Met mij.
Ik heb de foto laten controleren.
Hij is niet bewerkt.
Behandel deze kwestie vertrouwelijk.
De leerling zit in het laatste jaar.
Graham Sutton…
Hij maakte op mijn aanbeveling promotie.
Daar wil ik niet aan denken.
Als dit niet wordt opgelost…
…kan ik gaan.
MAXTON HALL THE WORLD BETWEEN US
GEBASEERD OP DE ROMAN SAVE YOU VAN MONA KASTEN
Maxton Hall.
Kom op, jongens.
Dat je vader je laat spelen.
Vandaag is toch die belangrijke vergadering?
Weet hij het niet? -Hij bekijkt het maar.
Ik ben hier voor Cyril.
Maxton Hall.
Het is zover.
Onze laatste wedstrijd samen.
Het gaat om alles.
Het kampioenschap, jongens.
Denk aan waarom we hier zijn.
We willen winnen.
Kom op.
Voor sommigen gaat het om toelating tot de universiteit.
Zonder Beaufort zouden onze kansen zijn verkeken.
Dankzij onze aanvoerder Vega doen we weer mee.
Hup.
Cyril, jongen…
…je hebt als een leeuw gestreden.
Je mag trots op jezelf zijn.
Bedankt, coach.
Zijn dat talentscouts?
Jullie zijn in topvorm zoals nooit tevoren.
Ik wil leiderschap, vastberadenheid en een team zien op het veld.
We pakken de trofee.
Zet 'm op.
Maxton. -Hall.
Hartelijk welkom bij de finale van het universiteitskampioenschap.
Eastview…
…tegen Maxton Hall.
Wie verlaat het veld als kampioen?
Hup.
Eastview.
En de gelijkmaker.
Schieten.
Ga. Volg. -Rennen.
James.
James. Vrij.
Wat?
Maxton Hall.
U moet nu beginnen. Ze wachten.
Bedankt voor uw komst, dames en heren.
Ik ben me ervan bewust dat de koersschommelingen…
…en de privézaken onlangs voor veel onrust hebben gezorgd.
Daarom wil ik u vandaag een paar beslissingen voorleggen…
…waarmee we de bedrijfsstrategie opnieuw kunnen uitlijnen…
…en onze positie als marktleider kunnen heroveren.
We hebben het toch over Young Beaufort? -Vanzelfsprekend.
Waar is James dan?
Wat een slagveld.
De score is 11-10 voor Eastview.
Alles is nog mogelijk.
Beide spelers op de grond.
Gaat het?
Gaat het? Kom.
Kom op.
Vega staat weer.
Borgmann moet behandeld worden.
De andere spelers nemen hun positie in.
We gaan zo verder. -Schiet op, Maxton Hall.
Zullen we geen foto in het jaarboek zetten?
Nee.
Ik wil die foto van Graham Sutton in actie in het jaarboek.
Wat bedoel je? -Heb je het niet gehoord?
Sutton schijnt een affaire te hebben met een leerling.
Iemand heeft een foto naar Lexington gestuurd.
Wat?
Zo bizar.
Niet Mr Sutton. -Nooit.
Welke leerling? -Van wie weet je dat?
Iedereen praat erover.
Dat kan niet waar zijn.
Ik moet naar de wc.
Zal ik meelopen? -Dat hoeft niet.
Mortimer, meer dan 70% van de strategie-aanpassingen…
…in dit verslag is in strijd met de productie-ethiek…
…waar Beaufort vroeger voor stond.
En je nieuwe junior-CEO laat het afweten tijdens deze belangrijke vergadering.
Harold, dat leg ik graag uit. -Dat is niet nodig.
Ik stap eruit.
Wat?
Maar je bent onze hoofdinvesteerder.
Is dit een grap?
Harold… -Lijkt 't alsof ik een grap maak?
Ik geef geen cent meer aan een man die z'n eigen zoon niet in de hand heeft.
Ik weet dat je gezin onlangs veel heeft meegemaakt…
…en ik leef met je mee.
Maar gezien de situatie waarin Beaufort zich bevindt…
…en vooral door James' respectloze gedrag…
…moet ik m'n investering terugtrekken.
Harold. Wacht.
Zeg tegen James dat het een enorme fout was…
…om m'n dochter zo te vernederen vanwege z'n nieuwe vriendinnetje.
Na wat m'n familie voor jullie heeft gedaan.
Alsjeblieft.
Als jij je terugtrekt, stort de boel in.
Dat weet ik.
Fijne dag, Mortimer.
Het is gelijkspel met nog enkele seconden te gaan.
De volgende goal is beslissend.
Open.
Pass 'm. -Pass.
James staat vrij.
Pass.
Terug.
Val aan. Terug.
Terug.
Val aan.
Kijk uit voor nummer 19.
Eastview.
Verdomme.
Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt met Beaufort.
Zelfs tijdens de laatste crisis hield Cordelia de zaak draaiende.
Een zwarte dag.
Gelukkig hoeft Cordelia dit niet mee te maken.
Vandaag wordt het testament voorgelezen.
Ik hoop dat James daar z'n gezicht laat zien.
Hou ons op de hoogte van het resultaat.
We informeren u onmiddellijk.
Ik wist het.
Ik wist het vanaf het begin.
Dat meisje is onze ondergang.
Wat zegt u?
Ruby Bell.
Dit is haar schuld.
Alles was goed tot zij verscheen.
Je bracht haar in ons leven.
Hebben we de wedstrijd verloren door Ruby?
De wedstrijd.
Onze vriendschap. Alles.
Meen je dat?
Julia?
Ik wil een telefoonnummer.
In Gormsey.
Onmiddellijk.
Ruby is niet schuldig.
Maar je hebt gelijk.
Ik heb onze vriendschap laten versloffen.
Het spijt me.
Het ging alleen om mij…
…en m'n zorgen en ik vergat iedereen om me heen.
Ik wil dat alles weer goedkomt.
Hou daarmee op. Je stinkt.
TER NAGEDACHTENIS AAN CORDELIA BEAUFORT
Ik was bang dat je niet zou komen.
Het spijt me zo.
Mij ook.
Maar…
…ik ben ook opgelucht.
Het moest ooit bekend worden.
Wat gebeurt er nu?
Er is blijkbaar een foto die wordt voorgelegd aan de ouderraad.
Zij beslissen wat er gaat gebeuren.
M'n vader zit in die raad.
Hij vermoordt me. -Dan moeten we het hem vertellen.
Slechte timing.
Het testament wordt zo voorgelezen. James haalt me zo op.
Ik snap je dat nerveus bent.
Mam wilde dat ik manager zou worden.
Ze heeft vast iets vastgelegd.
Wat bedoel je?
James en ik worden meerderheidsaandeelhouder.
Lyd, dat is fantastisch.
Mortimer kan zo boos worden als hij wil.
Jij kunt Beaufort overnemen, zoals je altijd wilde.
De vraag is: wat doen we met de baby's?
Hoe het ernaar uitziet, heb ik binnenkort veel vrije tijd.
Ik meen het.
Zolang wij samen zijn, ben ik gelukkig.
De rest komt vanzelf.
Samen.
Pardon.
God, James.
Ik wilde niet storen.
Maar tante Ophelia ontmoet ons zo bij de notaris.
Mr Sutton.
Zullen we elkaar bij de voornaam aanspreken?
Ik ben bij de auto.
Het is één ding om de controle te verliezen over je eigen leven.
Het is iets anders om dierbaren beslissingen te laten nemen…
…waarmee hun leven op z'n kop komt te staan.
Niet ingrijpen…
…erop vertrouwen dat ervaringen helpen om ons kompas aan te scherpen…
…is een belangrijk besef.
Maar als perfectie het enige doel is…
…voelt elke afwijking als falen.
Ik heb Lydia en Sutton gezien.
We gaan nu naar de notaris. J.
Nu komt het goed! R.
Mam?
Wat is er gebeurd?
Ik ben m'n baan kwijt.
Ik ben ontslagen.
Hoezo?
Mr Smith riep me bij zich in z'n kantoor.
Hij gaf me m'n ontslagbrief in plaats van een takenlijst.
Wat was de reden?
Hij heeft de bakkerij verkocht.
Onze bakkerij.
En jullie afspraak dan? Kun je 'm terugkopen?
Geen kans. Er stond niets op papier.
Hij kreeg een aanbod dat hij niet kon weigeren.
Een aanbod?
Van wie?
Fijn jullie te zien.
We hadden liever dat het onder andere omstandigheden was…
…maar we kijken terug op deze dag waarop alles beter werd.
Laten we 't hopen.
Je moeder vertelde me over je passie voor Beaufort.
En je ongelofelijke ideeën.
Je hebt m'n volledige steun. Dat beloof ik je.
Bedankt.
Kom.
We wachten binnen.
Ruby, het komt nu niet uit. We zijn al…
Wat is er gebeurd?
Als je kijk op het leven…
…overeenkomt met je gevoelens en gedrag…
…heet dat cognitieve consistentie.
Een toestand die ik wil bereiken.
Een principe dat ik wil naleven.
Ik weet dat het me zal lukken.
Maar op momenten dat één gevoel de overhand heeft…
…en alles het zwijgen oplegt, besef ik…
…dat ik er nog niet ben.
De gedachte aan hoeveel lijden een persoon kan aanrichten…
…om z'n eigen illusie van grootsheid te tonen, is walgelijk.
Maar ik heb iets geleerd: niets is verloren…
…zolang er hoop gloort.
In overeenstemming met het testament van Mrs Cordelia Imogen Beaufort…
…worden haar zaken als volgt verdeeld.
Mrs Beaufort laat…
…al haar bezittingen, vastgoed…
…en zonder uitzondering haar aandelen in de Beaufort-bedrijven…
…na aan haar echtgenoot Mortimer Beaufort.
Pardon?
Alle bezittingen, vastgoed en aandelen.
En de kinderen?
Zij ontvangen geen specifieke zaken. Er staat niets over vermeld.
Dat is volkomen onacceptabel.
Er is een zorgbepaling. -Een zorgbepaling?
Maak een afspraak om dat te bespreken.
Mam zou ons nooit uitsluiten.
Je moeder was intelligenter dan je dacht.
Wij vechten het testament aan. -'Wij'?
Jij? M'n verwende kinderen?
Denk je echt dat je hiermee wegkomt?
Mam zou dit nooit gedaan hebben.
Heb je haar gedwongen? Zoals Alice om Ruby's beurs in te trekken?
Of Mr Smith om haar ouders' droom te vernietigen?
Ik heb je gewaarschuwd, jongen.
Je wilde niet luisteren.
Nu moet je leven met de gevolgen.
Alleen.
Val dood.
Wij zijn niet alleen.
BAKKERIJ
Potje Jenga? -Ik moet naar boven.
Morgen is het beursexamen. Als ik zak, kan ik Oxford vergeten.
Alsof dat gebeurt.
Maak je niet druk. Morgen is er weer een dag.
Je hebt me gewaarschuwd.
Dat ik klaar moest zijn voor James' wereld als ik bij hem wilde zijn.
Geen idee dat het jullie zou raken.
Schat. Je houdt van hem. Dat is het enige wat telt.
Je vader en ik hebben erger meegemaakt.
Mortimer Beaufort heeft onze bakkerij afgepakt…
…maar niet onze droom.
Bedankt, mam.
Heb je dr. Fiber ge-e-maild? -Ja.
Mrs Campbell?
Heb je je voicemail niet geluisterd? Ik heb een bericht achtergelaten.
Er is iets tussengekomen.
Ik moet gaan. Kunnen we het verzetten?
M'n vader dwong u om Ruby's beurs in te trekken.
Hij maakt haar kapot. Helpt u hem daarbij?
Dat druist in tegen alles waar u voor staat.
Mam had u hoog in 't vaandel.
Ze kende niemand die harder vocht tegen onrechtvaardigheid dan u.
Het is niet zo makkelijk als je denkt.
Je vader is een invloedrijke man die weet hoe hij z'n macht moet gebruiken.
Wat Ruby ook heeft gedaan, ze heeft hem tegen zich in het harnas gejaagd.
Daarom heeft ze u nodig.
U moest ook knokken.
U kent mensen, hebt vrienden in de media, politiek…
Als iemand m'n vader op z'n plaats kan zetten, bent u het.
Je vader steunt me.
M'n belangrijkste projecten, m'n recentste programma…
…waarmee honderden kinderen die in armoede leven…
…educatieve programma's kunnen volgen.
Ik moest dus kiezen tussen het lot van één jonge vrouw…
…en dat van talloze gezinnen.
Wat had jij gedaan?
Ik ken je vader al heel lang.
Hij is sociaal, heel populair en hij heeft een groot netwerk.
Als iemand hem dwarsboomt…
…maakt hij diegene kapot.
Ruby heeft niets gedaan.
Ik ken niemand die onbevreesder is.
Ze geeft het niet op.
U kunt nog veel van haar leren.
En nu?
Geen idee.
Ik wist zeker dat Alice ons zou helpen.
En het testament?
Ophelia vindt dat we het moeten aanvechten en checken.
Denkt ze dat je pa het heeft vervalst? -Zij niet alleen.
Hij is overal toe in staat.
Wil je bij ons logeren?
Dat vinden m'n ouders vast goed.
Na alles wat m'n vader heeft gedaan?
Dat is niet jouw of Lydia's schuld.
Vannacht blijven we bij Cyril.
Zodat je je kunt concentreren op je examen.
Dat is nu het belangrijkst.
Als je de beurs krijgt, vieren we je toelating tot Oxford.
Wij tweetjes.
Ik vind het zo erg, jongens.
Nog twee sex on the beach, graag.
Voor mij zonder alcohol.
Sorry dat ik de stemming verpest. Mogen we hier logeren?
Doe alsof je thuis bent.
Wat gebeurt er nu?
Draait Mortimer de geldkraan dicht?
Onze tante heeft topadvocaten. We maken 't hem niet makkelijk.
Vandaag gaat de prijs voor de slechte familie naar jullie.
Ik wilde de prijs delen.
Op huisgenoten zijn.
Op ons.
Proost.
Ik sterf van de honger. Wie wil er een mai tai-pizza?
Pak hem. -Goede worp.
Val dood.
Ik regel de pizza.
Van jongs af aan hoorden we dat we speciaal waren.
Geboren in een bloedlijn die een hele industrie heeft gevormd.
Het imago en de familietradities in ere houden was onze enige taak.
Onlangs kwam ik erachter dat familie voor iedereen iets anders betekent.
Fijn dat we mogen logeren.
Het spijt me.
Mij ook.
Ik…
De Maxton Hall-pizza
Is de pizza
Voor alle bitches
Is de pizza…
Er is pizza.
Lekker pittig.
Wat doe je?
Jij… -Alleen die binnen is…
Slaap zacht, Ruby Bell.
We zien elkaar in onze dromen.
De toekomst is van hen die in hun dromen geloven.
Een paar weken geleden dacht ik dat ik sommige dromen moest opgeven.
Dat ik niet alles kon hebben.
Ik wilde het accepteren…
…ook al druiste het in tegen m'n gevoel.
Nu weet ik dat dit gevoel van weerstand een teken is.
Het stemmetje dat je zegt dat je het fout hebt.
Blijf dromen.
Geloof in jezelf.
Ik weet dat als ik het volg, alles goedkomt.
Kunt u de aard van uw relatie met de leerling beschrijven?
Natuurlijk, meneer.
Ik heb lang nagedacht hoe ik de situatie…
…kan uitleggen.
Ik ben me ervan bewust hoe het eruitziet.
Daarom wil ik eerlijk zijn tegen u.
We leerden elkaar buiten de school kennen…
…en werden verliefd op elkaar.
Verliefd?
Natuurlijk.
Het spijt me dat de omstandigheden u een andere indruk hebben gegeven.
Ontkent u dan niet dat u een relatie hebt met de leerling?
Ik wil graag weten…
…wat haar ouders te zeggen hebben.
Haar ouders?
Nadat we met zekerheid vaststelden dat de foto echt was…
…hebben we ze geïnformeerd.
De moeder komt eraan.
Ik begrijp het niet.
Mag ik de foto zien?
Hebben jullie alles? Pen? Telefoon op stil?
Mooi. Wie aan het beursexamen meedoet, volg mij.
Je kunt het.
Bedankt.
Ruby Bell, meteen naar de rector.
Ruby Bell, naar de rector.
Maar m'n examen dan?
Kom zo snel je kunt. Ik probeer extra tijd te regelen.
Bedankt.
Mam?
Wat is er gebeurd?
Miss Bell, vertel ons dat maar.
Ga zitten, schat.
Kent u deze foto?
Van de avond van het welkomstfeest.
Een getuige heeft u en Mr Sutton gezien.
Die zegt dat de foto echt is.
Zelfs als dat zo is, is het volkomen onschuldig.
De getuige zegt iets anders.
We praatten alleen.
Ik heb in 20 jaar nog nooit zoiets gezien.
Ik laat jullie affaire niet de reputatie schaden…
Ik heb geen affaire.
Ik heb 11 jaar naar dit moment toegewerkt.
Ik ga m'n diploma halen, ik mag naar Oxford…
…en ik mis m'n laatste kans op een beurs.
Dit is ernstig, Miss Bell.
Mr Sutton en u…
…worden per direct geschorst van Maxton Hall.
Geen diploma. Geen studie.
Vergeet Oxford maar.
Vertaling: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor Xander Purcell