1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
To ja.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Tak.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Sprawdziłem zdjęcie.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Jest autentyczne.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
To nie może się wydać.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
Ta uczennica kończy szkołę.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Dostał awans z mojej rekomendacji.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Nie chcę o tym myśleć.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Jeśli tego szybko nie rozwiążemy…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
będę skończony.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
MAXTON HALL - DWA ŚWIATY

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
NA PODSTAWIE POWIEŚCI „SAVE YOU”
AUTORSTWA MONY KASTEN

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
Maxton Hall!

15
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
Dalej, chłopaki!

16
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Dziwne, że tata pozwolił ci grać.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Dziś macie chyba to ważne spotkanie?

18
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
- Nie powiedziałeś mu?
- Walić go.

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Jestem tu dla Cyrila.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
Maxton Hall!

21
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Nadszedł ten dzień.

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Nasz ostatni wspólny mecz.

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
Wóz albo przewóz.

24
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Liczy się tytuł mistrzowski.

25
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
Po co gramy?

26
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
- Żeby zdobyć puchar!
- Tak jest!

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,000
Do boju!

28
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
Niektórzy z was grają
o miejsce na uczelni.

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Cyril!

30
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Bez Beauforta mielibyśmy mniejsze szanse.

31
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Ale dzięki kapitanowi Vedze
wróciliśmy do gry!

32
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
Tak jest!

33
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Hurra!

34
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Posłuchaj, Cyril.

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
Walczyłeś dla tej drużyny jak lew.

36
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Możesz być z siebie dumny.

37
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Dzięki, trenerze.

38
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
To łowcy talentów?

39
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
Jesteście w mistrzowskiej formie.

40
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
Pokażcie na boisku pasję,
determinację i współpracę!

41
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Puchar jest nasz!

42
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
Dawaj, kapitanie.

43
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
- Maxton!
- Hall!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
- Maxton!
- Hall!

45
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
Witamy na finałowym meczu
mistrzostw akademickich.

46
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Eastview zmierzy się

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
z Maxton Hall.

48
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Kto zdobędzie tytuł mistrza?

49
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
Jazda!

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
Eastview!

51
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
Maxton Hall wyrównuje!

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Strzelaj!

53
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Cyril!

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
- Dawaj!
- Leć!

55
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
James!

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
Czysto!

57
00:04:35,582 --> 00:04:36,791
Że co?

58
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
Maxton Hall!

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Musi pan zaczynać, wszyscy czekają.

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Dobrze.

61
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Dziękuję za przybycie, panie i panowie.

62
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Wiem, że wahania cen akcji

63
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
i prywatne kryzysy
przysporzyły nam wielu zmartwień.

64
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
Dlatego przedstawię kilka zmian,

65
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
które zamierzamy wprowadzić
do naszej strategii,

66
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
by odzyskać pozycję lidera na rynku.

67
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
- Nie mówimy o Young Beaufort?
- Ależ tak.

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
To gdzie James?

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
Co za wymiana.

70
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
Eastview wygrywa 11:10.

71
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
Nic nie jest przesądzone.

72
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
- Obaj zawodnicy leżą.
- Cyril.

73
00:05:47,082 --> 00:05:48,957
- Wszystko gra?
- Tak.

74
00:05:49,957 --> 00:05:51,291
Nic ci nie jest?

75
00:05:51,375 --> 00:05:52,207
Luz. Lecimy!

76
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
Vega wrócił do gry.

77
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Borgmann potrzebuje pomocy.

78
00:05:57,332 --> 00:06:00,250
Zawodnicy wracają na swoje pozycje.

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
- Wkrótce wznowienie gry.
- Ruchy, Maxton Hall!

80
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Może w tym roku damy inne zdjęcie?

81
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
- Nie.
- Dobrze.

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
Może w kronice znajdzie się
zdjęcie Grahama Suttona w akcji?

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
- To znaczy?
- Nie słyszałaś?

84
00:06:15,208 --> 00:06:18,082
Podobno Sutton ma romans z uczennicą.

