1
00:00:23,666 --> 00:00:24,666
私だ

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,333
ええ

3
00:00:26,875 --> 00:00:30,583
あの写真に
加工した形跡はなかった

4
00:00:31,541 --> 00:00:33,750
くれぐれも内密に

5
00:00:35,125 --> 00:00:37,000
卒業間近の子だ

6
00:00:38,291 --> 00:00:42,000
グレアム･サットンは
私が昇進させた

7
00:00:49,250 --> 00:00:51,041
考えたくもない

8
00:00:52,333 --> 00:00:54,208
早く片づけねば―

9
00:00:56,125 --> 00:00:57,458
私は終わりだ

10
00:01:11,375 --> 00:01:16,166
マクストン･ホール
～私たちをつなぐ世界～

11
00:01:17,416 --> 00:01:21,541
原作「セイブ･ユー」
モナ･カステン

12
00:01:21,666 --> 00:01:25,583
マクストン･ホール
マクストン･ホール…

13
00:01:34,708 --> 00:01:35,916
いくぞ

14
00:01:40,208 --> 00:01:44,750
よく出場できたな
今日は投資家との会合だろ

15
00:01:47,333 --> 00:01:48,708
父親の許可は？

16
00:01:48,833 --> 00:01:50,041
知るか

17
00:01:52,250 --> 00:01:53,875
シリルのためだ

18
00:01:54,125 --> 00:01:56,291
マクストン･ホール…

19
00:01:59,208 --> 00:02:01,166
どうなってる？

20
00:02:11,708 --> 00:02:13,083
いよいよだ

21
00:02:13,666 --> 00:02:16,125
最後の試合に臨む

22
00:02:19,291 --> 00:02:20,666
大一番だ

23
00:02:22,125 --> 00:02:24,083
優勝が懸かってる

24
00:02:24,833 --> 00:02:28,750
我々の使命は
勝利をつかむことだ

25
00:02:30,166 --> 00:02:31,333
やるぞ

26
00:02:31,708 --> 00:02:35,000
ここで進路が決まる奴もいる

27
00:02:37,750 --> 00:02:39,125
シリル！

28
00:02:39,250 --> 00:02:43,541
ビューフォートの離脱で
一時は苦しんだ

29
00:02:45,041 --> 00:02:48,625
でもキャプテンのヴェガが
立て直した

30
00:02:50,208 --> 00:02:51,375
いいぞ

31
00:02:52,500 --> 00:02:56,250
シリル
お前はチームの救世主だ

32
00:02:56,583 --> 00:02:58,083
自信を持て

33
00:02:58,208 --> 00:02:59,333
どうも

34
00:02:59,625 --> 00:03:02,458
あの人たちがスカウト？

35
00:03:06,375 --> 00:03:09,583
コンディションは整ってる

36
00:03:09,708 --> 00:03:13,541
お前らの情熱と意地と絆を
見せつけろ

37
00:03:14,541 --> 00:03:16,041
トロフィーを頂くぞ

38
00:03:18,291 --> 00:03:19,458
かませ

39
00:03:26,125 --> 00:03:26,750
マクストン…

40
00:03:26,875 --> 00:03:27,625
ホール！

41
00:03:27,750 --> 00:03:28,291
マクストン…

42
00:03:28,416 --> 00:03:29,375
ホール！

43
00:03:29,500 --> 00:03:34,125
今シーズン最後の
学校対抗戦にようこそ

44
00:03:35,916 --> 00:03:37,375
イースト･ビューと―

45
00:03:38,500 --> 00:03:40,458
マクストン･ホール

46
00:03:41,083 --> 00:03:43,958
どちらが優勝するでしょう？

47
00:03:49,166 --> 00:03:50,833
さあ いけ

48
00:03:55,791 --> 00:03:57,166
イースト･ビュー

49
00:04:01,083 --> 00:04:03,750
相手も取り返します

50
00:04:04,791 --> 00:04:05,541
シュートだ

51
00:04:05,916 --> 00:04:07,291
シリル　パス

52
00:04:11,083 --> 00:04:11,750
ジェームス

53
00:04:19,375 --> 00:04:21,207
ジェームス　クリアだ

54
00:04:35,875 --> 00:04:36,832
マジ？

55
00:04:38,916 --> 00:04:42,291
マクストン･ホール
マクストン･ホール…

56
00:04:48,250 --> 00:04:50,541
これ以上 待てません

57
00:04:50,666 --> 00:04:51,500
分かった

58
00:04:55,416 --> 00:05:00,541
お集まりの皆様に
私から感謝を申し上げます

59
00:05:00,958 --> 00:05:03,916
このところ 株価の変動や―

60
00:05:04,041 --> 00:05:08,541
プライベートなことで
お騒がせしております

61
00:05:08,750 --> 00:05:12,041
いくつか
対応策を用意しました

62
00:05:12,166 --> 00:05:15,083
ブランドの戦略を見直して

63
00:05:15,208 --> 00:05:18,832
市場のシェアを
回復するつもりです

64
00:05:19,832 --> 00:05:21,375
ヤング･ビューフォートか？

65
00:05:21,500 --> 00:05:22,875
もちろんです

66
00:05:23,000 --> 00:05:25,041
では ジェームスは？

67
00:05:28,166 --> 00:05:30,541
熱戦が続いています

68
00:05:30,666 --> 00:05:33,000
“ホーム　アウェー”

69
00:05:30,666 --> 00:05:33,000
11対10で
イースト･ビューが優勢です

70
00:05:33,000 --> 00:05:33,832
11対10で
イースト･ビューが優勢です

71
00:05:44,666 --> 00:05:47,166
選手２名が倒れています

72
00:05:47,582 --> 00:05:48,707
タイムアウトです

73
00:05:50,207 --> 00:05:51,750
大丈夫か？

74
00:05:51,875 --> 00:05:53,666
続行できそうです

75
00:05:54,332 --> 00:05:57,000
ボークマン選手は
治療を受けます

76
00:05:57,332 --> 00:06:01,375
他の選手たちは持ち場で
再開を待ちます

77
00:06:03,583 --> 00:06:06,208
卒業アルバムに載せる？

78
00:06:06,333 --> 00:06:06,916
いいえ

79
00:06:08,083 --> 00:06:11,250
サットンのスクープ写真は？

80
00:06:13,083 --> 00:06:14,000
スクープ？

81
00:06:14,125 --> 00:06:15,208
知らない？

82
00:06:15,333 --> 00:06:18,041
サットンは生徒とデキてる

83
00:06:18,166 --> 00:06:21,291
校長に写真が届いたって

84
00:06:21,416 --> 00:06:22,166
何？

85
00:06:23,375 --> 00:06:24,791
意外だけど…

86
00:06:24,916 --> 00:06:26,666
まさか　相手は？

87
00:06:27,041 --> 00:06:28,125
誰から聞いた？

88
00:06:28,250 --> 00:06:29,832
みんな 話してる

89
00:06:30,250 --> 00:06:31,666
ガセネタじゃ？

90
00:06:33,832 --> 00:06:34,707
お手洗いに

91
00:06:34,832 --> 00:06:35,832
私も行く

92
00:06:36,375 --> 00:06:37,500
結構よ

93
00:06:41,416 --> 00:06:42,250
モーティマー

94
00:06:42,541 --> 00:06:46,166
ここに載ってる戦略の７割は

95
00:06:46,291 --> 00:06:50,291
コーデリアが
掲げてきた理念に反する

96
00:06:50,957 --> 00:06:53,500
何より将来のＣＥＯが―

97
00:06:53,625 --> 00:06:56,625
重大な会合に顔すら出さない

98
00:06:56,750 --> 00:06:58,957
今 説明しようかと

99
00:06:59,082 --> 00:07:00,250
結構だ

100
00:07:03,333 --> 00:07:04,208
手を引く

101
00:07:05,291 --> 00:07:06,125
何？

102
00:07:07,416 --> 00:07:12,000
でも おたくは最大の出資元だ
冗談だろ？

103
00:07:12,125 --> 00:07:12,833
ハロルド

104
00:07:12,958 --> 00:07:14,375
私は本気だ

105
00:07:16,291 --> 00:07:19,625
自分の息子も
管理できない人間に

106
00:07:19,750 --> 00:07:22,707
これ以上 投資したくない

107
00:07:28,957 --> 00:07:29,707
ハロルド

108
00:07:29,832 --> 00:07:35,875
そちらの事情は把握してるし
大変だろうと思う

109
00:07:36,000 --> 00:07:39,082
しかし
ビューフォートの現状と―

110
00:07:39,207 --> 00:07:42,791
ジェームスの態度は目に余る

111
00:07:43,291 --> 00:07:46,041
だから投資を打ち切る

112
00:07:47,041 --> 00:07:48,457
ハロルド　待て

113
00:07:49,457 --> 00:07:53,250
あとジェームスに
伝えておいてくれ

114
00:07:53,541 --> 00:07:55,707
“私の娘をコケにして―”

115
00:07:56,125 --> 00:07:59,500
“小娘を選んだのは
間違いだ”と

116
00:08:00,541 --> 00:08:02,625
恩知らずな一家だ

117
00:08:02,750 --> 00:08:06,416
今 手を引かれたら
うちは崩壊する

118
00:08:08,291 --> 00:08:09,416
分かってる

119
00:08:10,833 --> 00:08:11,791
よい１日を

120
00:08:12,083 --> 00:08:13,041
ハロルド

121
00:08:25,875 --> 00:08:30,207
同点のまま第４クオーターは
終了間近です

122
00:08:30,332 --> 00:08:31,791
勝負の行方は？

123
00:08:31,916 --> 00:08:32,707
フリーだ

124
00:08:47,000 --> 00:08:48,165
パス

125
00:08:48,290 --> 00:08:49,833
早くパスして

126
00:08:49,958 --> 00:08:52,665
ジェームスはフリーだ
パスしろ

127
00:08:54,708 --> 00:08:56,290
シリル

128
00:09:04,708 --> 00:09:05,625
シリル！

129
00:09:12,041 --> 00:09:13,541
守備に戻れ

130
00:09:13,666 --> 00:09:16,125
ファストブレイクだ　戻れ

131
00:09:23,500 --> 00:09:24,833
シリル　来い

132
00:09:26,250 --> 00:09:27,416
ファストブレイクだ

133
00:09:37,958 --> 00:09:39,875
19番に注意しろ

134
00:09:56,958 --> 00:10:00,500
イースト･ビュー
イースト･ビュー…

135
00:10:43,000 --> 00:10:45,708
イースト･ビュー！

136
00:11:05,625 --> 00:11:06,791
クソッ

137
00:11:32,415 --> 00:11:34,458
前代未聞のことだ

138
00:11:34,665 --> 00:11:38,708
不況の時でも
コーデリアは会社を守った

139
00:11:44,000 --> 00:11:45,833
残念だ　モーティマー

140
00:11:47,165 --> 00:11:49,540
コーデリアに顔向けできない

141
00:11:52,250 --> 00:11:54,333
遺言の確認は今日だろ

142
00:11:55,375 --> 00:11:58,165
ジェームスは
出席するだろうか

143
00:11:59,333 --> 00:12:02,666
内容が判明したら
報告してくれ

144
00:12:05,541 --> 00:12:06,416
モーティマー

145
00:12:06,541 --> 00:12:08,666
すぐ お知らせします

146
00:12:17,166 --> 00:12:18,458
予想どおりだ

147
00:12:20,458 --> 00:12:22,583
最初から分かってた

148
00:12:24,166 --> 00:12:26,791
あの小娘は疫病神だ

149
00:12:28,833 --> 00:12:30,041
今 何と？

150
00:12:31,125 --> 00:12:33,083
ルビー･ベルめ

151
00:12:36,290 --> 00:12:37,875
彼女のせいだ

152
00:12:43,040 --> 00:12:45,290
すべて順調だったのに

153
00:12:46,208 --> 00:12:48,125
お前は女を選んだ

154
00:12:48,540 --> 00:12:51,208
ルビーが邪魔したと？

155
00:12:53,208 --> 00:12:54,415
試合も―

156
00:12:55,625 --> 00:12:57,375
友情も 全部だ

157
00:13:01,125 --> 00:13:02,333
本気か？

158
00:13:10,291 --> 00:13:11,458
ジュリア

159
00:13:11,583 --> 00:13:12,333
はい

160
00:13:13,625 --> 00:13:15,250
連絡先を調べろ

161
00:13:16,166 --> 00:13:18,958
場所はゴームシー　大至急だ

162
00:13:26,791 --> 00:13:28,000
彼女は悪くない

163
00:13:37,540 --> 00:13:38,625
確かに―

164
00:13:40,375 --> 00:13:42,500
友情を後回しにした

165
00:13:43,750 --> 00:13:47,708
すまない
自分のことで忙しくて…

166
00:13:48,915 --> 00:13:51,500
周りが見えなくなってた

167
00:13:58,750 --> 00:14:01,583
やり直そうと努力してる

168
00:14:14,041 --> 00:14:14,958
離れろ

169
00:14:15,625 --> 00:14:16,958
むさ苦しい

170
00:14:40,915 --> 00:14:44,750
“コーデリア･
ビューフォートを悼んで”

171
00:14:57,458 --> 00:14:59,708
来てくれたのね

172
00:15:00,083 --> 00:15:01,541
ごめんなさい

173
00:15:02,083 --> 00:15:03,125
僕こそ

174
00:15:04,666 --> 00:15:06,125
でも なぜか―

175
00:15:07,166 --> 00:15:08,416
ホッとしてる

176
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
時間の問題だった

177
00:15:13,833 --> 00:15:15,375
どうなるの？

178
00:15:16,375 --> 00:15:20,250
例の写真を
保護者会が検証して

179
00:15:20,375 --> 00:15:22,458
明日 処分を下す

180
00:15:22,958 --> 00:15:24,541
父さんは役員よ

181
00:15:25,750 --> 00:15:27,291
私 殺される

182
00:15:27,416 --> 00:15:29,416
事前に話そう

183
00:15:30,125 --> 00:15:31,500
間が悪い

184
00:15:32,540 --> 00:15:36,375
遺言の確認は１時間後よ
兄を待ってる

185
00:15:40,250 --> 00:15:42,040
不安だろうね

186
00:15:42,583 --> 00:15:44,415
母さんは私を買ってた

187
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
何か手を打ってるはず

188
00:15:48,375 --> 00:15:49,290
つまり？

189
00:15:52,333 --> 00:15:56,040
ジェームスと私が
株を相続する

190
00:15:57,000 --> 00:15:59,625
そうなったら最高だ

191
00:15:59,750 --> 00:16:04,875
モーティマーに遠慮せず
会社の実権を握れる

192
00:16:06,875 --> 00:16:10,250
でも子供たちは どうする？

193
00:16:13,708 --> 00:16:17,375
僕は もうすぐ暇になるはず

194
00:16:22,750 --> 00:16:24,000
僕は本気だ

195
00:16:24,708 --> 00:16:26,958
君と一緒ならいい

196
00:16:27,416 --> 00:16:28,375
それに―

197
00:16:29,166 --> 00:16:31,083
きっと成長できる

198
00:16:32,708 --> 00:16:33,750
２人で

199
00:16:43,875 --> 00:16:44,958
失礼

200
00:16:46,375 --> 00:16:47,458
ジェームス

201
00:16:47,583 --> 00:16:52,500
公証人の事務所前で
20分後にオフィーリアと会う

202
00:16:56,290 --> 00:16:57,500
サットン先生

203
00:16:58,540 --> 00:17:01,208
そろそろ名前で呼び合う？

204
00:17:16,208 --> 00:17:17,540
車にいる

205
00:17:22,540 --> 00:17:25,958
自分の人生を諦めることと

206
00:17:26,083 --> 00:17:31,875
岐路に立つ愛する人の決断を
ただ見守るのは違う

207
00:17:36,375 --> 00:17:42,041
介入するのではなく
互いの選択と感性を信じる

208
00:17:42,166 --> 00:17:44,125
それは大事なことだ

209
00:17:50,958 --> 00:17:54,083
だが完璧に こだわる人間は

210
00:17:54,541 --> 00:17:57,583
少しの逸脱すら敗北と見なす

211
00:18:09,750 --> 00:18:12,791
“リディアとサットンに
会った”

212
00:18:12,916 --> 00:18:15,458
“公証人の所に行く　Ｊ”

213
00:18:16,125 --> 00:18:22,333
“これで万事解決ね！　Ｒ”

214
00:18:33,833 --> 00:18:34,666
ママ？

215
00:18:39,875 --> 00:18:40,916
ルビー

216
00:18:41,250 --> 00:18:42,375
何か？

217
00:18:50,208 --> 00:18:52,250
仕事を失ったの

218
00:18:56,125 --> 00:18:57,833
解雇された

219
00:18:57,958 --> 00:18:59,458
どうして？

220
00:18:59,750 --> 00:19:02,791
スミスさんに呼び出されて

221
00:19:03,083 --> 00:19:07,708
シフト表じゃなく
解雇通知を渡された

222
00:19:08,458 --> 00:19:09,666
理由は？

223
00:19:14,875 --> 00:19:16,791
店を売ったの

224
00:19:20,375 --> 00:19:22,041
私たちの店を

225
00:19:25,750 --> 00:19:28,833
でも買い戻す約束じゃ？

226
00:19:28,958 --> 00:19:31,875
念書があるわけじゃないし…

227
00:19:32,791 --> 00:19:36,208
スミスさんは
提示金額に満足してた

228
00:19:42,125 --> 00:19:43,458
提示金額？

229
00:19:50,541 --> 00:19:51,500
誰の？

230
00:19:59,125 --> 00:20:00,416
久しぶり

231
00:20:00,583 --> 00:20:03,250
理想的とは言えないけど

232
00:20:03,375 --> 00:20:07,208
今日という日は
再出発の記念になる

233
00:20:07,708 --> 00:20:08,833
そう願う

234
00:20:09,333 --> 00:20:13,583
姉さんは あなたの熱意と
才能を評価してた

235
00:20:14,500 --> 00:20:17,875
私が全力で支える　リディア

236
00:20:18,208 --> 00:20:19,125
ありがと

237
00:20:19,250 --> 00:20:20,083
行こう

238
00:20:22,541 --> 00:20:23,666
お先に

239
00:20:24,625 --> 00:20:26,500
ルビー　今から…

240
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
ルビー？

241
00:20:33,916 --> 00:20:35,083
どうした

242
00:20:39,916 --> 00:20:44,000
自分の望みと
感情や行動が一致することを

243
00:20:44,125 --> 00:20:46,166
認知的整合と呼ぶ

244
00:20:46,291 --> 00:20:48,791
俺が求めてきた状態だ

245
00:20:49,666 --> 00:20:52,333
整合性のある人生を送る

246
00:20:53,583 --> 00:20:55,666
それは実現可能だ

247
00:20:57,958 --> 00:21:04,000
でも この瞬間のように
１つの感情に支配されると

248
00:21:04,125 --> 00:21:06,958
道のりは長いと感じる

249
00:21:08,750 --> 00:21:11,125
他人を苦しめてまで―

250
00:21:11,250 --> 00:21:17,125
力を誇示しようとする人間に
嫌悪感を抱かずにいられない

251
00:21:20,291 --> 00:21:23,625
でも何かを失う心配はない

252
00:21:24,958 --> 00:21:26,458
希望さえあれば

253
00:21:26,583 --> 00:21:28,375
遺言に従い―

254
00:21:28,500 --> 00:21:34,000
ビューフォート夫人の遺産を
次のように譲与します

255
00:21:34,916 --> 00:21:40,791
ビューフォート夫人が
所有していた資産と不動産

256
00:21:40,916 --> 00:21:44,583
並びに自社の持ち株は
いずれも…

257
00:21:47,708 --> 00:21:50,041
モーティマー･
ビューフォートに

258
00:21:53,166 --> 00:21:54,000
何て？

259
00:21:54,125 --> 00:21:57,458
資産も不動産も株も全部です

260
00:21:57,583 --> 00:21:58,833
子供たちは？

261
00:21:59,125 --> 00:22:02,083
相続する物はありません

262
00:22:02,208 --> 00:22:03,875
細かい指示は…

263
00:22:04,000 --> 00:22:06,333
納得できるわけない

264
00:22:06,458 --> 00:22:09,000
支援の申請もできます

265
00:22:09,125 --> 00:22:10,666
支援だと？

266
00:22:10,791 --> 00:22:13,416
改めて ご相談ください

267
00:22:13,875 --> 00:22:15,791
母さんのやることか？

268
00:22:15,916 --> 00:22:19,500
彼女は意外と
利口だったようだ

269
00:22:20,583 --> 00:22:21,416
無効よ

270
00:22:21,708 --> 00:22:25,750
君と だだっ子たちで
不服を申し立てるか？

271
00:22:25,875 --> 00:22:28,083
こんな手が通じると？

272
00:22:28,208 --> 00:22:29,541
デタラメよ

273
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
強要した？

274
00:22:31,125 --> 00:22:36,125
アリスに翻意を促し
スミスに店を売らせたように

275
00:22:38,041 --> 00:22:40,625
警告したはずだ　息子よ

276
00:22:41,416 --> 00:22:42,583
だが無視した

277
00:22:43,875 --> 00:22:46,208
そのツケを払え

278
00:22:47,375 --> 00:22:48,208
独りで

279
00:22:56,750 --> 00:22:57,833
くたばれ

280
00:22:59,833 --> 00:23:01,416
独りじゃない

281
00:23:13,916 --> 00:23:16,916
“ベーカリー”

282
00:23:45,208 --> 00:23:46,875
心配ない

283
00:23:48,583 --> 00:23:49,666
元気を出せ

284
00:23:52,000 --> 00:23:53,875
心配ない　元気を出せ

285
00:23:58,666 --> 00:24:00,208
心配ない

286
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
元気を出せ

287
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
心配ない　元気を出せ

288
00:24:12,166 --> 00:24:13,375
心配ない

289
00:24:15,708 --> 00:24:16,541
元気を出せ

290
00:24:19,041 --> 00:24:20,875
心配ない　元気を出せ

291
00:24:21,000 --> 00:24:23,083
ジェンガでもやる？

292
00:24:23,208 --> 00:24:24,833
私は部屋に戻る

293
00:24:25,166 --> 00:24:28,791
奨学金の審査に落ちたら
進学できない

294
00:24:28,916 --> 00:24:30,625
心配しすぎ

295
00:24:31,250 --> 00:24:33,916
明日は 明日の風が吹く

296
00:24:36,000 --> 00:24:37,250
私が甘かった

297
00:24:38,916 --> 00:24:42,333
ジェームスとは
住む世界が違う

298
00:24:43,458 --> 00:24:45,166
みんなを巻き込んだ

299
00:24:45,291 --> 00:24:49,833
彼を愛してるなら
その気持ちを大事にしろ

300
00:24:50,375 --> 00:24:53,208
パパとママは打たれ強い

301
00:24:53,666 --> 00:24:56,333
モーティマーに
店を奪われても―

302
00:24:57,958 --> 00:24:59,166
夢は捨てない

303
00:25:03,333 --> 00:25:04,583
ありがとう

304
00:25:12,500 --> 00:25:14,583
ファイバー先生に連絡を？

305
00:25:14,916 --> 00:25:16,000
キャンベルさん

306
00:25:17,166 --> 00:25:20,833
急用が入ったって
連絡したでしょ

307
00:25:20,958 --> 00:25:23,541
面会できなくなった

308
00:25:23,666 --> 00:25:25,958
別日に延期しても？

309
00:25:26,083 --> 00:25:28,500
なぜルビーを見捨てた

310
00:25:31,458 --> 00:25:34,750
父の嫌がらせに協力を？

311
00:25:34,875 --> 00:25:38,083
あなたの主義主張に
反することだ

312
00:25:50,291 --> 00:25:51,958
母は言ってた

313
00:25:52,833 --> 00:25:56,833
あなたは社会の不条理と
闘ってきた人だと

314
00:25:58,291 --> 00:26:01,083
そう単純な話じゃない

315
00:26:01,583 --> 00:26:05,333
お父さんは
力の使い方を心得てる

316
00:26:05,458 --> 00:26:09,625
ルビーは そんな人を
敵に回してしまった

317
00:26:09,833 --> 00:26:11,500
だから助けてほしい

318
00:26:11,750 --> 00:26:16,916
あなたは強い人だし
マスコミや政界に顔が利く

319
00:26:17,166 --> 00:26:20,291
父に対抗できるのは
あなただけだ

320
00:26:20,416 --> 00:26:23,208
お父さんは支援者よ

321
00:26:24,000 --> 00:26:27,250
財団の活動を支えてるの

322
00:26:27,375 --> 00:26:31,916
おかげで数百人もの
恵まれない子供たちが―

323
00:26:32,041 --> 00:26:34,083
教育を受けられる

324
00:26:34,208 --> 00:26:39,833
若い女性１人の人生か
数えきれない家族の未来か

325
00:26:40,333 --> 00:26:42,375
どちらを選ぶ？

326
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
お父さんは昔なじみよ

327
00:26:52,000 --> 00:26:53,916
彼は人たらしで―

328
00:26:54,875 --> 00:26:56,500
人脈がある

329
00:26:57,333 --> 00:26:59,375
彼を怒らせた人は―

330
00:27:01,875 --> 00:27:03,250
潰される

331
00:27:07,125 --> 00:27:08,791
ルビーは何もしてない

332
00:27:11,250 --> 00:27:15,333
誰よりも勇敢で
へこたれない子だ

333
00:27:17,958 --> 00:27:19,791
見習ってほしい

334
00:27:35,875 --> 00:27:37,083
それで？

335
00:27:38,958 --> 00:27:40,083
お手上げだ

336
00:27:41,125 --> 00:27:43,375
アリスが頼みの綱だった

337
00:27:46,166 --> 00:27:47,541
遺言のほうは？

338
00:27:48,500 --> 00:27:52,000
オフィーリアは
鑑定に出すつもりだ

339
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
偽造されたと？

340
00:27:58,750 --> 00:28:00,041
そう思う

341
00:28:01,750 --> 00:28:03,791
あの男は何でもやる

342
00:28:04,208 --> 00:28:05,791
しばらく泊まって

343
00:28:07,125 --> 00:28:08,958
私の親は反対しない

344
00:28:10,625 --> 00:28:13,000
散々 迷惑をかけた

345
00:28:13,125 --> 00:28:15,708
あなたとリディアは関係ない

346
00:28:20,333 --> 00:28:22,000
シリルの家に泊まる

347
00:28:22,750 --> 00:28:26,833
君は明日の奨学金の審査に
集中して

348
00:28:29,291 --> 00:28:33,166
審査に通ったら
進学のお祝いをしよう

349
00:28:35,458 --> 00:28:36,708
２人きりで

350
00:29:12,000 --> 00:29:13,458
災難だったな

351
00:29:13,583 --> 00:29:15,791
乾杯は
セックス･オン･ザ･ビーチで…

352
00:29:17,458 --> 00:29:18,708
ノンアルの―

353
00:29:18,833 --> 00:29:21,500
セーフセックス･
オン･ザ･ビーチでも

354
00:29:21,625 --> 00:29:24,791
悪いな
１～２日 泊まっても？

355
00:29:25,666 --> 00:29:26,916
遠慮するな

356
00:29:30,916 --> 00:29:34,708
モーティマーは
財産を独占する気か？

357
00:29:35,625 --> 00:29:38,791
叔母の弁護士が
何とかしてくれる

358
00:29:38,916 --> 00:29:41,875
ワースト家族賞は
お前らに譲る

359
00:29:43,208 --> 00:29:44,833
同率１位だ

360
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
俺らのシェアハウスに？

361
00:29:55,958 --> 00:29:56,958
俺たちに

362
00:29:57,166 --> 00:29:58,041
乾杯

363
00:30:00,083 --> 00:30:03,375
もう腹ペコだ
マイタイのピザは？

364
00:30:03,625 --> 00:30:04,833
要るか

365
00:30:04,958 --> 00:30:05,958
やめろ

366
00:30:06,458 --> 00:30:07,375
まったく

367
00:30:07,500 --> 00:30:09,041
やっちまえ

368
00:30:09,166 --> 00:30:11,666
もういい　注文してくる

369
00:30:12,916 --> 00:30:16,333
幼い頃から
特別扱いされてきた

370
00:30:16,458 --> 00:30:21,750
何世代にもわたり 業界を
率いてきた一族の子孫として

371
00:30:21,875 --> 00:30:26,458
そんな俺たちの役目は
家族の名誉を守ること

372
00:30:26,833 --> 00:30:31,875
でも最近 家族の定義は
人それぞれだと気づいた

373
00:30:43,958 --> 00:30:45,583
本当に助かった

374
00:30:55,458 --> 00:30:56,791
ごめん

375
00:31:01,125 --> 00:31:02,125
私こそ

376
00:31:03,375 --> 00:31:04,208
俺…

377
00:31:16,833 --> 00:31:19,541
マクストン･ホールのピザです

378
00:31:19,666 --> 00:31:22,500
ビッチ専用のピザです

379
00:31:23,166 --> 00:31:24,583
ピザが届いた

380
00:31:24,708 --> 00:31:25,833
アツアツだ

381
00:31:35,916 --> 00:31:36,916
やめろよ

382
00:31:38,333 --> 00:31:39,875
中身は何だ？

383
00:33:06,333 --> 00:33:10,083
“おやすみ　ルビー･ベル”

384
00:33:10,208 --> 00:33:14,208
“夢の中で会おう”

385
00:33:42,166 --> 00:33:45,333
未来は夢追い人に訪れる

386
00:33:46,458 --> 00:33:50,375
数週間前の私は
夢を諦めかけてた

387
00:33:51,333 --> 00:33:53,166
すべては手に入らない

388
00:33:54,000 --> 00:33:55,833
そう考えようとした

389
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
どんなに納得できなくても

390
00:34:01,500 --> 00:34:03,000
今 思えば―

391
00:34:03,541 --> 00:34:06,916
それは
自分からのメッセージだ

392
00:34:07,041 --> 00:34:10,083
間違いに気づかせてくれた

393
00:34:10,208 --> 00:34:14,916
夢を諦めず
自分の直感を信じていれば

394
00:34:15,041 --> 00:34:16,333
うまくいく

395
00:34:42,208 --> 00:34:45,625
その生徒との関係を
教えてくれ

396
00:34:49,041 --> 00:34:50,416
もちろんです

397
00:34:53,833 --> 00:34:56,500
どう説明すればいいか―

398
00:34:57,916 --> 00:34:59,625
悩んでました

399
00:35:01,166 --> 00:35:06,166
立場は分かってますし
隠し立てする気はありません

400
00:35:08,375 --> 00:35:12,000
彼女とは
学校の外で知り合い―

401
00:35:13,208 --> 00:35:14,708
引かれ合った

402
00:35:17,625 --> 00:35:18,833
引かれ合う？

403
00:35:25,000 --> 00:35:26,291
そうです

404
00:35:27,750 --> 00:35:32,625
誤解を与えてしまったことは
反省してます

405
00:35:33,125 --> 00:35:37,875
その生徒との関係を
否定はしないんだね？

406
00:35:43,458 --> 00:35:47,208
相手のご両親は何と言うかな

407
00:35:54,750 --> 00:35:58,041
“ご両親”と言いました？

408
00:36:01,916 --> 00:36:07,208
写真が合成でない以上
報告せざるを得なかった

409
00:36:09,041 --> 00:36:10,666
母親が来る

410
00:36:14,333 --> 00:36:17,041
ちょっと待ってください

411
00:36:21,583 --> 00:36:24,666
その写真を拝見しても？

412
00:36:28,708 --> 00:36:31,708
準備はいい？
携帯はマナーモードよ

413
00:36:32,000 --> 00:36:36,291
奨学金審査の試験を
受ける人は来て

414
00:36:37,625 --> 00:36:38,708
頑張って

415
00:36:39,958 --> 00:36:40,791
ありがとう

416
00:36:43,541 --> 00:36:49,250
ルビー･ベル
至急 校長室に来てください

417
00:36:51,750 --> 00:36:52,666
試験は？

418
00:36:52,791 --> 00:36:54,375
すぐ戻ってきて

419
00:36:54,500 --> 00:36:56,791
時間を調整してみる

420
00:36:56,916 --> 00:36:57,916
頼みます

421
00:37:09,083 --> 00:37:09,916
ママ？

422
00:37:12,750 --> 00:37:13,708
何事？

423
00:37:13,833 --> 00:37:14,833
ベル君

424
00:37:15,541 --> 00:37:17,000
こちらが聞きたい

425
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
あなたも座って

426
00:37:46,541 --> 00:37:48,000
見覚えは？

427
00:37:50,458 --> 00:37:52,666
歓迎会での写真だ

428
00:37:53,083 --> 00:37:57,291
君たちの様子を
実際に見た人もいる

429
00:37:57,416 --> 00:38:00,625
でも深い意味はありません

430
00:38:01,000 --> 00:38:02,583
証言と食い違う

431
00:38:02,708 --> 00:38:04,125
話しただけ

432
00:38:04,250 --> 00:38:05,291
ルビー

433
00:38:05,583 --> 00:38:07,416
ここ20年で初めてだ

434
00:38:08,208 --> 00:38:10,833
この名門校で淫行騒ぎなど…

435
00:38:10,958 --> 00:38:13,000
淫行じゃありません

436
00:38:16,541 --> 00:38:21,958
11年間も努力して
卒業と進学に こぎ着けたのに

437
00:38:22,083 --> 00:38:23,791
奨学金の審査が…

438
00:38:23,916 --> 00:38:26,250
事態は深刻だ　ベル君

439
00:38:30,750 --> 00:38:35,583
サットン先生と君は
懲戒処分の対象になった

440
00:38:37,083 --> 00:38:40,208
卒業も勉強も お預けだ

441
00:38:41,625 --> 00:38:45,666
オックスフォード大学は
諦めなさい

442
00:43:17,458 --> 00:43:19,458
日本語字幕　廣川 芙由美