1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
Det er meg.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Ja.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Jeg fikk bildet sjekket.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Det har ikke blitt redigert.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Du må behandle saken med full diskresjon.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
Eleven er i avgangsklassen.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Han ble nylig forfremmet
på min anbefaling.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Vil ikke engang tenke på det.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Om vi ikke løser saken umiddelbart,

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
er jeg ferdig.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
MAXTON HALL
THE WORLD BETWEEN US

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
BASERT PÅ ROMANEN
"SAVE YOU" AV MONA KASTEN

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
Maxton Hall!

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
Kom igjen, gutter.

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Sprøtt at faren din lar deg spille.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Er ikke det superviktige
investormøtet i dag?

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-Har du ikke sagt det?
-Til helvete med ham.

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Jeg er her for Cyril.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
Maxton Hall!

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Tiden er inne.

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Vår siste kamp sammen.

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
Briste eller bære.

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Det handler om mesterskapet, gutter.

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
Og tenk på hvorfor vi er her.

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-Vi vil ta med oss trofeet hjem!
-Ja!

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
Kom igjen, gutter!

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
Og for noen av dere handler det om
å komme inn på universitetet.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Cyril!

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Beauforts fravær
kunne ha ødelagt sjansene våre.

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Men takket være kaptein Vega her
er vi tilbake i kampen!

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
Ja!

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Jepp!

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cyril, gutten min,

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
du kjempet virkelig som en løve for laget.

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Du kan være stolt av deg selv.

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Takk, trener.

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Er det talentspeiderne?

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
Dere er i toppform som aldri før, gutter!

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
Jeg vil se lidenskap,
besluttsomhet og et lag på banen!

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
La oss vinne trofeet!

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
Kom igjen, kaptein.

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Maxton!
-Hall!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Maxton!
-Hall!

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
Velkommen til den store finalen
i universitetsmesterskapet.

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Eastview

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
mot Maxton Hall.

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Hvem forlater banen som mestere?

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
Kom igjen!

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
Eastview!

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
Og utlikningen!

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Skyt!

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Hei! Cyril!

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Kom igjen! Følg på!
-Bare løp!

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
James!

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
James! Klarer!

57
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
Hva?

58
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
Maxton Hall!

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Du må begynne nå. Alle venter.

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Ok.

61
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Takk for at dere kom,
mine damer og herrer.

62
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Jeg er klar over
at svingningene i aksjekursen

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
og de private tilbakeslagene nylig
har skapt mye uro.

64
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
Derfor vil jeg presentere
noen avgjørelser for dere i dag,

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
hvis hensikt er
å tilpasse vår bedriftsstrategi,

66
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
så vi kan gjenvinne markedsledelsen.

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
-Snakker vi ikke om unge Beaufort?
-Jo, det gjør vi.

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
Hvor er James?

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
For en kamp.

70
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
Stillingen er 11-10 til Eastview.

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
Kampen er helt åpen.

72
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
-Begge spillerne ligger nede.
-Cyril.

73
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
-Du. Alt i orden?
-Ja.

74
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
Går det bra? Kom igjen.

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
Rolig. Kom an!

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
Vega er på beina igjen.

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Borgmann trenger behandling.

78
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
De andre spillerne
inntar posisjonene sine.

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
-Kampen fortsetter snart.
-Kom igjen, Maxton Hall!

80
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Kanskje ikke ta med
et bilde av kampen i årboka?

81
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-Nei.
-Ok.

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
Jeg vil gjerne ha bildet
av Graham Sutton i aksjon i årboka.

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-Hva mener du?
-Har du ikke hørt det?

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
Ryktet sier at Sutton
har en affære med en elev.

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
Og noen sendte et bilde til Lexington.

86
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
-Hva?
-Hva?

87
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
Det er så sprøtt.

88
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
-Ikke Sutton.
-Aldri.

89
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
-Hvilken elev?
-Hvem sa det?

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
Alle snakker om det.

91
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
Det kan ikke stemme.

92
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
Må på toalettet.

93
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
-Skal jeg bli med?
-Nei, det går bra.

94
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
Mortimer, mer enn 70 prosent
av strategi-justeringene

95
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
i dette notatet bryter produksjonsetikken

96
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
som Beaufort sto for i Cordelias tid.

97
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
Og din nye junior-direktør
dukker ikke opp på et så viktig møte.

98
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-Harold, jeg skulle til å forklare det.
-Det trenger du ikke.

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Jeg trekker meg.

100
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
Hva?

101
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Men du er vår største investor, Harold.

102
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
Er dette en spøk?

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-Harold…
-Ser det ut som jeg spøker?

104
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
En som ikke kan kontrollere sin egen sønn,
får ikke et rødt øre til av meg.

105
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
Harold!

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
Mortimer, jeg vet at familien din
har vært gjennom mye i det siste,

107
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
og du har min dypeste medfølelse.

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Men med tanke på rotet Beaufort er i,

109
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
og særlig på grunn av
James' respektløse oppførsel,

110
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
er jeg tvunget til å trekke
investeringene mine.

111
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Harold, vent!

112
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
Dessuten kan du si til James
at det var en stor feil

113
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
å ydmyke datteren min sånn
på grunn av den nye kjæresten hans.

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
Etter alt familien min har gjort for dere.

115
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Vær så snill.

116
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Trekker du deg ut, kollapser alt her.

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Jeg vet det.

118
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-Adjø, Mortimer.
-Harold!

119
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
Det er fortsatt uavgjort i fjerde omgang,
og nedtellingen er i gang.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
Det neste målet avgjør kampen.

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
Jeg er åpen!

122
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-Sentre!
-Sentre!

123
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
James er åpen!

124
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Sentre!

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
Cyril!

126
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cyril!

127
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Tilbake!

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
Kontring! Tilbake!

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Cyril, tilbake!

130
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Kontring!

131
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
Pass på nummer 19!

132
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
HJEMME - 14
BORTE - 15

133
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
Eastview!

134
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Eastview!

135
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Eastview!

136
00:10:37,040 --> 00:10:41,708
Eastview!

137
00:10:42,625 --> 00:10:45,665
Eastview!

138
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Pokker.

139
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
Jeg har aldri opplevd
noe sånt med Beaufort.

140
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Selv i den siste økonomiske krisen
holdt Cordelia det gående.

141
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
En svart dag, Mortimer.

142
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
Bra at Cordelia slapp å oppleve dette.

143
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
Testamentopplesningen er vel i dag?

144
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
Da håper jeg at James
i det minste kommer dit.

145
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Hold oss oppdatert om utfallet.

146
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimer!

147
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Vi skal informere dere umiddelbart.

148
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Jeg visste det.

149
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Jeg visste det fra starten.

150
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Den jenta blir vår undergang.

151
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
Hva sa du?

152
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Ruby Bell.

153
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Alt er hennes feil.

154
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Alt var bra før hun dukket opp.

155
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
Du brakte henne inn i livene våre.

156
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
Mener du at det er Rubys feil at vi tapte?

157
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
Kampen.

158
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
Vennskapet vårt. Alt.

159
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Seriøst?

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-Julia?
-Ja.

161
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Finn et telefonnummer.

162
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
I Gormsey.

163
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Umiddelbart.

164
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Det er ikke Rubys feil.

165
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
Men du har rett.

166
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Jeg har forsømt vennskapet i det siste.

167
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Unnskyld, Cyril.

168
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Har bare brydd meg om meg selv

169
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
og mine bekymringer,
og glemt alt annet rundt meg.

170
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Jeg vil bare
at alt skal bli bra igjen. Ok?

171
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Nok klemming. Du lukter som et stinkdyr.

172
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
TIL MINNE OM CORDELIA BEAUFORT

173
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
Jeg var redd du ikke ville komme.

174
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Jeg er så lei for det.

175
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Jeg også.

176
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Men på sett og vis

177
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
er jeg lettet også.

178
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Vi måtte bli oppdaget til slutt.

179
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
Og hva skjer nå?

180
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Det er visstnok et bilde
som vil bli vist til foreldrerådet.

181
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
I morgen skal de avgjøre hva som vil skje.

182
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
Faren min sitter i rådet.

183
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-Finner han det ut sånn, dreper han meg.
-Da bør vi si det til ham først.

184
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Dårlig timing.

185
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Testamentopplesningen er om en time.
James kommer og henter meg snart.

186
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Jeg forstår at du er nervøs.

187
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Mamma ville få meg inn
i Beauforts ledelse.

188
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
Hun har nok tatt forholdsregler.

189
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Hva skal det bety?

190
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
At James og jeg
vil ha aksjemajoritet i firmaet.

191
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
Lyd, det er fantastisk.

192
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Da kan Mortimer bli så opprørt han vil.

193
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Du kan endelig ta over Beaufort,
som du alltid har ønsket.

194
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Men spørsmålet er:
Hva gjør vi med babyene?

195
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Jeg kommer nok til å ha mye fritid snart.

196
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Jeg mener det, Lyd.

197
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Så lenge vi er sammen, er jeg glad.

198
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
Og vi finner ut av resten.

199
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
Sammen.

200
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
Unnskyld meg.

201
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
Herregud, James.

202
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Jeg ville ikke avbryte.

203
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
Men tante Ophelia møter oss
hos notaren om 20 minutter.

204
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Mr. Sutton.

205
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
Kanskje vi burde være på fornavn?

206
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Venter ved bilen.

207
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
Det er én ting
å miste kontrollen over sitt eget liv.

208
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
Det er noe annet å la en man er glad i

209
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
ta avgjørelser
som vil snu livet deres på hodet.

210
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
Å ikke gripe inn,

211
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
men stole på at hver erfaring
bidrar til å skjerpe vårt indre kompass,

212
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
er en viktig innsikt.

213
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
Men om perfeksjon alltid
har vært det eneste målet,

214
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
føles det minste avvik som et nederlag.

215
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
JAMES
Møtte Lydia og Sutton.

216
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Drar til notaren nå. J.

217
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
RUBY
Alt ordner seg nå! R.

218
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Mamma?

219
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
Ruby.

220
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Hva har skjedd?

221
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Jeg mistet jobben min, vennen.

222
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Jeg fikk sparken.

223
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Hva? Hvorfor det?

224
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
Mr. Smith kalte meg inn på kontoret i dag

225
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
og ga meg en oppsigelse
i stedet for en ny oppgaveliste.

226
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Hva var årsaken?

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Han solgte bakeriet.

228
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Bakeriet vårt.

229
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Hva med avtalen deres
om å kjøpe det tilbake?

230
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Ingen sjanse.
Vi hadde ingenting skriftlig.

231
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Og han fikk et tilbud
han ikke kunne avslå.

232
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Et tilbud?

233
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
Fra hvem?

234
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
Godt å se dere.

235
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Selv om vi hadde foretrukket
en annen anledning,

236
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
vil vi huske dagen i dag
som den dagen da alt ble bedre.

237
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
La oss håpe det.

238
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
Moren deres fortalte om
din lidenskap for Beaufort.

239
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
Og dine utrolige ideer.

240
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
Du kan regne med min fulle støtte, Lydia.
Det lover jeg.

241
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Takk.

242
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
Kom.

243
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Vi venter inne.

244
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Ruby, det passer dårlig. Vi er allerede…

245
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ruby?

246
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
Hva har skjedd?

247
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
Når en persons syn på livet

248
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
er i samsvar med følelsene og oppførselen,

249
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
snakker man om kognitiv kongruens.

250
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
En tilstand jeg alltid har ønsket å oppnå.

251
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
Et prinsipp jeg gjerne vil leve etter.

252
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
Og jeg vet at jeg vil lykkes.

253
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
Men i øyeblikk som dette,
når én følelse overstyrer alle andre,

254
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
når den stilner alt, innser jeg

255
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
at jeg ikke er i mål.

256
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
Tanken på hvor mye lidelse
en person kan forårsake i andres liv

257
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
bare for å vise sin stormannsgalskap,
kan gjøre en kvalm.

258
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
Jeg har lært én ting, at ingenting er tapt

259
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
så lenge det er håp.

260
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
I henhold til testamentet
til Mrs. Cordelia Imogen Beaufort

261
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
vil hennes aktiva fordeles
på følgende måte:

262
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Mrs. Beaufort etterlater

263
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
alle sine eiendeler, eiendommer

264
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
og uten unntak alle aksjeinteresser
i Beaufort-selskapene

265
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
til sin mann, Mortimer Beaufort.

266
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
Hva?

267
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
Ja, alle eiendeler, eiendommer og aksjer.

268
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
Og hva med barna?

269
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
De mottar ikke noe spesifikt.
Det står ikke noe annet her.

270
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
Det er uakseptabelt.

271
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
-Det inkluderer et omsorgskrav.
-"Omsorgskrav"?

272
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Avtal et eget møte for å diskutere dette.

273
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Moren vår ville aldri ha ekskludert oss.

274
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
Moren din var nok en mer
intelligent kvinne enn du trodde, James.

275
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
-Vi skal bestride det.
-Hvem er "vi"?

276
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Dere? Mine bortskjemte barn?

277
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Tror du at du slipper unna med det?

278
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Mamma ville aldri ha gjort dette.

279
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
Tvang du henne? Som du tvang
Alice Campbell til å trekke Rubys stipend?

280
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Eller Mr. Smith
til å knuse foreldrenes drøm?

281
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
Jeg advarte deg, gutten min.

282
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Du hørte ikke på meg.

283
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
Nå må du leve med konsekvensene.

284
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Alene.

285
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Faen ta deg.

286
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Vi er ikke alene.

287
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
SMITHS BAKERI
GORMSEY

288
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
Ikke vær redd

289
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
Vær lykkelig

290
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
Ikke vær redd, vær lykkelig

291
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
Ikke vær redd

292
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
Vær lykkelig

293
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
Ikke vær redd, vær lykkelig

294
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
Ikke vær redd

295
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Vær lykkelig

296
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
Ikke vær redd, vær lykkelig

297
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
-Så! Skal vi spille Jenga?
-Jeg må opp.

298
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Stipendprøven er i morgen.
Uten den kan jeg glemme Oxford.

299
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Ingen fare for det.

300
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Ikke vær redd. Det er en ny dag i morgen.

301
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
Du advarte meg.

302
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
Om at jeg må være klar for James' verden
om jeg vil være med ham.

303
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Ante ikke at dere ville påvirkes.

304
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Vennen. Du elsker denne gutten.
Det er det eneste som betyr noe.

305
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Faren din og jeg
har allerede overlevd verre.

306
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
Mortimer Beaufort kan ta
bakeriet vårt fra oss,

307
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
men ikke drømmen vår.

308
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Takk, mamma.

309
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-Sendte du e-posten til dr. Fiber?
-Ja.

310
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Mrs. Campbell?

311
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
Sjekket du ikke talepostkassen?
Jeg la igjen en beskjed til deg.

312
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
Det har dukket opp noe viktig.

313
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, jeg må gå nå. Kan vi utsette dette?

314
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Vet at min far
tvang deg til å trekke stipendet.

315
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Han prøver å ødelegge livet hennes,
og du hjelper ham?

316
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Det går imot alt du står for som menneske.

317
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
Mamma hadde høye tanker om deg.

318
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
Hun sa at hun ikke kjente noen
som kjempet mer mot sosial urettferdighet.

319
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Det er ikke så lett som du tror, James.

320
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Faren din er en innflytelsesrik mann
som vet å bruke makten sin.

321
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Uansett hva Ruby har gjort,
har hun fått ham som fiende.

322
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Og det er derfor hun trenger deg.

323
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Du måtte også kjempe deg fram.

324
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Du har et godt nettverk,
venner i pressen, i politikken…

325
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
Om noen kan sette faren min på plass,
er det deg.

326
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Faren din støtter meg.

327
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Mine viktigste prosjekter
og mitt nyeste program.

328
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Dette gjør at hundrevis av barn
som lever i fattigdom,

329
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
kan få en utdanning
som de ellers ikke har råd til.

330
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Så jeg måtte velge mellom
en ung kvinnes skjebne

331
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
og skjebnen til utallige familier.

332
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
Hva ville du ha gjort i mitt sted?

333
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Jeg har kjent faren din lenge.

334
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Han er veldig sosial,
veldig populær og har et stort nettverk.

335
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
Og hvis noen kommer i veien for ham…

336
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
…knuser han dem.

337
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby gjorde ham ikke noe.

338
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
Hun er den mest fryktløse jeg kjenner.

339
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
Hun gir ikke opp.

340
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Fortsatt mye du kan lære av henne.

341
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Hva nå?

342
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Aner ikke.

343
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Var sikker på at Alice ville hjelpe oss.

344
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
Og testamentet?

345
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
Ophelia mener vi bør bestride det
og sjekke om det er ekte.

346
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
-Tror hun at faren din forfalsket det?
-Ikke bare hun.

347
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Tror han er i stand til hva som helst.

348
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Vil du bo hos oss inntil videre?

349
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
Er greit for foreldrene mine.

350
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Etter alt faren min gjorde
mot deg og familien din?

351
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
Det er ikke din feil. Eller Lydia sin.

352
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Vi blir hos Cyril i kveld.

353
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
Så du kan fokusere på prøven din i morgen.

354
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Det er det viktigste akkurat nå.

355
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
Og om du får stipendet,
feirer vi at du kom inn på Oxford.

356
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Bare oss to.

357
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Jeg er så lei for det.

358
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Gi meg to Sex on the beach, takk.

359
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Alkoholfrie, altså.

360
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Beklager å ødelegge stemningen.
Kan vi bli her noen dager?

361
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Føl dere som hjemme. Kom.

362
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Hva skjer nå?

363
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Stopper Mortimer pengestrømmen?

364
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Tanten vår har de beste advokatene.
Det blir ikke lett for ham.

365
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
I dag får dere prisen for verste familie,
for en gangs skyld.

366
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Tenkte vi kunne dele prisen.

367
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Skål for å bo sammen, eller hva?

368
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Skål for oss.

369
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-Skål.
-Skål.

370
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Ok, jeg er skrubbsulten.
Hvem vil ha mai tai-pizza?

371
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-Ta ham!
-Det var et bra kast!

372
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
Faen ta deg!

373
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Jeg skaffer pizza…

374
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Fra vi var små,
ble vi lært at vi var spesielle.

375
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
Født inn i en familie som har formet
en hel industri gjennom generasjoner.

376
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
Å bevare imaget og tradisjonene
til familien vår var vår eneste oppgave.

377
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
Jeg forsto først nylig at familie
betyr forskjellige ting for alle.

378
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Takk for at vi får være her.

379
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Lei for det.

380
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Jeg også.

381
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
Jeg…

382
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
Maxton Hall-pizzaen

383
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
Er pizzaen

384
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
For alle kjerringer

385
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
Er pizzaen…

386
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Pizzaen har visst kommet.

387
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
Sterk og krydret.

388
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
Hva gjør du?

389
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-Du…
-Bare de som er inne…

390
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
JAMES.
Sov godt, Ruby Bell.

391
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Vi møtes i drømme.

392
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
Fremtiden tilhører dem
som tror på drømmene sine.

393
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
For noen uker siden trodde jeg
at jeg måtte gi opp noen drømmer.

394
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
At jeg ikke kan få alt.

395
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
Jeg ville akseptere det,

396
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
selv om alt i meg gjorde opprør mot det.

397
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
Nå vet jeg at denne motstanden er et tegn.

398
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
Den indre stemmen som sier at du tar feil.

399
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
Drøm videre.

400
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Tro på deg selv.

401
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
Og jeg vet at hvis jeg følger den,
blir alt bra.

402
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
Kan du forklare forholdet ditt til eleven?

403
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Selvfølgelig.

404
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Jeg har lenge tenkt på
hvordan jeg kan forklare…

405
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
…situasjonen for dere.

406
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
Jeg er klar over hvordan saken fremstår,

407
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
så jeg vil være helt åpen med dere.

408
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Vi ble kjent med hverandre
utenfor skolemiljøet

409
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
og forelsket oss i hverandre.

410
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
Forelsket dere?

411
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Selvfølgelig.

412
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Jeg er lei for det om omstendighetene
har gitt deg et annet inntrykk.

413
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Så du benekter ikke
at du har et intimt forhold med eleven?

414
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Jeg er spent på å høre

415
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
hva foreldrene hennes har å si.

416
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Foreldrene hennes?

417
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Da vi var sikre på
at fotografiet var ekte,

418
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
informerte vi dem umiddelbart.

419
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Moren er allerede på vei.

420
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Jeg forstår ikke.

421
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Kan jeg få se bildet?

422
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Har dere alt? Penn? Mobiler på lydløs?

423
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Bra. Alle som skal ta stipendprøven,
følg meg nå.

424
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Du klarer det.

425
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Takk.

426
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Ruby Bell, meld deg
på rektors kontor straks.

427
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
Ruby Bell, meld deg på rektor kontor.

428
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Men hva med prøven?

429
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
Bare vær så rask du kan.
Jeg ser om jeg kan legge til tid.

430
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Takk.

431
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Mamma?

432
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Hva har skjedd?

433
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Vi håpet du kunne si det, Miss Bell.

434
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, vennen, sett deg.

435
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
Kjenner du til dette bildet?

436
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
Det ble tatt under velkomstfesten.

437
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
Et vitne så deg og Mr. Sutton den kvelden.

438
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Personen sier bildet er ekte.

439
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
Hva? Selv om det er det,
er det en uskyldig situasjon.

440
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
Vitneuttalelsen høres annerledes ut.

441
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-Vi snakket bare!
-Ruby…

442
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
På 20 år har jeg aldri sett noe slikt.

443
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Jeg tillater ikke din skitne affære
å tilsmusse…

444
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Jeg har ingen affære!

445
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Jeg har jobbet mot
dette øyeblikket i 11 år.

446
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
Det er snart uteksaminering.
Jeg er tatt inn på Oxford,

447
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
og jeg mister
min siste sjanse for stipend.

448
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Dette er alvorlig, Miss Bell.

449
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Mr. Sutton og du

450
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
utvises fra Maxton Hall
med umiddelbar virkning.

451
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Ingen uteksaminering. Ingen studier.

452
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Du kan glemme Oxford.

453
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
Tekst: Audun Magnus Moss

454
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
Kreativ leder
Gry Impelluso