85
00:06:18,166 --> 00:06:21,332
Ktoś wysłał Lexingtonowi zdjęcie.

86
00:06:21,416 --> 00:06:22,707
- Że co?
- Słucham?

87
00:06:23,207 --> 00:06:24,832
Masakra.

88
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
- Nie Sutton.
- Nie.

89
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
- Która uczennica?
- Skąd wiesz?

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
Wszyscy o tym mówią.

91
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
To niemożliwe.

92
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
Muszę do toalety.

93
00:06:34,832 --> 00:06:37,582
- Iść z tobą?
- Nie trzeba.

94
00:06:41,082 --> 00:06:45,125
Zmiana strategii w 70% narusza

95
00:06:45,207 --> 00:06:48,125
założenia produkcyjne,
którymi Beaufort szczyciło się

96
00:06:48,207 --> 00:06:50,250
za czasów Cordelii.

97
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
A młody CEO nie pojawia się
na tak ważnym spotkaniu.

98
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
- Haroldzie, zaraz wyjaśnię.
- Nie ma takiej potrzeby.

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Wycofuję się.

100
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
Co?

101
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Jesteś naszym głównym inwestorem.

102
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
To jakiś żart?

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
- Haroldzie…
- Wyglądam na żartownisia?

104
00:07:16,250 --> 00:07:22,832
Nie dam ani grosza komuś,
kto nie panuje nad własnym synem.

105
00:07:28,957 --> 00:07:29,791
Haroldzie!

106
00:07:29,875 --> 00:07:33,707
Twoja rodzina ostatnio wiele przeszła

107
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
i bardzo ci współczuję.

108
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Jednak biorąc pod uwagę sytuację Beaufort

109
00:07:39,207 --> 00:07:42,625
i brak szacunku ze strony Jamesa,

110
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
jestem zmuszony wycofać swoje udziały.

111
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Haroldzie, zaczekaj!

112
00:07:49,457 --> 00:07:53,207
Powiedz Jamesowi, że zachował się podle,

113
00:07:53,291 --> 00:07:59,457
tak upokarzając moją córkę
afiszowaniem się z nową dziewczyną.

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
Zwłaszcza po tym, co dla was zrobiliśmy.

115
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Haroldzie, proszę.

116
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Bez ciebie wszystko się zawali.

117
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Wiem.

118
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
- Dobrego dnia.
- Haroldzie!

119
00:08:25,832 --> 00:08:30,166
Mamy remis, a zostało tylko kilka sekund.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,832
Następny gol będzie decydujący.

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,415
Wolny!

122
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
- Podaj, stary!
- Podaj!

123
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
James jest wolny!

124
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Podaj!

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
Cyril!

126
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cyril!

127
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Do tyłu!

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
Szybko! Powrót!

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Cyril, wracaj!

130
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Powrót!

131
00:09:38,040 --> 00:09:39,708
Uważaj na 19!

132
00:09:49,583 --> 00:09:50,915
GOSPODARZE – 14
GOŚCIE – 15

133
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
Eastview!

134
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Eastview!

135
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Eastview!

136
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Cholera.

137
00:11:32,000 --> 00:11:34,415
Nigdy wcześniej
coś takiego nie miało tu miejsca.

138
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Nawet podczas kryzysu
Cordelia dbała o porządek.

139
00:11:44,000 --> 00:11:45,540
Sądny dzień, Mortimerze.

140
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
Dobrze, że Cordelia tego nie widzi.

141
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
Dziś zostanie odczytany testament.

142
00:11:55,290 --> 00:11:58,125
Mam nadzieję,
że choć tam James się pokaże.

143
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Informuj nas na bieżąco.

144
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimer!

145
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Niezwłocznie pana poinformujemy.

146
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Wiedziałem.

147
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Od początku wiedziałem.

148
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Ta dziewczyna to nasza zguba.

149
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
O kim pan mówi?

150
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
O Ruby Bell.

151
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
To wszystko jej wina.

152
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Wszystko było w porządku.

153
00:12:46,290 --> 00:12:48,083
Ty ją do nas przyprowadziłeś.

154
00:12:48,708 --> 00:12:51,040
To przez Ruby przegraliśmy mecz?

155
00:12:53,165 --> 00:12:54,250
Mecz.

156
00:12:55,665 --> 00:12:57,125
Naszą przyjaźń. Wszystko.

157
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Tak uważasz?

158
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
- Julia.
- Tak?

159
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Zdobądź numer telefonu.

160
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
Do Gormsey.

161
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Natychmiast.

162
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
To nie wina Ruby.

163
00:13:37,540 --> 00:13:38,583
Ale masz rację.

164
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Zaniedbałem naszą przyjaźń.

165
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Przepraszam.

166
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Myślałem tylko o sobie,

167
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
moich zmartwieniach i niczym innym.

168
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Chcę, żeby znów było dobrze.

169
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Dość przytulania, cuchniesz.

170
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
KU PAMIĘCI CORDELII BEAUFORT

171
00:14:57,415 --> 00:14:59,665
Martwiłam się, że nie przyjdziesz.

172
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Bardzo przepraszam.

173
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Ja też.

174
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Jednocześnie

175
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
czuję ulgę.

176
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
To musiało się wydać.

177
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
Co teraz będzie?

178
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Podobno mają pokazać
nasze zdjęcie na radzie rodziców.

179
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Jutro zdecydują, co się stanie.

180
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
W radzie jest mój tata.

181
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
- Zabije mnie, jak się dowie.
- Więc powiedzmy mu pierwsi.

182
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Kiepski moment.

183
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Odczytanie testamentu za godzinę.
James zaraz mnie odbierze.

184
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Rozumiem, że się denerwujesz.

185
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Mama chciała,
żebym była w zarządzie Beaufort.

186
00:15:45,665 --> 00:15:48,250
Na pewno to zaaranżowała.

187
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
To znaczy?

188
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
Będziemy mieć z Jamesem
większość udziałów w firmie.

189
00:15:56,958 --> 00:15:59,665
To wspaniale, Lyd.

190
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Mortimer może się wściekać do woli.

191
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
W końcu przejmiesz Beaufort,
jak zawsze chciałaś.

192
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Pytanie brzmi, co zrobimy z dziećmi?

193
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Pewnie niedługo
będę miał dużo wolnego czasu.

194
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Mówię poważnie.

195
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Póki jesteśmy razem, jestem szczęśliwy.

196
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
Z resztą sobie poradzimy.

197
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
Razem.

198
00:16:43,875 --> 00:16:44,915
Wybaczcie.

199
00:16:46,333 --> 00:16:47,540
Boże, James.

200
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Nie chciałem przeszkadzać.

201
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
Ciocia Ophelia będzie
u notariusza za 20 minut.

202
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Panie Sutton.

203
00:16:58,540 --> 00:17:01,166
Może powinniśmy mówić sobie po imieniu?

204
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Zaczekam w aucie.

205
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
Utrata kontroli
nad własnym życiem to jedno.

206
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
Co innego pozwolić
ukochanej osobie podejmować decyzje,

207
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
które wywrócą jej życie do góry nogami.

208
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
Nie interweniować,

209
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
lecz ufać, że każde doświadczenie
pomaga wyostrzyć wewnętrzny kompas.

210
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
To ważne odkrycie.

211
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
Ale jeśli jedynym celem
zawsze było dążenie do perfekcji,

212
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
to każdy krok w inną stronę
wydaje się porażką.

213
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
WIDZIAŁEM SIĘ Z LYDIĄ I SUTTONEM.

214
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
JEDZIEMY DO NOTARIUSZA. J.

215
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
TERAZ JUŻ WSZYSTKO BĘDZIE DOBRZE! R.

216
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Mamo?

217
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
Ruby.

218
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Co się stało?

219
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Straciłam pracę, kochanie.

220
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Zwolnił mnie.

221
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Co? Dlaczego?

222
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
Pan Smith wezwał mnie dziś do siebie

223
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
i zamiast nowej listy zadań
wręczył mi wypowiedzenie.

224
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Dlaczego?

225
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Sprzedał piekarnię.

226
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Naszą piekarnię.

227
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
A co z waszą umową? Mieliście ją odkupić.

228
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Niczego nie było na piśmie.

229
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Dostał ofertę nie do odrzucenia.

230
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Ofertę?

231
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
Od kogo?

232
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
Miło was widzieć.

233
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Szkoda, że w takich okolicznościach.

234
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
Przynajmniej zapamiętamy ten dzień
jako początek zmiany na lepsze.

235
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Miejmy nadzieję.

236
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
Wasza mama opowiadała mi
o twoim zaangażowaniu.

237
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
I świetnych pomysłach.

238
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
Obiecuję, że możesz liczyć
na moje wsparcie.

239
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Dziękuję.

240
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
Chodźcie.

241
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Zaczekamy w środku.

242
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Ruby, to zły moment. Jesteśmy u…

243
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ruby?

244
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
Co się stało?

245
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
Gdy ktoś patrzy na życie w sposób zgodny

246
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
ze swoimi uczuciami i działaniami,

247
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
mówi się o spójności poznawczej.

248
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
Tego stanu zawsze pragnąłem.

249
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
Tym chcę kierować się w życiu.

250
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
Wiem, że mi się to uda.

251
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
Bywa, że jedno uczucie bierze górę

252
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
i ucisza wszystkie inne. Wtedy wiem,

253
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
że przede mną długa droga.

254
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
Robi mi się niedobrze na myśl o tym,

255
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
ile krzywdy może wyrządzić ktoś
z taką manią wielkości.

256
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
Nauczyłem się, że nic nie jest stracone,

257
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
dopóki jest nadzieja.

258
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
Zgodnie z ostatnią wolą
pani Cordelii Imogen Beaufort,

259
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
jej majątek będzie
rozdysponowany następująco.

260
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Pani Beaufort zostawia

261
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
wszystkie ruchomości, nieruchomości

262
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
oraz udziały w firmach Beaufort…

263
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
swojemu mężowi, Mortimerowi Beaufortowi.

264
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
Co, proszę?

265
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
Tak, wszystkie aktywa,
nieruchomości i udziały.

266
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
A co z dziećmi?

267
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
Nie otrzymają żadnego majątku.
Nic innego nie zostało tu zapisane.

268
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
To niedopuszczalne.

269
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
- Można wnioskować o prawo do opieki.
- Co to takiego?

270
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
W tym celu
proszę umówić kolejne spotkanie.

271
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Mama nigdy by nas nie wydziedziczyła.

272
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
Była mądrzejsza, niż myślałeś.

273
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
- Podważymy testament.
- „My”?

274
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Ty? Moje rozpieszczone dzieci?

275
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Myślisz, że ujdzie ci to na sucho?

276
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Mama by tego nie zrobiła.

277
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
Zmusiłeś ją. Tak jak Alice Campbell,
by wycofała stypendium Ruby?

278
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
I Smitha, by pogrążyć jej rodziców?

279
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
Ostrzegałem cię, synu.

280
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Nie chciałeś słuchać.

281
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
Teraz musisz żyć z konsekwencjami.

282
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Samemu.

283
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Pierdol się.

284
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Nie jesteśmy sami.

285
00:23:13,916 --> 00:23:16,875
PIEKARNIA SMITHA
GORMSEY

286
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
Nie przejmuj się

287
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
Bądź szczęśliwy

288
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
- Zagramy w Jengę?
- Muszę iść do siebie.

289
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Jutro egzaminy stypendialne.
Jeśli nawalę, to koniec z Oksfordem.

290
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Nie ma takiej możliwości.

291
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Nie martw się. Jutro nowy dzień.

292
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
Ostrzegałaś mnie.

293
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
Że muszę być gotowa,
żeby stawić czoła światu Jamesa.

294
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Nie wiedziałam, że oberwie się wam.

295
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Skarbie, kochasz go. Tylko to się liczy.

296
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Przeżyliśmy z ojcem gorsze chwile.

297
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
Mortimer Beaufort
może odebrać nam piekarnię,

298
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
ale nie nasze marzenia.

299
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Dziękuję, mamo.

300
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
- Wysłałaś maila do dr. Fibera?
- Tak.

301
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Pani Campbell?

302
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
Nie odsłuchałeś poczty głosowej?
Zostawiłam wiadomość.

303
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
Wypadło nam coś ważnego.

304
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, muszę już iść. Przełożymy to?

305
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Ojciec zmusił panią,
by wycofać stypendium.

306
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Chce zniszczyć jej życie,
a pani mu pomaga?

307
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
To wbrew temu, co pani sobą reprezentuje.

308
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
Moja mama bardzo panią ceniła.

309
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
Mówiła, że nie zna nikogo,
kto tak walczyłby z niesprawiedliwością.

310
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
To nie takie proste, James.

311
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Twój ojciec to wpływowy człowiek,
który potrafi używać władzy.

312
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Cokolwiek zrobiła Ruby,
zwróciła go przeciwko sobie.

313
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Dlatego potrzebuje pani pomocy.

314
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Pani też musiała walczyć o swoje.

315
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Ma pani kontakty w prasie,
pośród polityków…

316
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
Tylko pani może się postawić ojcu.

317
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Twój ojciec mnie wspiera.

318
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Najważniejsze projekty,
mój najnowszy program.

319
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Umożliwia setkom dzieci żyjącym w biedzie

320
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
dostęp do programów edukacyjnych.

321
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Musiałam wybierać
między losem jednej kobiety

322
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
a losem niezliczonych rodzin.

323
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
Co byś zrobił na moim miejscu?

324
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Znam twojego ojca od dawna.

325
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Jest towarzyski, lubiany
i ma dużą sieć kontaktów.

326
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
A jeśli ktoś mu stanie na drodze…

327
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
niszczy go.

328
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby nic mu nie zrobiła.

329
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
Nie znam nikogo tak nieustraszonego.

330
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
Nie podda się.

331
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Może się pani od niej wiele nauczyć.

332
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Co teraz?

333
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Nie mam pojęcia.

334
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Byłem pewien, że Alice nam pomoże.

335
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
A testament?

336
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
Ophelia chce go podważyć
i sprawdzić autentyczność.

337
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
- Myśli, że twój tata go podrobił?
- Nie tylko ona.

338
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Jest zdolny do wszystkiego.

339
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Zostaniesz z nami?

340
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
Rodzice się zgodzą.

341
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Po wszystkim, co zrobił wam mój ojciec?

342
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
To nie twoja wina. Ani Lydii.

343
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Zatrzymamy się dziś u Cyrila.

344
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
Skup się na jutrzejszym egzaminie.

345
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
To jest teraz najważniejsze.

346
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
Jeśli dostaniesz stypendium,
uczcimy twoje przyjęcie na Oksford.

347
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
We dwoje.

348
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Tak mi przykro.

349
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Dwa razy sex on the beach, proszę.

350
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Bez alko. Niewinne drinki.

351
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Wybacz, że psuję nastrój.
Możemy tu zostać kilka dni?

352
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Rozgośćcie się.

353
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Co teraz będzie?

354
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Mortimer odetnie was od kasy?

355
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Nasza ciocia ma najlepszych prawników.
Nie odpuścimy mu.

356
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Chociaż raz zdobywacie nagrodę
za najgorszą rodzinę.

357
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Może się nią podzielimy?

358
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Za bycie współlokatorami.

359
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Za nas.

360
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
- Zdrowie.
- Zdrówko.

361
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Konam z głodu.
Kto ma ochotę na pizzę mai tai?

362
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
- Trzaśnij mu!
- Zamknij się!

363
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
Wal się!

364
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Lecę po pizzę…

365
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Od dziecka uczono nas,
że jesteśmy wyjątkowi.

366
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
Urodziliśmy się w rodzinie,
która od pokoleń kształtowała całą branżę.

367
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
Dbanie o wizerunek i tradycje
było naszym jedynym zadaniem.

368
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
Niedawno zrozumiałem, że rodzina
dla każdego znaczy coś innego.

369
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Dzięki, że możemy tu zostać.

370
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Przykro mi.

371
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Mnie też.

372
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
Ja…

373
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
Pizza Maxton Hall

374
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
To pizza

375
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
Dla wszystkich zdzir

376
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
To pizza…

377
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Chyba jest już pizza.

378
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
Gorąca i ostra.

379
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
No co ty?

380
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
- Ty…
- W środku…

381
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
ŚPIJ SŁODKO, RUBY BELL.

382
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
DO ZOBACZENIA W SNACH.

383
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
Przyszłość należy do tych,
którzy wierzą w marzenia.

384
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
Kilka tygodni temu myślałam,
że muszę z nich zrezygnować.

385
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
Że nie mogę mieć wszystkiego.

386
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
Chciałam to zaakceptować,

387
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
choć wszystko się we mnie buntowało.

388
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
Dzisiaj wiem, że ten opór był znakiem.

389
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
Wewnętrznym głosem,
który mówi, że się mylisz.

390
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
Miej marzenia.

391
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Wierz w siebie.

392
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
Jeśli będę go słuchać, osiągnę swój cel.

393
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
Może pan wyjaśnić charakter
pańskiej relacji z uczennicą?

394
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Oczywiście.

395
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Od dawna zastanawiałem się, jak mogę…

396
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
to wyjaśnić.

397
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
Wiem, jak to wygląda,

398
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
więc będę całkowicie szczery.

399
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Poznaliśmy się poza szkołą

400
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
i zakochaliśmy się.

401
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
Zakochaliście?

402
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Tak.

403
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Przykro mi, jeśli okoliczności
wskazywały na coś innego.

404
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Nie zaprzecza pan, że łączą pana
intymne relacje z uczennicą?

405
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Chętnie posłucham,

406
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
co mają do powiedzenia jej rodzice.

407
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Jej rodzice?

408
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Gdy ustaliliśmy,
że zdjęcie jest autentyczne,

409
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
niezwłocznie ich poinformowaliśmy.

410
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Jej matka już tu jedzie.

411
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Nie rozumiem.

412
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Mogę zobaczyć to zdjęcie?

413
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Macie wszystko? Długopisy?
Telefony wyciszone?

414
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Wszyscy na egzamin stypendialny za mną.

415
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Dasz radę.

416
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Dzięki.

417
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Ruby Bell,
proszę zgłosić się do dyrektora.

418
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
Ruby Bell,
proszę zgłosić się do dyrektora.

419
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
A co z egzaminem?

420
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
Leć szybko. Dostaniesz więcej czasu.

421
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Dziękuję.

422
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Mama?

423
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Co się stało?

424
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Panno Bell, mieliśmy nadzieję,
że pani nam powie.

425
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Siadaj, kochanie.

426
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
Kojarzy pani to zdjęcie?

427
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
Zrobiono je podczas imprezy powitalnej.

428
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
Widziano panią z panem Suttonem.

429
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Zdjęcie jest autentyczne.

430
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
Nawet jeśli, nie ma tu nic zdrożnego.

431
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
Świadek twierdzi inaczej.

432
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
- Tylko rozmawialiśmy!
- Ruby…

433
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
Od 20 lat nie spotkałem się z czymś takim.

434
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Nie pozwolę,
by romans zrujnował reputację…

435
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Nie mam żadnego romansu!

436
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Pracuję na to od 11 lat.

437
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
Zaraz kończę szkołę.
Dostałam się na Oksford

438
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
i tracę ostatnią szansę na stypendium.

439
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
To poważna sprawa, panno Bell.

440
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Razem z panem Suttonem

441
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
zostajecie zawieszeni
ze skutkiem natychmiastowym.

442
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Nie ukończy pani szkoły.
Nie pójdzie na studia.

443
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Może pani zapomnieć o Oksfordzie.

444
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
Napisy: Krzysztof Zemsta

445
00:43:17,416 --> 00:43:19,416
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska