Ini saya.
Ya.
Saya dah minta gambar itu diperiksa.
Ia belum disunting.
Awak mesti anggap isu ini sulit.
Pelajar itu dalam kelas graduasi.
Graham Sutton…
Dia naik pangkat atas saranan saya.
Saya tak mahu fikirkannya.
Jika kita tak boleh selesaikannya…
Habislah saya.
MAXTON HALL THE WORLD BETWEEN US
BERDASARKAN NOVEL "SAVE YOU" OLEH MONA KASTEN
Maxton Hall!
Ayuh, semua.
Ayah awak benarkan pula awak bermain.
Bukankah hari ini mesyuarat pelabur penting?
-Awak tak beritahu dia? -Biarkan dia.
Saya di sini untuk Cyril.
Maxton Hall!
Masanya telah tiba.
Perlawanan terakhir kita bersama.
Berjaya atau gagal.
Ia tentang kejohanan.
Fikirkan tujuan kita di sini.
-Kita mahu bawa benda ini pulang! -Ya!
Ayuh, semua!
Bagi sesetengah kalian, ia tentang kemasukan kolej.
Cyril!
Ketiadaan Beaufort boleh merosakkan peluang kita.
Terima kasih kepada kapten Vega, kita kembali dalam permainan!
Ya!
Cyril,
awak seperti singa untuk pasukan ini.
Berbanggalah dengan diri awak.
Terima kasih.
Hei, adakah itu pencari bakat?
Kalian dalam keadaan terbaik!
Saya mahu lihat semangat, keazaman dan pasukan di atas padang!
Mari dapatkan piala itu!
Ayuh, kapten.
-Maxton! -Hall!
Selamat datang ke perlawanan akhir kejohanan kolej.
Eastview
menentang Maxton Hall.
Siapa akan keluar padang sebagai juara?
Ayuh!
Eastview!
Mata penyamaan!
Jaringkan!
Hei! Cyril!
-Pergi! Ikut! -Lari sajalah!
James!
James! Tiada orang!
Apa?
Maxton Hall!
Perlu mula sekarang, semua menunggu.
Okey.
Terima kasih sebab datang, tuan-tuan dan puan-puan.
Saya sedar bahawa turun naik harga saham
dan serangan peribadi baru-baru ini telah menyebabkan banyak pergolakan.
Saya ingin bentangkan beberapa keputusan kepada anda hari ini
yang kami mahu selaraskan semula strategi korporat
dan rebut semula kepimpinan pasaran.
-Ini bukan tentang Young Beaufort? -Ya, ini tentangnya.
Jadi, di mana James?
Pertukaran gol yang dahsyat.
Skor ialah 11-10 memihak kepada Eastview.
Apa saja boleh berlaku.
-Kedua-dua pemain jatuh. -Hei, Cyril.
-Hei, semua okey? -Ya.
Awak okey? Ayuh.
Bertenang. Ayuh!
Vega kembali berdiri.
Borgmann memerlukan rawatan.
Pemain lain mengambil kedudukan mereka.
-Bersambung seminit lagi. -Ayuh, Maxton Hall!
Mungkin tak perlu gambar dalam buku tahunan?
-Tidak. -Okey.
Saya mahu gambar Graham Sutton beraksi dalam buku tahunan.
-Apa maksud awak? -Awak tak tahu?
Khabarnya Sutton ada hubungan sulit dengan pelajar.
Seseorang hantar gambar kepada Lexington.
-Apa? -Apa?
Itu sangat gila.
-Bukan Sutton. -Tak.
-Pelajar mana? -Siapa beritahu awak?
Semua orang cakap tentangnya.
Tak mungkin.
Saya nak ke tandas.
-Nak saya ikut? -Tak apa.
Mortimer, lebih daripada 70% pelarasan strategi
dalam kertas ini melanggar etika pengeluaran
yang Cordelia Beaufort perjuangkan.
CEO junior baharu awak pula tak datang ke mesyuarat penting ini.
-Harold, saya baru nak jelaskan. -Awak tak perlu jelaskan.
