Sono io.
Sì.
Ho fatto controllare la foto.
Non è stata modificata.
È una faccenda assolutamente confidenziale.
La studentessa è una diplomanda.
Graham Sutton…
Ho appena raccomandato la sua promozione.
Non voglio nemmeno pensarci.
Se non risolviamo subito la questione…
sono finito.
MAXTON HALL - IL MONDO TRA DI NOI
BASATO SUL ROMANZO "SAVE YOU" DI MONA KASTEN
Maxton Hall!
Forza, ragazzi.
Strano che tuo padre ti lasci giocare.
Non è oggi la grande riunione degli investitori?
- Non gliel'hai detto? - 'Fanculo.
Sono qui per Cyril.
Maxton Hall!
È arrivato il momento.
La nostra ultima partita insieme.
È "tutto o niente".
C'è in gioco il campionato.
E pensate al perché siamo qui.
- Vogliamo portarcelo a casa! - Sì!
Forza, ragazzi!
E, per alcuni di voi, c'è in gioco l'ammissione al college.
Cyril!
L'assenza di Beaufort avrebbe ridotto le nostre chance.
Ma, grazie al nostro capitano Vega, siamo di nuovo in gara!
Sì!
Cyril, ragazzo mio,
hai lottato come un leone per la squadra.
Puoi essere fiero di te.
Grazie, Coach.
Ehi, quelli sono i talent scout?
Siete in forma come non mai!
Voglio vedere passione, determinazione e una squadra in campo!
Prendiamoci il trofeo!
Forza, Capitano.
- Maxton! - Hall!
Benvenuti alla grande finale dei campionati universitari.
Eastview
contro Maxton Hall.
Chi lascerà il campo da campione?
Via, via, via!
Eastview!
E il pareggio!
Tira!
Ehi, Cyril!
- Vai! Seguila! - Corri!
James!
James! Libero!
Cosa?
Maxton Hall!
Bisogna cominciare, stanno aspettando.
Ok.
Vi ringrazio per essere venuti, signore e signori.
So che le fluttuazioni del prezzo delle azioni
e le vicende private hanno causato molta preoccupazione.
Vorrei quindi presentarvi oggi alcune decisioni
intese a riallineare la nostra strategia aziendale
e a riconquistare la leadership del mercato.
- Stiamo parlando della Young Beaufort? - Sì.
Allora, dov'è James?
Che scambio di colpi.
Il punteggio è 11-10 per Eastview.
È tutta da giocare.
- Entrambi i giocatori sono a terra. - Cyril.
- Tutto bene? - Sì.
Stai bene? Dai.
Ok. Andiamo!
Vega è di nuovo in piedi.
Borgmann ha bisogno di cure.
Gli altri giocatori stanno prendendo posizione.
- Si riprende tra un minuto. - Forza, Maxton Hall!
Nell'annuario, niente foto in campo, vero?
- No. - Ok.
Vorrei la foto di Graham Sutton in azione nell'annuario.
- Che vuoi dire? - Non hai saputo?
Pare che Sutton abbia una storia con una studentessa.
E qualcuno ha mandato una foto a Lexington.
- Cosa? - Cosa?
È assurdo.
- Non Sutton. - Ma dai.
- Quale studentessa? - Chi te l'ha detto?
Ne parlano tutti.
Non può essere.
Vado in bagno.
- Vuoi che venga con te? - No, tranquilla.
Mortimer, più del 70% degli aggiustamenti strategici
in questo documento viola l'etica produttiva
della Beaufort, ai tempi di Cordelia.
E il tuo nuovo CEO junior non si presenta a una riunione così importante.
- Harold, stavo giusto per spiegartelo. - Non serve.
Mi tiro fuori.
Cosa?
Ma, Harold, sei il nostro principale investitore.
È uno scherzo?
- Harold… - Ti pare che stia scherzando?
Non darò un altro centesimo a un uomo che non sa controllare il proprio figlio.
Harold!
Mortimer, so che la tua famiglia ne ha passate tante ultimamente,
e ti porgo le mie sentite condoglianze.
Tuttavia, dato il caos in cui si trova la Beaufort,
soprattutto a causa del comportamento irrispettoso di James,
sono costretto a ritirare i miei investimenti.
Harold. Harold, aspetta!
E puoi dire a James che è stato un grosso errore
umiliare mia figlia con la sua nuova fidanzatina.
Dopo ciò che abbiamo fatto per voi.
Harold, ti prego.
Se ti ritiri, saremo al collasso.
Lo so.
