent vagy semmit.

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
A bajnoki cím a tét, fiúk.

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
Gondoljátok át, miért vagyunk itt!

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-Győzni akarunk!
-Igen!

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
Hajrá, fiúk!

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
Ez néhányotoknak
az egyetemi felvételről is szól.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Cyril!

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Beaufort távolléte
tönkretehette volna az esélyeinket.

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
De hála a kapitányunknak, Vegának,
nincs minden veszve.

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
Igen!

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Ez az!

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cyril, fiam,

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
oroszlánként küzdöttél a csapatért.

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Büszke lehetsz magadra.

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Köszönöm.

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Ők a tehetségkutatók?

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
Sosem voltatok még
ilyen jó formában, fiúk.

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
Szenvedélyt, eltökéltséget
és egy csapatot akarok látni a pályán!

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Szerezzük meg a kupát!

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
Mutasd meg nekik!

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Maxton!
-Hall!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Maxton!
-Hall!

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
Szeretettel köszöntök mindenkit
a bajnoki döntőn!

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Az Eastview

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
a Maxton Hall ellen.

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Ki fog bajnokként távozni?

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
Gyerünk!

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
Eastview!

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
Itt az egyenlítés!

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Lőj!

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Cyril!

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Menj! Kövesd!
-Fuss!

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
James!

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
James! Tiszta!

57
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
Mi?

58
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
Maxton Hall!

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
El kell kezdenie. Mindenki vár.

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Jó.

61
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Köszönöm, hogy eljöttek,
hölgyeim és uraim.

62
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Tisztában vagyok
a részvényárfolyam ingadozásával,

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
és hogy a közelmúltbeli magánéleti
csapások komoly nyugtalanságot szültek.

64
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
Ezért ma szeretnék bemutatni
néhány olyan döntést,

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
amelyekkel átalakítjuk
a vállalati stratégiát,

66
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
és újra piacvezetővé válunk.

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
-Nem a Young Beaufortról beszélünk?
-De igen.

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
Akkor hol van James?

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
Micsoda gólzápor!

70
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
Az Eastview vezet 11-10-re.

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
Még bármi lehetséges.

72
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
-Mindkét játékos a földön van.
-Cyril!

73
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
-Minden rendben?
-Igen.

74
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
Jól vagy? Folytassuk!

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
Nyugi! Menj!

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
Vega felállt.

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Borgmannt még ápolni kell.

78
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
A többi játékos elfoglalta a helyét.

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
-Máris folytatódik.
-Hajrá, Maxton Hall!

80
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
A meccsről ne tegyünk képet az évkönyvbe!

81
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-Ne!
-Oké.

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
Inkább legyen kép
Graham Suttonről akció közben!

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-Hogy érted?
-Nem hallottad?

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
Állítólag Suttonnek
viszonya van egy diákkal.

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
És valaki küldött Lexingtonnak egy fotót.

86
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
-Mi?
-Mi?

87
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
Ez őrület.

88
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
-Mr. Sutton nem.
-Soha.

89
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
-Melyik diák?
-Ki mondta ezt?

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
Mindenki erről beszél.

91
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
Az nem lehet.

92
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
Kimegyek a mosdóba.

93
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
-Veled menjek?
-Nem, minden okés.

94
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
Mortimer, az itt vázolt
stratégiai változtatások 70%-a

95
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
szembemegy az erkölcsi normákkal,

96
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
amelyekért Cordelia idején kiálltunk.

97
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
És az új junior igazgatótok
nem jön el egy ilyen fontos megbeszélésre.

98
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-Harold, épp magyarázatot akartam adni.
-Nem kell.

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Kiszállok.

100
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
Tessék?

101
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
De Harold, te vagy a fő befektetőnk.

102
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
Ez valami vicc?

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-Harold…
-Szerinted viccelek?

104
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
Egyetlen pennyt sem adok olyasvalakinek,
aki a saját fiát sem képes irányítani.

105
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
Harold!

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
Mortimer, tudom, hogy a családod
sok mindenen ment keresztül,

107
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
és mélyen együttérzek veled.

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
De tekintve,
mekkora bajban van a Beaufort,

109
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
és különösen
James tiszteletlen viselkedése miatt,

110
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
kénytelen vagyok kivonni a befektetésemet.

111
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Harold, várj!

112
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
Mellesleg megmondhatod Jamesnek,
hogy óriási hiba volt

113
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
így megalázni a lányomat
a kis barátnője miatt,

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
azok után, amit értetek tettünk.

115
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Harold, kérlek!

116
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Ha kiszállsz, minden összeomlik!

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Tudom.

118
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-Szép napot, Mortimer!
-Harold!

119
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
Az állás döntetlen a negyedik negyedben,
és már a végjátékban vagyunk.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
A következő gól dönt.

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
Nekem!

122
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-Passzolj, haver!
-Passzolj!

123
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
James szabadon van!

124
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Passzolj!

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
Cyril!

126
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cyril!

127
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Vissza!

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
Kontra! Vissza!

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Cyril, vissza!

130
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Kontráznak!

131
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
Vigyázz a 19-essel!

132
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
HAZAI - 14
VENDÉG - 15

133
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
Eastview!

134
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Eastview!

135
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Eastview!

136
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
Eastview!

137
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
Eastview!

138
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Francba!

139
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
Sosem tapasztaltam ilyet a Beaufortnál.

140
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Cornelia működtette a céget
a gazdasági válság alatt is.

141
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
Gyászos nap ez, Mortimer.

142
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
Jó, hogy Cordelia ezt már nem élte meg.

143
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
Ma olvassák fel a végrendeletet?

144
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
Remélem, James legalább ott megjelenik.

145
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Tájékoztasson minket a tartalmáról!

146
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimer!

147
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Azonnal értesítjük.

148
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Tudtam.

149
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Az elejétől tudtam.

150
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Az a lány a vesztünket okozza.

151
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
Mit mondott?

152
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Ruby Bell.

153
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Az egész az ő hibája.

154
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Megjelent, és jött a lejtmenet.

155
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
Te hoztad be az életünkbe.

156
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
Ruby hibája, hogy elvesztettük a meccset?

157
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
A meccset,

158
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
a barátságunkat, mindent.

159
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Ez most komoly?

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-Julia!
-Igen?

161
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Kell egy telefonszám.

162
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
Gormsey-ban.

163
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Most.

164
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Ez nem Ruby hibája.

165
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
De igazad van.

166
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Elhanyagoltam a barátságunkat.

167
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Sajnálom, Cyril.

168
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Csak magammal törődtem,

169
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
azzal, ami aggasztott.
Minden másról megfeledkeztem.

170
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Csak azt akarom,
hogy rendbe jöjjenek a dolgok. Oké?

171
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Elég az ölelkezésből!
Bűzlesz, mint egy görény.

172
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
CORDELIA BEAUFORT EMLÉKÉRE

173
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
Féltem, hogy nem jössz el.

174
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Annyira sajnálom!

175
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Én is sajnálom.

176
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
De valahogy

177
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
megkönnyebbültem.

178
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Valamikor ki kellett derülnie.

179
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
És most mi lesz?

180
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Úgy tűnik, van egy fotó,
amit bemutatnak a szülői tanácsnak.

181
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Holnap eldöntik, mi legyen.

182
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
Apa is a tanács tagja.

183
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-Ha így tudja meg, megöl engem.
-Akkor mondjuk el neki!

184
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Rossz az időzítés.

185
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Egy óra múlva olvassák fel
a végrendeletet. James jön értem.

186
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Megértem, hogy ideges vagy.

187
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Anya be akart venni a cég vezetésébe.

188
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
Biztosan rendelkezett erről.

189
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Vagyis?

190
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
James és én leszünk
a többségi tulajdonosok.

191
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
De Lyd, ez fantasztikus!

192
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
És Mortimer nyugodtan dühönghet.

193
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Végre átveheted a Beaufortot,
ahogy mindig akartad.

194
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
De a kérdés az, mi legyen a babákkal?

195
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Nos, úgy tűnik, hamarosan sok időm lesz.

196
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Komolyan gondolom.

197
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Amíg együtt vagyunk, boldog vagyok.

198
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
A többit meg kitaláljuk.

199
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
Együtt.

200
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
Elnézést.

201
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
Istenem, James!

202
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Nem akartam zavarni.

203
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
Opheliával 20 perc múlva
találkozunk a közjegyzőnél.

204
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Mr. Sutton!

205
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
Talán ideje, hogy tegeződjünk.

206
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
A kocsinál várok.

207
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
Egy dolog elveszíteni
az irányítást a saját életünk felett.

208
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
És egy másik hagyni,
hogy egy szerettünk döntései

209
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
felforgassák az életét.

210
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
Nem beavatkozni,

211
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
bízni abban, hogy minden élmény
javítja a belső iránytűnket,

212
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
ezek fontos felismerések.

213
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
De ha az egyetlen cél
mindig a tökéletesség volt,

214
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
akkor a legkisebb eltérés is
vereségnek érződik.

215
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
JAMES
Találkoztam Lydiával és Suttonnel.

216
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Most megyek a közjegyzőhöz. J.

217
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
RUBY
Minden rendben lesz! R.

218
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Anya!

219
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
Ruby!

220
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Mi történt?

221
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Elvesztettem a munkámat.

222
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Kirúgtak.

223
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Mi? Miért?

224
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
Mr. Smith ma behívott az irodájába,

225
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
és a felmondásomat adta ide
a napi feladatlistám helyett.

226
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Mivel indokolta?

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Eladta a pékséget.

228
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
A mi pékségünket.

229
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
És a megállapodás?
Hogy visszavásároljátok?

230
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Esélytelen. Nem írtunk le semmit.

231
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Azt mondta,
visszautasíthatatlan ajánlatot kapott.

232
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Ajánlatot?

233
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
Kitől?

234
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
Jó látni titeket.

235
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Bár jobb lett volna,
ha mások a körülmények,

236
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
de ez lesz az a nap,
amikor minden jóra fordul.

237
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Reméljük.

238
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
Anyád sokat mesélt
a cég iránti szenvedélyedről,

239
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
a hihetetlen ötleteidről.

240
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
Számíthatsz a teljes támogatásomra, Lydia!
Ezt megígérem.

241
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Köszönöm.

242
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
Gyertek!

243
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Bent megvárunk.

244
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Ruby, most nem alkalmas. Már…

245
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ruby!

246
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
Mi történt?

247
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
Amikor az ember életszemlélete

248
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
egybecseng az érzéseivel és tetteivel,

249
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
az a kognitív konzisztencia.

250
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
Mindig ezt az állapotot akartam elérni.

251
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
E szerint az elv szerint szeretnék élni.

252
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
És tudom, hogy sikerülni fog.

253
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
De az ilyen pillanatokban,
amikor egy érzés felülírja a többit,

254
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
és mindent elnémít, tudom,

255
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
hogy még nem tartok ott.

256
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
A gondolattól, hogy mennyi szenvedést
okozhat egy ember másoknak,

257
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
csak azért, hogy demonstrálja
a hatalmi téveszméit, rosszul leszek.

258
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
Egy dolgot megtanultam.
Semmi sincs veszve,

259
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
amíg van remény.

260
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
Mrs. Cordelia Imogen Beaufort
a végrendeletében

261
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
a következőképpen
rendelkezett a vagyonáról.

262
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Mrs. Beaufort

263
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
minden vagyontárgyát, ingatlanját,

264
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
és a Beaufort cégekben lévő
összes részvényét…

265
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
a férjére, Mortimer Beaufortra hagyta.

266
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
Tessék?

267
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
Igen, minden vagyontárgyat,
ingatlant és részvényt.

268
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
És a gyerekei?

269
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
Nem kapnak semmilyen konkrét
vagyontárgyat. Nincs más rendelkezés.

270
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
Ez teljességgel elfogadhatatlan.

271
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
-Van eltartásról való rendelkezés.
-„Eltartásról való rendelkezés”?

272
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Egy külön időpontban megbeszélhetjük.

273
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Anya nem zárt volna ki minket.

274
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
Úgy tűnik, anyád intelligensebb nő volt,
mint hitted, James.

275
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
-Megtámadjuk a végrendeletet.
-Ki?

276
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Te? Az elkényeztetett gyerekeim?

277
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Azt hiszed, megúszhatod?

278
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Anya sosem tett volna ilyet!

279
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
Kényszerítetted? Mint Alice-t,
hogy ne támogassa Rubyt?

280
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
És Mr. Smitht
a szülei álmának szétzúzására?

281
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
Figyelmeztettelek, fiam.

282
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Nem hallgattál rám.

283
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
Akkor fogadd el a következményeket!

284
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Egyedül.

285
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Baszd meg!

286
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Nem vagyunk egyedül.

287
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
SMITH PÉKSÉG
GORMSEY

288
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
-Akkor jengázunk?
-Én felmegyek.

289
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Ha elszúrom az ösztöndíjvizsgát,
lőttek az Oxfordnak.

290
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Szóval semmi kockázat.

291
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Ne aggódj! Holnap új nap lesz.

292
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
Figyelmeztettél,

293
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
hogy szembe kell néznem
James világával, ha járni akarunk.

294
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
De titeket is belerángattalak.

295
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Drágám! Szereted azt a fiút.
Csakis ez számít.

296
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Apád és én rosszabbat is túléltünk már.

297
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
Mortimer Beaufort
a pékséget talán elvette,

298
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
de az álmunkat nem.

299
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Köszönöm, anya.

300
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-Elment az e-mail dr. Fibernek?
-Igen.

301
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Mrs. Campbell!

302
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
Nem hallgatta meg a hangpostáját?
Hagytam üzenetet.

303
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
Közbejött valami fontos.

304
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, mennem kell. Elhalaszthatjuk?

305
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Apám miatt vonta vissza az ösztöndíjat.

306
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Ő tönkre akarja tenni Ruby életét,
és maga segít neki?

307
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Ez szembemegy mindazzal, amiért kiáll.

308
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
Anya nagyra tartotta önt.

309
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
Szerinte senki sem küzd jobban
a társadalmi igazságtalanságok ellen.

310
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Ez nem olyan könnyű, mint gondolja, James.

311
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Az apja nagyon befolyásos ember,
aki kihasználja a hatalmát.

312
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Bármit is tett Ruby,
maga ellen fordította.

313
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Ezért van szüksége önre.

314
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Maga harcolt, hogy a saját útját járja.

315
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Jó kapcsolatai vannak
a sajtónál, a politikában…

316
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
Ha valaki képes
helyre tenni az apámat, az ön.

317
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Az apja támogat engem.

318
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
A legfontosabb projektjeimet,
a legújabb programomat.

319
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Ez több száz szegénységben élő
gyereknek teszi lehetővé,

320
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
hogy számukra
megfizethetetlen oktatást kapjanak.

321
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Választanom kellett egy fiatal nő sorsa

322
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
és a számtalan család között.

323
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
Mit tett volna a helyemben?

324
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Nagyon régóta ismerem az apját.

325
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Társaságkedvelő, népszerű,
és jó kapcsolatai vannak.

326
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
És ha valaki keresztbe tesz neki…

327
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
azt tönkreteszi.

328
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby nem tett semmit.

329
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
Ő a legbátrabb ember, akit ismerek.

330
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
Nem fogja feladni.

331
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Sokat tanulhatna tőle.

332
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
És most?

333
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Fogalmam sincs.

334
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Biztosra vettem, hogy Alice segít.

335
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
És a végrendelet?

336
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
Ophelia meg akarja támadni,
és ellenőriztetni a hitelességét.

337
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
-Úgy gondolja, apád meghamisította?
-Nem csak ő.

338
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Már tudom, hogy bármire képes.

339
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Szeretnétek velünk maradni?

340
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
A szüleim biztos nem bánják.

341
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Mindazok után, amit apám veletek tett?

342
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
Nem a te hibád. És nem is Lydiáé.

343
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Ma este Cyrilnél alszunk.

344
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
Koncentrálj a holnapi vizsgára!

345
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Most az a legfontosabb.

346
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
És ha megkapod az ösztöndíjat,
megünnepeljük, hogy felvettek.

347
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Csak mi ketten.

348
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Úgy sajnálom!

349
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Srácok, kérek két Sex on the Beachet.

350
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Alkohol nélkül. Virgin Sex on the Beachet.

351
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Bocs, hogy elrontottuk a hangulatot.
Maradhatnánk pár napig?

352
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Persze. Gyertek!

353
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Mi lesz most?

354
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Mortimer elzárja a pénzcsapot?

355
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
A nagynénénknek jó ügyvédei vannak.
Nem adjuk fel.

356
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Ma kivételesen ti nyertétek
„a legszarabb család” díjat.

357
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Osztozhatunk rajta.

358
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Igyunk a lakótársakra, jó?

359
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Ránk!

360
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-Egs!
-Egs!

361
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Éhes vagyok. Ki kér Mai Tai pizzát?

362
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-Adjatok neki!
-Szép dobás volt!

363
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
Cseszd meg!

364
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Intézem a pizzát…

365
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Mindig azt tanították,
hogy különlegesek vagyunk,

366
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
egy vérvonal tagjai, amely generációkon át
formált egy egész iparágat.

367
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
Az egyetlen dolgunk a család hírnevének
és hagyományainak megőrzése volt.

368
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
Csak mostanában értettem meg,
hogy a család mindenkinek mást jelent.

369
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Köszönöm, hogy segítesz.

370
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Sajnálom.

371
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Én is.

372
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
Én…

373
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
A Maxton Hall-pizza

374
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
A legjobb pizza

375
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
Minden kis dögnek

376
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
A legjobb pizza…

377
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Azt hiszem, itt a pizza.

378
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
Forró és csípős.

379
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
Mit csinálsz?

380
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-Te…
-Csak aki…

381
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
JAMES
Aludj jól, Ruby Bell!

382
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Álmunkban találkozunk.

383
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
A jövő azoké, akik hisznek az álmaikban.

384
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
Pár hete azt hittem,
fel kell adnom néhány álmomat.

385
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
Hogy nem kaphatok meg mindent.

386
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
El akartam fogadni,

387
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
még ha minden porcikám lázadt is ellene.

388
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
Ma már tudom,
hogy az ellenállás érzése egy jel.

389
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
A belső hang, ami azt mondja, tévedsz,

390
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
álmodj tovább,

391
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
higgy magadban.

392
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
És tudom, hogy ha követem,
minden rendben lesz.

393
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
Elmondaná, milyen természetű
a kapcsolata a diákkal?

394
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Hogyne, uram.

395
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Régóta gondolkodom,
hogy magyarázhatnám el…

396
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
a helyzetet.

397
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
Tisztában vagyok vele, minek tűnik ez,

398
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
ezért teljesen őszinte akarok lenni.

399
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Az iskolán kívül ismerkedtünk meg,

400
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
és egymásba szerettünk.

401
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
Egymásba szerettek?

402
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Igen.

403
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Rettentően sajnálom, ha a körülmények
más benyomást keltettek.

404
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Vagyis nem tagadja,
hogy intim kapcsolata van a diákkal?

405
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Kíváncsi vagyok,

406
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
mit szólnak a szülei.

407
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
A szülei, uram?

408
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Miután megbizonyosodtunk róla,
hogy a kép valódi,

409
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
azonnal értesítettük őket.

410
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Az anyja már úton van.

411
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Nem értem.

412
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Láthatnám a képet?

413
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Megvan minden? Toll? Mobilok lenémítva?

414
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Helyes. Akkor akik részt vesznek
az ösztöndíjvizsgán, kövessenek!

415
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Menni fog.

416
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Köszönöm!

417
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Ruby Bell, kérem,
azonnal menjen az igazgatói irodába!

418
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
Ruby Bell, menjen az igazgatói irodába!

419
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
És a vizsga?

420
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
Igyekezzen! Meglátom,
tudok-e plusz időt adni, jó?

421
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Köszönöm!

422
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Anya?

423
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Mi történt?

424
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Nos, miss Bell, reméltük,
hogy ezt ön mondja el.

425
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, drágám, ülj le!

426
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
Látta már ezt a képet?

427
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
Az üdvözlőparti estéjén készült.

428
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
Egy szemtanú látta önt
és Mr. Suttont aznap,

429
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
és hitelesítette a fotót.

430
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
Mi? Ha így is van,
ez egy teljesen ártatlan helyzet.

431
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
A tanú másként nyilatkozott.

432
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-Csak beszélgettünk!
-Ruby…

433
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
Húsz év alatt soha nem láttam ilyet.

434
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Nem hagyom,
hogy a mocskos viszonya rontsa…

435
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Nincs viszonyom!

436
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Tizenegy éve dolgozom ezért.

437
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
Érettségi előtt állok,
felvettek az Oxfordra,

438
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
és még egy esélyem lenne az ösztöndíjra.

439
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Ez komoly ügy, miss Bell.

440
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Mr. Suttont és magát

441
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
azonnali hatállyal felfüggesztjük.

442
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Nincs érettségi. Nincs egyetem.

443
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Elfelejtheti az Oxfordot.

444
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
A feliratot fordította: Rádóczki Attila

445
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
Kreatív supervisor
Kwaysser Erika