Saya nak keluar.
Apa?
Tapi, Harold, awak pelabur utama kami.
Awak berguraukah?
-Harold… -Saya nampak bergurau?
Saya takkan beri sesen pun kepada orang yang tak boleh kawal anaknya sendiri.
Harold!
Mortimer, saya tahu keluarga awak lalui banyak perkara baru-baru ini,
dan saya amat bersimpati.
Namun, disebabkan masalah Beaufort
dan terutamanya kelakuan James yang tiada rasa hormat,
saya terpaksa tarik balik pelaburan saya.
Harold, tunggu!
Lagipun, awak boleh beritahu James yang ia satu kesilapan besar
untuk malukan anak saya begitu disebabkan oleh teman wanita baharunya.
Setelah semua yang keluarga saya buat.
Harold, tolonglah.
Jika awak tarik diri, semuanya musnah.
Saya tahu.
-Hari yang indah, Mortimer. -Harold!
Masih seri dalam suku keempat dan kiraan turun sudah bermula.
Jaringan seterusnya penentu.
Tiada orang!
-Hantar sini! -Hantar!
James tak dikawal!
Hantar!
Cyril!
Kembali!
Serangan pantas! Kembali!
Cyril, kembali!
Serangan pantas!
Hati-hati dengan nombor 19!
TUAN RUMAH - 14 TETAMU - 15
Eastview!
Tak guna.
Saya tak pernah alami begini dengan Beaufort.
Walaupun krisis ekonomi, Cordelia dapat uruskannya.
Hari yang gelap, Mortimer.
Mujurlah Cordelia tak perlu melaluinya.
Hari ini pembacaan wasiat, bukan?
Saya harap James akan tunjukkan mukanya di sana.
Maklumkan kepada kami tentang kesudahannya.
Mortimer!
Kami akan maklumkan awak segera.
Saya dah agak.
Saya dah agak dari mula.
Gadis itu ialah kemusnahan kita.
Apa yang awak kata?
Ruby Bell.
Semuanya salah dia.
Semua okey sehingga dia muncul.
Awak bawa dia masuk hidup kita.
Salah Ruby sebab kita kalah perlawanan itu?
Perlawanan itu.
Persahabatan kita. Semuanya.
Awak serius?
-Julia? -Ya.
Saya perlu nombor telefon.
Di Gormsey.
Serta-merta.
Bukan salah Ruby.
Tapi awak betul.
Saya telah abaikan persahabatan kita.
Maafkan saya, Cyril.
Saya cuma kisah tentang diri
dan masalah saya, serta lupa perkara lain di sekeliling.
Saya cuma mahu semua jadi baik semula. Okey?
Cukup berpeluk. Bau awak macam kambing.
DALAM KENANGAN CORDELIA BEAUFORT
Saya takut awak tak akan datang.
Maafkan saya.
Saya juga sama.
Tapi entah kenapa
saya rasa lega.
Ia akan diketahui juga nanti.
Apa akan berlaku sekarang?
Nampaknya ada gambar, yang akan diserahkan kepada majlis ibu bapa.
Mereka akan putuskan esok apa yang akan berlaku.
Ayah saya ahli majlis.
-Jika tahu, dia akan bunuh saya. -Kita patut beritahu dia dulu.
Masa yang salah.
Pembacaan wasiat dalam masa sejam. James akan datang jemput saya.
Saya faham awak gementar.
Ibu mahu saya sertai pengurusan Beaufort.
Saya pasti dia telah mengaturkannya.
Maksud awak?
Bahawa James dan saya akan memiliki saham majoriti dalam firma.
Tapi, Lyd, itu mengagumkan.
Biarlah Mortimer kecewa semahunya.
Awak boleh ambil alih Beaufort, seperti awak mahu.
Persoalannya ialah apa kita buat dengan anak-anak kita?
Nampaknya saya akan ada banyak masa tak lama lagi.
Saya serius, Lyd.
Selagi kita bersama, saya bahagia.
Kita boleh fikirkan yang lain nanti.
Bersama-sama.
Maafkan saya.
Ya Tuhan, James.
Saya tak mahu mengganggu.
Mak Cik Ophelia nak jumpa kita di pejabat 20 minit lagi.
En. Sutton.
Mungkin kita patut guna nama pertama?
Abang di kereta.
Satu hal untuk hilang kawalan dalam hidup.
Hal lain pula membiarkan orang kita sayang
buat keputusan yang boleh ubah hidup mereka.
Jangan campur tangan,
percaya setiap pengalaman membantu menajamkan kompas kita,
adalah satu kesedaran yang penting.
Tetapi jika kesempurnaan ialah satu-satunya objektif,
sedikit penyimpangan terasa seperti kekalahan.
JAMES Bertemu Lydia dan Sutton.
Nak pergi ke notari sekarang. J.
RUBY Semuanya akan okey sekarang! R.
Ibu?
Ruby.
Apa dah berlaku?
Ibu kehilangan kerja, sayang.
Ibu dah dipecat.
Apa? Kenapa?
En. Smith panggil ibu ke pejabatnya hari ini
serta berikan notis penamatan kerja dan bukan senarai tugasan baharu.
Apa sebabnya?
Dia telah jual kedai roti.
Kedai roti kita.
Bagaimana perjanjian kalian? Boleh beli semula?
Tiada harapan. Kami tiada apa-apa bertulis.
Dia kata dia dapat tawaran yang tak boleh ditolak.
Tawaran?
Daripada siapa?
Gembira berjumpa kamu.
Walaupun kita lebih suka acara lain,
kita akan ingat hari ini sebagai hari yang berubah lebih baik.
Harapnya begitu.
Ibu kamu cerita tentang minat kamu terhadap Beaufort.
Serta idea hebat kamu.
Kamu boleh harapkan sokongan mak cik, Lydia. Mak cik janji.
Terima kasih.
Mari.
Tunggu di dalam.
Hei, Ruby, masa tak sesuai. Kami mahu…
Ruby?
Apa dah berlaku?
Apabila pandangan terhadap kehidupan
selaras dengan perasaan dan kelakuannya,
dia cakap tentang ketekalan kognitif.
Sebuah keadaan saya teringin nak capai.
Prinsip yang saya mahu amalkan dalam hidup.
Saya tahu saya akan berjaya.
Tapi dalam detik begini, apabila perasaan mengatasi yang lain,
apabila ia mendiamkan segalanya,
saya sedar belum sedia.
Memikirkan penderitaan yang seseorang boleh lakukan dalam hidup orang lain,
hanya untuk tunjukkan delusi keagungan mereka membuatkan kita loya.
Saya belajar satu perkara, bahawa tiada apa yang hilang
selagi masih ada harapan.
Mengikut wasiat terakhir Pn. Cordelia Imogen Beaufort,
harta pusakanya akan diagihkan seperti berikut.
Pn. Beaufort meninggalkan
semua harta dan hartanah
tanpa pengecualian semua kepentingan saham dalam syarikat Beaufort…
kepada suaminya, Mortimer Beaufort.
Maafkan saya?
Ya, semua aset, hartanah dan saham.
Anak-anak pula?
Tak terima aset tertentu. Tiada apa-apa telah ditetapkan.
Itu tidak boleh diterima.
-Ada peruntukan penjagaan. -"Peruntukan penjagaan"?
Buat janji temu lain untuk bincang hal ini.
Ibu takkan mengecualikan kami.
Ibu kamu mungkin lebih bijak daripada yang kamu sangka, James.
-Kami menentang wasiat. -Siapa "kami"?
Awak? Anak-anak manja saya?
Ayah rasa ayah akan terlepas?
Ibu takkan pernah buat begini.
Ayah paksa ibu? Seperti paksa Alice Campbell tarik biasiswa Ruby?
En. Smith untuk musnahkan impian ibu bapanya?
Ayah dah beri amaran kepada kamu.
Kamu tak nak dengar.
Sekarang kamu kena terima akibatnya.
Bersendirian.
Ayah tak guna.