- Buona giornata, Harold. - Harold!
Siamo ancora pari nell'ultimo quarto e il conto alla rovescia è iniziato.
Il prossimo punto è decisivo.
Apri!
- Passala! - Passa!
James è libero!
Passa!
Cyril!
Indietro, indietro!
Indietro!
Cyril, indietro!
Contropiede!
Attento al numero 19!
CASA - 14 OSPITI - 15
Eastview!
Maledizione.
Mai successo niente di simile con la Beaufort.
Anche nell'ultima crisi economica, Cordelia l'ha tenuta in piedi.
Una giornata nera, Mortimer.
Per fortuna, Cordelia non ha dovuto viverla.
Oggi c'è la lettura del testamento, no?
Allora spero che James si faccia vedere lì.
Teneteci aggiornati sull'esito.
Mortimer!
Vi informeremo immediatamente.
Lo sapevo.
Lo sapevo fin dall'inizio.
Quella ragazza è la nostra rovina.
Cos'ha detto?
Ruby Bell.
È tutta colpa sua.
Andava tutto bene senza di lei.
L'hai portata nella nostra vita.
Incolpi Ruby per aver perso la partita?
La partita.
La nostra amicizia. Tutto.
Dici sul serio?
- Julia? - Sì.
Trovi un numero telefonico.
Di Gormsey.
Immediatamente.
Non è colpa di Ruby.
Ma hai ragione.
Ho trascurato la nostra amicizia.
Mi dispiace, Cyril.
Ho pensato solo a me stesso,
alle mie preoccupazioni, e ho dimenticato il resto.
Voglio solo che tutto torni a posto, ok?
Basta abbracci, puzzi come una puzzola.
Temevo che non saresti venuto.
Mi dispiace tanto.
Anche a me.
Ma sai, in fondo,
mi sento sollevato.
Prima o poi doveva venire fuori.
E ora cosa succederà?
Pare ci sia una foto che verrà presentata al consiglio dei genitori.
Domani decideranno cosa succederà.
Mio padre è nel consiglio.
- Se lo scopre così, mi ammazza. - Allora diciamoglielo prima.
Pessimo tempismo.
La lettura del testamento è tra un'ora. James sta venendo a prendermi.
Capisco la tua agitazione.
Mamma mi voleva alla direzione della Beaufort.
Sono sicura che ha dato disposizioni.
Che significa?
Che io e James avremo le azioni di maggioranza.
Ma, Lydia, è fantastico.
Mortimer può arrabbiarsi quanto vuole.
Prenderai il controllo della Beaufort, come volevi.
Ma la domanda è: cosa facciamo con i bambini?
Beh, pare che presto avrò molto tempo libero.
Sul serio, Lydia.
Mi basta stare con te per essere felice.
Poi penseremo al resto.
Insieme.
Scusate.
Dio, James.
Non volevo interrompere.
Ma zia Ophelia ci aspetta dal notaio tra 20 minuti.
Prof. Sutton.
Forse dovremmo darci del tu?
Aspetto in macchina.
Una cosa è perdere il controllo della propria vita.
Un'altra è lasciare che una persona che ami
prenda decisioni che sconvolgeranno la sua vita.
Non intervenire,
credere che ogni esperienza affini la nostra bussola interiore,
è una consapevolezza importante.
Ma se l'unico obiettivo è sempre stato la perfezione,
la minima deviazione sembra una sconfitta.
JAMES Ho visto Lydia e Sutton.
Sto andando dal notaio. J.
RUBY Vedrai che andrà tutto bene! R.
Mamma?
Ruby.
Cos'è successo?
Ho perso il lavoro, tesoro.
Mi hanno licenziato.
Cosa? Perché?
Oggi, il sig. Smith mi ha chiamata nel suo ufficio
e, invece della lista degli incarichi, mi ha dato il preavviso di licenziamento.
Per quale motivo?
Ha venduto la pasticceria.
La nostra pasticceria.
E il tuo contratto? Non si può ricomprare?
Non avevamo niente di scritto.
Ha ricevuto un'offerta che non poteva rifiutare.
Un'offerta?
Da chi?
Sono felice di vedervi.
Anche se avremmo preferito un'altra occasione,
ricorderemo quest'oggi come il giorno in cui tutto è migliorato.
Speriamo.
Tua madre parlava della tua passione per la Beaufort.
E delle tue idee incredibili.
Puoi contare sul mio appoggio, Lydia. Te lo prometto.
Grazie.
Venite.
Aspettiamo dentro.
Ehi, Ruby, è un brutto momento. Siamo già…
Ruby?
Cos'è successo?
Se la visione della vita è in armonia
con i sentimenti e il comportamento,
si parla di coerenza cognitiva.
Uno stato che ho sempre voluto raggiungere.
Un principio che mi piacerebbe seguire.
E so che ci riuscirò.
Ma in momenti come questo, quando una sensazione prevale su tutte
e mette a tacere qualunque cosa,
capisco che devo lavorarci.
Il pensiero di quanta sofferenza una persona può causare nella vita altrui,
solo per le proprie manie di grandezza, può dare il voltastomaco.
Ma ho imparato che niente è perduto
finché c'è speranza.
Secondo le ultime volontà della sig.ra Cordelia Imogen Beaufort,
la sua proprietà sarà distribuita come segue.
La sig.ra Beaufort lascia
tutte le sue proprietà, gli immobili
e, senza eccezioni, tutte le azioni delle società Beaufort…
a suo marito Mortimer Beaufort.
Come, scusi?
Sì, tutti i beni, le proprietà e le azioni.
E ai figli?
Non ricevono risorse specifiche. Non è stato disposto nient'altro.
È inaccettabile.
- C'è una disposizione di assistenza. - "Assistenza"?
Prendete un altro appuntamento per parlarne.
Nostra madre non ci avrebbe mai esclusi.
Forse tua madre era più intelligente di quanto pensassi, James.
- Impugniamo il testamento. - Chi?
Tu? I miei figli viziati?
Pensi di farla franca?
Mamma non l'avrebbe mai fatto.
L'hai costretta? E Alice, per ritirare la borsa di studio di Ruby?
O con Smith, per distruggere il sogno dei suoi?
Ti avevo avvertito, ragazzo mio.
Non hai voluto ascoltare.
Ora devi pagarne le conseguenze.
Da solo.
Vaffanculo.
Noi non siamo soli.
Non preoccuparti
Sii felice
Non preoccuparti, sii felice
Non preoccuparti
Sii felice
Non preoccuparti, sii felice
Non preoccuparti
Sii felice
Non preoccuparti, sii felice
- Allora, giochiamo a Jenga? - Devo andare di sopra.
Domani c'è l'esame per la borsa di studio. Se non va, addio Oxford.
Non c'è alcun rischio.
Non preoccuparti, domani è un nuovo giorno.
Mi avevi avvertita.
Devo affrontare il mondo di James, se voglio stare con lui.
Ma non pensavo di coinvolgervi.
Tesoro, ami quel ragazzo. È l'unica cosa che conta.
Io e tuo padre siamo sopravvissuti a cose peggiori.
Mortimer Beaufort può portarci via la pasticceria,
ma non il nostro sogno.
Grazie, mamma.
- Hai scritto al dr. Fiber? - Certo.
Sig.ra Campbell?
Non ha sentito la sua segreteria? Ho lasciato un messaggio.
È successa una cosa importante.
James, devo proprio andare. Possiamo rimandare?
Con mio padre avete tolto la borsa di studio.
Lui vuole rovinare la vita a Ruby e lei lo aiuta?
Va contro tutto ciò che la sua persona rappresenta.
Mia madre la stimava molto.
Diceva che nessuno lottava più di lei contro l'ingiustizia sociale.
Non è facile come pensi, James.
Tuo padre è un uomo molto influente che sa usare il suo potere.
Qualunque cosa Ruby abbia fatto, se l'è messo contro.
Per questo ha bisogno di lei.
Anche lei ha lottato per seguire la sua strada.
Hai ottimi contatti, amici giornalisti, politici…
Se c'è qualcuno che può contrastare mio padre, questa è lei.
Tuo padre mi sostiene.
I miei progetti più importanti, il mio ultimo programma.
Questo permette a centinaia di bambini che vivono in povertà
di frequentare programmi educativi altrimenti inaccessibili.
Ho dovuto scegliere tra il destino di una ragazza
e quello di innumerevoli famiglie.
Cosa avresti fatto al mio posto?
Conosco tuo padre da molto tempo.
È molto ben inserito, molto conosciuto e ha una grande rete.
E se qualcuno lo intralcia…
lui lo distrugge.
Ruby non gli ha fatto niente.
È la persona più coraggiosa che conosca.
Non si arrenderà.
Potrebbe imparare molto da lei.
E ora?
Non ne ho idea.
Ero così sicuro dell'aiuto di Alice.
E il testamento?
Ophelia pensa che dovremmo impugnarlo e verificarne l'autenticità.
- Pensa che lui l'abbia falsificato? - Non solo lei.
Ora lo credo capace di tutto.
Ti va di stare da noi per ora?
So che ai miei non dispiacerà.
Dopo tutto quello che vi ha fatto mio padre?
Non è colpa tua, né di Lydia.
Staremo da Cyril stanotte.
Così potrai concentrarti sull'esame di domani.
Ora è la cosa più importante.
E se avrai la borsa di studio, festeggeremo la tua ammissione a Oxford.
Solo noi due.
Mi dispiace tanto, ragazzi.
Portatemi due Sex on the beach, per favore.
Virgin. Un Virgin sex on the beach.
Scusate se roviniamo l'atmosfera. Possiamo stare qui per un po'?
Fate come a casa vostra.
Cosa succederà ora?
Mortimer vi taglierà i fondi?
Nostra zia ha ottimi avvocati. Gli daremo filo da torcere.
Per una volta, il primo premio per la famiglia più merdosa va a voi.
Vorrei condividere il premio.
Beh, brindiamo all'essere coinquilini.
A noi.
- Salute. - Salute.
Ok, sto morendo di fame. Chi vuole una pizza Mai Tai?
- Carica! - Ottimo lancio!
Vaffanculo!
Ok. Prendo la pizza…
Fin da piccoli, ci hanno insegnato che siamo speciali.
Nati in una discendenza che ha plasmato un'intera industria per generazioni.
Preservare l'immagine e le tradizioni era il nostro unico compito.
Solo di recente ho capito che la famiglia significa cose diverse per tutti.
Grazie dell'ospitalità.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Io…
La pizza della Maxton Hall
È la pizza
Per tutti gli stronzi
È la pizza…
Credo sia arrivata la pizza.
Calda e piccante.
Che fai?
- Tu… - Solo chi è dentro…
JAMES Dormi bene, Ruby Bell.
Ci incontriamo nei nostri sogni.
Il futuro è di chi crede nei propri sogni.
Qualche settimana fa, pensavo di dover rinunciare a certi sogni.
Perché non posso avere tutto.
Volevo accettarlo,
anche se tutto in me si ribellava al pensiero.
Oggi so che questo sentimento di resistenza è un segno.
La voce interiore che ti dice che ti sbagli.
Sogna ancora.
Credi in te.
E so che, se seguirò quella voce, andrà tutto bene.
Può spiegare la natura del suo rapporto con la studentessa?
Certo, signore.
Ho pensato a lungo a come spiegare…
la situazione.
Certo, so come deve sembrarvi,
quindi voglio essere del tutto sincero.
Ci siamo conosciuti fuori dall'ambiente scolastico
e ci siamo innamorati.
Innamorati?
Certo.
Mi dispiace molto se le circostanze hanno dato un'impressione diversa.
Quindi non nega di avere avuto un rapporto intimo con la studentessa?
Non vedo l'ora di sentire
cos'hanno da dire i suoi genitori.
I suoi genitori, signore?
Dopo aver accertato che la foto era vera,
naturalmente li abbiamo informati.
La madre sta arrivando.
Non capisco.
Posso vedere la foto?
Avete tutto? Penna? Cellulari in silenzioso?
Allora, voi partecipanti all'esame per la borsa di studio, seguitemi.
Puoi farcela.
Grazie.
Ruby Bell è pregata di recarsi subito dal preside.
Ruby Bell è pregata di recarsi dal preside.
E l'esame?
Fai più in fretta che puoi. Vedo se posso darti altro tempo, ok?
Grazie.
Mamma?
Cos'è successo?
Sig.na Bell, speravamo potesse dircelo lei.
Ruby, cara, siediti.
Questa foto le dice niente?
È stata scattata la sera della festa di benvenuto.
Un testimone ha visto lei e Sutton quella sera.
E conferma che la foto è vera.
Anche se lo fosse, è una situazione del tutto innocente.
Stando al testimone, non proprio.
- Abbiamo solo parlato! - Ruby…
In 20 anni, mai visto niente del genere.
Non lascerò che questa storia danneggi la reputazione…
Non ho nessuna storia!
Lavoro per questo momento da 11 anni.
Sto per diplomarmi, sono stata accettata a Oxford
e sto per perdere la borsa di studio.
È una questione seria, sig.na Bell.
Lei e il prof. Sutton
siete sospesi con effetto immediato.
Niente diploma, niente studi.
Oxford, se la può scordare.
Sottotitoli: Agnese Cortesi
Supervisore creativo Laura Lanzoni