Ini aku.
Ya.
Fotonya sudah diperiksa.
Itu bukan suntingan.
Kau harus rahasiakan masalah ini.
Siswi itu sudah di tahun kelulusan.
Graham Sutton…
Baru dipromosikan atas rekomendasiku.
Aku tak ingin memikirkannya.
Jika ini tak segera diselesaikan…
Habislah aku.
MAXTON HALL THE WORLD BETWEEN US
BERDASARKAN NOVEL "SAVE YOU" KARYA MONA KASTEN
Maxton Hall!
Ayo, Anak-Anak.
Gila, ayahmu mengizinkanmu bermain.
Bukankah hari ini rapat investor penting?
-Kau tak beri tahu dia? -Persetan dengannya.
Aku di sini untuk Cyril.
Maxton Hall!
Waktunya telah tiba.
Pertandingan terakhir kita bersama.
Ini penentunya.
Ini tentang kejuaraan, Anak-Anak.
Pikirkan kenapa kita berada di sini.
-Kita ingin menang! -Ya!
Ayo, Anak-Anak!
Untuk beberapa dari kalian, ini tentang penerimaan kuliah.
Cyril!
Ketidakhadiran Beaufort bisa merusak peluang kita.
Namun, berkat Kapten Vega di sini, kita kembali dalam permainan!
Ya!
Cyril, Nak,
kau bertarung sengit untuk tim ini.
Banggalah pada dirimu sendiri.
Terima kasih.
Hei, apa itu pencari bakat?
Kalian dalam kondisi terbaik yang pernah ada, Anak-Anak!
Aku ingin melihat hasrat, tekad, dan tim kompak di lapangan!
Ayo dapatkan pialanya!
Berjuanglah, Kapten.
-Maxton! -Hall!
Selamat datang di final kejuaraan kolese.
Eastview
melawan Maxton Hall.
Siapa yang meninggalkan lapangan sebagai juara?
Ayo!
Eastview!
Gol penyeimbang!
Tembak!
Hei, Cyril!
-Ayo! Ikuti! -Lari saja!
James!
James! Aman!
Apa?
Maxton Hall!
Mulailah sekarang. Mereka menunggu.
Baik.
Terima kasih sudah datang, Hadirin.
Aku sadar bahwa fluktuasi harga saham
dan masalah pribadi belakangan ini telah menyebabkan banyak keresahan.
Maka aku ingin menyampaikan beberapa keputusan hari ini
dengan niat menyelaraskan strategi korporasi
dan merebut kembali kepemimpinan pasar.
-Bukankah ini tentang Beaufort Muda? -Ya, benar.
Lalu di mana James?
Pengejaran skor yang hebat.
Skornya 11-10 dengan keunggulan Eastview.
Apa pun bisa terjadi.
-Kedua pemain terjatuh. -Hei, Cyril.
-Hei. Kau tak apa-apa? -Ya.
Kau baik-baik saja? Ayo.
Tenang, ayo!
Vega sudah berdiri.
Borgmann butuh perawatan.
Pemain lain mengambil posisi mereka.
-Dilanjutkan sebentar lagi. -Ayo, Maxton Hall!
Haruskah kita masukkan ini di buku tahunan?
-Tidak. -Baiklah.
Aku ingin foto aksi Graham Sutton di buku tahunan.
-Apa maksudmu? -Kau belum dengar?
Kabarnya, Sutton berhubungan dengan seorang siswi.
Seseorang mengirimkan foto kepada Lexington.
-Apa? -Apa?
Menurutku itu gila sekali.
-Pak Sutton? -Mustahil.
-Siapa siswi itu? -Tahu dari mana?
Semua orang membicarakannya.
Itu tidak mungkin.
Aku mau ke toilet.
-Kau mau aku ikut? -Tidak perlu.
Mortimer, lebih dari 70% penyesuaian strategi
dalam dokumen ini melanggar etika produksi
yang dijaga Beaufort pada masa Cordelia.
Lalu dirut juniormu yang baru tidak hadir dalam rapat penting ini.
-Harold, aku baru mau menjelaskannya. -Tidak perlu.
Aku mundur.
Apa?
Harold, kau adalah investor utama kami.
Apa ini bercanda?
-Harold… -Apa aku terlihat bercanda?
Aku tak mau memberikan uang kepada pria yang tak bisa mengendalikan putranya.
Harold!
Mortimer, aku tahu keluargamu melalui banyak hal baru-baru ini
dan aku sangat bersimpati kepadamu.
Namun, mengingat kekacauan yang Beaufort hadapi
dan terutama karena perilaku James yang tidak sopan,
aku terpaksa menarik investasiku.
Harold, tunggu!
Lagi pula, katakan kepada James bahwa dia salah besar
mempermalukan putriku seperti itu karena pacar barunya.
Padahal keluargaku berbuat banyak untukmu.
Harold, tolonglah.
Jika kau mundur, semua akan hancur.
Aku tahu.
-Selamat siang, Mortimer. -Harold!
Masih seri di kuarter keempat dan hitung mundur dimulai.
Gol berikutnya penentunya.
Terbuka!
-Oper, Bung! -Oper!
James kosong!
Oper!
Cyril!
Mundur!
Serangan balik! Mundur!
Cyril, mundur!
Serangan balik!
Hati-hati dengan nomor 19!
KANDANG - 14 TANDANG - 15
Eastview!
Sialan.
Aku tak pernah mengalami ini dengan Beaufort.
Bahkan dalam krisis ekonomi terakhir, Cordelia menanganinya.
Hari yang malang, Mortimer.
Untunglah Cordelia tidak perlu merasakan hal ini.
Hari ini pembacaan surat wasiat, 'kan?
Kuharap setidaknya James akan muncul.
Terus kabari kami tentang hasilnya.
Mortimer!
Kami akan segera mengabarimu.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga sejak awal.
Gadis itu adalah kehancuran kita.
Apa katamu?
Ruby Bell.
Ini semua salahnya.
Semua lancar sampai dia muncul.
Kau melibatkannya dalam hidup kita.
Kau menyalahkan Ruby karena kalah pertandingan?
Pertandingan.
Persahabatan kita. Semuanya.
Kau serius?
-Julia? -Ya.
Aku butuh nomor telepon.
Di Gormsey.
Secepatnya.
Itu bukan salah Ruby.
Namun, kau benar.
Aku mengabaikan persahabatan kita.
Maafkan aku, Cyril.
Aku hanya pedulikan diriku,
kekhawatiranku, dan melupakan hal lain di sekitarku.
Aku hanya ingin semuanya membaik. Mengerti?
Cukup pelukannya. Kau bau.
UNTUK MENGENANG CORDELIA BEAUFORT
Aku takut kau tidak akan datang.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Namun, entah bagaimana
aku merasa lega.
Ini akan diketahui pada akhirnya.
Lalu bagaimana sekarang?
Tampaknya ada foto yang akan diserahkan kepada dewan orang tua.
Mereka akan memutuskannya besok.
Ayahku adalah anggota dewan.
-Jika tahu, dia akan membunuhku. -Maka kita beri tahu dahulu.
Waktunya tak tepat.
Satu jam lagi pembacaan surat wasiat. James akan segera menjemputku.
Aku mengerti kau gugup.
Ibu ingin aku masuk ke manajemen Beaufort.
Aku yakin dia membuat ketentuannya.
Maksudnya?
James dan aku akan memiliki saham mayoritas di perusahaan.
Lyd, itu luar biasa.
Terserah jika Mortimer kesal.
Akhirnya keinginanmu mengambil alih Beaufort terkabul.
Pertanyaannya adalah bagaimana dengan bayi-bayi ini?
Sepertinya aku akan segera memiliki banyak waktu.
Aku serius, Lyd.
Asalkan kita bersama, aku bahagia.
Kita akan pikirkan sisanya.
Bersama.
Permisi.
Astaga, James.
Aku tak mau mengganggu.
Bibi Ophelia menunggu di kantor notaris dalam 20 menit.
Pak Sutton.
Mungkin kita harus pakai nama depan?
Kutunggu di mobil.
Kehilangan kendali atas hidup sendiri adalah satu hal.
Lain halnya dengan membiarkan orang yang kita sayangi
membuat keputusan yang akan mengubah hidupnya.
Tidak ikut campur,
percaya setiap pengalaman mengasah kompas batin kita,
adalah sebuah pemahaman penting.
Namun, jika tujuannya hanya kesempurnaan,
penyimpangan sekecil apa pun terasa seperti kekalahan.
JAMES Bertemu Lydia dan Sutton.
Aku pergi ke notaris sekarang. J.
RUBY Semua akan baik-baik saja sekarang! R.
Ibu?
Ruby.
Apa yang terjadi?
Ibu kehilangan pekerjaan, Sayang.
Ibu dipecat.
Apa? Kenapa?
Pak Smith memanggilku ke kantornya hari ini
dan memberi pemberitahuan pemberhentianku alih-alih daftar tugas baru.
Apa alasannya?
Dia menjual bakerinya.
Bakeri kita.
Lalu kesepakatannya? Tentang membelinya kembali?
Mustahil. Semua itu tak tertulis.
Dia bilang dia dapat tawaran yang tidak bisa ditolak.
Tawaran?
Dari siapa?
Senang bertemu kalian.
Meski lebih baik pada kesempatan berbeda,
kita akan mengingat hari ini sebagai titik balik situasi.
Kuharap begitu.
Ibumu selalu bercerita tentang hasratmu bagi Beaufort.
Serta kehebatan ide-idemu.
Aku sepenuhnya mendukungmu, Lydia. Aku janji.
Terima kasih.
Mari.
Kami duluan.
Hei, Ruby, waktunya tak tepat. Kami sedang…
Ruby?
Apa yang terjadi?
Ketika pandangan hidup seseorang
selaras dengan perasaan dan perilakunya,
dia berada dalam konsistensi kognitif.
Keadaan yang selalu ingin kucapai.
Sebuah prinsip yang ingin kuterapkan dalam hidup.
Aku yakin aku akan berhasil.
Namun, di saat-saat seperti ini, ketika perasaan menguasai hal lain,
membungkam hal lain,
aku sadar itu masih jauh.
Memikirkan penderitaan yang dapat disebabkan seseorang kepada orang lain,
demi menunjukkan delusi keagungannya, dapat membuat kita merasa muak.
Aku belajar satu hal, bahwa tak ada yang hilang
selama ada harapan.
Sesuai dengan wasiat terakhir Bu Cordelia Imogen Beaufort,
warisannya akan diatur sebagai berikut.
Bu Beaufort meninggalkan
semua properti, real estat,
dan tanpa kecuali semua kepentingan saham di perusahaan Beaufort…
untuk suaminya, Mortimer Beaufort.
Apa?
Ya, semua aset, properti, dan saham.
Lalu anak-anak?
Tidak menerima aset-aset spesifik. Tidak ada lagi yang ditetapkan di sini.
Hal ini tidak dapat diterima.
-Ada penyediaan perawatan. -"Penyediaan perawatan"?
Silakan buat janji temu terpisah untuk itu.
Ibu kami tak akan pernah mengecualikan kami.
Ibumu mungkin lebih cerdas dari yang kau kira, James.
-Kami menggugatnya. -"Kami" siapa?
Kau? Anak-anakku yang manja?
Kau pikir kau akan lolos?
Ibu tak akan pernah melakukan ini.
Kau memaksanya? Seperti memaksa Alice Campbell menarik beasiswa Ruby?
Atau Pak Smith untuk merusak impian orang tuanya?
Aku sudah memperingatkanmu, Nak.
Kau tidak mendengarkan.
Kini kau harus hidup dengan akibatnya.
Sendirian.
Persetan denganmu.
Kami tidak sendirian.
BAKERI SMITH GORMSEY
Jangan khawatir
Berbahagialah
Jangan khawatir, berbahagialah
Jangan khawatir
Berbahagialah
Jangan khawatir, berbahagialah
Jangan khawatir
Berbahagialah
Jangan khawatir, berbahagialah
-Jadi, mau bermain Jenga? -Aku harus ke kamar.
Besok ujian beasiswa. Jika gagal, impian Oxford melayang.
Risiko itu tidak ada.
Jangan khawatir. Besok adalah hari baru.
Ibu memperingatkanku.
Untuk siap menghadapi dunia James jika ingin bersamanya.
Aku tak mau melibatkan kalian.
Sayang, kau mencintainya. Hanya itu yang penting.
Ayahmu dan Ibu sudah melewati yang lebih buruk.
Mortimer Beaufort bisa merebut bakeri dari kita,
tetapi bukan impian kita.
Terima kasih, Ibu.
-Sudah kirim surel ke Dr. Fiber? -Ya.
Bu Campbell?
Tak periksa pesan suaramu? Aku meninggalkan pesan.
Ada hal penting yang terjadi.
James, aku harus pergi. Bisa kita undur?
Aku tahu ayahku memintamu menarik beasiswa Ruby.
Dia mencoba menghancurkan hidupnya dan kau membantunya?
Itu bertentangan dengan keyakinan pribadimu.
Ibuku sangat mengagumimu.
Dia selalu bilang tak ada orang lain yang lebih melawan ketidakadilan sosial.
Ini tak semudah dugaanmu, James.
Ayahmu pria berpengaruh yang tahu cara memakai kekuasaannya.
Apa pun perbuatan Ruby, itu menjadikannya musuhnya.
Karena itu Ruby membutuhkanmu.
Kau juga harus menempa jalanmu.
Kau memiliki kontak terbaik, teman-teman media, politik…
Jika ada yang mampu mengalahkan ayahku, kaulah orangnya.
Ayahmu mendanaiku.
Proyekku yang paling penting, program terbaruku.
Untuk memungkinkan ratusan anak yang hidup dalam kemiskinan
bisa mengikuti program pendidikan yang mustahil.
Aku harus memilih antara nasib seorang wanita muda
dan ratusan keluarga.
Apa tindakanmu di posisiku?
Aku sudah lama mengenal ayahmu.
Dia sangat suka bersosialisasi, sangat populer, dan punya jaringan luas.
Jika seseorang menentangnya…
dia menghancurkannya.
Ruby tak melakukan apa-apa.
Dia orang paling berani yang kukenal.
Dia tak akan menyerah.
Banyak yang harus kau pelajari darinya.
Lalu sekarang?
Entahlah.
Aku begitu yakin Alice akan membantu.
Lalu surat wasiatnya?
Ophelia ingin menggugatnya dan memastikan keasliannya.
-Dia pikir ayahmu memalsukannya? -Bukan hanya dia.
Kurasa dia mampu melakukan apa pun.
Mau tinggal dengan kami untuk saat ini?
Pasti orang tuaku tak keberatan.
Setelah perbuatan ayahku kepadamu dan keluargamu?
Itu bukan salahmu atau Lydia.
Kami menumpangi Cyril malam ini.
Jadi, kau bisa fokus pada ujianmu besok.
Itu yang terpenting saat ini.
Jika kau dapat beasiswanya, kita rayakan penerimaanmu di Oxford.
Berdua saja.
Turut sedih, Teman-Teman.
Tolong buatkan dua sex on the beach.
Sex on the beach tanpa alkohol.
Maaf merusak suasana seperti ini. Boleh menumpang beberapa hari?
Anggap rumah sendiri.
Bagaimana sekarang?
Akankah Mortimer memotong uang saku?
Bibi kami punya pengacara terbaik. Kami tak akan diam saja.
Kurasa hari ini, hadiah utama keluarga terburuk jatuh kepadamu.
Kupikir kita berbagi.
Untuk menjadi teman serumah, 'kan?
Untuk kita.
-Bersulang. -Sulang.
Baik, aku lapar. Siapa yang mau piza Mai Tai?
-Serang dia! -Lemparan yang bagus!
Persetan kau!
Tak apa. Kuambil piza…
Sejak kecil, kami diajarkan bahwa kami istimewa.
Lahir dari garis keturunan yang membentuk suatu industri dari generasi ke generasi.
Melestarikan citra dan tradisi keluarga adalah satu-satunya tugas kami.
Baru-baru ini aku mengerti bahwa keluarga memiliki arti berbeda bagi semua orang.
Terima kasih tumpangannya.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Aku…
Piza Maxton Hall
Piza terbaik
Untuk teman-teman
Piza terbaik…
Kurasa pizanya datang.
Panas dan pedas.
Apa yang kau lakukan?
-Kau… -Yang di dalam…
JAMES Tidur yang nyenyak, Ruby Bell.
Kita akan bertemu dalam mimpi.
Masa depan itu milik mereka yang meyakini impiannya.
Beberapa pekan lalu, kupikir aku harus melepas beberapa impian.
Bahwa aku tak bisa mencapainya.
Aku ingin menerimanya,
meski segenap kekuatanku memberontak terhadapnya.
Hari ini aku tahu bahwa keinginan melawan itu adalah tanda.
Suara hati yang mengatakan bahwa kita salah.
Terus bermimpi.
Percaya kepada diri.
Aku tahu jika kuikuti, semua akan baik-baik saja.
Bisa jelaskan hubunganmu dengan siswi itu?
Tentu saja, Pak.
Aku sudah lama memikirkan cara menjelaskan…
situasinya kepada kalian.
Tentu, aku sadar itu terlihat seperti apa.
Aku akan terbuka sepenuhnya.
Kami mengenal satu sama lain di luar lingkungan sekolah
dan kami saling jatuh cinta.
Cinta?
Tentu saja.
Aku sangat menyesal jika situasi ini memberi kesan yang berbeda.
Jadi, kau tak menyangkal memiliki hubungan intim dengan siswi itu?
Aku tak sabar mendengar
pendapat orang tuanya.
Orang tuanya, Pak?
Setelah kami bisa memastikan bahwa foto itu asli,
kami langsung memberi tahu mereka.
Ibunya sudah dalam perjalanan.
Aku tidak mengerti.
Boleh kulihat fotonya?
Sudah bawa semuanya? Pulpen? Ponsel mode senyap?
Bagus. Yang ikut ujian beasiswa, silakan ikuti aku.
Kau pasti bisa.
Terima kasih.
Ruby Bell, segera datang ke kantor kepala sekolah.
Ruby Bell, datang ke kantor kepala sekolah.
Lalu ujianku bagaimana?
Pergilah secepatnya. Akan kucoba tambahkan waktu, ya?
Terima kasih.
Ibu?
Apa yang terjadi?
Nona Bell, kami harap kau bisa menjelaskannya.
Ruby, Sayang, duduklah.
Foto ini tampak familier?
Diambil sore hari setelah pesta penyambutan.
Ada saksi melihatmu dan Pak Sutton sore itu.
Dia memastikan foto ini asli.
Apa? Meski asli, itu situasi yang tak melenceng.
Pernyataan saksi matanya berbeda.
-Kami hanya bicara! -Ruby…
Selama 20 tahun, tak pernah ada kejadian ini.
Tak akan kubiarkan hubungan kotormu merusak reputasi…
Kami tak berhubungan!
Aku bekerja untuk momen ini selama 11 tahun.
Aku hampir lulus, dapat penerimaan dari Oxford,
akan kehilangan kesempatan terakhir beasiswa.
Ini masalah serius, Nona Bell.
Pak Sutton dan kau
diskors dari Maxton Hall saat ini juga.
Tak ada kelulusan. Tak ada kelas.
Lupakan saja soal Oxford.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing