Det er meg.
Ja.
Jeg fikk bildet sjekket.
Det har ikke blitt redigert.
Du må behandle saken med full diskresjon.
Eleven er i avgangsklassen.
Graham Sutton…
Han ble nylig forfremmet på min anbefaling.
Vil ikke engang tenke på det.
Om vi ikke løser saken umiddelbart,
er jeg ferdig.
MAXTON HALL THE WORLD BETWEEN US
BASERT PÅ ROMANEN "SAVE YOU" AV MONA KASTEN
Maxton Hall!
Kom igjen, gutter.
Sprøtt at faren din lar deg spille.
Er ikke det superviktige investormøtet i dag?
-Har du ikke sagt det? -Til helvete med ham.
Jeg er her for Cyril.
Maxton Hall!
Tiden er inne.
Vår siste kamp sammen.
Briste eller bære.
Det handler om mesterskapet, gutter.
Og tenk på hvorfor vi er her.
-Vi vil ta med oss trofeet hjem! -Ja!
Kom igjen, gutter!
Og for noen av dere handler det om å komme inn på universitetet.
Cyril!
Beauforts fravær kunne ha ødelagt sjansene våre.
Men takket være kaptein Vega her er vi tilbake i kampen!
Ja!
Jepp!
Cyril, gutten min,
du kjempet virkelig som en løve for laget.
Du kan være stolt av deg selv.
Takk, trener.
Er det talentspeiderne?
Dere er i toppform som aldri før, gutter!
Jeg vil se lidenskap, besluttsomhet og et lag på banen!
La oss vinne trofeet!
Kom igjen, kaptein.
-Maxton! -Hall!
Velkommen til den store finalen i universitetsmesterskapet.
Eastview
mot Maxton Hall.
Hvem forlater banen som mestere?
Kom igjen!
Eastview!
Og utlikningen!
Skyt!
Hei! Cyril!
-Kom igjen! Følg på! -Bare løp!
James!
James! Klarer!
Hva?
Maxton Hall!
Du må begynne nå. Alle venter.
Ok.
Takk for at dere kom, mine damer og herrer.
Jeg er klar over at svingningene i aksjekursen
og de private tilbakeslagene nylig har skapt mye uro.
Derfor vil jeg presentere noen avgjørelser for dere i dag,
hvis hensikt er å tilpasse vår bedriftsstrategi,
så vi kan gjenvinne markedsledelsen.
-Snakker vi ikke om unge Beaufort? -Jo, det gjør vi.
Hvor er James?
For en kamp.
Stillingen er 11-10 til Eastview.
Kampen er helt åpen.
-Begge spillerne ligger nede. -Cyril.
-Du. Alt i orden? -Ja.
Går det bra? Kom igjen.
Rolig. Kom an!
Vega er på beina igjen.
Borgmann trenger behandling.
De andre spillerne inntar posisjonene sine.
-Kampen fortsetter snart. -Kom igjen, Maxton Hall!
Kanskje ikke ta med et bilde av kampen i årboka?
-Nei. -Ok.
Jeg vil gjerne ha bildet av Graham Sutton i aksjon i årboka.
-Hva mener du? -Har du ikke hørt det?
Ryktet sier at Sutton har en affære med en elev.
Og noen sendte et bilde til Lexington.
-Hva? -Hva?
Det er så sprøtt.
-Ikke Sutton. -Aldri.
-Hvilken elev? -Hvem sa det?
Alle snakker om det.
Det kan ikke stemme.
Må på toalettet.
-Skal jeg bli med? -Nei, det går bra.
Mortimer, mer enn 70 prosent av strategi-justeringene
i dette notatet bryter produksjonsetikken
som Beaufort sto for i Cordelias tid.
Og din nye junior-direktør dukker ikke opp på et så viktig møte.
-Harold, jeg skulle til å forklare det. -Det trenger du ikke.
Jeg trekker meg.
Hva?
Men du er vår største investor, Harold.
Er dette en spøk?
-Harold… -Ser det ut som jeg spøker?
En som ikke kan kontrollere sin egen sønn, får ikke et rødt øre til av meg.
Harold!
Mortimer, jeg vet at familien din har vært gjennom mye i det siste,
og du har min dypeste medfølelse.
Men med tanke på rotet Beaufort er i,
og særlig på grunn av James' respektløse oppførsel,
er jeg tvunget til å trekke investeringene mine.
Harold, vent!
Dessuten kan du si til James at det var en stor feil
å ydmyke datteren min sånn på grunn av den nye kjæresten hans.
Etter alt familien min har gjort for dere.
Vær så snill.
Trekker du deg ut, kollapser alt her.
Jeg vet det.
-Adjø, Mortimer. -Harold!
Det er fortsatt uavgjort i fjerde omgang, og nedtellingen er i gang.
Det neste målet avgjør kampen.
Jeg er åpen!
-Sentre! -Sentre!
James er åpen!
Sentre!
Cyril!
Tilbake!
Kontring! Tilbake!
Cyril, tilbake!
Kontring!
Pass på nummer 19!
HJEMME - 14 BORTE - 15
Eastview!
Pokker.
Jeg har aldri opplevd noe sånt med Beaufort.
Selv i den siste økonomiske krisen holdt Cordelia det gående.
En svart dag, Mortimer.
Bra at Cordelia slapp å oppleve dette.
Testamentopplesningen er vel i dag?
Da håper jeg at James i det minste kommer dit.
Hold oss oppdatert om utfallet.
Mortimer!
Vi skal informere dere umiddelbart.
Jeg visste det.
Jeg visste det fra starten.
Den jenta blir vår undergang.
Hva sa du?
Ruby Bell.
Alt er hennes feil.
Alt var bra før hun dukket opp.
Du brakte henne inn i livene våre.
Mener du at det er Rubys feil at vi tapte?
Kampen.
Vennskapet vårt. Alt.
Seriøst?
-Julia? -Ja.
Finn et telefonnummer.
I Gormsey.
Umiddelbart.
Det er ikke Rubys feil.
Men du har rett.
Jeg har forsømt vennskapet i det siste.
Unnskyld, Cyril.
Har bare brydd meg om meg selv
og mine bekymringer, og glemt alt annet rundt meg.
Jeg vil bare at alt skal bli bra igjen. Ok?
Nok klemming. Du lukter som et stinkdyr.
TIL MINNE OM CORDELIA BEAUFORT
Jeg var redd du ikke ville komme.
Jeg er så lei for det.
Jeg også.
Men på sett og vis
er jeg lettet også.
Vi måtte bli oppdaget til slutt.
Og hva skjer nå?
Det er visstnok et bilde som vil bli vist til foreldrerådet.
I morgen skal de avgjøre hva som vil skje.
Faren min sitter i rådet.
-Finner han det ut sånn, dreper han meg. -Da bør vi si det til ham først.
Dårlig timing.
Testamentopplesningen er om en time. James kommer og henter meg snart.
Jeg forstår at du er nervøs.
Mamma ville få meg inn i Beauforts ledelse.
Hun har nok tatt forholdsregler.
Hva skal det bety?
At James og jeg vil ha aksjemajoritet i firmaet.
Lyd, det er fantastisk.
Da kan Mortimer bli så opprørt han vil.
Du kan endelig ta over Beaufort, som du alltid har ønsket.
Men spørsmålet er: Hva gjør vi med babyene?
Jeg kommer nok til å ha mye fritid snart.
Jeg mener det, Lyd.
Så lenge vi er sammen, er jeg glad.
Og vi finner ut av resten.
Sammen.
Unnskyld meg.
Herregud, James.
Jeg ville ikke avbryte.
Men tante Ophelia møter oss hos notaren om 20 minutter.
Mr. Sutton.
Kanskje vi burde være på fornavn?
Venter ved bilen.
Det er én ting å miste kontrollen over sitt eget liv.
Det er noe annet å la en man er glad i
ta avgjørelser som vil snu livet deres på hodet.
Å ikke gripe inn,
men stole på at hver erfaring bidrar til å skjerpe vårt indre kompass,
er en viktig innsikt.
Men om perfeksjon alltid har vært det eneste målet,
føles det minste avvik som et nederlag.
JAMES Møtte Lydia og Sutton.
Drar til notaren nå. J.
RUBY Alt ordner seg nå! R.
Mamma?
Ruby.
Hva har skjedd?
Jeg mistet jobben min, vennen.
Jeg fikk sparken.
Hva? Hvorfor det?
Mr. Smith kalte meg inn på kontoret i dag
og ga meg en oppsigelse i stedet for en ny oppgaveliste.
Hva var årsaken?
Han solgte bakeriet.
Bakeriet vårt.
Hva med avtalen deres om å kjøpe det tilbake?
Ingen sjanse. Vi hadde ingenting skriftlig.
Og han fikk et tilbud han ikke kunne avslå.
Et tilbud?
Fra hvem?
Godt å se dere.
Selv om vi hadde foretrukket en annen anledning,
vil vi huske dagen i dag som den dagen da alt ble bedre.
La oss håpe det.
Moren deres fortalte om din lidenskap for Beaufort.
Og dine utrolige ideer.
Du kan regne med min fulle støtte, Lydia. Det lover jeg.
Takk.
Kom.
Vi venter inne.
Ruby, det passer dårlig. Vi er allerede…
Ruby?
Hva har skjedd?
Når en persons syn på livet
er i samsvar med følelsene og oppførselen,
snakker man om kognitiv kongruens.
En tilstand jeg alltid har ønsket å oppnå.
Et prinsipp jeg gjerne vil leve etter.
Og jeg vet at jeg vil lykkes.
Men i øyeblikk som dette, når én følelse overstyrer alle andre,
når den stilner alt, innser jeg
at jeg ikke er i mål.
Tanken på hvor mye lidelse en person kan forårsake i andres liv
bare for å vise sin stormannsgalskap, kan gjøre en kvalm.
Jeg har lært én ting, at ingenting er tapt
så lenge det er håp.
I henhold til testamentet til Mrs. Cordelia Imogen Beaufort
vil hennes aktiva fordeles på følgende måte:
Mrs. Beaufort etterlater
alle sine eiendeler, eiendommer
og uten unntak alle aksjeinteresser i Beaufort-selskapene
til sin mann, Mortimer Beaufort.
Hva?
Ja, alle eiendeler, eiendommer og aksjer.
Og hva med barna?
De mottar ikke noe spesifikt. Det står ikke noe annet her.
Det er uakseptabelt.
-Det inkluderer et omsorgskrav. -"Omsorgskrav"?
Avtal et eget møte for å diskutere dette.
Moren vår ville aldri ha ekskludert oss.
Moren din var nok en mer intelligent kvinne enn du trodde, James.
-Vi skal bestride det. -Hvem er "vi"?
Dere? Mine bortskjemte barn?
Tror du at du slipper unna med det?
Mamma ville aldri ha gjort dette.
Tvang du henne? Som du tvang Alice Campbell til å trekke Rubys stipend?
Eller Mr. Smith til å knuse foreldrenes drøm?
Jeg advarte deg, gutten min.
Du hørte ikke på meg.
Nå må du leve med konsekvensene.
Alene.
Faen ta deg.
Vi er ikke alene.
SMITHS BAKERI GORMSEY
Ikke vær redd
Vær lykkelig
Ikke vær redd, vær lykkelig
Ikke vær redd
Vær lykkelig
Ikke vær redd, vær lykkelig
Ikke vær redd
Vær lykkelig
Ikke vær redd, vær lykkelig
-Så! Skal vi spille Jenga? -Jeg må opp.
Stipendprøven er i morgen. Uten den kan jeg glemme Oxford.
Ingen fare for det.
Ikke vær redd. Det er en ny dag i morgen.
Du advarte meg.
Om at jeg må være klar for James' verden om jeg vil være med ham.
Ante ikke at dere ville påvirkes.
Vennen. Du elsker denne gutten. Det er det eneste som betyr noe.
Faren din og jeg har allerede overlevd verre.
Mortimer Beaufort kan ta bakeriet vårt fra oss,
men ikke drømmen vår.
Takk, mamma.
-Sendte du e-posten til dr. Fiber? -Ja.
Mrs. Campbell?
Sjekket du ikke talepostkassen? Jeg la igjen en beskjed til deg.
Det har dukket opp noe viktig.
James, jeg må gå nå. Kan vi utsette dette?
Vet at min far tvang deg til å trekke stipendet.
Han prøver å ødelegge livet hennes, og du hjelper ham?
Det går imot alt du står for som menneske.
Mamma hadde høye tanker om deg.
Hun sa at hun ikke kjente noen som kjempet mer mot sosial urettferdighet.
Det er ikke så lett som du tror, James.
Faren din er en innflytelsesrik mann som vet å bruke makten sin.
Uansett hva Ruby har gjort, har hun fått ham som fiende.
Og det er derfor hun trenger deg.
Du måtte også kjempe deg fram.
Du har et godt nettverk, venner i pressen, i politikken…
Om noen kan sette faren min på plass, er det deg.
Faren din støtter meg.
Mine viktigste prosjekter og mitt nyeste program.
Dette gjør at hundrevis av barn som lever i fattigdom,
kan få en utdanning som de ellers ikke har råd til.
Så jeg måtte velge mellom en ung kvinnes skjebne
og skjebnen til utallige familier.
Hva ville du ha gjort i mitt sted?
Jeg har kjent faren din lenge.
Han er veldig sosial, veldig populær og har et stort nettverk.
Og hvis noen kommer i veien for ham…
…knuser han dem.
Ruby gjorde ham ikke noe.
Hun er den mest fryktløse jeg kjenner.
Hun gir ikke opp.
Fortsatt mye du kan lære av henne.
Hva nå?
Aner ikke.
Var sikker på at Alice ville hjelpe oss.
Og testamentet?
Ophelia mener vi bør bestride det og sjekke om det er ekte.
-Tror hun at faren din forfalsket det? -Ikke bare hun.
Tror han er i stand til hva som helst.
Vil du bo hos oss inntil videre?
Er greit for foreldrene mine.
Etter alt faren min gjorde mot deg og familien din?
Det er ikke din feil. Eller Lydia sin.
Vi blir hos Cyril i kveld.
Så du kan fokusere på prøven din i morgen.
Det er det viktigste akkurat nå.
Og om du får stipendet, feirer vi at du kom inn på Oxford.
Bare oss to.
Jeg er så lei for det.
Gi meg to Sex on the beach, takk.
Alkoholfrie, altså.
Beklager å ødelegge stemningen. Kan vi bli her noen dager?
Føl dere som hjemme. Kom.
Hva skjer nå?
Stopper Mortimer pengestrømmen?
Tanten vår har de beste advokatene. Det blir ikke lett for ham.
I dag får dere prisen for verste familie, for en gangs skyld.
Tenkte vi kunne dele prisen.
Skål for å bo sammen, eller hva?
Skål for oss.
-Skål. -Skål.
Ok, jeg er skrubbsulten. Hvem vil ha mai tai-pizza?
-Ta ham! -Det var et bra kast!
Faen ta deg!
Jeg skaffer pizza…
Fra vi var små, ble vi lært at vi var spesielle.
Født inn i en familie som har formet en hel industri gjennom generasjoner.
Å bevare imaget og tradisjonene til familien vår var vår eneste oppgave.
Jeg forsto først nylig at familie betyr forskjellige ting for alle.
Takk for at vi får være her.
Lei for det.
Jeg også.
Jeg…
Maxton Hall-pizzaen
Er pizzaen
For alle kjerringer
Er pizzaen…
Pizzaen har visst kommet.
Sterk og krydret.
Hva gjør du?
-Du… -Bare de som er inne…
JAMES. Sov godt, Ruby Bell.
Vi møtes i drømme.
Fremtiden tilhører dem som tror på drømmene sine.
For noen uker siden trodde jeg at jeg måtte gi opp noen drømmer.
At jeg ikke kan få alt.
Jeg ville akseptere det,
selv om alt i meg gjorde opprør mot det.
Nå vet jeg at denne motstanden er et tegn.
Den indre stemmen som sier at du tar feil.
Drøm videre.
Tro på deg selv.
Og jeg vet at hvis jeg følger den, blir alt bra.
Kan du forklare forholdet ditt til eleven?
Selvfølgelig.
Jeg har lenge tenkt på hvordan jeg kan forklare…
…situasjonen for dere.
Jeg er klar over hvordan saken fremstår,
så jeg vil være helt åpen med dere.
Vi ble kjent med hverandre utenfor skolemiljøet
og forelsket oss i hverandre.
Forelsket dere?
Selvfølgelig.
Jeg er lei for det om omstendighetene har gitt deg et annet inntrykk.
Så du benekter ikke at du har et intimt forhold med eleven?
Jeg er spent på å høre
hva foreldrene hennes har å si.
Foreldrene hennes?
Da vi var sikre på at fotografiet var ekte,
informerte vi dem umiddelbart.
Moren er allerede på vei.
Jeg forstår ikke.
Kan jeg få se bildet?
Har dere alt? Penn? Mobiler på lydløs?
Bra. Alle som skal ta stipendprøven, følg meg nå.
Du klarer det.
Takk.
Ruby Bell, meld deg på rektors kontor straks.
Ruby Bell, meld deg på rektor kontor.
Men hva med prøven?
Bare vær så rask du kan. Jeg ser om jeg kan legge til tid.
Takk.
Mamma?
Hva har skjedd?
Vi håpet du kunne si det, Miss Bell.
Ruby, vennen, sett deg.
Kjenner du til dette bildet?
Det ble tatt under velkomstfesten.
Et vitne så deg og Mr. Sutton den kvelden.
Personen sier bildet er ekte.
Hva? Selv om det er det, er det en uskyldig situasjon.
Vitneuttalelsen høres annerledes ut.
-Vi snakket bare! -Ruby…
På 20 år har jeg aldri sett noe slikt.
Jeg tillater ikke din skitne affære å tilsmusse…
Jeg har ingen affære!
Jeg har jobbet mot dette øyeblikket i 11 år.
Det er snart uteksaminering. Jeg er tatt inn på Oxford,
og jeg mister min siste sjanse for stipend.
Dette er alvorlig, Miss Bell.
Mr. Sutton og du
utvises fra Maxton Hall med umiddelbar virkning.
Ingen uteksaminering. Ingen studier.
Du kan glemme Oxford.
Tekst: Audun Magnus Moss
Kreativ leder Gry Impelluso