Kami tak bersendirian.
KEDAI ROTI SMITH
Jangan risau
Berbahagialah
-Jangan risau -Berbahagialah
Jangan risau
Berbahagialah
Jangan risau, berbahagialah
Jangan risau
Berbahagialah
Jangan risau, berbahagialah
-Jadi, boleh kita main permainan Jenga? -Saya nak naik.
Peperiksaan biasiswa esok. Jika gagal, habislah peluang Oxford.
Langsung tiada risiko.
Jangan risau. Esok ialah hari yang baharu.
Ibu dah beri amaran.
Saya perlu sedia untuk hadapi dunia James jika mahu bersama dia.
Tapi tak tahu akan susahkan kalian.
Sayang. Kamu cintakan dia. Itu saja yang penting.
Ayah kamu dan ibu, pernah lalui lebih teruk.
Mortimer Beaufort boleh rampas kedai roti,
tapi bukan impian kami.
Terima kasih, ibu.
-Dah hantar e-mel kepada Dr. Fiber? -Ya.
Pn. Campbell?
Awak tak periksa mel suara awak? Saya tinggalkan pesanan untuk awak.
Sesuatu yang penting telah berlaku.
James, saya perlu pergi. Boleh tangguhkan?
Saya tahu ayah saya suruh tarik biasiswa Ruby.
Dia cuba hancurkan hidup Ruby, dan awak pula bantu dia?
Itu bertentangan dengan prinsip awak sebagai manusia.
Ibu saya sangat hormati awak.
Dia selalu kata tiada orang lain yang lebih melawan ketidakadilan sosial.
Ia tak semudah yang awak fikirkan, James.
Ayah awak lelaki berpengaruh yang tahu menggunakan kuasanya.
Apa saja Ruby dah buat, dia buat ayah awak menyasarkan dia.
Sebab itu dia perlukan awak.
Awak juga terpaksa berjuang menempa jalan awak.
Awak ada kenalan terbaik, kawan akhbar, dalam politik…
Jika sesiapa berkuasa gantikan ayah saya, awaklah orangnya.
Ayah awak sokong saya.
Projek paling penting saya, program terbaharu saya.
Ini membolehkan ratusan kanak-kanak yang hidup dalam kemiskinan
menghadiri program pendidikan yang tak mampu dibayar sendiri.
Jadi, saya terpaksa pilih antara nasib seorang gadis
atau banyak keluarga lain.
Apa awak akan buat di tempat saya?
Dah lama saya kenal ayah awak.
Dia sangat sosial, popular dan mempunyai rangkaian besar.
Jika seseorang membuat dia marah…
dia akan musnahkan mereka.
Ruby tak buat apa-apa.
Dia orang paling berani saya kenal.
Dia takkan mengalah.
Banyak awak masih boleh belajar daripada dia.
Sekarang bagaimana?
Tak tahu.
Saya fikir Alice boleh bantu kita.
Wasiat itu pula?
Ophelia rasa kami patut cabar dan minta ia diperiksa untuk ketulenan.
-Dia rasa ayah awak palsukannya? -Bukan cuma dia.
Saya rasa dia boleh buat apa-apa saja.
Awak nak tinggal bersama kami?
Saya pasti ibu bapa saya tak kisah.
Selepas semua ayah saya buat kepada keluarga awak?
Bukan salah awak. Ataupun salah Lydia.
Tumpang rumah Cyril malam ini.
Jadi awak boleh fokus untuk peperiksaan esok.
Itu perkara paling penting.
Jika dapat biasiswa, kita boleh raikan kemasukan awak ke Oxford.
Hanya kita berdua.
Saya bersimpati, kalian.
Hei, tolong bawakan saya dua koktel.
Koktel tanpa alkohol.
Maaf rosakkan suasana begini. Boleh kami tinggal di sini?
Silakan. Mari.
Apa yang akan berlaku sekarang?
Mortimer akan potong kewangan?
Mak cik kami ada peguam terbaik. Takkan mudah untuk dia.
Hadiah pertama untuk keluarga paling teruk jatuh kepada awak.
Kita boleh berkongsi hadiah.
Jadi, untuk jadi rakan serumah, bukan?
Untuk kita.
-Selamat. -Selamat.
Okey, saya lapar. Siapa nak makan piza Mai Tai?
-Tuju dia! -Lontaran yang bagus!
Tak guna!
Saya pergi beli piza…
Sejak kecil, kami diajar bahawa kami ada hak istimewa.
Dilahirkan dalam keturunan yang telah membentuk industri selama bergenerasi.
Memelihara imej dan tradisi keluarga kami itu satu-satunya tugas kami.
Saya baru faham yang makna keluarga berbeza bagi semua orang.
Terima kasih tumpangkan kami.
Saya minta maaf.
Saya pun minta maaf.
Saya…
Piza Maxton Hall
Ialah piza
Untuk semua orang
Ialah piza…
Saya rasa ada piza.
Panas dan pedas.
Apa awak buat?
-Awak… -Hanya untuk…
JAMES Tidurlah dengan nyenyak, Ruby Bell.
Kita akan berjumpa dalam mimpi kita.
Masa depan milik mereka yang percaya kepada impian.
Beberapa minggu lepas, saya fikir perlu lupakan beberapa impian.
Saya tak boleh miliki semuanya.
Saya nak menerimanya,
walaupun diri saya memberontak terhadapnya.
Hari ini saya tahu perasaan tentangan ini adalah satu tanda.
Suara dalaman memberitahu bahawa awak salah.
Terus bermimpi.
Percaya pada diri.
Saya tahu jika saya ikut, semuanya akan bagus.
Boleh awak jelaskan hubungan awak dengan pelajar itu?
Sudah tentu, tuan.
Dah lama saya fikir cara untuk jelaskan…
situasi ini kepada kalian.
Sudah tentu, saya sedar rupa situasi ini,
jadi saya nak berterus-terang saja.
Kami saling mengenali di luar persekitaran sekolah
dan saling jatuh cinta.
Cinta?
Sudah tentu.
Saya minta maaf jika keadaan telah memberikan tanggapan yang berbeza.
Jadi awak tak menafikan mempunyai hubungan intim dengan pelajar tersebut?
Saya tak sabar nak dengar
apa kata ibu bapanya.
Ibu bapanya, tuan?
Selepas kami yakin dengan pasti bahawa gambar itu benar,
kami akan beritahu mereka segera.
Ibunya dalam perjalanan.
Saya tak faham.
Boleh saya lihat gambar itu?
Ada semua? Pen? Dah senyapkan telefon?
Bagus. Semua yang ambil bahagian dalam peperiksaan biasiswa, ikut saya.
Awak boleh.
Terima kasih.
Ruby Bell, sila pergi ke pejabat pengetua segera.
Ruby Bell, sila pergi ke pejabat pengetua.
Peperiksaan saya?
Pergi secepat mungkin. Saya akan tanya jika boleh tambah masa.
Terima kasih.
Mak?
Apa yang berlaku?
Cik Bell, kami berharap kamu boleh beritahu kami.
Ruby, sayang, duduklah.
Pernah nampak gambar ini?
Ia ditangkap ketika parti alu-aluan itu.
Ada saksi nampak kamu dan En. Sutton petang itu.
Orang itu sahkan ini benar.
Apa? Walaupun ya, ini situasi yang tak bersalah.
Kenyataan saksi itu berbeza.
-Kami cuma berborak! -Ruby…
Dalam 20 tahun, saya tak pernah lihat begini.
Saya takkan benarkan hubungan cinta menjejaskan…
Ini bukan hubungan cinta!
Saya dah bekerja keras selama 11 tahun.
Hampir tamat pengajian, dapat penerimaan daripada Oxford
dan saya terlepas peluang untuk dapat biasiswa.
Ini hal penting, Cik Bell.
En. Sutton dan kamu
digantung dari Maxton Hall serta-merta.
Tiada graduasi. Tiada pengajian.
Kamu boleh lupakan Oxford.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon